Wat voorafging:
Wat is het? - Een wolfsangel.
Omdat we getrouwd zijn.
De Secundum Naturae Ordinem Wesen...
bestaat sinds de middeleeuwen om wesen zuiver te houden.
Agent Acker zal er de hele nacht zijn. - Ik maak wat voor 'm.
Mijn vrouw heeft iets voor je gemaakt. Wat krijgen we nou?
Nick, ze hebben Monroe.
Ze hebben Monroe. - Wat?
Als ze Monroe pijn doen, jaag ik ze op en vermoord ik ze allemaal.
Ik heb de politie niets verteld. - Dat weet ik, Shaw.
Het probleem is dat je het wel zult doen. - Ik zweer het, grootmeester.
Ik zal nooit iets zeggen. Ik zweer het.
Blutbaden mengen zich niet met Fuchsbau. Bereid alles voor.
Wesenrein.
''Moge de God van Wraak me tot zich nemen en de slechte straffen.''
Wesenrein.
Zuiver hem.
Heb je al een connectie tussen agent Acker en Charles Riken?
Indirect.
Acker kreeg telefoontjes van Walker Williams, Charlie Rikens celgenoot.
Maar Williams is alleen Rikens boodschappenjongetje.
Weten we zeker dat Williams Riken niet wil beschuldigen?
Riken heeft het voor het zeggen. Is vijf weken geleden vrijgekomen.
Toen verbrak Acker het contact. - We denken dat hij de grootmeester is.
Heeft iemand Rosalee gebeld? Losgeld gevraagd voor Monroe?
Nee, dit gaat niet om geld. Ze willen een voorbeeld van Monroe maken.
Agent Acker is de enige connectie.
We hebben foto's van hem en Shaw en hij bezocht en belde de gevangenis.
En hij was de agent die Monroe en Rosalee's huis bewaakte.
Dat is erg makkelijk.
Als Acker samenwerkt met de Wesenrein, moet hij wesen zijn.
We moeten hem oppakken. We hebben niet veel tijd meer.
Laat Wu 't proberen. Hij kent Acker, heef hem opgeleid.
Misschien krijgt hij iets uit hem zonder dat hij het doorheeft.
Maar Wu moet met een Woge om kunnen gaan, want als hij er niet klaar voor is...
Ik bedoel echt klaar... - Daar zorgen wij wel voor.
De telefoon uit Rikens huis...
is gebruikt om naar Monroe's huis, de kruidenwinkel en agent Acker te bellen.
Dat is voldoende. Breng hem binnen, laat hem zweten.
Wu...
Je moet eerst iets doen. - Wat?
Ik ken deze namen niet. Ik weet wie er op de bruiloft waren, maar...
Er moet een connectie zijn.
Iemand die er was moet iemand kennen die op Trubels lijst staat.
Hoe moet ik weten wie iedereen kent zonder het ze te vragen?
We moeten je gastenlijst doornemen.
Die moet ik halen, het staat op mijn computer. - Je gaf me een kopie. Volgens mij heb ik het nog.
Als ik het kan vinden. Maar goed dat ik zo rommelig ben.
Moet ik Monroe's ouders bellen en het ze laten weten?
Nee, daar heb ik al aan gedacht.
Ze zouden het eerste vliegtuig pakken. - Is dat slecht?
Ik wil ze dat niet aandoen, totdat we iets te weten komen.
Ga verder.
Volgens de oude wetten van...
de Secundum Naturae Ordinem Wesen...
allen zullen met bloed gezuiverd worden, zonder bloedvergieten...
zal er geen boetedoening zijn.
Weet iemand hier wel wat boetedoening betekent?
Zuiver de Impuro, dat hij onze beoordeling waardig mag zijn.
Het is gedaan.
Laat het Tribunaal beginnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E10: Tribunal
Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba
De aanklachten worden nu gepresenteerd.
Geef me de scrol.
Laat hem opstaan. Verwijder zijn boeien.
De verdachte moet naar voren komen.
