Банши Сезон 3 Серия 3 Тот, кто решает проблемы
Перевела CHAOS Оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
Ты сказал, что остался в Банши из-за меня.
Я должен был убедиться, что ты в порядке.
Это не так.
Эй, послушай.
Не похоже, что вы удивились, увидев направленный в лицо пистолет.
Это бывает, когда живёшь постоянно оглядываясь через плечо.
Вы кто?
Я спецагент Роберт Филипс, отдел внутренних расследований ФБР
Не знал, что у ФБР есть отдел внутренних расследований.
Это потому что вы ненастоящий коп.
Но у нас куча времени, чтобы обсудить это позже.
Почему бы вам не одеться?
Было время,
когда я была единственной, кто смотрел, как ты спишь.
Ты был таким прекрасным ребёнком,
таким многообещающим.
В мои намерения не входило тебя разочаровывать, матушка.
Кай.
Ты никогда меня не разочаровывал.
Хотела бы я верить, что
у тебя всё будет хорошо.
Кто тебя полюбит, Кай?
Кого полюбишь ты?
Мистер Проктор?
Я хотела убедиться, что вы в порядке.
Обещай, что после моей смерти
ты увезёшь Ребекку из этого дома.
Это неправильно. Это нездорово.
Обещай.
Я не должен был её бросать.
Я не должен был оставлять её на ферме
с моим отцом. - Всё в порядке.
Я ей нужен. И был нужен все эти годы...
И всё ещё нужны. Вы рядом с ней.
Приветик.
Знаете, говорят, что дом человека
это окно в его разум.
Да, я слышал.
Глок 17.
9 миллиметров. Серьёзно? - Ага.
Никогда не подводит.
Вы кое-что должны обо мне знать.
Моё руководство интересуют результаты, но их не заботит
как я их достигаю.
И если бы я был вами, я был бы поосторожнее.
- Если бы я был вами, я бы тоже поостерёгся. - Согласен.
Почему бы вам это не надеть?
Значит ты и есть сторожевой пёс Проктора.
Отсюда ты не кажешься здоровяком.
И вот как я всё планирую.
Для начала я убью тебя.
Потом войду и медленно выпущу кишки из твоего босса
и из его прелестной племянницы.
Это врят-ли.
Нола.
- Дай мне умереть. - Ты уже умерла.
Теперь пора начать жить заново.
И что делает сканер данных?
Он делает то, что делает.
Сканирует и сохраняет данные с зашифрованных карт.
Мы украдём у них настоящие пропуски,
чтобы я мог сделать нам фальшивые.
Так и сказал бы сразу. Не так уж и трудно, разве нет?
Господь знает, что это всегда непросто.
Это тебе. А теперь я хочу, чтобы ты...
Проверка!
Работает.
Постарайся всё не обосрать.
Уже третий раз за неделю.
И хоть бы кто-нибудь что-нибудь сказал.
Мне нужно шесть карт.
Попытайся не шевелить губами, пока считаешь.
Так, надо его забрать.
Ага, ещё три.
Время выходит.
Ещё одна.
Ой, я уронил ключи... вот они где.
- Ещё одна. - Благодарю.
- Всё готово. Сваливай оттуда. - У меня деловая встреча
и я никуда не попаду без ключей.
Большое спасибо.
Что?
Если мы не собирались заходить дальше фойе,
нахрена ты заставил меня напялить костюм?
Потому что там нет никого в трениках.
Рули уже.
Знаете, я предпочитаю классический рок, но что-то
в кантри-музыке трогает за душу, вы не находите?
Как вы меня нашли?
Знаете, я выполняю для бюро специфическую работу.
Я решаю проблемы,
расследую смерть и пропажу агентов.
Разумеется, пропавшие почти всегда находятся мёртвыми.
Такие, как Джим Рэсин?
Я обнаружил его тело на старой ферме на севере штата Нью-Йорк.
- Серьёзно? - Ну, то, что от него осталось.
Он довольно сильно обгорел.
В отличие от оружия, из которого его убили. - Это "глок"?
- Нет. Винчестер. - Разве это не занятно?
