T'étais où ?
- Aide-moi. - Pardon.
Je vous rapporte du sirop.
- Tu me mates ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
À tout à l'heure.
On pourrait venir au boulot ensemble.
On pourrait aussi habiter ensemble.
Sans vouloir te bousculer...
T'as le droit de me bousculer... un peu.
- Vraiment ? - Oui, en douceur.
Je peux vous aider ?
Je suis Kurt Bunker, pour le poste de shérif adjoint.
Vous êtes sérieux ?
Mon apparence peut être dérangeante,
mais je vous assure que j'ai quitté le mouvement il y a longtemps.
Mais mes tatouages sont longs à enlever.
Police de Dade County ?
- C'est loin. - Je suis né à Banshee.
J'ai préféré
m'éloigner à cause de mon passé.
Pourquoi être revenu ?
Il était temps.
Qu'en pense le mouvement ?
Ce qu'ils en pensent
ne m'intéresse pas.
Désolé, Bunker. Le poste a été pris.
Vous pouvez garder mon CV. Merci de m'avoir écouté.
Je rêve !
Moi, je l'aime bien.
M. Cage !
M. Proctor.
Comment vas-tu, Kaï ?
Bien, merci.
J'avais hâte de rendre visite à un vieil ami.
Qui est cette beauté ?
Rebecca Bowman, ma nièce. Je l'initie aux affaires familiales.
Il a décidé d'exhiber une lycéenne.
Martin.
Ferme-la.
Un peu de respect.
Excuse-Ie, Kaï.
Pourquoi est-ce que tu voulais me voir ?
Mon vieil ami, j'aimerais parler de notre arrangement.
Lequel ?
Mon usine a fermé pendant 3 semaines
et tu as approvisionné mes clients.
Je comprends, tu y as vu une opportunité, mais...
mon usine va rouvrir et l'ordre doit être rétabli.
Je te laisse l'Ohio, tu me laisses la Pennsylvanie.
Tu n'étais pas là, ils m'ont contacté, c'est simple.
Les affaires.
On t'emmerde. Tu as tout perdu.
Quoi ?
Ton oncle est quelqu'un à Banshee, mais partout ailleurs,
c'est un plouc prétentieux.
- Martin ! La ferme ! - Je te comprends, papa.
Il faisait peur, à l'époque,
mais plus maintenant.
Martin, la ferme !
Rebecca...
Finis ce que tu as commencé.
Sperling vient d'appeler.
Proctor plaidera une infraction mineure
contre une remise de peine. Je l'ai envoyé promener.
On va négocier.
Quoi ?
Rappelez Sperling pour négocier.
J'avais entendu.
Alors, pourquoi on en discute ?
On peut coincer Proctor et vous reculez ?
J'en ai marre des batailles perdues d'avance.
- Vous prenez toujours ces pilules ? - Non.
Du coup, je...
Je vis chaque instant avec une lucidité totale.
Excusez-moi.
J'ai besoin de redevenir maire.
Et qu'est-ce que ça implique ?
Je vous le dirai quand je le saurai.
Merci.
Tu veux qu'on braque une base militaire
et qu'on affronte ces Rambos prêts à nous exterminer.
Si les marines surveillent l'argent, pourquoi engager des mercenaires ?
Il n'y a pas que le fric des USA à protéger.
Y a des trucs louches dans ce camp de scouts.
- Officiellement, il y a 9 millions. - Et officieusement ?
Près de 15 millions.
- Quelqu'un a truqué les comptes. - Je sais qui.
Le colonel Stowe.
Académie navale, premier de sa promo,
envoyé à Beyrouth, au Panama et en Haïti.
Il a opté pour une vie dangereuse.
Il a monté un tas de magouilles en Irak et en Afghanistan.
C'est pas un salopard quelconque.
C'est le salopard qu'on envoie
tuer les autres salopards.
D'un autre côté, quand on vole un voleur,
personne n'appelle les flics.
Les flics ne nous poursuivront pas avec leurs hélicos.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Kaï...
Je veux parler à ma mère.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Tu as de la fièvre.
Ce n'est qu'une grippe.
Bois un peu d'eau.
Tu l'as laissée ainsi ?
Elle a ses médicaments.
Il faut l'amener à l'hôpital.
Le docteur revient demain, on lui posera la question.
Il faut agir.
Laisse-la !
Pousse-toi.
On peut s'occuper d'elle ici.
Votre mère est atteinte d'un cancer du pancréas avancé.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Un mois, peut-être moins.
Je vais te poser, mère.
- Ça va aller ? - Oui.
Votre mère est mourante, M. Proctor.
Faites en sorte qu'elle soit à l'aise.
Tu vas bien ?