Je wordt aangeklaagd voor het overtreden van de Agnes Fleischelblut-wet...
trouwen met iemand van buiten je bloedlijn en daarvoor zal je terecht staan.
Ook sta je terecht voor de Grimace Freunschafteweisen-wet...
vrienden worden met een Grimm. Ook daarvoor zal je terecht staan.
Alleen jij en ik?
Ik wil eerst een paar dingen duidelijk maken.
Eerst? Is er nog meer? - Ja.
Ik heb hetzelfde meegemaakt. - Behalve de psychiatrische inrichting.
Ik heb wel niet ingecheckt, maar ik was er wel.
Hierbinnen.
Waarom vertelde Nick het je niet?
Hij was bang dat ik dacht dat hij gek was...
en als ik niet zelf gezien had, zou ik dat denken.
Zelfde reden waarom we het jou niet vertelden.
Je moet hier klaar voor zijn.
En met klaar, bedoel je een sprong in het diepe? - Dat is de enige manier.
Dit is niet iets wat iemand kan begrijpen, totdat ze geen keuze meer hebben.
Je moet in een juiste toestand zijn.
Het is één ding als het allemaal snel gebeurd, en je niet weet wat je zag...
maar het is anders als er een tegenover je staat en je geen uitweg meer ziet.
Daarom zijn wij er.
Je moet naar een plek waar dit het nieuwe normaal is.
Hoe doen we dat?
Ik weet het niet.
Ik kan de connectie niet maken, want ik weet niet waar ik naar zoek.
Bud wist zeker dat iemand op de bruiloft Shaw kende.
Ja, maar ik ken Shaw niet.
Net als toen Nicks moeder Adalind hierheen bracht.
Ze wist niet dat we haar kenden en Adalind wist niet dat ze Nicks moeder was.
Wisten we maar wat we niet wisten, voordat het te laat is.
Ik blijf maar aan Adalind denken.
Ze was een Hexenbiest en haar moeder ook. - Dus?
Adalind moet zo geboren zijn. - Waarschijnlijk.
Maar ze verloor haar krachten en kreeg ze weer terug, dus...
betekent dat dat je niet als Hexenbiest geboren hoeft te worden?
Je kunt er een worden?
Ik denk het en wat ik er van weet is dat de transformatie erg slopend is.
En degene die niet zo geboren zijn, zijn het meest dodelijk.
Waarom? - Ik vroeg me het alleen af.
Maak je nu geen zorgen om Adalind. Hopelijk is ze nog in Wenen.
Laten we ons concentreren.
Wat zie ik niet? Wat mis ik?
Bud kende niet iedereen op je bruiloft en hij had geen namenlijst.
Hij en Trubel ontdekten dat Shaw bij de Wesenrein zat...
en Shaw is erachter gekomen dat jij en Monroe getrouwd zijn.
We moeten met Bud praten, want vijf mensen hadden iemand bij zich die ik niet ken.
Je blijft toch bij me. Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Niet iedereen kan met een volledige woge omgaan. - Ik en Hank zijn erbij.
Goed en hij weet dat... - Ik vertelde hem dat niet alle wesen slecht zijn.
Goed, laat het dan maar aan mij over.
Omdat er niets engs aan jou is.
Juist, meen je dat? Helemaal niets?
Hallo, Hank. - Bud, dit is brigadier Wu.
Natuurlijk, brigadier Wu.
Leuk je officieel te ontmoeten. Ik bedoel professioneel.
Niet op een criminele manier.
Hoe wil je dit doen? - Waarom ga je niet zitten?
Zitten, goed idee.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat jullie hem op zouden halen?
Hoe wil je dat doen als hij hier is?
Ja, in het bureau.
Net. Nee, bedenk jij maar wat.
Vertel hem maar hoe het gebeurt.
Goed, de manier waarop het gebeurt. Het gebeurt op vele manieren.
Niet altijd hetzelfde, maar meestal op de gebruikelijke manier.
Ik zie niets. - Wat?
Nee, dat kan ook niet. Ik heb nog niets gedaan.
Hij heeft nog niet gewoged. - Je weet het als hij het doet.
