Tu peux pas bien dormir si t'es pas apprêtée, Tricia.
Attends ton tour, et je t'apprêterai aussi.
1x10 - Quid Pro Quo Comic Team
J'ai jeté un sort de duplicité sur toute la propriété.
Ceux qui chercheront le moulin suivront une route
qui les en éloigne.
- L'endroit est sûr, maintenant. - Ils m'ont quand même retrouvée.
C'est qui ?
T'es restée muette sur ton passé.
J'ai pas insisté, mais je vais commencer.
La Croisade de la Résurrection.
Pourquoi toi ?
Ce sont des fanatiques.
Ils croient qu'à l'avenir prédit par leur chef.
Et ce chef ?
Il me croit importante.
T'es donc tombée dans une secte de cinglés.
Ils se croient importants.
Je dois partir.
Pour de bon, cette fois.
Pour disparaître...
c'est le meilleur endroit.
Tes protections suffisent pas.
Il arrêtera pas de me chercher.
T'es loin d'être effrayée par l'au-delà.
Pourquoi cet homme t'effraie autant ?
Parce que c'est mon père.
Même si c'était Dieu, je m'en foutrais. Je le laisserai pas faire.
Pourquoi m'aider ?
Je suis mon instinct.
D'après lui, t'es quelqu'un bien. T'es agréable à l'oeil, ça gâte rien.
C'est pas réciproque.
La carte de prophétisme saigne encore.
La Grosse Pomme est mûre.
Chas voit sa fille pour le week-end. Il est en route pour Brooklyn.
On y va.
- Ton body bleu ? - Tu l'aimes sur moi ?
DEUX ANS PLUS TÔT
Non, Renee.
Je l'aime quand il est par terre.
Geraldine veut que tu la bordes.
- Ensuite, moi. Tu rentres quand ? - Tout de suite, chérie.
Partons d'ici. C'est charmant.
Je dois y aller.
J'ai un oiseau. Tu paies ?
J'ai payé les deux précédentes.
Mais je paierai les deux suivantes. Les trois.
- Allez. - Une seconde.
Une seconde.
- Tu peux vraiment conduire ? - Ça va.
Menteur.
Super, merci.
Maintenant, ça va.
Mesdames et messieurs.
Lillian Axe !
Trop de gens bloquent la porte.
C'est dans la presse locale.
Une dizaine de personnes sont victimes d'un coma inexplicable.
L'hécatombe est le signe des Ténèbres. Brooklyn ouvre le bal.
- T'as dit que tu prendrais l'essentiel. - C'est ce que je fais.
Ça appartenait à Aleister Crowley.
Quand j'ignore par quoi commencer, ça me guide.
C'est quoi ?
- Ma main s'engourdit. - Le sort préféré de Chas.
Le tendon du talon d'Achille.
Résistant à toute magie.
Le fil le plus résistant de tous les mondes.
Je croyais son talon fragile.
Maintenant, tu sais pourquoi.
Elle a pas pu veiller plus tard.
Je lui ai acheté ça. Je vais voir si elle dort.
Je l'ai bordée, il y a une heure.
T'aurais pu me laisser faire.
Tu te plains de jamais voir ta fille.
Mais t'es en retard à chaque fois, Francis.
Arrête de m'appeler comme ça.
T'as un motif ?
T'es réveillée ?
Aucune réponse.
Chas disait quoi dans son message ?
Tout ce qu'il devait dire, qu'il a besoin de nous.
On a fait aussi vite que possible.
Raconte-moi tout.
Je pourrais la confier qu'à toi.
Quoi que ce soit, on est avec toi.
- Dis-nous ce qui s'est passé. - Je l'ai trouvée par terre, en sang.
En arrivant ici, six patients comme ça.
Ils appellent ça un coma, mais ça y ressemble pas.
C'est ma fille, j'aurais dû être là pour elle.
Tu pouvais pas savoir qu'elle était en danger.
Ses lèvres sont gercées.
Des brûlures célestes.
Ça signifie qu'une âme est partie.
Il reste que son corps ?
Elle est en vie et respire, c'est la bonne nouvelle.
Et la mauvaise ?
Si son âme est utilisée pour faire le mal,
il lui reste peu de temps, un jour ou deux au plus.
- On peut séparer une âme d'un corps ? - Non.
C'est le Saint Graal de la magie noire.
Un tas d'immortels ont essayé et échoué.
Promets-moi de tout faire pour la ramener.