Не так занятно, как толстенная папка, которая у него была на вас.
Знаете, оказывается вор, которого полиция Нью-Йорка
задержала за кражу бриллиантов в Кэпитал Даймондс
объявился в роли нового шерифа Банши, штат Пенсильвания.
- Отличный карьерный рост. - Возможно, но дальше ещё интереснее.
Особенно часть о стрельбе в церкви.
Это ж какие надо иметь яйца,
чтобы полезть на человека, вроде Рэббита.
А когда я думаю о том, как бывший заключенный стал шерифом,
то подозреваю, что у него-то яйца подходящего размера.
Что ж, я польщён, но вы зря тратите время.
А вы кое-что смыслите в том, как тратить время?
Я не понимаю. После выхода из тюрьмы вы могли уехать куда угодно.
Вы могли найти пляж с чёрным песком где-нибудь в раю,
и каждую ночь проводить с новой загорелой сеньоритой.
Боже, именно так я бы и поступил.
Но не вы. Нет. Вы приехали в Банши.
И устроили этот цирк с перевоплощением ради
женщины, которая украла 15 лет вашей жизни.
Должно быть она много для вас значит.
Или какая-то часть вас всё ещё хочет быть наказанной.
Так что думаете? - Думаю, у вас язык без костей.
Моя третья бывшая жена тоже так считала.
Так, на выход. - Вы меня отпускаете?
Нет, провожаю в туалет.
До города далеко, а мы больше останавливаться не будем.
- Я потерплю. - А я не прошу. Живо.
И если что-то удумаете... - Да, вы меня пристрелите.
Я понял. - Да. Идём.
Эй, знаете, что?
Думаю, я передумал. - Это как?
Не думаю, что хочу возвращаться в Нью-Йорк.
Вы говорите так, будто у вас есть выбор.
Выбор есть всегда.
Я хочу сообщить о проникновении
на склад Кэпитал Даймондс 211 Соу Милл Ривер Роад.
Я детектив Джулиус Банер.
Это моя команда тебя сегодня повязала.
- Мои поздравления. - Ты достаточно умен, чтобы понимать
на кого бы ты ни работал, сегодня всё закончилось.
Можно?
Могу я предложить вам выпить, пока вы ждёте?
Чай? Кофе?
Что-то покрепче?
Ты знаешь, что попадёшь за решетку
после окончания этой беседы.
Ты не попадёшь домой много лет.
Пора просыпаться, засранец. Эй!
Вот так.
Простите, что заставил ждать.
Надеюсь, мои помощники помогли вам почувствовать себя, как дома.
Как вы видите, удобство - это главное
для человека в моём состоянии.
Поездок не избежать, но автомобили, грузовики и самолёты
для меня сущее унижение.
Ну, с сегодняшнего дня вы могли бы начать питаться салатом.
- Думаю, шутки о толстых унижают нас обоих. - Трудно сказать, особенно
если я понятия не имею, кто ты, бля, такой.
Меня зовут Рэймонд Уолтон Брентли.
Брентли - это тот человек, у которого ты украл бабки, да?
Слушай, я видел то, чего видеть был не должен.
Брентли... Брентли подозрительный мудак.
Да? Нет?
Наверное?
Единственная вещь, которая мне о вас известна,
это кем вы не являетесь.
И вы не Лукас Худ.
Разве не так?
Всё в порядке. Несмотря на крайне неприятные побои,
агент Филипс из крысиного отряда ФБР
будет сидеть тихо, как мышка.
Где Джейсон Худ?
- Понятия не имею, кто это. Правда?
Да. Нет.
Наверное.
Я... просто... он мёртв.
Он мёртв. Он мё...
Сдайте мне Джейсона Худа
и агент Филипс вас больше никогда не потревожит.
Сказать по правде,
я никогда не волновался об агенте Филипсе.
Так что если тебе пойти некуда,
почему бы тебе не пойти на хуй?
Если бы я был вами, я бы включил мозги и увидел,
что в вашем положении не торгуются.
Может, у тебя есть девушка...
