Nelle puntate precedenti di Grimm...
Cos'è?
- Un Wolfsangel. - Perché ci siamo sposati.
Credo sia il secondo ordine dei Selvani di Nam...
fondato nel Medioevo per tenere puri i Selvani.
L'agente Acker starà lì fuori tutta la notte...
- Gli preparo uno spuntino. - Mia moglie le ha fatto qualcosa da mangiare.
Ma che...
Nick, l'hanno preso! Hanno preso Monroe!
- Hanno preso Monroe. - Cosa?
Se fanno del male a Monroe, li ucciderò, li troverò e li ucciderò uno ad uno.
- Non ho detto niente alla polizia. - Questo lo so, Shaw.
L'unico problema è...
- che lo farai. - No, lo giuro, Gran Maestro.
Non direi mai niente. No! Lo giuro!
I Sanguinari non giacciono con i Volpati.
- Preparate. - Purificatori.
Purificatori. Purificatori. Purificatori. Purificatori.
{an8}"CHE IL DIO DELLA VENDETTA MI CEDA IL SUO POSTO PER PUNIRE I MALVAGI."
Purificatori. Purificatori. Purificatori. Purificatori.
Purificatori. Purificatori. Purificatori. Purificatori. Purificatori.
Purificatori. Purificatori. Purificatori.
Purificatelo!
Abbiamo un collegamento tra l'agente Acker e Charles Riken?
Indirettamente. Acker ha ricevuto chiamate dalla prigione da Walker Williams...
compagno di cella di Charlie Riken.
Ma Williams è solo il messaggero di Riken.
Siamo sicuri che Williams non stia scaricando la colpa su Riken?
Sì, è Riken il capo.
E' uscito 5 settimane fa, e Acker ha smesso di chiamarlo e vederlo.
Pensiamo sia lui il Gran Maestro.
Hanno contattato Rosalee? Qualche riscatto per Monroe?
No, non riguarda i soldi, cercano di fare di Monroe un esempio.
L'agente Acker è l'unico collegamento che abbiamo...
abbiamo foto che lo collegano a Shaw, le chiamate e le visite al carcere.
E inoltre, era l'agente che doveva sorvegliare la casa di Monroe e Rosalee.
Comodo.
Se Acker lavora con i Purificatori, dev'essere un Selvano.
Dobbiamo interrogarlo, scoprire qualcosa, non c'è molto tempo.
Chiamate il sergente Wu, conosce Acker, l'ha addestrato...
potrebbe darci un vantaggio prima che scopra che gli stiamo addosso, ma...
dobbiamo assicurarci che Wu sappia affrontare un Flutto...
- perché se non è pronto, davvero pronto... - Lo prepareremo.
- Avanti. - Il telefono trovato a casa di Riken...
è stato usato per chiamare a casa di Monroe, il negozio di spezie e...
l'agente Acker.
Per me è abbastanza, prendetelo e interrogatelo.
Wu...
prima devi fare una cosa.
Cosa?
Non conosco nessuno di questi nomi, so chi c'era al matrimonio, ma...
Dev'esserci un legame, okay?
Qualche invitato al tuo matrimonio deve conoscere qualcuno sulla lista di Guaio.
Come faccio a sapere se li conoscono, senza chiederglielo?
Dovremmo cercare nella lista degli invitati.
- E' sul mio computer. - No, mi hai dato una copia, dovrei averla.
Se riuscissi a trovarla...
Fortuna che non sono ordinata.
Vuoi che chiami i genitori di Monroe per informarli sull'accaduto?
No, no, ci ho già pensato, prenderebbero il primo volo per venire qui.
E' una cosa brutta?
Non voglio coinvolgerli finché non scopriamo qualcosa...
in un modo o nell'altro.
Procedi.
Secondo le antiche leggi...
del Secondo Ordine Naturale dei Selvani...
tutti saranno purificati col sangue,
e, senza spargimento di sangue, non ci potrà essere espiazione.
Almeno qualcuno qui in mezzo sa il significato di "espiazione"?
Purifica l'Impuro...
ché possa essere degno del nostro giudizio.
E' stato fatto.