Promets-moi de faire tout ce que je te dis.
Allez, mon grand.
J'ai un ancien ami qui était médium.
Il peut contacter Geraldine.
Elle pourra nous dire où elle est. Il me faut juste un objet à elle.
Ça ira.
T'inquiète pas.
Il fait quoi ?
Il nous soutient.
- Bonjour, Renee. - Je suis Zed.
Un conseil ? Fuyez-le comme la peste.
On sera juste à côté.
Dis-moi la vérité. Pourquoi il est là ?
Car il fera tout pour sauver Geraldine.
Comme cette fille à Newcastle ?
J'ignore pourquoi tu le suis aveuglément.
Le laisse pas l'approcher.
Papa.
Chas, t'es...
Je pensais jamais te revoir.
Mais je suis restée là, papa.
Ils nous ont dit que t'étais mort quand ils t'ont sorti de l'incendie.
J'aidais une fille à sortir.
Je devrais être mort.
T'es en vie.
C'est tout ce qui compte.
Le médium vit ici ?
- Tes amis vivent dans des taudis. - Allez.
- Un aiguillon ? - J'ai toujours rêvé d'en avoir un.
T'es sérieux ?
Quel genre de médium revend des armes militaires ?
Un parano.
Salut, Fennel.
- Et voilà. - Dégage d'ici.
- Vous êtes pas amis ? - Il a dû oublier.
L'âme d'une enfant a disparu.
Aide-nous à la contacter.
Vous accompagnez un menteur et un voleur.
Demandez tant que vous voulez, j'aide pas John Constantine.
On demande pas.
Cette réserve-ci est mieux.
Si tu fais ça, je te serai redevable.
Ce qui est considérable.
Il y a de l'eau potable.
C'est du Jourdain.
Ça aide à la communication.
À mon signal, donne-moi la poupée.
Tu diriges, ici.
Elle est présente.
- Ne romps pas la connexion. - Geraldine...
Je vais te ramener, ma puce.
Il se passe quoi, papa ?
C'est oncle John, chérie. Tu vois quelqu'un ?
Non, je suis seule, j'ai peur.
Tout va bien, ma chérie. Regarde autour de toi.
Tu vois quoi ?
Je vois...
Qui parle à une de mes âmes ?
Elle est passée où ?
Fennel est contrôlé par quelqu'un, c'est pas Geraldine.
C'est toi, John Constantine ?
Ça fait longtemps.
Révèle ton nom.
Ose me faire face
sans utiliser une vulgaire marionnette.
Tu en es incapable.
Désolé,
j'ai autre chose à faire.
Dis-moi qui tu es.
Ceci est un avertissement, Constantine.
Un autre magicien nous a interrompus.
Il a utilisé un sort très puissant.
Il a réduit Fennel en cendres.
Il te connaissait.
Ce qui n'est pas une bonne chose, mais il a dit que ça remontait.
On perd notre temps. Tu m'as fait une promesse.
J'ai l'intention de la tenir.
On en sait plus
sur celui qui détient ta fille.
Ce sort est dans cinq livres.
Un ancien roi irlandais les a dispersés.
Si on trouve le plus proche...
- On trouve Geraldine. - Exactement.
Donne-moi le livre.
Tu es où ?
Dans un ancien dépôt ferroviaire.
Ou un laboratoire, j'en sais rien.
Il y a des chaudrons.
Aussi des livres et un wagon.
Cherche une pancarte, une indication sur le nom du lieu.
"Haskins Railroad Yard."
Tu vois Geraldine ?
Je suis toute seule.
Montre-moi ça.
C'est quelqu'un qui a énormément de pouvoirs.
Raconte-moi.
Il y avait de la fumée.
Elle m'a contournée.
Je me suis tournée et j'ai vu un homme.
Il s'est jeté sur moi avec un couteau.
Des chaudrons, des livres, un couteau.
Un alchimiste ou un magicien devenu fou.
- À quoi il ressemblait ? - Calme-toi.
Commence pas.
Je veux savoir à quoi il ressemble.
Si on y allait directement ?
Le dépôt Haskins ?
Allons y faire un tour.
C'est censé être ici.
De ce que je sais,
le dépôt a été fermé il y a plusieurs années.
On perd notre temps.
Il faut pas toujours se fier à nos yeux.
C'est particulièrement vrai dans mon domaine.
C'est simple.
Si un magicien peut pas modifier votre vision de la réalité,
son piège est inutile.