Avant que tu répondes...
Arrête.
Arrête !
Je ne peux plus continuer.
- Tu m'expliques ? - Ça changerait quoi ?
- Ton mari ? - Non.
- Quelqu'un d'autre ? - J'ai pas le temps.
Pour ça non plus, d'ailleurs.
C'est quoi, le problème ?
Mes enfants.
Ils ont besoin de leur mère, qui les laisse seuls la nuit.
Ne cherche pas d'excuses.
Ne fais pas ça.
Nous deux, c'est du vent. C'est rien du tout.
C'était super, mais il faut que je retourne à la réalité.
Prends soin de toi.
D'accord.
Tu as toujours aimé les militaires.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, tu fais quoi ici ?
- Je baise avec qui je veux. - Mais ça affecte ton travail.
Et ta romance avec ton adjointe ? Ça affecte pas ton travail ?
Tu peux pas être impliquée avec la cible.
Je viens de casser. C'est bon ?
- Je dois m'inquiéter ? - Je serai prête.
Je parle pas du boulot.
Il faut que je rentre.
Cessez le feu !
Le jeu préféré d'Hitler, c'était cow-boys contre Indiens.
Il appelait les Russes "peaux-rouges"
et trouva son inspiration
dans la purification ethnique des Navajos par les Pieds-tendres.
Maintenant, Proctor...
a assassiné notre chef
et continue de nous enlever ce qui nous revient de droit.
Viho, Songa.
Enlevez Proctor et sa nièce. Ramenez-les ici.
C'est moi qui devrais enlever Proctor.
Pas maintenant.
J'ai d'autres projets pour toi.
Chayton !
Tout le monde me traite de favori parce que je suis ton frère.
Je veux leur montrer.
Il faut que tu sois patient.
Alison.
J'ai besoin de votre signature pour classer le dossier.
Entrez.
J'ai ajouté une clause concernant l'avenir.
Au moindre délit de Proctor, on pourra rouvrir l'affaire.
- Je vous sers un verre ? - Non, ça va.
OK. Comme vous voulez.
J'aime bien votre nouvel appart.
Pour un avocat, vous ne savez pas mentir.
Vous pourriez faire un petit effort.
Décorez la chambre des enfants. Accrochez des photos.
Commencez à cuisiner pour que ça sente bon.
Vous cuisinez ?
Je me débrouille.
Vous n'avez qu'à m'apprendre, alors.
Vous en avez bavé, mais il faut se ressaisir.
- J'ai dépassé les bornes. - Vous croyez ?
Alison... Vous n'êtes pas obligée de partir.
Je vous respecte trop pour vous voir vous abaisser ainsi.
Nola ?
Je savais que tu étais revenu aux sources, mais ça...
c'est un niveau inédit.
- Content que ça te plaise. - Ravie de te faire plaisir.
- Je me demandais si tu reviendrais. - Moi aussi.
À chaque fois, je pense me débarrasser...
- C'est chez toi. - Non !
C'est chez toi.
Tu es une femme kinaho.
Qu'est-ce que j'ai eu en grandissant ici ?
- Tu as souffert, mais... - Tu crois savoir ?
Nola...
Quoi ?
Laisse-moi mourir.
On a déjà eu cette conversation, laisse tomber.
Tu es déjà morte.
- Je suis navré pour ton frère. - Tu le méprisais.
Il me faisait pitié.
Il avait oublié ses origines, mais...
on le vengera.
En envoyant des minables chez Proctor ?
Ils le tueront.
Alex est mort, car il a sous-estimé Proctor.
Je suis pas Alex.
Non, c'est vrai.
Alex ne t'aimait pas.
Tu avais une mauvaise influence sur la tribu.
La tribu, c'est moi.
Je m'en fiche.
Nola !
Ne te mêle pas de ça.
C'était mon frère.
Et on aura leur peau.
- Quand tu le décideras ? - Oui.
Il y a un vieux tunnel à vapeur sous la base.
Ce sera notre entrée VIP.
On est dedans.
Soyez prudents.
Attention aux serpents et aux rats.
Après toi.
Comme au bon vieux temps.
Alors, ce coffre ?
D'après ta description,
c'est un JT 3000 fabriqué sur commande en Virginie.
- Combien de serrures ? - Deux.
Une mécanique et une numérique.
Si on arrive à déchiffrer le code,
je devrai percer 15 cm d'acier blindé
pour désactiver le culbuteur.
- Job déchiffrera le code. - Il change toutes les 12 min.
On doit se manier, alors.
- Moi, je dois me manier. - Oui.
Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi.
Mon unité s'occupait des opérations clandestines en Afghanistan.
Recouvrement d'actifs, saisies, etc.
