Anteriormente en Grimm...
- ¿Qué es? - Un wolfsangel.
Es porque nos hemos casado.
Principalmente es la Secundum Naturae Ordinem de los Wesen,
una antigua organización fundada durante la Edad Media para mantener a los Wesen puros.
El agente Acker va a estar ahí toda la noche.
Le prepararé un bocado.
Mi mujer le ha preparado algo para comer.
Qué dem...
Nick, se lo llevaron, se llevaron a Monroe.
- Han cogido a Monroe. - ¿Qué?
Si hacen daño a Monroe, les voy a matar.
Los cazaré y mataré a todos.
- No le he dicho nada a la policía. - Sé que no lo hiciste, Shaw.
El único problema es...
- ...que lo harás. - No, lo juro, Gran Maestro.
Yo nunca diría nada. ¡No! ¡Lo juro!
Un Blutbad no se acuesta con una Fuchsbau!
Vamos a prepararlo todo. Wesenrein.
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein.
"Que el Dios vengador me ceda ahora su puesto para castigar a los malvados."
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein.
Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein,
Wesenrein, Wesenrein.
Purificadle.
¿Conseguisteis conectar al agente Acker con Charles Riken?
Indirectamente. Acker recibió llamadas de un teléfono de la cárcel
de Walker Williams, el compañero de celda de Charlie Rickens.
Pero Williams es sólo el chico de los recados de Riken.
¿Estamos seguros que William no está echándole la culpa a Riken?
Sí. Ricken es el que toma las decisiones.
Salió hace cinco semanas. Es cuando Acker dejó de llamar y de visitar.
Creemos que él es el Gran Maestro.
¿Alguien ha contactado con Rosalee? ¿Alguna petición de rescate por Monroe?
No. Esto no va de dinero. Sólo intentan hacer un ejemplo con Monroe.
El agente Acker es la única conexión que tenemos.
Tenemos fotos que le ligan a Shaw,
además de las llamadas y las visitas a la cárcel.
Sin mencionar que era el agente vigilando la casa de Monroe y Rosalee.
Bueno, eso es bastante conveniente.
Si Acker está trabajando con los Wesenrein, tiene que ser un Wesen.
Tenemos que traerlo.
Tenemos que descubrirlo. No nos queda mucho tiempo.
Dejemos que el Sargento Wu se encargue. Conoce a Acker. Él le entrenó.
Podría conseguir que tropiece antes de que sepa que vamos a por él.
Pero tenemos que estar seguros de que Wu puede enfrentarse al woge,
porque si no está preparado... Me refiero a realmente preparado...
Le haremos estar listo.
¿Sí?
El teléfono que encontramos en casa de Riken fue utilizado para llamar a casa de Monroe
y a la tienda de especias y al agente Acker.
Suficiente para mí. Traedlo. Hacedle sudar.
Wu...
Hay una cosa que tienes que hacer primero.
¿Qué?
No conozco a ninguno de la lista.
Sé quién estaba en la boda pero...
Tiene que haber una conexión, ¿vale?
Alguien que estaba en tu boda tiene que conocer a alguien de la lista de Trubel.
¿Cómo voy a saber quién conoce a quién sin preguntarle?
Deberíamos repasar la lista de invitados de tu boda.
- Habrá que buscarla. Está en mi ordenador. - No, me enviaste una copia.
Creo que todavía la tengo.
Si puedo encontrarla.
Buena cosa el que sea tan desordenada.
¿Quieres que llame a los padres de Monroe y les diga lo que está pasando?
No. No. Ya pensé en ello. Cogerían el primer avión hacia aquí.
¿Y es una mala idea?
No quiero hacerles pasar por eso hasta que sepamos algo,
de una manera u otra.
Procede.
De acuerdo con las antiguas leyes de la
Secundum Naturae Ordinem de los Wesen,
todo será purificado con sangre,
y sin derramamiento de sangre, no habrá expiación.
¿Hay alguien aquí que sepa lo que significa expiación?
Purgar al Impuro,
así será digno de nuestro juicio.
Hecho.
Que comience el Tribunal.
Grimm - 4x10 - Tribunal
Traducido por Bloody Tales Team
kailea, Solmar, asibonanga, allel, krispies, TaiBSHeaR, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS
Los cargos serán ahora presentados.