которая ждёт тебя одна в темноте, гадая, что случилось.
Говорил же, что это я должен был пойти в дом Проктора.
- Скоро ты получишь шанс. - Ты постоянно это повторяешь.
Позволь мне ударить его в уязвимое место.
Показать Проктору, что он нас не контролирует. - Ты не готов.
Не заставляй меня повторять.
Чейтон.
Почему бы вам не выйти.
Привет, Томми.
Я была далека от всего этого с окончания школы.
Тебе не следовало приходить.
Зачем ты украл оружие, Чейтон? Если бы я тебя не знала,
я бы решила, что ты тренируешь армию.
Но это безумие, верно? - Безумие.
Безумием было допустить, чтобы резервация
стала такой же коррумпированной, как остальной мир.
- И как много... - Это только то, что натворили Длинная Тень
и Джорж Хантер.
Они называли нас преступниками, бандитами.
Угрожали нам, будто проблема была в нас.
Потому что ты используешь силу, как единственное решение.
Я сделаю всё, чтобы защитить нашу землю от людей вроде Проктора.
Всё, что ты делаешь, это вредишь нам самим.
Это важнее, чем один человек.
Скажи это покойникам, которых выловили из бассейна Проктора.
Или тем, кто сейчас в интенсивной терапии. - Жертвы справедливой войны.
Знаешь, когда мы были маленькими,
и вы с Томми жили у нас...
ты был таким застенчивым.
Таким добрым.
Я всем говорила, что ты мой брат,
потому что хотела, чтобы это было правдой.
А теперь я едва тебя узнаю.
Ты уверен, что можешь выдержать побои. Я тебе их обеспечу.
Почему бы тебе не сказать ему правду?
Он знает, что ты врёшь. - Ни хрена он не знает.
Он думает, что я вру. - И в чём разница?
Да ладно, агент Филипс, это базовый военный протокол.
Единственный способ преодолеть физическое преимущество -
это получить психологическое. - Получить психологическое.
Надо же. Ещё помнишь.
Да, я проспал этот курс в Квантико.
Нет, не проспал.
Знаешь, можешь сколько угодно играть в свои игры разума,
но живыми нам отсюда не выбраться. И ты это знаешь, да?
Как по мне - лучше уж сдохнуть тут,
чем быть на заднем сидении твоей машины.
Если бы это было правдой, ты мог бы задуматься о том,
как сильно тебе поднасрала твоя вселенная.
- Я уже об этом думал. - Знаешь, я раскалывал
в своё время ещё каких умников, но ты...
Ты ведь не оставишь меня в покое.
Не-а. Без вариантов.
И что у нас тут?
Ты спросил меня про Джейсона Худа.
- А вы послали меня на хуй. - Мы все в тупике.
Я замочу тебя к хуям.
Привет, Эмили, это я. Просто звоню.
В общем, перезвони мне, ладно?
- Всё нормально? - Лучше не бывает.
Я... я ухожу.
Худ не объявлялся? - Неа. Тишина.
Думаю, надо переоборудовать его кабинет в игровую комнату.
Что думаешь? - Честно говоря, я волнуюсь.
Я весь день ему дозвониться не могу. - Да?
Ну, бумажная работа никуда не убежит.
Почему бы тебе не съездить к нему и не разузнать, что случилось?
- Да? - Да.
- Ладно. Спасибо, Брок. - Не за что.
Дай знать, когда его найдёшь.
- Хорошо. - Ладно.
- Уходишь? - Ага.
Веселиться?
Нет, просто выпить со старым другом.
Платина, и чем, блядь, я думал?
Прости.
Знаешь, есть вещи и похуже, чем огрести
от твоей сексуальной бывшей жены. - Нет, я знаю.
С ней всегда есть какой-то подвох. Ты не знаешь Эмили.
Я знаю, что никто не заставляет тебя с ней трахаться.
Это правда. Чистая правда.
Но, знаешь... Всё сложно.
Значит, когда парень каждый раз суёт свой хуй,
куда не следует, это типа "всё сложно"?
- Я просто... - Нет.