Un soir, on s'est fait choper.
Pas par une poignée d'insurgés.
Mais par un groupe armé jusqu'aux dents.
Quelqu'un les avait informés.
J'ai demandé du renfort aérien. Il n'est jamais arrivé.
Les effectifs diminuaient
et abandonnaient les soldats sur le terrain.
Seuls Murphy et moi avons survécu.
Le gouvernement a abandonné 7 hommes... des patriotes.
À cause de sa politique.
Depuis, je ne fais confiance qu'à mes hommes.
On a trouvé ça
sous votre plancher.
Ce n'est pas à moi.
Tu es un idiot, Haddock.
J'aurais pu te rendre riche.
Mais tu as tout gâché.
Pour 30 000 dollars ?
Monsieur...
Je t'ai dit de te lever ?
Enfermez-le.
Ça a l'air trop facile.
Stowe ne doit pas savoir pour le tunnel.
Il est au courant.
On est devant une porte blindée.
Épaisse ?
Environ 30 cm.
- Charge perforante ? - Là, on se comprend.
Attendez !
Si ces murs ne sont pas bien renforcés,
tout le tunnel va s'écrouler.
T'as une autre idée ?
Écoutez... Retirez la porte des charnières.
On va procéder à l'ancienne.
Tu connais pas d'autres méthodes.
J'ai inspecté l'entrée, rien à signaler.
Va chercher Proctor.
Je crève de faim.
Il y a du hachis au frigo.
De bœuf ou de dinde ?
Je ne mange plus de viande rouge.
Tu devrais arrêter aussi.
Ça n'arrivera jamais.
Tu sais quoi ? Je vais cuisiner.
Je vais faire des sandwiches.
T'as de la viande froide ?
Brock ? Où est-ce que tu es ?
Elle trouvera quelqu'un d'autre.
Je suis en service. Donne.
Allez, donne-le-moi.
C'est pas un jeu.
S'il te plaît.
Et merde !
Ici Brock. J'écoute, Alma.
Quelqu'un est entré par effraction chez Proctor. Il y a des victimes.
Bien reçu, j'y vais.
Le travail avant tout ?
Comme à l'époque...
Em...
Que veux-tu que je fasse ?
- Je veux que tu t'en ailles. - Tu sais quoi ?
Tu as de la chance.
Il me faut des images. Dis-lui de se concentrer.
Je t'entends, Job.
Je sais.
Attends une seconde.
Hood.
C'est Brock. Y a un cadavre dans la piscine de Proctor.
Un Redbone et son copain ont bien amoché la nièce.
J'arrive.
- Je dois y aller. - Comment ça ?
Je suis en service,
Ana s'occupe de tout.
Ton faux poste de shérif entrave ton vrai boulot, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Les analyses sont négatives. Attendez les instructions.
Vous étiez à l'hôpital avec votre mère ?
Ça va ?
Il y a une heure.
Brock.
Shérif.
Vous avez déclenché la guerre en tuant Longshadow.
- C'est vous qui dites ça ? - Chayton veut votre peau.
Dommage pour lui et pour ceux qui voudront...
Je vais être très franc.
Vous et les Redbones pouvez vous entretuer, je m'en fous.
Mais finissez-en vite.
Ils sont entrés ici par effraction. Faites votre travail, shérif.
Raven !
Viens là.
Tu connais la réserve. Par où on commence ?
- On peut pas y aller... - Bien sûr que si.
On y est ?
Oui. Le Dog Iron. Le rendez-vous des Redbones.
Les boissons sont pas chères.
Allons animer cet endroit.
- On peut boire un verre ? - Oui, au bar plus loin.
- Sue. - Billy.
Pourquoi t'es là ?
- Tu as vu Chayton ? - Dégage.
Ça devient dangereux.
Pour notre peuple.
Ils sont dans la forêt.
Où ça, exactement ?
- Allez-vous-en. - Raven.
Merci pour votre temps.
Si ton père te voyait prendre des ordres d'un homme blanc...
- Pousse-toi, Spatch. - Sinon quoi ?
T'es sûr de vouloir jouer à ça ?
Votre plaque...
n'a aucune valeur ici.
C'est pas ma plaque qui devrait vous inquiéter.
Quoi ?
Bouge pas.
Rangez vos bites.
Content de te voir aussi, Aimee.
C'est quoi ce cirque, Billy ?
L'infirmière est arrivée.
- M. Proctor. - Mme Lotus.
Merci d'être venue.
On vous a recommandée.
Appelez-moi Emily.
D'accord... Emily.
Mettez-vous à l'aise.
N'hésitez pas à demander quoi que ce soit.
Vous pourriez commencer par me présenter votre mère.