Traedme el pergamino.
Levantadle.
Quitadle los grilletes.
El acusado se aproximará.
Se te acusa de violar la ley
Agnes Fleischelblut,
casándote fuera de tu linaje,
y por esto, te enfrentarás a un juicio.
También estás acusado de violar la ley
Grimace Freunschafteweisen,
ser amigo de un Grimm.
Y por eso, también te enfrentarás a un juicio.
Así que, ¿sólo tú y yo?
Primero, quiero dejar un par de cosas claras.
¿Primero? ¿Hay un segundo?
Sí.
Mira, sabes que estuve donde tú.
Excepto la parte de ir al hospital psiquiátrico.
Puede que me ingresaran pero estuve ahí.
Aquí mismo.
¿Por qué no te lo dijo Nick?
Tenía miedo de que pensara que estaba loco
y de no haber visto lo que vi, lo habría pensado.
El mismo motivo de que no te lo dijéramos a ti.
Tienes que estar preparado para esto.
Y con preparado, ¿quieres decir que no me suba por las paredes?
Este abismo no tiene salientes.
No es algo que nadie pueda asimilar
hasta que no tiene alternativa excepto asumirlo.
Tienes que tener el estado mental adecuado.
Una cosa es cuando todo ocurre muy rápido
que no sabes qué has visto
pero es diferente cuando está justo delante de ti, cara a cara,
y no tienes ningún sitio a dónde ir excepto al contenedor de basura.
Pero por eso estamos aquí.
Tienes que irte a un lugar donde ésta es la nueva realidad.
¿Y cómo lo hacemos?
No sé. No puedo hacer la conexión
porque no sé la conexión que estoy buscando.
Bud estaba seguro de que alguien en la boda conocía a Shaw.
Sí, pero yo no conozco a Shaw.
Es como cuando la madre de Nick trajo a Adalind aquí.
Ella no sabía que la conocíamos
y Adalind no sabía que ella era la madre de Nick.
Ya, si pudiéramos saber lo que no sabíamos antes de que nos estallara en la cara...
Sigo pensando en Adalind.
Era una Hexenbiest y su madre era una Hexenbiest.
¿Y qué?
Y Adalind debió nacer así.
Sí, seguramente.
Pero perdió sus poderes y los recuperó, así que...
¿significa que no tienes que nacer Hexenbiest?
¿Puedes convertirte en uno?
Eso creo,
y que yo sepa, que no es mucho,
la transformación es muy dura.
Y los que lo hicieron y no nacieron así son aún más mortales.
¿Por qué?
Estaba preguntándome lo que no sabía.
Yo no me preocuparía de Adalind ahora mismo.
Con suerte aún estará en Viena.
Concentrémonos ahora, ¿vale?
¿Qué no estoy viendo aquí?
¿Qué estoy pasando por alto?
Bud no conocía a todos los que estuvieron en tu boda
y no tenía la lista de nombres.
Él y Trubel descubrieron que Shaw estaba en el Wesenrein
y de alguna forma Shaw descubrió que tú y Monroe os casasteis.
Bueno, pues tenemos que hablar con Bud
porque cinco de estas personas tienen acompañantes que no conocía de antes.
Estarás allí conmigo, ¿verdad?
Es decir, nunca se sabe qué puede pasar.
No todos pueden lidiar con un woge completo.
Estaré allí. También Hank.
Estupendo, y sabe que soy un...
Le dije que no todos los Wesen son malos.
Vale, bien, bien. Déjamelo a mí.
Claro, porque no hay nada que dé miedo de ti.
Claro, sí.
¿De verdad? ¿Nada de nada?
- Hola, Hank. - Bud,
éste es el Sargento Wu.
Claro, sí. Sargento Wu.
Encantado de conocerle oficialmente.
Quiero decir, profesionalmente.
No en un sentido criminal.
- Bueno, ¿cómo quieres hacer esto? - ¿Por qué no te sientas?
Sentarme, claro, bien. Buena idea.
¿Qué diablos pasa? ¿Pensaba que le cogeríais?
¿Cómo ibais a hacerlo cuando está aquí?