Ik bereid me er op voor.
Het is niet iets wat je zomaar doet. Je moet er emotioneel klaar voor zijn.
Daar bedoel ik mee...
het gebeurt niet zomaar.
Dit gaat niet goed, ik voel dat ik niet...
je moet weten dat als het gebeurt, het is niet iets dat ik...
Ik kan het niet, ik kan niet wogen.
Het lukt niet, ik weet niet waarom... Dit is me nooit eerder overkomen.
Hank, Nick, ik kan het niet.
Zeker niet in zulke situaties wanneer je het moet doen.
Wu, rustig aan.
O, nee, ik ging weer te snel.
Gaat het wel? - Zag je het?
Ik zag het. - Bud is een Eisbiber.
Een Eisbiber.
Alles goed? - Ja.
Dat was een woge. - Ja.
Er zijn twee soorten.
Degene die alleen ik zie, omdat ik een Grimm ben. De andere, kan iedereen zien.
En dat liet Bud net zien.
Doe het nog een keer.
Het bewijs zal nu gepresenteerd worden.
Rechters van het Wesenrein Tribunaal, gasten...
Ik zal nu het bewijs tonen die de aanklachten ondersteunen van de Agnes Fleischelblut-wet.
En Grimace Freunschafteweisen tegen de verdachte.
Laat me tegen jullie zeggen dat deze misdaden halsmisdaden zijn...
en ik zal zonder enige twijfel bewijzen...
Wacht even. Voor alle duidelijkheid.
Moet het niet zijn 'zonder redelijke twijfel'? - Snoer hem de mond.
Volg hem.
Mijn God, Phil.
Phil is dood.
Dood hem. - Nee.
Niemand doodt hem. Hij krijgt een proces, dat is de wet.
Maar hij doodde Phil. - Daar staat hij ook terecht voor.
Waarom maken we hem niet gelijk af? - Het tribunaal besluit over zijn lot.
Neem hem mee.
Trek je gewaad weer aan.
Gaat het? - Ja, ik denk het wel.
Je moet het zeker weten.
Het is heel anders als je oog in oog staat met één die jou wil vermoorden.
Ik doe mee.
Nou, blij dat ik kon helpen. Ik kan gaan toch?
Ja, bedankt, Bud.
Het is een opluchting om het te weten.
Voor jou dan, want ik weet het al. Als er nog iets is, bel maar.
Je bent er nog, dus ik neem aan dat je een idee hebt over de wereld waarin wij leven.
Inderdaad. - Mooi. We gaan snel verder.
We hebben maar één connectie met de Wesenrein.
Agent Acker. - We halen hem op.
Ik ken hem sinds de Academie en als hij iets slechts heeft gedaan...
moet hij gestraft worden.
Maar als je hem ophaalt heeft hij jullie door.
Daarom moet jij met hem gaan praten.
Zet hem onder druk. Laat hem een fout maken. - Dat moet lukken.
De tijd raakt op, Wu. Het moet nu gebeuren. We moeten Monroe vinden.
Juliette. Ja, sorry. Ik was bij Nick.
Jouw huis? Nu? Ja, ik kan er over 15 minuten zijn.
Natuurlijk. Nee, ik laat alles vallen. Ik ben onderweg.
De verdachte, een Blutbad, trouwde met ene Rosalee Calvert...
een Fuchsbau, op de eerder genoemde datum.
Ik lever het Tribunaal bewijs van dit zogenaamde huwelijk.
Deze gruwel.
Ga verder.
Een ooggetuige op het huwelijk vertelde dat er een Grimm aanwezig was...
en ik zal straks de getuige vragen naar voren te treden.
Jessie, hoe gaat het?
Ik voel me nog steeds rot dat ik het verknalt heb. Je weet wel, die man die meegenomen werd?
Inderdaad, dat zou ik ook hebben. Heb je even?
Ik wil wat met je doornemen.
Ja, natuurlijk. - Maar niet hier.
Is er iets? - Ik wil alleen een paar dingen rechtzetten.