Voici Leah, ma mère, et Rebecca, ma nièce.
Enchantée.
Emily restera chez nous pour te soigner, mère.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai eu un accident.
Vous avez désinfecté ?
Tenez.
Pour éviter les cicatrices.
- Vous avez une très belle peau. - Merci.
Je vous montre votre chambre.
Notie et Spatch ont cherché la bagarre.
C'est ta faute ! Tu n'aurais pas dû venir ici avec cet uniforme !
Il me suivait.
- Il sait parler. - Vous connaissez Chayton ?
- Il est sérieux ? - On est du même côté.
Quittez la réserve. Si Yaz apprend que vous êtes là...
- Qui est-ce ? - Le chef de la police des Kinahos.
- J'aimerais bien le rencontrer. - On y va.
Non. Montez dans la voiture
et rentrez chez vous, il vaut mieux.
Je me fiche de ce qu'il vaut mieux faire.
Chef.
Tu as dû te tromper de bureau.
C'est la police kinaho, ici. Qui est-ce ?
Shérif Lucas Hood.
Vous avez eu le gros qui avait tué la fille Cleary.
Ça m'étonne que vous sachiez. Vous n'avez pas aidé.
C'est arrivé sur votre territoire, je reste à ma place.
Bon. Chayton et les Redbones...
ont détourné un camion du camp de Genoa.
Ils ont volé une douzaine de caisses d'AK et de M4.
- Quand ça ? - C'est une affaire militaire.
Pas si ces armes finissent à Banshee.
Désolé, je ne sais pas où se trouve ce type.
Mais on restera vigilants.
Vous resterez vigilants ?
Vous vous en foutez.
On s'en va.
Encore une chose, shérif.
Je vous appelle shérif par gentillesse.
Même si ici, vous n'êtes personne.
Si vous osez revenir foutre la merde,
j'appellerai le bureau des affaires indiennes.
Occupez-vous de vos affaires, on s'occupera des nôtres.
Billy.
Ça vaut pour toi aussi.
- Ce Yaz est un pourri ? - Non.
Ce type n'a aucune ambition.
Il a tout laissé tomber il y a très longtemps.
Pour le conseil tribal et les Redbones...
c'est une bonne poire.
- Et la fille ? - Aimee ?
C'est une vraie. Elle veut changer les choses.
Elle ne t'aime pas beaucoup.
Elle pense que je l'ai laissée tomber.
Et elle n'a pas tort.
Il fallait que je sorte ma famille d'ici.
- Tu as des enfants ? - Oui.
Deux petites filles.
Rachel et Kim.
Et vous ?
Non, pas de gosses.
Jenny...
M. le maire.
Salon ou chambre ?
Je vais...
Je suis épuisé...
Je vais vous réveiller.
J'aurais pas dû t'appeler.
Pour le dérangement.
On réessaie demain ?
Non...
Je crois qu'on est à la fin du trajet.
Bon... si vous changez d'avis,
vous savez où me trouver.
La cuisine est fermée.
Pas grave, on a déjà mangé.
Je pensais pas que vous demanderiez
à vos potes d'assister à une scène où je vous tabasse.
T'as une grande gueule.
- On me l'a déjà dit. - Je vais te la fermer.
Écoutez...
J'ai eu une dure journée, je suis fatiguée.
Si vous êtes venu vous battre, passez à l'action.
Tout va bien ?
- Ça te regarde pas, Pocahontas. - Peut-être.
Mais si vous vous en prenez à celle qui me sert le dessert,
ça me regarde aussi.
T'as 3 secondes pour dégager ton petit cul ou je...
Parle pas de mon cul.
Alors, vous me servez mon dessert ?
Tout de suite.
- La sœur de Longshadow ? - Nola.
- La fille du gangster new-yorkais ? - Carrie.
Navrée pour votre frère.
Navrée pour votre vie.
Sympa. C'est quoi, des Glocks ?
Des 17 C modifiés.
Ils tirent... 1 200 balles à la minute.
Moi, je préfère les Springfield.
Chacun ses goûts.
Délicieuse, cette tarte. Faite maison ?
Je devrais le savoir, mais je l'ignore.
Mais je sais où est le scotch.
Aux péchés de nos pères.
Amen.
Ça te dirait de sortir ?
Tu devrais pas être là.
T'as pas cours ?
On se voit après les cours ? Tu veux pas me connaître ?
- Si. - Mais... ?
Je sais que t'es désorientée...
Mais Gordon t'a élevée, il t'aime, c'est ton père.
Et toi ?
T'es resté ici pour moi ?
Pour m'assurer que t'allais bien.
Je vais pas bien.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C.M.C.