- Знаешь, иногда, когда я... - Твоя бывшая знает, что делает.
И ты поступаешь так, как она хочет.
Сходишь с ума даже глядя на потрясную манду.
Знаю, знаю, знаю.
Ты уже знаешь, что делать, но делать этого не собираешься.
Ты мудрая женщина, Платина...
Эй, говнюк!
Убьёшь его, и никогда не получишь желаемого.
Агент Филипс прав.
Вы скажете мне, где он?
Ему нужен свежий воздух.
Приветствую, помощник.
Могу я тебе что-нибудь предложить?
Нет, спасибо. Ты видел шерифа?
Он сегодня смену пропустил. - Нет. нет, не видел.
Но он объявится. Всегда объявляется.
А ты хорошо его знаешь, да?
О тебе я могу сказать то же самое.
- Можешь? - Ага.
А я вот не уверена.
Некоторых людей узнаёшь раньше,
чем узнаёшь что-то о них.
Возможно.
А может это будет убедительнее, если я выпью несколько кружек пива.
Да, я не сомневаюсь.
Ладно, если он объявится...
Скажу.
Сейчас или никогда, загадочный человек.
Где Джейсон Худ? - Он мёртв!
Ему пиздец. Я же сказал.
И почему я должен вам верить?
Потому что я его убил, ясно?
30 секунд.
И если я хоть на секунду усомнюсь, вам конец.
Паренёк предложил мне 50 штук,
если я разберусь с вашим человеком в модном костюме, ясно?
25 авансом, 25, когда закончу. - Вы убили Квентина?
Ну, пришлось повозиться...
но да. - Продолжайте.
После того, как я убил Квентина,
Джейсон не захотел платить остаток
и угрожал меня сдать.
- Поэтому вы его убили и забрали деньги? - Всё по-честному.
- И где сейчас мои деньги? - В Банши.
- Все? - Да.
И сколько их там?
Брентли любит заниматься такими вещами
лично.
62000.
Я отвезу вас домой.
Вы покажете мне тело Джейсона Худа.
Вы вернёте мои деньги.
И что вам помешает пристрелить меня, когда я это сделаю?
Вас нет в списке.
Похоже, меня ожидает путешествие к югу от границы,
после того, как верну свои деньги.
К сожалению, агент Филипс, нам с вами не по пути.
Ванда, попроси мистера Коула притормозить.
Мои помощники сопроводят вас туда, где закончится ваш путь.
- И куда же это? - Счастливого пути, агент Филипс.
Идём.
Ванда, попроси мистера Коула отвезти нас обратно в Банши.
Мальчики догонят нас позже.
И смешай мне коктейль. Олд-Фешенд, и побольше сахара.
Сию секунду, мистер Брентли.
Ты вернёшься за решётку.
Тебе светит от восьми до десяти лет.
Твоя жизнь окончена.
Прочь с дороги!
Не высовывайся.
Проверь сзади. Убедись, что никого нет.
Рэйвен, привет, это Брок.
Слушай, в Савое вооруженное ограбление.
Пятеро вооруженных бандитов
и около двух дюжин заложников внутри. Поторопись.
Вставай.
Блядь.
Квентин серьёзный боец.
Он мог справиться с лучшими из лучших.
Скажите, как вам удалось его одолеть? - Нет, я ничего тебе не скажу.
До тех пор, пока ты не скажешь, почему ты подорвался
ради засранца вроде Джейсона Худа.
Люди вроде тебя не ездят через всю страну
ради каких-то шестидесяти штук.
Человек вроде меня поедет через всю страну ради 50 центов.
Начинай копать.
Моё тело меня подвело.
Я его подвёл. Так или иначе.
Я не могу делать то, что для вас в порядке вещей.
Сходить в магазин или пообедать в ресторане.
Я даже трахаться больше не могу.
Мой гроссбух - всё, что у меня есть.
Я сам веду бухгалтерию и сам свожу балансы.
Каждая запятая на своём месте.
Дьявол кроется в деталях.
И детали - это всё, что есть у такого, как я.
Кстати говоря, думаю, ты с удовольствием узнаешь,
какими были последние слова Джейсона Худа.
Ну и что он сказал?
Он велел тебе передать...
что очень скоро встретится с твоей жирной жопой.
Сюда! Ты, сюда! Шевелись!
Живо!
Сиди здесь.
Что вы делаете? Нет!
Вам это нужнее.
Мистер Коул.
- Ванда, где патроны для дробовика? - В кабинете, в правом нижнем углу.
- Отвернись, не смотри на меня. - Нет.
Всем внимание.
Мы вас не убьём.
Но когда я тут закончу...
вам придётся найти новую работу.
Бросьте оружие! Руки вверх!
Не надо. Не делай этого, блядь.
Никому не двигаться.
Я велел бросить оружие, ребятки.
Сынок, если нож приблизится к её горлу,
я прострелю тебе башку.
Ванда.
Департамент шерифа!
Немедленно опустите оружие.
Томми! Томми, это Билли Рэйвен.
Тебе и твоим ребятам надо сдаться, и тогда никто не пострадает.
Никто, кроме тебя, коп.
Чёрт, Томми! Послушай меня.
Нет!
Альма, нам нужна скорая в Савой.
Сзади всё чисто.
- Лежи спокойно. - Иди на хуй!
Нет, спасибо. Не шевелись, блядь.
- Рэйвен, ты там как? - Нормально.
Нож!
Блядь, где Худ?
Уже достаточно глубоко.
Повернись.
Вы не хотите этого делать.
Убийство федерального агента это смертная казнь.
Пока.
- Я не убивал Рэсина. - Я знаю.
Так какого хуя ты тут вытворяешь?
Мне было любопытно. Мне приказали найти пропавшего агента.
Ты к делу не относишься.
Бюро о тебе ничего не знает.
И что мне помешает оставить тебя в этой могиле?
Ты изрядно накосячил, спасая свою шкуру.
Похоже, нам обоим надо над этим поработать.
Согласен.
Значит, всё нормально?
Да.
Нормально.
Но ты должен знать...
Мне пришлось кое-что сделать, чтобы прикрыть свою жопу,
когда я решил, что мог бы тебя разоблачить.
И что ты сделал?
Прости.
Мы даже не знаем, как тебя зовут.
В чём дело?
Что?
Твою мать!
Твоя жизнь, эта жизнь, окончена.
- Я работал один. - Нет, не один.
С тобой в здании кто-то был.
Вы двое взломали одну из самых передовых
систем безопасности на рынке,
пока скакали по крыше, так что по моим расчетам
вас было трое, не считая мистера Рэббита.
Вы считаете, что я работаю с каким-то криминальным гением,
который любит называть себя мистер Рэббит?
Да. Я так и думаю! Сдай мне Рэббита!
Сдай его мне и я выбью тебе сделку.
Ты получишь 1,5 года. И через год выйдешь на свободу.
я помещу тебя в программу защиты свидетелей, но я до сих пор не знаю, кто ты,
так что полагаю, тебе это не нужно.
Кто ты такой?
Вот что я думаю,
ты знаешь, что отправишься в тюрьму после окончания нашей беседы.
Я проверил твои отпечатки.
Их нет. Мы даже не знаем, как тебя зовут.
Ты призрак. Твоя обычная жизнь кончена.
Ты не попадёшь домой много лет.
Ты вернёшься за решетку, и завтра в это же время
ты уже будешь в Райкерс в ожидании суда.
Ну же, это дело на Рэббита.
Вы считаете, что я работаю с каким-то криминальным гением,
который любит называть себя мистер Рэббит?
Сдай мне Рэббита!
Сдай его мне и я выбью тебе сделку!
Хорошо.
Это для протокола. Назовите своё имя.
Джон Смит.
Что ты делаешь? Ты, блядь, издеваешься?
Нет, просто вы решили меня наебать.
Сделка настоящая. Ты сказал, что хочешь
заключить сделку, ты, тупой ублюдок.
Возможно, но я не собираюсь сидеть здесь
и делать за вас вашу работу.
Это твои похороны, засранец.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/248532
Переводчики: CHAOS