Het zal niet lang duren.
Ik ben er.
Wat kan ik doen?
Rosalee, het spijt me. - We hebben je hulp nodig.
Je zei dat iemand op de bruiloft Shaw had verteld over Monroe en Rosalee.
Ja, dat moet wel. - Wie dan?
Want deze lijst maakte je met Trubel en dit is mijn lijst.
Ik kom er niet uit, want ik ken die mensen op je lijst niet.
Laat mij eens kijken.
Wat is er aan de hand?
Wat voor agent ben jij? - Sorry?
Heb ik je niet beter opgeleid? - Waar heb je het over?
Over het feit dat je niet eens op een huis kan letten.
Waarom loop je weg om iets te controleren zonder het te melden?
Nu hebben we een ontvoering. Dat krijg ik op mijn bord.
Ik dacht dat ik iets zag. - Wat zag je waardoor je in een idioot veranderde?
Wacht even. - Nee, zeg me wat je zag.
Ik heb ze al verteld dat ik een vent met een capuchon zag.
Waarom meldde je het niet? - Omdat ik het niet zeker wist.
Wat was er met die vent, waardoor je wilde kijken?
Gewoon hoe hij zich gedroeg. - Hoe was dat?
Alsof hij alles in de gaten hield. - Dus je stapte uit...
en liep op hem af en vroeg hem wat hij van plan was?
Nee, ik stapte uit en ik werd geraakt. - Je keek niet om je heen?
Ik keek naar die man. - Dus je ging niet alleen achter hem aan...
waarvan je niet wist of hij iets deed. Je liet je ook pakken.
Het ging snel. - Hoe kwam je in de bosjes terecht.
Ze hebben me daar naartoe gesleept. - 'Ze'?
Hoeveel waren 'ze'?
Alleen de man die mij geslagen heeft en de man met de capuchon.
Als het twee mannen waren zal je ze ook gezien hebben.
Wat is er aan de hand? - Ik weet dat je liegt, Jessie.
Ik lieg niet. - Je bent Wesenrein, je bent erbij betrokken...
en je kent Shaw.
Bauerschwein.
Ik walg van je.
Ben je weer een Grimm?
Ik weet niet wat je bent, maar je weet wat verkeerd is.
Waar is Monroe? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ja, dat doe je wel. Dat ben jij en dat is Shaw.
Je hebt gebeld met Charlie Riken in de gevangenis. - Ik weet niet wie dat is.
Je hebt met zijn celmaat Williams gesproken en wel acht keer bezocht.
Je kent Williams nog wel. - Je kent helemaal niemand.
Ik ben klaar met vragen stellen. - Nick, niet hier. Ga even weg.
Dat maakt jou zeker de goede agent? - Reken er maar niet op.
Acker kent het spel te goed. - Maar ons spel kent hij nog niet.
Je bewijst jezelf een gunst als je meewerkt.
Je weet niet wat je zegt. - We hebben jou verbonden met de ontvoering.
Als Monroe sterft, verwacht dan geen proces.
Sommige van ons willen sterven voor waar we in geloven.
Ik hoop echt dat jij er één van bent.
Gelukkig, blij dat u hier bent. Dit is intimidatie.
Agent, dit is je kans om alles te bekennen. Ik stel voor dat je die aanneemt.
Wat is dit nou? Laat je hem mij zo behandelen? - Ik zie al wat het probleem is.
Jij denkt dat we nog steeds volgens de regels spelen.
Ik praat met niemand. Geef me een advocaat of laat me gaan.
Sluit hem op. Geen telefoontjes.
Met wie kwam John Oblinger?
Suzanne. - Suzanne wie?
Ik weet het niet. Ze ging pas net met John.
Ze is een makelaar. - Waar?
Ik weet zeker dat ze werkt voor McCoy en Ellis. - Ze hebben een kantoor in de Pearl.
Maar ik weet niet hoe ze Shaw moet kennen. - Maar je weet niet of ze dat doet.
Inderdaad. Ik bel John. Ik kijk wat ik te weten kan komen.