Sí, aquí en la comisaría.
Ahora mismo.
No, resolvedlo vosotros.
Dile cómo ocurre.
Claro, bueno, la...
La forma como ocurre.
Bueno, ocurre de muchas formas.
No siempre la misma pero normalmente...
normalmente de la forma normal.
- No veo nada. - ¿Qué?
No, no, no lo ves. No he hecho nada aún.
No se ha wogeado todavía.
Lo sabrás cuando lo haga.
- Vale. - Estoy preparándome.
O sea, no es algo que te sale disparado, ¿sabes?
Tienes que estar emocionalmente preparado.
Eso es para decir...
que no pasa sin más.
Esto no está yendo bien. Puedo sentir que no estoy...
Mira, tienes que saber que cuando pasa,
no es algo que pueda ser...
No puedo hacerlo. No me puedo wogear.
No lo estoy sintiendo.
No sé por qué. Es...
Esto nunca antes me había pasado.
Hank, Nick, no puedo,
no lo haré, es que... Especialmente en una situación así,
cuando sabes que tienes que hacerlo.
Wu, tranquilo.
No. Se me ha vuelto a escapar.
¿Estás bien?
¿Lo has visto?
- Lo he visto. - Bud es un Eisbiber.
Un Eisbiber.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien. Eso es wogearse.
Correcto.
Pero hay dos tipos.
Uno que sólo yo puedo ver, porque soy un Grimm.
El otro, todos lo ven.
Y ese es el que Bud te acaba de mostrar.
Repítelo.
Ahora se presentarán las pruebas.
Jueces del Tribunal Wesenrein, invitados presentes,
ahora os presentaré las pruebas que justifican los cargos
de Agnes Fleischelblut
y Grimace Freundschafteweisen contra el acusado.
Declaro a todos que estos crímenes son crímenes castigados con la pena de muerte,
y os demostraré que sin duda alguna...
Espera. Sólo una aclaración procesal.
¿No era "más allá de toda duda razonable"?
Amordazadle.
¡A por él!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios mío, Phil!
Phil está muerto.
¡Matadlo!
¡No! ¡No!
Nadie lo va a matar.
Irá a juicio. Es la ley.
¡Pero acaba de matar a Phil!
Se le juzgará también por ello.
¿Por qué no lo matamos ahora?
El Tribunal decide su destino.
Lleváoslo.
Vuelve a ponerte la túnica.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Tienes que estar seguro.
Es muy diferente cuando estás cara a cara con uno que quiere matarte.
Me apunto.
Bueno, encantado de haberos ayudado.
- Puedo irme, ¿verdad? - Sí, gracias, Bud.
Es un alivio saberlo.
Bueno, que tú lo sepas, porque yo ya lo sabía.
Para cualquier cosa, llamadme.
Bueno, sigues aquí, así que supondré
que tienes una nueva visión del mundo en que vivimos.
Así es, señor.
Bien. Sigamos.
Sólo tenemos una conexión con el Wesenrein.
- Agente Acker. - Lo vamos a detener.
Lo conozco desde la academia, y si ha hecho algunas malas elecciones,
entonces tendrá que lidiar con ellas. Pero en cuanto lo detengáis,
sabrá que lo sabéis.
Por eso queremos que hables con él primero.
Presiónale. Haz que cometa un error.
Puedo hacerlo.
Nos estamos quedando sin tiempo, Wu.
Lo necesitamos ya. Tenemos que encontrar a Monroe.
Juliette.
Sí, perdona. Estaba con Nick.
¿En tu casa?
¿Ahora? Sí, sí, sí.
Puedo llegar en 15 minutos.
Claro. No, no, no.
Lo dejaré todo. Voy de camino.
El acusado, un Blutbad, contrajo matrimonio con Rosalee Calvert,
una Fuchsbau, en la fecha antes mencionada.
Ofrezco al Tribunal la prueba de este supuesto matrimonio.
Esta abominación.
Continúa.
Un testigo de la boda
declaró la presencia de un Grimm,
y en breve convocaré a dicho testigo.
Hola, Jessie.
¿Cómo te va?
Aún me siento mal por cagarla.
Ya sabes, el tío que cogieron.
Claro, claro. Yo estaría igual.
Escucha, ¿tienes un minuto?
Tengo un par de ideas que quiero comentarte.
Sí, claro.
Pero aquí no.
- ¿Pasa algo? - Sólo quiero aclarar un par de cosas.
No debería tardar mucho.
Aquí estoy.
¿Qué puedo hacer?
- Rosalee, lo siento mucho. - Necesitamos tu ayuda.
Dijiste que alguien de la boda le dijo a Shaw
lo de Monroe y Rosalee.
Sí, sí.
- Tiene que haber sido así. - Pero, ¿quién?
Porque esta es la lista que hiciste con Trubel,
y esta es la lista de mi boda. No puedo averiguarlo
porque yo no conozco a los hombres de tu lista.
Bueno, déjame echar un vistazo.
¿Qué ocurre?
¿Qué clase de policía eres?
¿Perdona?
¿No te entrené yo mejor?
¿De qué estás hablando?
Hablo de que no puedes dejar una casa sin vigilar.
¿Qué hacías fuera comprobando algo sin avisar?
Ahora tenemos un secuestro. ¿No crees que vendrán a por mí?
- Creí ver algo. - ¿Qué? ¿Qué viste
- ...que te volvió un idiota? - Vale, espera un momento, Sargento.
No. Dime qué viste.
Ya lo he dicho, vi a un tío encapuchado.
¿Y por qué no avisaste?
Porque no estaba seguro de que hubiera algo...
Entonces, ¿fue el hombre encapuchado lo que te hizo salir fuera para comprobarlo?
- Era la forma en la que actuaba. - ¿Cómo actuaba?
Parecía que estuviera vigilando la casa.
Así que, ¿saliste de tu coche y te dirigiste a hacia este tío,
y le preguntaste qué hacía?
No, salí de mi coche y me golpearon.
¿No miraste a tu alrededor?
Observaba al tío de la capucha.
No sólo fuiste tras un tío
del que no estabas seguro que estuviera involucrado,
- ...dejaste que se te acercaran por detrás. - Señor, ocurrió muy rápido.
¿Cómo acabaste en los arbustos?
- Me arrastraron allí. - ¿"Arrastraron"?
¿Cuántos te arrastraron?
El tío que me golpeó y el encapuchado.
Entonces, si eran dos tíos,
los debiste de ver.
Sargento, ¿qué diablos está pasando?
- Sé que estás mintiendo, Jessie. - No miento.
Eres del Wesenrein, estás involucrado,
y conoces a Shaw.
¡Bauerschwein!
Me pones enfermo.
¿Eres un Grimm otra vez?
No sé lo que eres,
pero sabes qué está mal.
¿Dónde está Monroe?
- No sé de qué estás hablando. - Sí, lo sabes.
Este eres tú y este es Shaw.
Llamabas a Charlie Riken en prisión.
No sé quién es ese.
Hablaste con su compañero de celda, Williams, y le visitaste ocho veces.
- Te acuerdas de Williams. - No.
No conoces a nadie.
Se acabaron las preguntas.
Nick, aquí no.
Date un paseo.
Supongo que usted hace de poli bueno, ¿no?
No cuentes con ello.
Acker conoce el juego muy bien.
Pero no conoce nuestro juego tan bien.
Te harías un gran favor al cooperar.
- No sé de qué está hablando. - Te tenemos por secuestro.
Si Monroe muere,
no esperes enfrentarte a un juicio.
Algunos estamos dispuestos a morir por lo que creemos.
Pues desde luego espero que seas uno de ellos.
Señor, gracias a Dios que está aquí. Esto es acoso.
Agente, esta es tu oportunidad para sincerarte. Te sugiero que la aceptes.
¿Qué diablos? ¿Va a dejar que me traten así?
Ya veo cuál es el problema. Aún crees que estamos jugando según las reglas.
No hablaré con nadie.
Tráiganme un abogado o suéltenme.
Enciérrale. Nada de llamadas.
¿Con quién vino John Oblinger?
Suzanne.
- ¿Qué Suzanne? - No lo sé.
Acababa de empezar a salir con John.
- Es agente inmobiliario. - ¿Dónde?
Estoy casi seguro que trabaja para... McCoy and Ellis.
Tienen una oficina en The Pearl.
Pero no sé cómo podría conocer a Shaw.
Pero no sabes si no le conoce.
No.
Llamaré a John. A ver qué puedo averiguar.
Si no es esto, entonces no sé qué más hacer.
Maldita sea. Vamos, John. Vamos.
Coge el teléfono.
Maldición.
Es su contestador.
John, soy yo.
Es una emergencia urgente.
Llámame enseguida, porque voy para allá.
En cuanto hable con él, os llamo.
No podemos quedarnos esperando. Voy a ir a hablar con Suzanne.
- Llamaré a su oficina. - Yo no.
Estamos tardando demasiado.
Maldición, me has asustado.
Durante un periodo de varios años,
el acusado intencionada y voluntariamente
no ha respetado la ley Wesenrein
casándose fuera de su linaje, ayudando a un Grimm,
y ahora asesinando a uno de nosotros.
¿Cómo se declara el acusado?
No tan culpable como todos vosotros...
Si faltas al respeto de este Santo Tribunal,
haremos constar una declaración de no culpabilidad en tu nombre.
Procede.
Requiero la presencia de un testigo presencial
de los viles crímenes del acusado.
¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
¡Dios mío, Monroe!
Que conste en acta que el testigo,
Rupert Ferdinand Wurstner, ha identificado al acusado.
¿Acusado? ¿Qué?
¡Espere, no, no, no! Yo no he identificado a nadie.
Se parece a alguien que creía conocer
pero es muy difícil decirlo.
Tiene eso en la cara.
- Yo no he identificado... - ¡Silencio!
De acuerdo, silencio.
Lo siento.
Mire, no creo que pueda resultar de ninguna ayuda aquí.
No sé nada de nadie.
Testifica o muere.
¿Desde hace cuánto que conoces al acusado?
¿Desde hace cuánto que conozco al acusado?
Veamos, déjeme pensar.
Depende de lo que quiera decir con conocer.
¿Se refiere a en el sentido de si nos hemos visto antes?
¿Le veo por la ciudad? ¿Es un cliente?
¿Le he reparado un frigorífico...
o un aparato de aire acondicionado?
Porque no recibimos muchas llamadas por el aire acondicionado en Portland.
O se refiere a algo más familiar como si he cenado con él en más de una ocasión,
o él paga la cuenta o yo pago la cuenta.
El tipo de relación en la que intercambiamos regalos de Navidad o...
- He olvidado la pregunta. - Clarifícale la pregunta al testigo.
Gracias.
Gracias. Se lo...
Estás poniendo a prueba la paciencia de este Tribunal.
No lo hagas de nuevo.
Sí, es lo suficiente grande para usted.
Tiene 225 metros cuadrados en el primer piso, 130 en el segundo.
Es ella.
Estuvo en la boda.
De acuerdo, le veré allí a las 5:00.
De acuerdo, gracias. Rosalee, hola.
- Estuviste en mi boda. - Fuiste con John Oblinger.
Sí. Siento que no tuviéramos la oportunidad
- ...de agradecerte... - Necesito tu ayuda.
Claro. ¿Buscas alquiler o compra?
- Han secuestrado a mi marido. - ¿Qué? Dios mío.
¿Reconoces algún nombre de esta lista?
Lo siento, yo...
Mira de nuevo.
Quizás lo sepa mi hermano.
- ¿Tú hermano? - Jessie, sí.
Estoy bastante segura de que conoce a Shaw.
Tenemos que hablar con tu hermano.
- Probablemente ahora esté trabajando. - ¿Dónde?
Es agente de policía aquí en Portland.
Encerrar a Acker no le va a hacer hablar.
No tenemos nada contra él. ¿Por qué iba a decir nada?
- Sabe que puede hacernos esperar. - Sí, bueno, nosotros no podemos esperarle.
Esto está interfiriendo.
Juliette, ahora no puedo hablar.
No, Nick, hemos averiguado que una mujer de la boda tiene un hermano policía.
¿Policía?
Nick, se llama Jessie Acker.
¿No es ese el policía que vigilaba nuestra casa?
Suzanne le habló de nuestra boda.
Y dice que conoce a uno de los tipos de la lista de Trubel, Shaw.
Vale, ¿dónde está la hermana de Acker?
Con nosotras. Estamos en su oficina en The Pearl. Inmobiliaria McCoy y Alice.
El sargento Wu irá a recogerla. Tenemos que hablar.
- ¿Wu lo sabe? - Lo sabe.
- No os alejéis de ella. - No va a ir a ningún sitio.
¿Y tienes algún conocimiento de que el acusado
haya ayudado al mencionado Grimm a atrapar
y matar Wesen de cualquier linaje?
No.
¿Niegas haber ayudado tú mismo al Grimm?
¿Que si he ayudado yo al Grimm?
Bueno, déjeme pensar.
Sí. Lo he hecho.
¿Y no te arrepientes de haberlo hecho?
El único arrepentimiento que tengo...
es que no le puedo ayudar ahora,
porque tío, ¡aquí se pondría las botas!
¡Suficiente!
¡El juicio ha acabado!
¡Traedlo aquí!
Dejad que el acusado se defienda.
¿A esto lo llamáis Tribunal?
Pues me supone un problema porque...
un Tribunal implica que tiene la autoridad de juzgar
y para poder hacerlo hay que conocer la diferencia
entre el bien y el mal.
Y no la conocéis, porque esto es erróneo.
Y no importa lo que nos hagáis, que nunca lo hará correcto
y no cambiará nada.
Lo que es correcto
es mi amor por mi esposa,
y su amor por mí.
Nunca podréis destruirlo.
- De aquí no me muevo. - Necesitamos que hables con alguien.
A menos que sea un abogado, no tengo nada que decir.
No voy a forzarte a hacer algo que no quieres hacer,
pero quizás quieras vernos hablar con ella.
Es una agente inmobiliaria.
¿Cuánto conoce tu hermano a Shaw?
No lo sé. Creo que iban a pescar juntos a veces.
¿Has oído hablar del Wesenrein?
Sí, pero Jessie nunca se implicaría
- ...en algo así. - Shaw está involucrado y tu hermano.
No. No, no lo está. ¿Por qué dices eso?
Porque tienen a mi marido.
No. Jessie no está involucrado. Quiero irme de aquí.
- ¡Siéntate! - No puedes arrestarla.
No tiene nada que ver con esto.
No voy a arrestarla.
Sólo quiero que sepas que lo que le pase a Monroe...
le ocurrirá a ella.
Dime donde está Monroe o verás morir a tu hermana.
Nick.
¿Ha hablado?
No.
Acabemos con esto.
Sabes lo que hacen los Grimms, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Hemos acabado. Voy a llevarla a casa.
No puede hacer esto.
- La matará. - Sí, lo hará.
A menos que lo evites.
¿Creéis que la pureza de la sangre
es todo lo que importa, y me llamáis a mí Impuro?
Nada en la vida es puro.
No tiene que serlo.
No podréis evitar que la vida sea complicada,
así que superadlo.
Amo a mi mujer
y siempre lo haré.
Esa es la verdadera pureza.
Y lo siento por vosotros,
porque es algo que ninguno conoceréis jamás.
Votaremos ahora.
Quitarse la máscara
es una sentencia de culpabilidad.
Es unánime.
El acusado es culpable de los cargos,
y por la ley Wesenrein, será condenado a muerte.
- ¡Llevároslo! - ¡Os veré a todos en el infierno!
¡No! ¡No, no! ¡No podéis hacer eso!
¡Parad!
¡Estáis locos!
¡Parad! ¡Parad!
¡Parad!
No haría algo así.
No podría.
Le conté lo de la boda y lo que pasó
cuando esa chica entró, el Grimm.
- No puedo creer que esto esté pasando. - Dímelo a mí.
¿Qué ha pasado?
Cuando su hermano se ha enterado que le han traído para interrogarle,
- ...ha admitido su implicación. - Dios mío.
Ha sido arrestado. Un policía la llevará a casa.
- ¿Ha dicho dónde están? - En el Parque Oxbow.
Os atacarán, incluso sin provocación.
Quédate cerca de mí, Rosalee.
¿Qué está pasando?
¡Quitadme esto!
¿Qué ocurre?
¡No, no, no! No podéis hacer esto.
Es una locura.
Quitadle las cadenas.
Si haces cualquier esfuerzo por evitar tu destino,
te dispararé y la bala no te matará.
Aun podrás probar el fuego.
La sentencia está justificada. La sangre permanecerá pura.
- Ponedlo en el poste. - ¡No! ¡No hagáis esto!
¡No hagáis esto! ¡Por favor, escuchadme!
Escuchadme. ¡Os arrepentiréis de esto!
Córtale la garganta.
¡Dios mío!
No te muevas.
¡Riken!
¡Monroe!
Rosalee.
El Tribunal ha acabado.
Nick, gracias a Dios que...
A él tampoco le conozco.
¿Así que tú eres Burkhardt?
Has vuelto.
Ese es el rumor.
Puede que seas de nuevo un Grimm
pero no podrás arrestarnos a todos.
Tienes razón.
Algunos de vosotros seréis estúpidos.
¡Cogedlos!
¡De rodillas!
¡Alto... o muere!
Tírala.
Por favor, por favor, no dispares.
Mira... me rindo.
Esto es todo lo lejos que llegarás.
Mala idea.
Lo que ha dicho él.
Vaya.
Has fallado.
- ¿Estás bien? - Nick. Nunca he estado más feliz
de ver a alguien desde la última vez que salvaste...
Silencio.
Dios mío.
Es mi quiropráctico.
- ¿Estás bien? - Más o menos.
¿Dónde están Monroe y Rosalee?
- No lo sé. - No les he visto.
La última vez que le vi a él, estaba persiguiendo a Riken.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Voy a matarte ahora.
Y una mierda.
Tenemos que encontrar a Monroe y Rosalee.
¡Ahí!
¿Ha escapado alguien?
Porque Riken seguro que no.
No.
Gracias a vosotros.
¿Qué tenemos preparado para estos idiotas?
Hemos realizado diversos arrestos
en el extraño descubrimiento de una secta suicida
anoche en el Parque Oxbow.
El líder de este grupo racista y violento,
me entristece decir, es un agente de policía, Jessie Acker.
Con su arresto y las confesiones de los nueve miembros supervivientes,
es seguro decir que esta secta de odio ha sido destruida de momento.
Pero debemos permanecer vigilantes.
Esta vez no vamos a arriesgarnos.
- ¿Cuántas unidades crees que necesitamos? - Al menos dos.
- Una delante, otra detrás. - ¿Y nosotros estaremos dentro?
Y vamos a por todas esta vez.
Y no los perderemos de vista hasta...
Vamos chicos, también sois parte del brindis.
Eso va a dejar marca.
Monroe y yo...
queríamos daros a todos las gracias por lo que habéis hecho.
No estaríamos aquí sin vosotros.
Yo desde luego no estaría.
Dejadme decir que...
yo tampoco estaría aquí,
así que también tengo mucho que agradecer.
Sí, deberíais haber visto a Bud. Estuvo fantástico.
Te enfrentaste de verdad a esos hijos de...
Monroe.
Cierto. Lo sé, lo sé.
Mirad, quisiera decir desde lo más hondo de mi corazón
cuánto aprecio, ya sabéis, el...
Cariño, está bien.
Nosotros sólo...
Estamos abrumados de que estéis dispuestos a
arriesgar vuestras propias vidas por nosotros
y no podríamos pedir mejores amigos.
Y no podemos agradecéroslo lo suficiente.
De verdad.
Lo que ella ha dicho.
Bueno, ambos merecéis ser felices.
Bueno, sugiero que brindemos por vuestra luna de miel.
Por fin.
Os echaremos de menos, chicos.
Sí, os echaremos de menos
pero creo que también estoy preparado para algún tiempo a solas con mi mujer.
Chicos, en serio no tenéis que hacer esto.
No hay manera de que intentéis llegar al aeropuerto sin nosotros.
Ni hablar.
Esto es realmente fantástico, chicos. Gracias.
Mientras no vengáis con nosotros a la luna de miel,
está todo bien.
- Ni siquiera notaréis que estamos allí. - Nos camuflaremos.
¿De qué querías hablarme?
¿Qué ocurre?
No sé cómo...
¿Qué?
Dímelo.