Elle est où ?
Ô cinq éléments terrestres, je vous invoque.
Des six directions, parvenez jusqu'ici.
Faites tomber les barrières, révélez la vérité.
C'était invisible.
De la dissimulation.
Grâce à un sort élémentaire.
Celui qui vit ici baigne dans l'occulte.
Pas autant que moi.
Je savais que tu viendrais. Je l'ai même espéré.
T'as fait quoi de l'âme de la fille ?
Sois plus précis.
Je n'entends plus aussi bien qu'avant.
Voici Felix Faust.
L'éternel apprenti
et le second couteau des plus grands magiciens.
Comme tu dis, le second couteau.
Les sorciers agissaient
selon ce que je préparais.
Ils me doivent leurs réputations.
Va t'amuser avec quelqu'un d'autre.
Où est ton maître ?
Dorénavant, j'agis selon ma propre volonté.
J'ai suffisamment obéi.
Je suis mon propre maître.
Il dit vrai.
C'est un vieux magicien.
Il pleure un temps révolu.
C'est moi qui ai découvert
par quel moyen séparer une âme de son corps.
Ces âmes m'ont fourni plus de pouvoir
que tous les magiciens existants.
L'une d'elles appartient à ma fille.
Rendez-la-moi !
Arrête.
Ça suffit, j'ai dit.
Maintenant, dis-moi.
Tu veux quoi ?
Je veux que tu sois sous mes ordres.
Un démon du nom de Karabasan
se nourrit de mes victimes.
Il consomme les pouvoirs qui doivent me revenir.
Pourquoi je me mettrais en danger
quand tu peux le faire ?
Envoie cette saleté en enfer.
Je libérerai la fille.
Il ment ?
L'honneur d'un magicien l'empêche de mentir à un autre.
Au nom de Djedi
de Djed-Sneferu.
Celui qui souffre.
Où se cache ton intrus démoniaque ?
Dans un vieil entrepôt.
À Red Hook.
Pour la survie de sa fille,
tu ferais mieux de le trouver.
Avant qu'il te trouve.
Pourquoi on part ?
Si un magicien meurt, ses sorts s'annulent.
Tuons-le.
Tu as vu ce dont il est capable.
On obéit jusqu'à avoir l'avantage.
Depuis quand tu crains Felix Faust ?
Autrefois, tu prenais son argent en jouant au poker.
Il est plus fort, maintenant.
À cause des Ténèbres Naissantes.
Avec ça, même lui peut devenir dangereux.
On va faire au mieux.
C'est pas assez. Elle a pas beaucoup de temps.
- T'as promis. - Tu dois faire ce que je te dis.
Quand t'as attaqué Faust,
t'as eu du bol qu'il touche pas à l'âme de Geraldine.
Il a enfin le pouvoir
qu'il a toujours voulu.
Il est vicieux.
On l'aura en s'approchant de lui.
En attendant, on lui obéit.
Va à l'hôpital.
Reste avec Renee.
- Tu peux pas lui dire de partir. - Tu crois ?
On a déjà eu un mort.
Il le méritait pas.
Il faut garder la tête froide.
Tu pars, ou je pars.
Je le connais mieux que moi-même.
C'est un vrai baril de poudre.
Mieux vaut être loin quand il explose.
Karabasan est une sale engeance.
Il s'attaque aux gens qui dorment, paralyse leur corps.
Il mange leurs entrailles et aspire leur vie.
Les victimes dans le coma de Felix sont du pain bénit.
Bannir Karabasan rendra Faust plus fort.
Sur le court terme, oui. Mais ça garde Geraldine en vie.
Ça nous fait gagner du temps.
Il faut le maintenir dans le cercle assez longtemps
pour le bannir.
Quand il arrivera, on passera derrière le cercle.
Quand il y entrera...
l'enfer sera sa seule destination.
On peut pas jouer à cache-cache avec lui ici.
C'est un labyrinthe.
Faut l'appâter.
J'ai vu. Sacrée tragédie.
On a le cul bordé de nouilles.
- Heureusement qu'on est partis avant. - Je suis pas parti.
J'y étais quand ça s'est effondré.
On a extrait 47 victimes des décombres.
Il y en avait 48, je te dis.
Mes brûlures, blessures et fractures ont toutes guéri.
En une seule nuit.
Quelque chose cloche.
Ça a marché.
Quoi ?
Le sort de protection que j'ai lancé.
T'étais bourré, c'était pas magique. C'était pathétique.
Ce sort est un mythe.
Une légende.
Merlin l'a créé et lancé sur l'ordre du roi Arthur.
Si un des chevaliers de la Table ronde mourait avec d'autres,
il absorbait les vies autour de lui.
Et donc ?
Le sort a pas sauvé que ta vie.
T'as gagné celles de tous les morts de l'incendie.
- Je peux pas mourir ? - Au contraire, tu peux très bien.
47 fois, pour être précis.
T'es sûre de toi ?
Autant l'affronter en terrain connu.
Je suis pas la seule à risquer ma vie.
Chas a risqué bien plus pour moi.
Lui faire défaut me tuerait.
Te faire défaut, ça nous tuerait tous les deux.
Assure, alors.
Tu vas vite t'endormir.
Karabasan le sentira et entrera dans le cercle.
Je brise le sort, tu sors du piège, et j'allume le tout.
T'as intérêt.
Bonne nuit, sale enflure.
- Ça empire. - Sans blague.
C'est fait. On retourne voir Faust.
- Ton aide est la bienvenue. - On y va.
C'est le type qui a l'âme de ma fille ?
- Je viens. - Mauvaise idée.
Écoute-le, par pitié.
Je l'ai écouté, pendant des années.
Les exploits de John Constantine.
Je l'ai écouté, jusqu'à ce que ça nous sépare.
Je viens.
Tu t'en occupes ?
C'est ma famille. La mienne.
J'attends dehors.
C'est vrai.
Mais vous devez être ici pour le réveil de votre fille.
Je reste.
Ramène-la.
J'ai qu'elle.
J'ai neutralisé ton démon du sommeil.
Un marché est un marché.
Rends l'âme de la fille.
J'ai senti le pouvoir revenir.
Mais tu devais envoyer la bête en enfer.
Pas la détruire par dispersion d'énergie.
C'était le démon contre l'âme de ma fille.
Je change les termes de l'accord.
Tu gâches la vie de tous ces gens.
C'est pas l'héritage que tu veux laisser.
T'en sais quoi ?
T'es qu'un sale petit vantard.
Tu crées la magie par accident et insolence.
Les vrais adeptes, eux, suent sang et eau sans récompense.
Tu connaîtras jamais ma magie.
Tu connaîtras ma douleur.
- C'est quoi, le nouveau prix ? - On a déjà payé.
Paye-le à nouveau, ou dis adieu à ta fille
pour toujours.
On est ici.
Ce type est ici. Il faut agir.
- Je suis censé faire quoi ? - Un tour, une astuce.
Un sort, comme d'habitude.
Ouvre les yeux.
Faust tient encore toutes les cartes.
On va pas faire ça éternellement. Elle a pas assez de temps.
Elle a pas beaucoup d'options, et je suis la meilleure de toutes.
Tu as eu ta chance.
T'as échoué, alors que ma fille est en danger.
Tes actions ont toujours un prix,
mais c'est ma famille.
Je vais faire les choses à ma façon.
Comment tu vas faire ?
Ma famille a assez souffert à cause de toi.
Joyeux anniversaire, ma puce.
C'est ton gâteau préféré, menthe et chocolat.
Désolé pour le retard.
T'es pas en retard. T'as tout manqué.
Ça a l'air fou, mais j'ai dû aider à tuer le Roi des singes.
Il attaquait une famille.
J'ai sauvé la vie des enfants, en y laissant une des miennes.
T'occuper d'une autre famille, c'est vraiment...
admirable.
Et la nôtre, alors ?
Ça accapare ta vie.
Ça empoisonne la nôtre.
47 vies écourtées comptent sur la mienne.
C'est mon devoir de m'en occuper.
Ton seul devoir est envers nous.
Je mérite un mari, ta fille mérite un père.
Préoccupe-toi de ta famille.
Tant que tu en as une.
Tu cherches un meilleur associé ?
Moi aussi, j'ai servi des moins que rien.
As-tu une meilleure proposition pour m'amadouer ?
Je peux vous donner 32 vies contre celle de ma fille.
Intrigant.
Toutefois,
tu es mortel, comme moi, et tu n'as qu'une âme à offrir.
Elle s'appelle Geraldine.
Je peux vous jurer sur sa tête
que j'ai 32 âmes en moi.
Tout ce que je vois,
c'est un homme désespéré et pathétique
qui ment pour sauver sa fille.
- Je vais prendre ton âme. - Pas si vite.
J'ai menti sur une seule chose.
Après ça, j'en aurai plus que 31 à offrir.
Le nombre de comas ne cesse d'augmenter à Brooklyn,
obligeant le maire Bill de Blasio
à déclarer une urgence sanitaire à New York.
Plus de détails à venir dans notre bulletin de 23 h.
D'après le médecin, son organisme lâche.
J'étais là.
- Je l'ai pas protégée. - Vous auriez rien pu faire.
Je sais que tout est pas rose entre Chas et vous.
S'il était là, il dirait la même chose.
Bien entendu. Chas est extrêmement bienveillant.
Tout est pas rose entre lui et moi.
- Mais au moins, on l'avait. - Elle sait que vous êtes là.
Je suis une sorte de médium.
- Je peux la sentir parmi nous. - Vous pouvez communiquer ?
Si je pouvais lui parler, lui faire savoir que je suis là.
Elle doit être effrayée.
Je vais essayer.
Maman ?
C'est toi ?
Je suis là, ma puce.
Zed, contrôlez-vous.
Vite, un médecin.
Vous êtes véritablement un homme de parole.
Si seulement c'était le cas.
Si tu es vraiment prêt à me céder 31 âmes, dont la tienne,
j'accepte de relâcher celle de ta fille.
Elle retournera dans son corps,
où elle demeurera jusqu'à ce que la mort la réclame.
Conclu.
Le pacte de sang est pour les sorciers.
Une poignée de main suffira.
Arrête.
Remettre ces âmes et la tienne entraînera ta mort.
Je change notre accord.
- Tu as fait quoi ? - On va mourir tous les deux.
Un seul d'entre nous reviendra.
Dégage.
C'est toi qui décides.
- Tu fais quoi ? - Je sauve notre fille, cours.
Tout va bien.
Non, c'est faux. Ça va pas du tout.
- Tu as vu ce qui lui est arrivé ? - Plusieurs fois.
C'est la nature de ton mari, c'est ce qu'il fait.
C'est ta faute.
Ta faute.
Tu devais pas voir ça. Le travail de Chas est compliqué.
Le tien aussi.
C'est douloureux ?
Insoutenable.
Ça prendra longtemps ?
Pour qu'il revienne.
Ça dépend du degré de violence de sa mort.
Il y a toujours un prix.
Tu apprends vite.
J'ai jamais voulu m'interposer entre Chas et toi.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Mais c'était pas écrit, il est en vie.
Comme beaucoup d'autres gens.
Dont ta fille.
Elle se réveillera bientôt.
Tu devrais aller la voir.
Renee croit que j'ai trahi sa confiance.
Elle va me quitter.
Geraldine grandira pas sans père. Tu dois annuler le sort.
Arrange ça.
Désolé, c'est impossible. Ça fait des jours que j'essaie.
Je peux pas vivre comme ça.
Si, tu peux.
Tu peux porter ce fardeau.
Le laisser te dévorer de l'intérieur.
Ou tu peux t'en servir.
Pour te battre à mes côtés.
Peu importe la voie que tu choisis.
Je suis toujours avec toi.
Tu es en vie.
Tu le savais bien.
Le voir de mes propres yeux est mieux que de l'imaginer.
Elle est en haut.
Elle t'attend.
- Papa. - Bonjour, chérie.
Maman m'a dit que tu viendrais dans la matinée.
Mais je l'ai pas crue.
Je suis souvent absent.
Mais je fais de mon mieux.
C'est pour moi ?
Je l'adore.
Maintenant, on est liés.
J'ai aussi un cadeau.
- Tu vas me lire une histoire ? - Plusieurs, même.
J'aimerais te présenter à des amis.
Ils sont dans mon coeur chaque jour.
Qui c'est ?
Elle s'appelle Susan Smith.
Une infirmière.
Une maman.
Elle avait deux petites filles de ton âge.
- Il s'est passé quoi ? - T'as pété un câble.
C'est dangereux de visiter le monde des esprits.
Il faut des années de pratique. Pourquoi t'as fait ça ?
Une petite fille...
était prisonnière d'un fou.
Tu évolues.
C'est très bien.
Mais brûle pas les étapes.
D'accord, si tu le dis.
Une dernière chose, au sujet de ta mère.
Quoi, ma mère ?
Elle a dit que t'étais pas responsable de sa mort.
T'as vu ma mère.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu