Anteriormente...
- O que é? - Um wolfsangel.
Foi por nos casarmos.
Deve ser a secundum naturae ordinem wesen,
fundada na Idade Média para manter os wesen puros.
O policial Acker ficará a noite toda.
- Farei um lanche. - Minha esposa fez para você.
O quê...
Nick, eles o pegaram! Pegaram o Monroe!
- Pegaram Monroe. - O quê?
Se o machucarem, vou matá-los e caçá-los!
- E vou matar cada um. - Não contei nada aos policiais.
Sei que não. O problema é...
- Você contará. - Não. Eu juro, Grão-mestre.
Nunca diria nada! Não, eu juro!
Um Blutbaden não se une a uma Fuchsbau!
Vamos deixar pronto. Reino Wesen.
- Reino wesen! - Reino wesen!
"QUE O DEUS DA VINGANÇA CEDA-ME O LUGAR
PARA QUE EU POSSA CASTIGAR OS ÍMPIOS."
- Reino wesen! - Reino wesen!
Purifiquem-no.
Conectaram o policial Acker com Charlie Riken?
Indiretamente. Acker recebeu ligações
da prisão de Walker Williams, colega de cela de Riken.
Mas Williams é só o mensageiro do Riken.
Certeza que não está colocando a culpa no Riken?
Sim. Riken é quem comanda.
Saiu há 5 semanas, quando Acker parou o contato.
Achamos que é o Grão-Mestre.
Alguém contatou a Rosalee? Algum pedido de resgate?
Não. Não é por dinheiro. Querem fazer Monroe de exemplo.
O policial Acker é a única ligação que temos.
Temos fotos que o conectam ao Shaw
e ligações e visitas à prisão.
E era o policial que vigiava a casa deles.
Bem conveniente.
Se Acker for do reino wesen, tem que ser wesen.
Temos que detê-lo e descobrir. Não temos muito tempo.
Envolvam o Sargento Wu.
Ele conhece Acker e o treinou. Pode conseguir enganá-lo
antes de descobrir que desconfiamos, mas...
Precisam saber se Wu aguenta uma transformação.
Porque se não estiver pronto, pronto mesmo...
- Nós o deixaremos pronto. - Sim?
O celular achado na casa do Riken
ligou para a casa do Monroe, para a loja...
e para o policial Acker.
Já está bom para mim. Detenham-no e pressionem-o.
Wu.
Você precisa fazer uma coisa antes.
O quê?
Não conheço os nomes dessa lista.
- Sei quem foi ao casamento. - Tem que haver relação.
Alguém do seu casamento deve conhecer alguém dessa lista.
Como vou saber sem perguntar quem todos conhecem?
Devíamos ver a lista de convidados.
- Terei que pegar. - Não!
Você me mandou uma cópia. Acho que ainda tenho.
Se eu achar.
Ainda bem que sou desorganizada.
Ligo para os pais do Monroe e aviso o que houve?
Não, já pensei nisso. Viriam no primeiro avião.
Isso é ruim?
Não quero que passem por isso antes de sabermos algo.
De um jeito ou de outro.
Prossiga.
De acordo com as antigas leis
do secundum naturae ordinem wesen,
tudo deve ser purificado com sangue.
E sem o derramamento de sangue, não há redenção.
Alguém aqui sabe o significado de redenção?
Purifiquem o impuro.
Que seja digno de nosso julgamento.
Está feito.
Que o tribunal comece!
UNITED e ManiacS apresentam
Time Pink | Eddy Poseidon | IceBreaker
leeht | anacturra Lari2sa | Vera
Wuornos | Lola
S04E10 Tribunal
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
As acusações serão apresentadas agora.
Dê-me o pergaminho.
Levantem-no. Removam as algemas.
Que o réu se aproxime.
Você é acusado de violar a lei
de Agnes Fleischelblut.
"Casar com alguém de outra espécie".
E por isso, você será julgado.
Também é acusado de violar a lei
de Grimace Freunschafteweisen.
"Ter amizade com um Grimm".
E por isso, você também será julgado.
Então... só você e eu?
Quero esclarecer algumas coisas primeiro.
Primeiro? Tem outra?
Tem.
Sabe que já passei por isso.
Exceto pela parte de ir parar no hospício.
Posso não ter ido fisicamente, mas também estive lá.
Bem aqui.
O que o Nick te disse?
Temia que eu achasse que ele estava louco.
E eu acharia isso se não tivesse visto o que vi.
Por isso que não te contamos.
Tem que estar preparado para isso.
Você quer dizer não estar na parte funda?
Não há parte rasa nessa piscina.
Não é algo que se aceite até ser obrigado a se envolver.
Precisa estar no melhor estado mental.
Uma coisa é quando algo acontece rápido
e você nem sabe o que viu.
Outra é quando se está cara a cara com aquilo,
e você não tem para onde ir, a não ser o caixão.
Por isso estamos aqui.
Precisa chegar ao patamar onde isso seja o novo normal.
E como faremos isso?
Não sei. Não consigo achar a conexão
por não saber qual estou procurando.
Bud disse que um convidado conhecia o Shaw.
Mas eu não conheço o Shaw.
Como quando a mãe do Nick trouxe a Adalind.
Ela não sabia que a conhecíamos
e Adalind não sabia que ela era mãe do Nick.
Seria bom saber das coisas antes que desse tudo errado.
Ainda penso na Adalind.
Ela era um Hexenbiest e a mãe dela também.
- E? - Então Adalind já nasceu assim.
Provavelmente.
Mas ela perdeu os poderes e os recuperou...
então significa que não precisa ser uma Hexenbiest nata?
Pode se tornar uma?
Acho que sim, e o que sei, que não é muito,
é que a transformação é muito desgastante.
E as não natas são ainda mais mortais. Por quê?
Só estava imaginando o que não sei.
Não me preocuparia com Adalind.
Ainda deve estar em Viena. Vamos nos focar.
O que não estou percebendo? O que deixei passar?
Bud não conhecia todos os convidados,
nem tinha a lista dos nomes.
Ele e Trubel descobriram que Shaw era do reino wesen
e de algum modo Shaw descobriu que vocês se casaram.
Vamos falar com o Bud, porque 5 convidados
possuíram acompanhantes que nunca conheci.
Você vai estar lá? Não se sabe o que pode haver.
Nem todos aguentam uma transformação.
Estarei lá e Hank também.
Que bom, e ele sabe que sou…
Eu disse para ele que nem todos são maus.
Ótimo, pode deixar comigo.
Certo, porque nada assusta em você.
Sim. É mesmo? Nada mesmo?
- Oi, Hank - Bud.
- Este é o Sargento Wu. - Certo. Sargento Wu.
É bom te conhecer formalmente.
Digo, profissionalmente, não de forma criminosa.
- Então, por onde começamos? - Por que não se senta?
É mesmo. Boa ideia.
O que houve? Não ia buscá-lo?
Como vai fazer isso com ele aqui?
Sim, aqui na delegacia.
Acabou de chegar.
Não, você descobre.
Só diga para ele como acontece.
Está bem. O modo que acontece…
Acontece de várias formas.
Nem sempre de forma igual,
mas geralmente… de forma normal.
- Não estou vendo nada. - O quê?
Não teria como ver. Não fiz nada ainda.
- Ele não se transformou. - Saberá quando acontecer.
- Certo. - Estou me preparando.
Não é algo que você imediatamente faz.
Precisa se preparar emocionalmente.
Ou seja,
não acontece simplesmente.
Isso não está indo bem. Posso sentir que não...
Precisa saber, que quando acontece,
não é algo que eu possa...
Não consigo. Não consigo me transformar.
Não estou sentindo. Não sei por quê.
Isso nunca me aconteceu.
Hank, Nick, não posso, não irei...
Especialmente em uma situação como essa...
- Quando sabe que precisa. - Wu, vá com calma.
Essa não. Fui prematuro de novo.
- Você está bem? - Você viu isso?
- Eu vi. - Bud é um Eisbiber.
- Um Eisbiber. - Você está bem?
Estou.
Sim, estou bem. Isso foi uma transformação.
Certo. Mas há dois tipos.
Uma que só eu vejo por ser um Grimm,
e a outra, todos podem ver.
E essa Bud lhe mostrou.
Faça de novo.
As provas serão apresentadas agora.
Juízes do tribunal do reino wesen, convidados...
Apresentarei as provas que baseiam as acusações
de Agnes Fleischelblut e Grimace Freunschafteweisen
contra o réu.
Demonstrarei a todos que estes são crimes capitais,
e provarei sem deixar dúvida...
Pare, espere. Apenas como esclarecimento...
Não deveria ser além de qualquer dúvida razoável?
Amordacem-no!
- Atrás dele! - Vamos, vamos!
Meu Deus! Phil!
Phil está morto.
- Matem-no! - Não, não!
Ninguém o matará.
Ele será julgado, esta é a lei.
- Mas ele matou Phil. - Será julgado por isso.
Por que não o matamos agora?
O tribunal decidirá o destino dele.
Levem-no.
Recoloque seu manto.
Você está bem?
- Sim, acho que sim. - Precisa ter certeza.
É bem diferente encarar um que queira te matar.
Eu aceito.
Bem, fico feliz em ajudar. Posso ir, certo?
Sim, obrigado, Bud.
É um alívio saber.
Para você saber, porque eu já sabia.
Qualquer coisa, é só me ligar.
Se ainda está aqui, deve ter uma nova visão de mundo.
Eu tenho, senhor.
Ótimo. Vamos prosseguir.
Temos apenas uma conexão com o reino wesen.
- Policial Acker. - Nós o deteremos.
Eu o conheço desde a Academia,
e se fez escolhas ruins, terá que lidar com isso.
Mas se o detivermos, ele saberá que vocês sabem.
Queremos que fale com ele antes.
Pressione. Faça-o cometer um erro.
- Posso fazer isso. - O tempo está acabando, Wu.
Precisamos disso agora. Precisamos encontrar o Monroe.
Juliette.
Desculpe, eu estava com Nick.
Na sua casa? Agora?
Sim, sim, sim. Chegarei em 15 minutos.
Claro. Não, deixarei o que estou fazendo.
Estou a caminho.
O réu, um Blutbad, casou-se com Rosalee Calvert,
uma Fuchsbau, na data já mencionada.
Eu ofereço ao tribunal, provas deste assim chamado casamento.
Esta abominação.
Prossiga.
Uma testemunha ocular no casamento,
acrescentou que um Grimm estava presente,
eu em breve chamarei esta testemunha.
Ei, Jessie.
- Como está? - Olá.
Ainda me sinto mal por ter feito besteira.
O cara foi sequestrado...
Sei que está, e eu também estaria.
Você tem um minuto? Queria te perguntar algumas coisas.
- Sim, claro. - Mas não aqui.
Algum problema?
Só quero esclarecer algumas coisas.
- Não deve demorar. - Tudo bem.
Estou aqui.
O que posso fazer?
- Rosalee, lamento. - Precisamos da sua ajuda.
Você disse que alguém no casamento
contou ao Shaw sobre Monroe e Rosalee.
- Sim, deve ter sido. - Então quem?
Esta é a lista sua e da Trubel, e esta é a minha lista.
Não descubro por não conhecer os nomes na sua.
Deixe-me ver.
O que está havendo?
- Que tipo de policial é você? - Como assim?
- Não treinei você melhor? - Do que você está falando?
Sobre você não conseguir vigiar uma casa.
O que estava fazendo ao ir verificar algo sem reportar?
Temos um sequestro. Acha que não recai sobre mim?
- Pensei ter visto algo. - O quê?
- O que te deixou tão idiota? - Espere...
Não. Diga-me o que você viu.
Eu já disse para eles que vi um cara encapuzado.
- Então por que não reportou? - Eu não tinha certeza.
O que tinha nesse cara para te fazer ir atrás?
- O jeito que se comportava. - Que era?
Ele parecia estar observando.
Saiu do seu carro, foi até ele e perguntou o que ele fazia...
Não, fui atingido ao sair do carro.
- Não olhou em volta? - Olhei para o encapuzado.
Você não só perseguiu alguém sem ter certeza do envolvimento.
- Também deixou te atacarem. - Foi rápido.
- Como foi parar nos arbustos? - Arrastaram-me.
Arrastaram?
Quantos eram, então?
Só o cara que me atacou e o encapuzado.
Então se eram dois... você deve tê-los visto.
O que está acontecendo aqui?
- Sei que está mentindo. - Não estou mentindo.
Você é do reino wesen, está envolvido,
além de conhecer Shaw.
Bauerschwein!
Você me enoja.
Você voltou a ser um Grimm?
Não sei o que você é, mas já sabe qual é o problema.
- Onde está Monroe? - Não sei do que fala.
Sabe, sim.
Este é você e este é Shaw.
Ligou para Charlie Riken na prisão.
Não sei quem é.
Você falou com o colega dele, visitou-o 8 vezes, lembra?
- Não. - Você não sabe quem ninguém é.
Cansei de fazer perguntas.
Nick, aqui não. Vai dar uma volta.
Isso te faz o policial agradável, não é?
Não conte com isso.
Acker conhece o jogo bem demais.
Mas ele não conhece o nosso tão bem.
Ao cooperar, faz um favor a si mesmo.
Você não sabe do que está falando.
Você está envolvido no sequestro.
Se Monroe morrer...
não espere um julgamento.
Alguns de nós se sacrificariam pelo que acreditam.
Certamente espero que você seja um deles.
Senhor, graças a Deus. Isto é assédio.
Esta é sua chance de confessar. Sugiro que a aproveite.
Mas o quê?
- Vai deixá-los agir assim? - Vejo qual é o problema.
Você acha que estamos seguindo as regras.
Não vou falar com ninguém.
Ou chame um advogado, ou me libere.
Prendam-no. Sem telefonemas.
Quem veio com John Oblinger?
Suzanne.
- Suzanne de quê? - Eu não sei.
Ela começou a namorar o John.
- Ela é uma corretora. - Onde?
Ela trabalha para... McCoy e Ellis.
Eles têm uma filial no Pearl.
Mas eu não sei como ela conheceria o Shaw.
- Mas não sabe se não conhece. - Não.
Vou ligar para o John. Ver o que descubro.
Se não for isso, então não sei mais o que fazer.
Droga, vamos, John. Atenda o celular.
Droga. Foi para caixa postal.
John, sou eu. É uma emergência urgente.
Ligue-me de volta. Estou indo na sua casa.
Assim que falar com ele, ligo para você.
Não podemos ficar paradas. Vou falar com essa Suzanne.
- Ligarei para a filial. - Eu não, demora muito.
Droga, me assustou.
Durante anos, o réu tem consciente e voluntariamente
desconsiderado a lei do reino wesen.
Casando com outra espécie, ajudando um Grimm,
e agora matando um de nós.
Como o réu se declara?
Não tão culpado quanto todos vocês...
Desrespeita este tribunal sagrado.
Declaramos sua inocência por você.
- Prossiga. - Chamarei uma testemunha ocular
dos crimes hediondos do acusado.
Onde estou? O que está acontecendo?
- Meu Deus, Monroe! - Registrem que a testemunha...
Rupert Ferdinand Wurstner, identificou o réu.
Réu? O quê?
Espere, não! Não identifiquei ninguém.
Ele só parece alguém que achei conhecer,
mas é difícil dizer, ele está com essa coisa na cara.
- Não identifiquei... - Silêncio!
Certo, silêncio. Desculpem.
Não sei se poderei ajudar aqui.
- Não sei nada de ninguém. - Testemunhe ou morra.
Há quanto tempo conhece o réu?
Há quanto tempo conheço o réu?
Deixe-me ver.
Depende o que quer dizer com conhece.
Quer dizer se já o vi antes, se o encontro pela cidade?
Se é um cliente, se consertei a geladeira ou ar condicionado?
Há poucos pedidos assim em Portland.
Ou é algo mais familiar...
se já jantei com ele algumas vezes,
ou quem foi que pagou a conta.
Se trocamos presentes de Natal, ou...
Esqueci a pergunta.
Esclareça a pergunta para a testemunha.
Obrigado. Eu agrad...
Está testando a paciência deste tribunal.
Não repita isso.
Sim, é grande o suficiente para você.
2400 m² no primeiro andar, 1400 m² no segundo.
É ela. Ela estava no casamento.
Certo, vejo você lá às 17h.
Certo, obrigada. Rosalee, oi.
- Estava no meu casamento. - Com John Oblinger.
Sim, estava. Desculpe, não fomos apre...
- Preciso da sua ajuda. - Certo. Alugar ou comprar?
- Meu marido foi sequestrado. - O quê? Meu Deus.
Você reconhece algum desses nomes?
- Desculpe, eu... - Olhe de novo.
Talvez meu irmão reconheça.
- Seu irmão? - Jessie, é.
- Ele conhece o Shaw. - Vamos falar com ele.
- Ele deve estar no trabalho. - Onde?
Ele é policial aqui em Portland.
Prender o Acker não irá fazê-lo falar.
Não temos nada, por que ele falaria?
- Ele pode só esperar. - Mas nós não podemos.
Isto está atrapalhando.
Juliette, não posso falar agora.
Não, uma mulher do casamento tem um irmão que é policial.
- Um policial? - O nome dele é Jessie Acker.
Não é quem vigiou a nossa casa?
Suzanne que contou do casamento.
E que ele conhece um cara na lista de Trubel, o Shaw.
Bem, onde está a irmã do Acker?
- Conosco, na mesa dela. - Imobiliária McCoy e Alice.
O Sargento Wu irá buscá-la. Precisamos conversar.
- Wu sabe? - Ele está ajudando.
- Não saiam do lado dela. - Ela não irá a lugar algum.
Você tem conhecimento do réu ter ajudado o Grimm
a caçar e a matar wesen de qualquer linhagem?
Não.
Você nega que tenha ajudado o Grimm?
Se eu ajudei o Grimm?
Bem, deixe-me pensar.
Sim. Eu ajudei.
E você não tem nenhum arrependimento disso?
O único arrependimento que tenho...
é de não poder ajudá-lo agora,
porque ele teria um dia cheio aqui!
Já chega! O julgamento está encerrado!
Traga-o para a frente!
Deixe o réu ter a palavra.
Vocês chamam isso de tribunal?
Tenho um problema com isso, porque...
um tribunal implica que você pode julgar,
e para julgar, precisa saber a diferença
entre o certo e o errado.
E vocês não sabem, porque isto é errado.
E o que quer que façam, nunca será certo,
e não irá mudar nada.
O que é certo... é o meu amor pela minha esposa,
e o amor dela por mim.
Nunca poderão destruir isso.
Não irei a lugar algum.
Precisamos que fale com alguém.
Se não for advogado, não tenho nada a dizer.
Não te forçarei a fazer algo que não quer, mas...
Talvez queira nos ver falando com ela.
Ela é corretora de imóveis.
Seu irmão conhece Shaw muito bem?
Não sei. Acho que pescam juntos às vezes.
Já ouviu falar do reino wesen?
Já, mas ele não se envolveria em algo assim.
Shaw se envolveu e seu irmão também.
Não. Ele não se envolveu.
- Por que está dizendo isso? - Eles sequestraram meu marido.
Não. Jessie não está envolvido.
- Quero sair daqui. - Sente-se!
Não pode prendê-la, ela não está envolvida.
Não vou prendê-la. Apenas saiba que o que acontecer com Monroe,
acontecerá com ela.
Diga-me onde Monroe está ou verá sua irmã morrer.
Nick.
- Ele confessou? - Não.
Vamos acabar logo com isso.
Sabe o que Grimms fazem, certo?
O que está acontecendo?
Terminamos. Eu te levarei para casa.
Não pode fazer isso.
- Ele irá matá-la. - Sim, vai.
A não ser que você impeça.
Creem que a pureza do sangue é tudo que importa,
e então me chamam de impuro?
Nada na vida é puro. Não é para ser.
Não podem impedir que a vida seja complicada,
então aceitem isso.
Eu amo minha esposa. E sempre amarei.
Isso que é pureza de verdade.
E lamento por vocês.
Porque é algo que jamais conhecerão.
Agora nós votaremos.
A remoção da máscara é a sentença de culpado.
É unânime. O réu foi considerado culpado.
E pela lei do reino wesen, será executado.
- Levem-no. - Verei todos no inferno!
Não podem fazer isso! Parem!
Vocês são insanos.
Parem com isso, parem! Parem!
Ele não faria isso. Não poderia.
Contei sobre o casamento e o que houve
quando aquela garota entrou, aquela Grimm.
- Não acredito nisso. - Nem me fale.
O que aconteceu?
Quando seu irmão soube do interrogatório...
- Admitiu o envolvimento. - Meu Deus.
Ele foi preso. Um policial te levará para casa.
- Ele disse onde estão? - Parque Oxbow.
Eles atacarão, mesmo sem motivo.
Fique perto de mim, Rosalee.
O que está acontecendo? Tirem isso de mim.
O que está acontecendo?
Não podem fazer isso, é loucura!
Removam as correntes.
Tente evitar seu destino
e atirarei, mas a bala não matará.
Ainda provará do fogo.
A sentença é justificada. O sangue permanecerá puro.
- Coloquem-no na estaca. - Não façam isso, me ouçam!
- Irão se arrepender. - Cortem a garganta dele.
Meu Deus!
- Não se mexa. - Riken.
- Monroe! - Rosalee.
- O tribunal acabou. - Nick, graças a Deus...
- Também não o conheço. - Então você é Burkhardt?
- Seu poder voltou. - É o que dizem.
Pode ser um Grimm de novo, mas não poderá prender todos.
Tem razão. Alguns serão idiotas.
Peguem-nos!
De joelhos!
Pare ou morra.
Solte a arma.
Por favor, não atire. Olhe, eu desisto.
Você não passa daqui.
Péssima ideia.
Como ele disse...
Caramba.
Você errou.
Você está bem?
Não fico tão feliz em ver alguém...
Silêncio!
Meu Deus!
É o meu quiroprata.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Onde estão Monroe e Rosalee?
- Eu não sei. - Eu não os vi.
A última vez que vi, ele estava perseguindo o Riken.
Deveria ter me matado quando teve a chance.
- Vou te matar agora. - Mas não vai mesmo!
Temos que encontrar Monroe e Rosalee.
Lá!
Alguém conseguiu fugir?
O Riken certamente não conseguiu.
- Não. - Graças a todos vocês.
O que faremos com esses idiotas?
Fizemos várias prisões com a descoberta de uma seita
no parque Oxbow, na noite passada.
O líder deste grupo violento e racista,
fico triste em dizer, é o policial Jesse Acker.
Com a prisão dele e a confissão assinada
dos nove membros sobreviventes,
é seguro afirmar que a seita foi destruída.
Mas devemos permanecer sempre vigilantes.
Não vamos nos arriscar desta vez.
Vamos precisar de quantas viaturas?
Pelo menos duas. Uma atrás, uma na frente.
- E nós vamos dentro? - Vamos com eles até lá.
Vamos ficar de olho neles até...
Venham, fazem parte deste brinde também.
Isto vai deixar uma marca.
Monroe e eu só...
Queríamos agradecer a todos pelo que fizeram.
Nós não estaríamos aqui sem vocês.
Eu não estaria.
Eu queria falar que... Eu não estaria aqui também.
Por isso, também quero agradecer muito.
Sim, deviam ter visto o Bud. Ele foi incrível.
Enfrentou aqueles filhos...
- Monroe. - Certo. Eu sei.
Eu só queria dizer, do fundo do meu coração,
o quanto estou grato por, sabem...
Querido... está tudo bem.
Nós estamos...
emocionados por se disporem a se arriscar por nós,
e não poderíamos pedir por amigos melhores.
E nunca poderemos agradecer o suficiente.
- De verdade. - Falou tudo.
Merecem toda a felicidade.
Eu sugiro um brinde à lua de mel.
Finalmente.
Vamos sentir saudades de vocês.
Sim, iremos...
Mas acho que também estou pronto
para passar um tempo a sós com a minha esposa.
Vocês não precisavam fazer isso.
Vocês não podiam ir ao aeroporto sem nós.
- Sem chance. - Achei ótimo. Obrigado.
Contanto que não venham na lua de mel conosco,
está tudo bem.
- Nem nos perceberão lá. - Vamos nos misturar.
AEROPORTO DE PORTLAND NA PRÓXIMA DIREITA
Sobre o que queria falar comigo?
Qual é o problema?
Eu não sei como...
O quê?
Diga-me.
UNITED e ManiacS! Haters are everything!