Che inizi il Tribunale.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x10 - Tribunal
Traduzione e Synch: Juneo, Mikaelsongirl, Ayachan, Asphyxia.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Verranno ora esposte le accuse.
Portami la pergamena.
Fatelo alzare, e togliete i ferri.
L'imputato si avvicini.
Sei accusato di violazione della legge...
di Agnes Fleischelblut...
per aver sposato qualcuno fuori dalla linea di sangue, per questo...
sarai processato.
Sei inoltre accusato di aver violato la legge...
di Grimace Freunschafteweisen...
per amicizia con un Grimm.
E anche per questo sarai processato.
Allora, solo noi due?
Voglio chiarire delle cose, prima.
Prima? C'è un dopo?
Sì.
- Ascolta, sono stato anche io al tuo posto. - Tranne la parte sull'ospedale psichiatrico.
Magari non fisicamente, ma ci sono stato.
Proprio qui.
Perché Nick non te l'ha detto?
Aveva paura che pensassi fosse pazzo...
e se non avessi visto con i miei occhi, l'avrei pensato.
E' il motivo per cui non l'abbiamo detto a te.
Devi essere pronto per questo.
E con "pronto" intendi lasciarmi alla deriva?
Non c'è una zona sicura, in questo mare.
Non è qualcosa che tutti possono capire...
finché non hanno scelta, se non salire a bordo.
Devi avere la giusta apertura mentale.
Una cosa è quando tutto accade in fretta, e non sai bene cos'hai visto...
ma è diverso quando sei lì, faccia a faccia, e non puoi fare nulla, se non impazzire.
Ecco perché siamo qui.
Devi arrivare a capire che questa è la tua nuova normalità.
Allora, come facciamo?
Non lo so...
Non riesco a trovare un collegamento perché non so cosa cercare.
Bud era sicuro che qualcuno degli invitati conoscesse Shaw.
Sì, ma io non lo conosco.
E' come quando la madre di Nick portò Adalind qui.
Non sapeva che la conoscevamo e Adalind non sapeva che era la madre di Nick.
Se avessimo saputo quel che non sapevamo, prima che tutto...
ci esplodesse in faccia.
Continuo a pensare ad Adalind.
Era una Maligna, e anche sua madre era una Maligna.
Allora?
- Allora Adalind deve essere nata così. - Probabilmente.
Ma ha perso i suoi poteri e poi li ha riavuti, così...
così significa che non devi essere...
nata Maligna per diventarlo?
Penso di sì e...
da quel che so, che non è molto...
la trasformazione è alquanto estenuante.
E quelle forzate e non naturali sono anche più letali.
- Perché? - Chiedevo giusto per sapere.
Non mi preoccuperei di Adalind, adesso. Speriamo solo sia ancora a Vienna. Ora...
concentriamoci, okay? Cosa...
non... capisco qui? Cosa... cosa mi sfugge?
Bud non conosceva tutti al tuo matrimonio, e non aveva la lista dei nomi.
Lui e Guaio hanno scoperto che Shaw era dei Purificatori, e...
in qualche modo Shaw ha scoperto che tu e Monroe vi siete sposati.
Allora dobbiamo parlare con Bud...
perché 5 di queste persone avevano un accompagnatore che non ho mai visto prima.
Sarai lì con me, vero? Cioè, non si sa mai cosa può succedere.
- Non tutti reggono un Flutto completo. - Sarò lì. E anche Hank.
Molto bene, e lui sa che io sono...
Gli ho detto che non tutti... i Selvani sono cattivi.
- Okay, bene, bene. Lascia fare a me. - Giusto.
- Perché non c'è niente di spaventoso, in te. - Giusto, certo.
Davvero?
Proprio niente?
- Ehi, Hank. - Bud...
- lui è il sergente Wu. - Certo, sì, il sergente Wu.
E' un piacere conoscerla ufficialmente. Cioè...
professionalmente. Non in... modo criminale.
- Allora... come vuoi procedere? - Perché non ti siedi?
Sedermi, giusto, bene. Buona idea.
Che diavolo sta succedendo? Pensavo lo stessi prelevando.
Come pensi di farlo, se lui è qui?
Sì, qui al distretto.
Proprio ora.
No, occupatene tu.
Tu...
spiegagli come succede.
Giusto, beh... come succede.
Beh, succede... in diversi modi.
Non sempre allo stesso modo...
ma... di solito...
- di solito nel solito modo. - Non vedo niente.
Cosa? No, no, non può. Non ho ancora fatto niente.
Non ha ancora fatto il Flutto.
- Te ne accorgerai. - Okay.
Mi sto solo preparando. Insomma, non è qualcosa in cui buttarsi...
all'istante, no? Bisogna essere emotivamente pronti.
Vale a dire...
non è che succede e basta.
Non sta andando bene. Sento di non essere...
Senta, deve sapere...
che quando succede...
non è qualcosa che posso... essere...
Non ci riesco. Non riesco a fare il Flutto.
Non me la sento. Non so perché. E'...
Non mi è mai successo, prima. Hank, Nick, non riesco. Non, non lo farò, è solo che...
specialmente in una situazione come questa, quando sai di doverlo fare.
Wu... stai calmo.
Oh, no.
Precoce, di nuovo!
Tutto bene?
L'hai visto?
- L'ho visto. - Bud è un Castoriale.
Un Castoriale.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
- Quello era un Flutto. - Giusto.
Ne esistono due tipi. Uno che posso vedere solo io perché sono un Grimm, e un altro...
che possono vedere tutti.
Ed è quello che ti ha appena mostrato Bud.
Fallo di nuovo.
Adesso verrà presentata la prova.
Giudici del Tribunale dei Purificatori...
e ospiti qui riuniti...
ora vi presenterò la prova che supporta l'accusa di Agnes Fleischelblut...
e Grimace Freunschafteweisen...
contro l'imputato.
Permettetemi di affermare, qui davanti a voi, che questi crimini...
sono delitti capitali, e dimostrerò oltre ogni dubbio...
Aspetta. Solo un...
chiarimento procedurale. Non dovrebbe essere "oltre ogni ragionevole dubbio?"
Mettetegli la museruola.
Seguitelo!
Forza! Forza!
Mio Dio, Phil!
Phil è morto.
- Uccidetelo! - No! No!
Che nessuno... lo uccida.
- Verrà processato. E' la legge. - Ma ha appena ucciso Phil!
- Verrà processato anche per quello. - Perché non lo uccidiamo subito?
Il Tribunale deciderà il suo destino.
Prendetelo.
Rimettiti la toga.
Stai bene?
Sì...
- penso di sì. - Devi esserne sicuro.
E' molto diverso, quando ti ritrovi faccia a faccia con uno che vuole ucciderti.
Ci sto.
Beh... sono contento di avervi aiutato. Posso andare, vero?
Sì, grazie, Bud.
E' un sollievo saperlo.
Beh...
intendo per lei, perché io lo sapevo già.
Se avete bisogno di altro, basta una telefonata.
Sei ancora qui, quindi suppongo abbia una nuova prospettiva del mondo in cui viviamo.
Infatti... signore.
Bene. Andiamo avanti.
Abbiamo un solo collegamento coi Purificatori.
- L'agente Acker. - Vogliamo interrogarlo.
Lo conosco dall'accademia e, se ha fatto scelte sbagliate, deve affrontarle. Ma...
se lo interrogate, capirà che sapete.
Ecco perché vogliamo che gli parli prima tu, e gli faccia pressione.
- Che lo porti a fare un errore. - Posso farcela.
Siamo a corto di tempo, Wu.
Ci serve che lo faccia adesso. Dobbiamo trovare Monroe.
Juliet.
Sì, scusami, ero con Nick.
A casa tua?
Adesso? Sì, certo, certo.
Posso essere lì in 15 minuti.
Certamente.
No, no, no. Non c'è problema, sto arrivando.
L'imputato, un Sanguinario, ha sposato tale Rosalee Calvert,
una Volpata, in data suddetta.
Offro prova al Tribunale di questo cosiddetto matrimonio.
Questo abominio.
Ehi!
Procedi.
Un testimone oculare al matrimonio...
ha dichiarato, inoltre, che era presente un Grimm...
e tra breve chiamerò innanzi quel testimone.
Ehi.
Ehi, Jessie.
- Come va? - Ehi.
Sto ancora male per aver fatto casino.
Per il tipo che è stato rapito.
Certo, sicuro. Starei male anch'io.
Senti, hai un minuto?
- Ci sono un paio di cose di cui parlare. - Sì, certo.
- Ma non qui. - C'è qualcosa che non va?
Voglio solo chiarire un paio di cose. Non ci vorrà molto.
Sono qui.
Allora, cosa posso fare?
- Rosalee, mi dispiace tanto. - Devi aiutarci.
Hai detto...
che qualcuno al matrimonio ha parlato a Shaw di Monroe e Rosalee.
Sì, certo. Deve essere andata così.
Ma chi? Questa è la lista fatta con Guaio, e questa è la mia lista invitati.
Non riesco a capire, perché non conosco gli uomini sulla tua lista.
Fammi dare un'occhiata.
Di cosa si tratta?
Che razza di poliziotto sei?
- Scusi? - Non ti ho addestrato meglio di così?
- Di cosa parla? - Del fatto che non sai sorvegliare una casa.
Perché te ne sei andato in giro a controllare senza avvisare?
Ora abbiamo un rapimento. Non pensi ci andrò di mezzo?
- Ho visto qualcosa. - Cosa?
Cosa hai visto, che ti ha reso un tale idiota?
- Okay, aspetti un attimo, sergente. - No.
Dimmi cosa hai visto.
L'ho già detto a loro. Ho visto un tizio con una felpa.
- Sì? E perché non hai avvisato? - Non ero sicuro ci fosse qualcuno.
E cosa aveva questo tizio con la felpa che ti ha messo in guardia?
- Come si comportava. - Cioè?
- Sembrava stesse guardando la casa. - Così sei uscito dall'auto,
andando verso il tizio, chiedendogli cosa facesse?
No, sono uscito dall'auto e mi hanno colpito.
- E non ti sei guardato intorno? - Guardavo il tipo con la felpa.
Così, non solo hai seguito un tipo che non eri sicuro fosse coinvolto,
- ti hanno preso alle spalle. - E' stato un attimo.
- Come sei finito nei cespugli? - Mi hanno trascinato loro.
"Loro"?
Quanti erano "loro"?
Il tipo che mi ha colpito e quello con la felpa.
Allora, se erano in due...
devi averli visti.
Sergente, che cavolo sta succedendo?
- So che stai mentendo, Jessie. - Non è vero.
Sei un Purificatore, sei coinvolto...
e conosci Shaw.
E' un Verro!
Mi fai venire da vomitare.
Sei di nuovo un Grimm?
Non so cosa tu sia,
ma sai cosa è sbagliato.
- Dov'è Monroe? - Non so di cosa stai parlando.
Sì, che lo sai.
Questo sei tu e questo è Shaw.
- Hai chiamato Charlie Riken in prigione. - Non so chi sia.
Hai parlato col suo compagno di cella, Williams,
- e l'hai visto otto volte. Ricordi Williams. - No.
Non ti ricordi di nessuno.
Sono stufo di fare domande.
Nick.
Non qui. Fatti un giro.
Immagino tu sia il poliziotto buono, eh?
Non contarci.
Acker sa come funziona.
Ma non sa come funzioniamo noi.
Ti faresti un grosso favore, se cooperassi.
- Non sai di cosa parli. - Ti abbiamo collegato al rapimento.
Se Monroe muore...
non aspettarti un processo.
Alcuni di noi sono disposti a morire per quello in cui credono.
Spero vivamente che tu sia uno di loro.
Grazie a Dio è qui, signore. Queste sono molestie.
Agente, hai l'occasione per uscirne pulito. Ti suggerisco di approfittarne.
Che cavolo? Lascerà che mi tratti così?
Capisco il problema. Pensi che giochiamo ancora secondo le regole.
Non parlerò a nessuno.
Procuratemi un avvocato o lasciatemi andare.
Sbattetelo dentro. Niente telefonate.
Chi è venuto con John Oblinger?
Suzanne.
- Suzanne chi? - Non lo so.
Ha appena cominciato a uscire con John.
- E' un agente immobiliare. - Dove?
Sono abbastanza sicuro lavori per...
- McCoy e Ellis. - Hanno un ufficio al Pearl.
Ma non so come possa conoscere Shaw.
- Ma non sai se lei lo conosce. - No.
Chiamo John. Vedo cosa posso scoprire.
Se questo non funziona, non so che altro fare.
Dannazione, John, andiamo.
Rispondi al telefono.
Cavolo.
C'è la segreteria.
John, sono io. E' una grossa emergenza.
Chiamami subito, perché sto per arrivare.
Appena finisco di parlargli, vi chiamo.
Non possiamo star sedute qui. Vado a parlare con questa Suzanne.
- Chiamo il suo ufficio. - No. Stiamo perdendo tempo.
Cavolo, mi hai spaventato.
Per diversi anni...
l'imputato ha ignorato consapevolmente e volontariamente...
la legge dei Purificatori.
Celebrare un matrimonio interrazziale, aiutare un Grimm...
e ora uccidere uno di noi.
Come si dichiara l'imputato?
Non colpevole quanto voi...
Manchi di rispetto a questo sacro Tribunale.
Prendiamo atto della tua dichiarazione di innocenza.
- Si proceda. - Chiamo in causa un testimone...
dei vili crimini dell'accusato.
Dove sono? Che sta succedendo?
- Mio Dio, Monroe. - Si metta agli atti...
che il testimone, Rupert Ferdinand Wurstner, conosce l'accusato.
Accusato? Cosa?
Aspettate, no, no, no! Non ho identificato nessuno.
E' solo che assomiglia a uno che conoscevo.
E' difficile dirlo, con quella cosa sulla faccia.
- Non ho riconosciuto... - Silenzio!
Giusto, silenzio. Mi scusi.
Sentite, non credo di poter essere d'aiuto.
Non so niente di nessuno.
Testimonia o morirai.
Da quanto tempo conosci l'imputato?
Da quanto tempo conosco l'imputato?
Beh, vediamo un po'...
Dipende cosa intende per "conoscere".
Intende nel senso...
"l'ho già incontrato"? "Lo vedo in giro"?
"E' un cliente"? "Gli ho riparato il frigorifero"...
"o l'aria condizionata"?
Perché non abbiamo chiamate per l'aria condizionata, a Portland.
O intende un maggiore familiarità? "Ho mangiato con lui in qualche occasione..."
oppure "ha pagato lui, ho pagato io"...
o quei rapporti in cui ci si scambia regali di Natale...
- Ho dimenticato la domanda. - Riformulate la domanda al testimone.
Grazie.
Grazie, io...
Stai mettendo a dura prova la pazienza di questo Tribunale.
Non farlo più.
Sì, è piuttosto grande, 220 metri quadrati il primo piano, e 130 il secondo.
E' lei. Era al matrimonio.
Okay, ci vediamo lì alle 5, bene, grazie.
- Ciao, Rosalee. - Eri al mio matrimonio. Con John Oblinger.
- Sì, scusa, non abbiamo avuto occasione... - Ho bisogno del tuo aiuto.
Bene, volete affittare o comprare?
- Mio marito è stato rapito. - Cosa? Oddio.
Riconosci qualcuno, in questa lista?
- Mi dispiace, ma... - Guarda di nuovo.
- Forse mio fratello. - Tuo fratello?
Sì, Jesse, sono sicura che conosca Shaw.
- Dobbiamo parlare con tuo fratello. - Probabilmente è al lavoro.
- Dove? - E' un agente di polizia.
Qui a Portland.
Rinchiudere Acker non lo convincerà a parlare.
Non possiamo convincerlo. Perché dovrebbe parlare?
- Sa che può temporeggiare. - Sì, beh, noi no.
Questo si mette di mezzo!
Juliette, non posso parlare.
No, Nick, abbiamo trovato una che era al matrimonio, suo fratello è un agente.
- Un agente? - Nick, si chiama Jessie Acker.
Non era quello che sorvegliava la casa?
Suzanne gli detto del matrimonio.
E ha detto che lui conosce uno della lista di Guaio, Shaw.
Dov'è la sorella di Acker?
- Con noi, nel suo ufficio al Pearl. - Immobiliare McCoy e Ellis.
Il sergente Wu la sta venendo a prendere. Dobbiamo parlarle.
- Wu sa tutto? - Ci sta.
- Non perdetela d'occhio. - Non andrà da nessuna parte.
Sei a conoscenza del fatto che l'imputato abbia aiutato un Grimm...
a cacciare e uccidere Selvani di qualsivoglia razza?
- No. - Neghi di aver aiutato un Grimm?
Ho aiutato un Grimm?
Beh...
mi faccia pensare.
Sì, l'ho fatto.
E non ti rammarichi di averlo fatto?
L'unico rammarico che ho...
è di non poterlo aiutare adesso.
Perché, ragazzi, si divertirebbe un mondo!
Basta.
Il processo è terminato.
Portatelo qui!
Che l'imputato parli.
E questo lo chiamate tribunale?
Allora c'è qualcosa che non capisco, perché...
un tribunale implica che avete l'autorità di giudicare.
E, per farlo, dovete conoscere la differenza tra giusto e sbagliato.
Voi non la conoscete.
Perché tutto questo è sbagliato.
E qualsiasi cosa ci farete, non la renderà giusta.
E non cambierà niente.
Quello che è giusto...
è l'amore che provo per mia moglie.
E il suo amore per me.
E questo non riuscirete mai ad annientarlo.
- Da qui non mi muovo. - Devi parlare a qualcuno.
A meno che non sia un avvocato, non ho niente da dire.
Bene.
Non posso obbligarti a fare quello che non vuoi, ma...
forse vorrai vedere noi, mentre le parliamo.
Fa l'agente immobiliare.
Tuo fratello quanto bene conosce Shaw?
Non lo so, penso che vadano a pesca insieme, ogni tanto.
Hai mai sentito parlare di Purificatori?
Sì, ma...
- Jessie non si farebbe mai coinvolgere. - E' coinvolto Shaw e anche tuo fratello.
No, no, non è vero. Perché dici così?
Perché hanno preso mio marito.
No.
Jessie non c'entra.
- Voglio andarmene. - Siediti!
Non puoi arrestarla, lei non c'entra niente.
Ma non voglio arrestarla...
voglio solo tu sappia che, qualsiasi cosa succeda a Monroe...
succederà anche a lei.
Dimmi dov'è Monroe o guarderai tua sorella morire.
Nick.
- Ha parlato? - No.
Adesso la finiamo qui.
Sai cosa fanno i Grimm, vero?
Ma che succede?
Abbiamo finito, la porto a casa.
Non potete farlo.
- L'ucciderà. - Sì, infatti.
Ma puoi fermarlo.
Credete che la purezza del sangue...
sia l'unica cosa importante, e per questo chiamate me Impuro?
Nella vita non c'è niente di puro.
Non può esserci!
Non potete impedire alla vita di essere incasinata, fatevene una ragione.
Amo mia moglie...
e l'amerò sempre.
E questa è la vera purezza.
E mi dispiace per voi...
perché è qualcosa che nessuno di voi conoscerà mai.
Mettiamo la sentenza ai voti.
La rimozione della maschera...
sta per giudizio di colpevolezza.
E' unanime.
L'accusato viene riconosciuto colpevole...
e secondo la legge dei Purificatori, viene condannato a morte.
- Portatelo via! - Vi rivedrò tutti all'inferno!
No! No, no! Non potete farlo, fermatevi!
Voi siete pazzi!
Fermatevi, fermi! Fermi!
Non l'avrebbe mai fatto. Non avrebbe potuto.
Gli ho solo detto del matrimonio, e di cosa è successo...
quando è entrata quella ragazza, la Grimm.
- Non riesco a crederci. - Dillo a me.
Cosa è successo?
Suo fratello ha saputo che la stavamo interrogando, e ha ammesso tutto.
- Oh, mio Dio. - E' in arresto.
- Un agente la riporterà a casa. - Ha detto dove sono?
All'Oxbow Park.
Attaccheranno anche se non provocati.
Rosalee, stammi vicino.
Che succede? Liberatemi!
Cosa sta succedendo?
No, no, no, non potete farlo!
E' una follia!
Toglietegli le catene.
Se tenti di ribellarti al tuo destino...
ti sparo.
Ma non morirai.
Assaggerai il fuoco comunque.
La sentenza è stata emessa, il sangue rimarrà puro.
- Mettetelo sulla pira. - No, non fatelo.
Non fatelo, ascoltatemi.
- Ascoltatemi, ve ne pentirete. - Tagliagli la gola.
Oddio!
Non ti muovere.
Riken!
Monroe!
Rosalee.
Il Tribunale viene chiuso.
Nick, grazie a Dio...
Oh, non conosco nemmeno lui.
Sei Burkhardt?
Sei tornato!
Così si dice.
Sarai di nuovo un Grimm...
ma non puoi arrestarci tutti.
Hai ragione.
- Qualcuno di voi farà qualcosa di stupido. - Prendeteli!
In ginocchio!
Fermo...
o ti ammazzo.
Gettala.
Ti prego, ti prego, non spararmi.
Senti...
mi arrendo.
Non andrai oltre.
Che brutta idea!
E' come ha detto lui.
Mi hai mancato.
- Stai bene? - Oh, Nick.
Mai stato più felice di vedere qualcuno, da...
Zitto.
Oh, mio Dio.
E' il mio chiropratico.
- Stai bene? - Più o meno.
Dove sono Monroe e Rosalee?
- Non lo so. - Non li ho visti.
L'ultima volta che li ho visti, lui stava inseguendo Riken.
Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione.
Ti uccido adesso.
Col cavolo che lo fai!
Dobbiamo trovare Monroe e Rosalee.
Eccoli!
E' scappato nessuno?
Perché Riken di sicuro no!
No.
Grazie a tutti.
Per questi idioti cosa abbiamo in serbo?
Ci sono stati degli arresti per la scoperta...
di una setta dedita a omicidi e suicidi, ieri sera a Oxbow Park.
Il capo di questo gruppo violento e razzista...
mi spiace dirlo, è un agente di polizia, Jessie Acker.
Con il suo arresto e la confessione di nove membri superstiti...
possiamo dire che questo culto di odio è stato annientato...
per ora.
Ma rimaniamo comunque all'erta.
Non dobbiamo rischiare, stavolta.
- Quante unità ci occorrono? - Almeno due.
- Una davanti e una dietro. - E noi all'interno?
- E stavolta faremo tutto il percorso. - E non li perderemo d'occhio fino...
Andiamo ragazzi, anche voi fate parte del brindisi.
Lascerà il segno.
Io e Monroe...
vorremmo ringraziare tutti per quello che avete fatto.
- Senza di voi, non saremmo qui. - Io di sicuro no.
Lasciatemi dire che...
nemmeno io sarei qui, perciò...
tante grazie anche da parte mia.
Sì, avreste dovuto vedere Bud, è stato incredibile.
- Si è davvero ribellato a quei figli di... - Monroe.
Giusto. Lo so.
Voglio solo dirvi, dal profondo del cuore quanto apprezzi, sapete...
Tesoro, va tutto bene.
Siamo...
sopraffatti da come avete messo a rischio la vostra vita, per noi.
Non potremmo desiderare amici migliori.
Non vi ringrazieremo mai abbastanza.
Davvero.
- Come ha detto lei. - Vi meritate di essere felici.
Suggerisco di brindare alla vostra luna di miele.
Finalmente!
Ci mancherete.
Sì...
davvero... ma penso...
anche, di essere pronto a passare un po' di tempo solo con mia moglie.
Ragazzi, non eravate obbligati a farlo.
Non sareste mai andati all'aeroporto senza di noi.
- Impossibile. - Molto bello da parte vostra, grazie.
Basta che non veniate con noi anche in luna di miele...
a noi va bene.
- Non vi accorgerete nemmeno di noi. - Ci mimetizziamo.
Di cosa volevi parlarmi?
Che succede?
Non so come...
Cosa?
Dimmelo e basta.
www.subsfactory.it