Als dit niks wordt weet ik niet wat ik nog kan doen.
Verdomme, kom op, John. Neem op.
Verdomme. Ik krijg zijn voicemail.
John, met mij. Dit is een dringend noodgeval.
Bel me gelijk terug, want ik kom er nu aan.
Als ik hem gesproken heb, bel ik je. - We kunnen hier niet afwachten.
Ik ga met die Suzanne praten.
Ik bel haar kantoor. - Ik niet, dit duurt te lang.
Jezus, je liet me schrikken.
Voor een periode van jaren heeft de verdachte willens en wetens...
de Wesenrein-wet genegeerd. Trouwen met een buitenstaander, een Grimm helpen...
en heeft nu één van ons vermoord. - Hoe pleit de verdachte?
Niet zo schuldig als jullie. - Je hebt geen respect voor dit heilige Tribunaal.
We noteren jouw pleit tot niet schuldig. Ga verder.
Ik roep nu een ooggetuige van de verachtelijke misdaden naar voren.
Waar ben ik? Wat is er aan de hand?
Mijn God, Monroe.
Laat noteren dat de getuige, Rupert Ferdinand Wurstner, de verdachte heeft geïdentificeerd.
Verdachte? Wat? Nee. Ik heb niemand geïdentificeerd.
Hij ziet er gewoon uit als iemand die ik dacht dat ik kende, maar het is moeilijk te zeggen.
Hij heeft dat ding op zijn gezicht. Ik heb niet... - Stilte.
Ja, stilte. Sorry.
Ik denk niet dat ik kan helpen. Ik weet niks over niemand.
Getuig of sterf.
Hoe lang ken je de verdachte?
Hoe lang ik de verdachte al ken?
Eens denken.
Hangt er van af wat je bedoelt met 'ken'.
Bedoel je het in de zin van 'of ik hem al eens ontmoet heb'?
Ben ik hem al eens tegengekomen? Is hij 'n klant?
Heb ik een koelkast gerepareerd of een airco-unit?
Want er is niet veel vraag voor airco's in Portland.
Of bedoel je... Ik ben meer dan één keer met hem uit eten geweest.
Hij betaalde of ik betaalde.
We hebben cadeaus uitgewisseld met kerst of...
Ik ben de vraag vergeten. - Maak de vraag eens duidelijk voor de getuige.
Dank je. Ik ben echt...
Je test het geduld van dit tribunaal. Doe dat niet nog eens.
Ja, het is groot genoeg voor u.
223 vierkante meter op de eerste verdieping, 130 op de tweede.
Dat is ze. Zij was op de bruiloft.
Goed, ik zie u daar op 17:00 uur.
Bedankt. Hallo, Rosalee. - Jij was op mijn bruiloft.
Jij kwam met John Oblinger.
Inderdaad. We hebben nog geen kans gehad om... - Ik heb je hulp nodig.
Goed, wil je huren of kopen? - Mijn man is ontvoerd.
Wat? Mijn God. - Herken je een van de namen op deze lijst?
Het spijt me. - Kijk nog eens.
Misschien mijn broer wel.
Je broer? - Jessie. Ik weet zeker dat hij Shaw kent.
We moeten met je broer praten. - Hij zal wel werken nu.
Waar? - Hij is politieagent hier in Portland.
Acker opsluiten zal hem niet laten praten. - We hebben geen invloed op hem.
Waarom zou hij wat zeggen?
Hij weet dat hij op ons kan wachten. - Wij niet op hem, dit staat in de weg.
Juliette, ik kan nu niet praten.
Het blijkt dat een van de vrouwen op de bruiloft een broer als agent heeft.
Een agent? - Zijn naam is Jessie Acker.
Is dat niet de agent die bij ons huis stond? Suzanne vertelde hem over de bruiloft.
En ze zei dat hij iemand op de lijst van Trubel kende, Shaw.
Waar is Ackers zus?
Bij ons, in haar kantoor in de Pearl. McCoy en Alice Real Estate.
Brigadier Wu komt haar ophalen. We moeten praten.
Wu weet het? - Hij doet mee, blijf in haar buurt.
Ze gaat nergens heen.
Had u enige kennis van de verdachte door de Grimm te helpen...
en om te helpen om Wesen uit elke bloedlijn te vermoorden?
Nee.
Ontkent u zelf dat u de Grimm geholpen heeft?
Heb ik de Grimm geholpen? Laat me eens denken.
Ja, dat heb ik.
En u heeft daar geen spijt van? - De enige spijt die ik heb...
is dat ik hem nu niet kan helpen.
Want wat zou hij hier uit zijn dak kunnen gaan.
Genoeg, deze rechtszaak is voorbij. Breng hem naar voren.
Laat de verdachte zijn zegje doen.
Noem je dit een Tribunaal? Ik heb daar een probleem mee, omdat...
'n tribunaal vereist dat je bevoegd bent om te beoordelen...
en om dat te kunnen doen, moet je het verschil weten tussen goed of verkeerd.
En dat weten jullie niet, want dit is verkeerd.
En wat jullie ook doen zal het nooit goed maken, en zal niks veranderen.
Wat juist is...
is de liefde voor mijn vrouw, en haar liefde voor mij.
Dat zul je nooit kapot kunnen maken.
Ik ga nergens heen. - Je moet met iemand praten.
Tenzij je een advocaat bent, heb ik niks te zeggen.
Ik ga je niet dwingen om iets te doen wat je niet wilt, maar...
misschien wil je kijken als wij met haar praten.
Ze is een makelaar.
Hoe goed kent je broer Shaw?
Ik weet het niet, misschien dat ze soms gingen vissen.
Heb je wel eens gehoord over de Wesenrein?
Ja, maar Jessie zou daar nooit mee betrokken kunnen zijn.
Shaw is erbij betrokken en ook je broer. - Nee, dat is hij niet. Waarom zeg je dit?
Omdat ze mijn man hebben. - Nee, Jessie is er niet bij betrokken.
Ik wil hier weg. - Ga zitten.
Je kunt haar niet arresteren, ze weet niks.
Ik ga haar niet arresteren, ik wil alleen dat jij weet dat wat er ook met Monroe gebeurt...
met haar zal gebeuren.
Vertel me waar Monroe is, of wil jij je zus zien sterven?
Nick.
Praat hij al? - Nee.
Laten we dit dan afhandelen.
Je weet toch wat Grimms doen?
Wat is er aan de hand?
We zijn klaar, ik breng je naar huis.
Je kunt dit niet doen. Hij zal haar vermoorden.
Ja, dat doet hij. Tenzij je dit eindigt.
Jij gelooft dat de puurheid van het bloed, het enige is wat ertoe doet...
en je noemt mij een Impuro?
Niets in het leven is puur.
Dat hoort niet.
Je kunt het leven niet minder rommelig maken. Dus laat het achter je.
Ik hou van mijn vrouw...
en dat zal ik altijd doen.
En dat is echte puurheid.
En ik heb met jullie te doen...
Omdat dit iets is wat jullie nooit zullen weten.
We zullen nu stemmen.
Als het masker afgezet wordt, betekent dat schuld.
Het is unaniem. De verdachte is schuldig.
En met de Wesenrein-wet zal dit in de dood eindigen.
Neem hem mee. - Ik zie jullie in de hel.
Nee, je kunt dit niet doen. Stop ermee.
Jullie zijn allemaal gek.
Stop hiermee.
Hij zou dit niet doen. Dat kan hij niet.
Ik vertelde hem over de bruiloft toen dat Grimm meisje binnen kwam.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Vertel mij wat.
Wat is er gebeurd?
Toen je broer erachter kwam dat je hier was voor een ondervraging gaf hij toe.
Hij is gearresteerd. Een agent zal je thuisbrengen.
Zei hij waar ze waren? - Oxbow Park.
Ze zullen je zonder aanleiding aanvallen.
Blijf bij mij in de buurt, Rosalee.
Wat gebeurt er? Haal het van me af. Wat is er aan de hand?
Nee, je kunt dit niet doen. Dit is gekkenwerk.
Verwijder zijn boeien.
Elke inspanning om je lot te ontwijken, schiet ik een kogel in je en ik zal je niet doden.
Je zal het vuur proeven.
De veroordeling is rechtvaardig. Het bloed moet puur zijn, zet hem op de staak.
Nee, doe het niet. Luister naar mij. Je krijgt hier spijt van.
Snij zijn strot door.
Mijn God.
Verroer je niet. - Riken.
Monroe.
Rosalee.
Het Tribunaal is voorbij. - Nick, Godzijdank...
Ik ken hem ook niet.
Dus jij bent Burkhardt?
Je hebt het terug. - Dat is het gerucht.
Je kunt wel weer een Grimm zijn, maar je zal ons niet allemaal kunnen arresteren.
Je hebt gelijk. Sommige zullen stom zijn.
Pak ze.
Op jullie knieën.
Stop of sterf.
Laat vallen.
Alsjeblieft, niet schieten. Ik geef me over.
Verder zul je niet komen.
Slecht idee.
Zoals hij zei.
Je miste.
Gaat alles goed?
Ik ben nooit zo blij geweest sinds de laatste keer dat je me...
Stil.
Mijn God.
Het is mijn bottenkraker.
Gaat het? - Ongeveer, waar zijn Monroe en Rosalee?
Ik weet het niet. - Ik heb ze niet gezien.
Laatste keer dat ik ze zag zaten ze Riken achterna.
Je had me moeten vermoorden toen je de kans had.
Ik ga je nu vermoorden.
Dat zou je wel willen.
We moeten Monroe en Rosalee vinden.
Daar.
Is er iemand ontsnapt? Riken zeker niet.
Nee.
Met dank aan jullie.
En wat hebben we in petto voor deze idioten?
We hebben meerdere arrestaties verricht in de bizarre cult-moord in Oxbow Park gisterenavond.
De leider van deze gewelddadige racistische groep is treurig gezien een politieagent, Jessie Acker.
Met zijn arrestatie en de bekentenis van de negen overlevende leden...
kunnen we zeggen dat deze haatgroepering nu opgerold is.
Maar we moeten ten alle tijden waakzaam zijn.
We nemen geen risico's deze keer. - Hoeveel eenheden hebben we nodig?
Minimaal twee. Eén voor, één achter.
En wij blijven binnen? - We gaan nu mee.
En we houden ze in ons zicht tot...
Kom op, jullie moeten ook bij deze toast zijn.
Dat zal een litteken worden.
Monroe en ik wil jullie bedanken voor alles wat jullie hebben gedaan.
We zouden hier niet zijn zonder jullie. - Ik zeker niet.
Laat mij dit zeggen:
Ik zou hier ook niet zijn. Ik wil jullie dus ook bedanken.
Ja, je had Bud moeten zien. Hij was geweldig.
Hij ging flink in tegen die kloo...
Juist, ik weet het.
Ik wel zeggen uit het diepste van mijn hart, dat ik het waardeer...
Schat, het is goed.
We zijn...
We zijn overweldigd dat jullie je leven voor ons riskeerden...
en dat we geen betere vrienden kunnen hebben.
En we kunnen jullie niet genoeg bedanken. - Ze haalt de woorden uit mijn mond.
Jullie verdienen gewoon dit geluk.
En nu een drankje op jullie huwelijksreis. - Dat werd tijd.
We zullen jullie missen. - Ja, dat doen we...
maar ik denk dat het ook tijd is dat ik even alleen ben met mijn vrouw.
Jullie hadden dit niet hoeven te doen.
Jullie gaan niet zonder ons naar het vliegveld. - Echt niet.
Dit is geweldig, bedankt.
Zolang jullie niet mee gaan op huwelijksreis, is het goed.
Je merkt niet dat we er zijn. - We vallen niet op.
PORTLAND VLIEGVELD VOLGENDE AFSLAG RECHTS
Waar wilde je me over spreken?
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet...
Wat?
Zeg het maar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba