Questa storia dell'operazione non mi convince, Millie.
Ne parleremo, decideremo, ne parleremo ai ragazzi...
Prenderemo questa decisione io e te.
Ok.
C'è speranza.
Dobbiamo solo lavorarci tanto.
Qualsiasi cosa, la risolveremo insieme.
- Ok? - Non ti lascerò mai più.
Che stai dicendo? Ci sposiamo?
Sono i conti della Tavola Calda, li sto solo riguardando.
Pensavo avessimo chiuso.
Jasmine è venuta a parlarmi.
Ho cambiato idea. Facciamo ripartire la Tavola Calda di nuovo.
Dai, Crosby, non possiamo discutere di nuovo sui mixer.
{an8}ACCADEMIA CHAMBERS. SETTIMANA DELLA CARRIERA.
- Dobbiamo parlare dei mixer. - Ehi, sei troppo alto.
- Eh? - No, no, no, no. Sei tu basso.
- Devi alzare il tuo. - Abbassalo.
- No, senti. - Abbassalo e basta.
Ci sono un sacco di modelli strepitosi sul mercato...
e voglio provarne uno, prima di prendere un impegno..
Non voglio sposare la prima ragazza con cui esco, come hai fatto tu.
Non è la prima con cui sono uscito.
Non dovremmo spendere un soldo per lo studio, ora come ora.
- Perché? C'è l'assicurazione. - Non ci hanno ancora pagati.
Okay, appena arrivano i soldi, dobbiamo rifornire La Tavola Calda...
- così saremo operativi subito e... - Lo faremo, ma rimanendo nel budget.
Dobbiamo solo prendere un mixer, e rientra nel budget, ok?
Signor Braverman, lo striscione, su questo lato è un po' più basso...
- rispetto all'altro. - Esatto. E' un po' più basso.
Sai una cosa, Edgar? Ci pensiamo noi. Abbasseremo l'altro lato.
Ok, la signora Braverman dice che mi serve un mentore per la settimana della carriera.
- Giusto. - Vuole essere lei il mio mentore?
Vuoi entrare nel mondo della musica?
Devo dirlo, ho notato una camminata piuttosto rock and roll quando sei arrivato.
Beh, vorrei tipo diventare uno chef di cucina francese.
Uno chef, è grandioso, Edgar.
- E' un bell'obiettivo. - Ok.
Ma forse dovremmo trovarti un vero chef per farti da mentore...
perché io dirigo uno studio di registrazione...
e ad essere sinceri, non ne so molto di cucina.
Questo non ti ha impedito di buttarti nel mondo della musica.
- La mancanza di conoscenza. - Voglio lei, signor Braverman.
Deve essere lei.
Edgar, sarebbe un onore essere il tuo mentore.
- Bene. Okay. - Lo farò. Non ti deluderò.
- Non è stato bello? - Come gli insegnerai la cucina francese?
- Con un libro di cucina. Ne verrò a capo. - Istruiscilo sui motori diesel
- o sul karate o roba del genere? No. - Non pensi che lo aiuterò con la cucina francese?
- Anzi, ho seri, serissimi dubbi... - Beh, ci riuscirò, caro mio.
sul successo di questa scuola, se penso che sarai tu a insegnare.
- Vado a sistemare lo striscione... - Grandioso, grandioso.
Guarda che stai andando nella direzione sbagliata, Braverman.
- Quindi papà torna a casa? - Esatto.
- Torna a casa. - Torno a casa.
- Sarà tutto come un tempo. - Finalmente!
Ehi, Victor, capisco che non sia facile da metabolizzare...
Ritorni per sempre?
Sì.
E' una cosa permanente?
Esatto.
Come fate a esserne certi?
Insomma... come fate a saperlo?
Beh, in realtà, ne abbiamo parlato a lungo...
e volevamo esserne sicuri.
Ma alla fine dei conti, noi...
noi ci amiamo, perciò...
E ci siamo sempre amati...
anche quando ci sono stati dei problemi.
E che accadrà quando ci saranno altri problemi?
Che succederà quando litigherete? Eh?
- Che ne dite di una cerimonia all'aperto? - Questo biscotto della fortuna mi dirà...
- dove ci sposeremo. - A bordo piscina, come Bruce Willis.
- Non è male. - "Ami il divertimento e troverai la felicità".
- Non voglio il classico cliché del gazebo... - Non avremo un gazebo.
Fa schifo, insomma... dovrà essere speciale.
- Tipo una spiaggia? Oppure... - Ma come te lo immagini? Non capisco.
- un'isola? - Ho sempre pensato a un vulcano.
Scusa, come?
- Sì, un vulcano dormiente. - Ha detto vulcano?
Non è una cosa assurda.
- Ho sempre sognato di risposarmi su un vulcano. - Non sopra il vulcano, ai piedi.
- Me lo immagino. La nonna che inciampa. - Non è un presagio.
- Il monte Pelini, a Bora Bora... - Monte Pelini?
- Non voglio... - E' un vulcano dormiente.
- L'ho scalato con uno. - Non ha senso.
Come fai a sapere che è dormiente?
- Che ne dici di una grotta? Sono serissimo! - No, non voglio sposarmi in una grotta!
- Sono serio. No, la nostra no... - Sono spaventose.
E sono umide, e i miei capelli saranno orribili.
- Tutti crespi e gonfi... - E' proprio questo... il contrasto!
E' su questo che si basa l'arte, il contrasto, la fotografia.
- Mamma? Mamma? Mamma! - Sì, il fascino del matrimonio...
- Mamma! - Cosa? Cosa?
- Credo di avere una contrazione. - Cosa? Oddio.
- Che fai? Siediti. Sei sicura? - Calma, calma. Calmati. Calmati.
- Insomma, fa male? - Sicura. Sicurissima.
- Respiriamo e calma. Prendo l'auto. - Sto prendendo la tua borsa.
Vuoi una mentina? Ti va?
- Cosa?! - No.
- Ha freddo. Hai freddo con le contrazioni. - Per la gola.
- Ha freddo. - Dove sono le chiavi?
- Non lo so. E' compito tuo saperlo. - Calma.
- E' l'unica cosa che devi fare. - In auto metto della musica.
- Scusate, ma che succede? - Ho gli Air Supply.
- Mamma, che fai? - Sì, andiamo.
Forza, Zeek.
- Ci siamo quasi. Ancora un pochino. - Sì, ci sono Millie, ci sono.
Sai...
abbiamo sentito parlare di questa vista per anni, ma non ci siamo mai venuti.
Sì, ok, la... la vedremo, Millie. La vedremo.
Sì, esatto.
Solo un attimo. Devo prendere un po' di fiato.
Cavolo.
- Oddio. - Beh, direi che qui è...
è il posto perfetto, questo.
Ecco, credo sia questo il nostro posto.
Davvero?
Sì, è bellissimo.
Ok.
Cavolo.
Millie, sono stanco di tutto questo.
Oddio.
Ho...
ho pensato a quello che ha detto il dottore sull'operazione.
Non voglio passarci un'altra volta.
Voglio solo vivere la mia vita, Millie.
Godermi ogni...
ogni attimo che mi rimane.
Certo.
Non voglio... non voglio andare di nuovo sotto i ferri. E'...
Non lo voglio.
E'...
è troppo.
Credo sia la cosa giusta.
Credo sia ciò che...
che è meglio per noi.
Ok.
Sei dalla mia parte?
Certo che lo sono.
Lo sarò sempre.
Sì.
PARENTHOOD s06 e12- "We Made it Through the Night"
Traduzione: Missyvs, emyvi91, Dia, Rorystar, Subject13, eurolander, Skynobi.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Ci siamo quasi. - Respira.
Ok, calma, calma, calma.
- Tu non preoccuparti! Guida! - Guida.
- Ok. Sei nell'oceano. Stai... - Smettila con quest'oceano e guida!
- Ok, guido. - Hank, sei lentissimo!
- Non vorrai fare un incidente! - Ok.
- Ma nemmeno un bimbo qui dietro. - Hank, muoviti!
- Perché non acceleri? - Va bene, ok, ok, ok.
- Calma. - E' rosso!
- Siamo nell'oceano. - Non puoi guidare come tutti?
- Calma, calma. - Anzi, rallenta. Rallenta, rallenta.
- Donna incinta. Dove andiamo? Donna incinta. - E il bambino?
- Che ci fate qui? - Nel pancione.
- No, hai detto che era nato. - Perché parliamo di quello che ho detto?
Il messaggio diceva "bambino" con tre punti esclamativi e "ospedale".
Vuol dire che sta arrivando e di venire in ospedale quando possibile.
- Che fate tutti qui? - E il bambino?
- Non c'è ancora. - In arrivo.
- No? - Largo!
Sì, il messaggio era ambiguo. Quindi siete appena arrivati?
Ok, lei è appena arrivata. Bene. Beh...
quant'è dilatata? Non...
Ok, va bene. Non c'è fretta. Bene, ci vediamo lì. Ok, a dopo.
Facciamo un po' di spazio per te.
- Hai fatto compere per l'intimo. - Già.
Un po' di shopping.
- E' diverso. - Già.
Ecco qui. A posto.
- E hai portato qui la TV. L'ho vista. Già. - Già. Dalla camera degli ospiti.
Nessuno la usava e io ero qui da sola, quindi...
L'appenderò al muro, così occupa meno spazio.
Ottimo. E' un'ottima idea.
Perché c'è un negozio di regali in ospedale? Non capisco.
- Fai pratica per un bambino. - Smettila.
Non c'è niente. Non c'è niente qui.
Prendiamo quelli da masticare?
Prendiamo questo Little Pony.
- Prendiamone un paio di questi. - Cioè, quelli di gomma
- sono meglio di questi, perché questi... - Ve lo dico io, ragazzi.
- Questi sono carini. - No, è leggero. Posa. E' terribile.
Abbiamo passato tanto tempo in ospedale, e stavolta è per qualcosa di bello.
Prendiamone di buoni. Avete i camacho?
Camacho, il sigaro. Dovreste avere i camacho.
- Perché non prendiamo i migliori? - Hank, hanno solo questi.
- Accontentiamoci. Dovrai soffrire. - Il wrestler? Avete Hector Camacho?
Sono orribili.
- Va bene. - Prendiamo?
Prendiamoli, dai.
- Cerca in giro i camacho... - No, va bene. Che importa, giusto?
Stiamo per avere un bambino.
- Il bambino avrà 1 o 2 anni quando... - Possiamo prendere quelli di gomma?
- Ho quasi ucciso... - Vado in bagno.
- tutti e tre in macchina. - Ok.
Sono così felice che abbiano risolto tutto, vero?
Non è fantastico?
Evviva la Tavola Calda.
Già.
E' davvero fantastico.
Proprio fantastico. Fantastico.
Proprio fantastico.
- Qualcosa non va? - No, cioè, se dici che è fantastico
allora deve proprio esserlo.
- E' che... - Non sembra che tu sia...
Sto bene. Avrei preferito che non ti intromettessi
in questa situazione. Avevano già risolto tutto.
- Non mi sono intromessa. - Sì, invece sì.
Hai fatto sentire in colpa mio marito.
- Cosa? Non l'ho costretto a fare nulla. - E' così. Si è sentito...
Jasmine, avevano deciso di sciogliere l'attività,
e tu gli hai parlato, e l'hai fatto sentire in colpa.
- No, Kristina. E' un uomo adulto. - Invece sì.
- Non l'ho costretto a fare nulla. - L'attività sta fallendo.
- Non stava fallendo. - Sì, invece.
- E poi si è sentito in colpa perché... - Perché non potevo parlargli?
- Volevo solo che sapesse tutto, tutto qui. - e doveva prendersi cura di Crosby...
- Aspetta, cosa? - E dovevi andare a parlargli...
- E' un bambino e l'ho costretto io, no? - E' che... il problema è...
si è preso cura di questa famiglia per troppo tempo.
- Non è corretto. Non è giusto. - Kristina, che succede?
Non è giusto che debba sempre essere lui responsabile per la famiglia.
- Nessuno ha detto che deve esserlo. - Ha agito alle tue spalle,
e io non l'avrei mai fatto a mio marito,
- e parlato con tuo marito. - Oh, ma l'hai fatto.
- Non è vero, tu... - Sì.
- E' la verità. - Hai parlato con Adam dell'attività?
- Già. - Sì.
- Non ha fatto niente di male, Cros. - Quando? Prima...
prima che tu...
- Cosa? - Per questo hai cambiato idea?
Perché mia moglie è venuta a parlarti e mi hai compatito?
- No, è che... - E' per questo...
No, Crosby, non importa.
- E' deciso. - Sì che importa!
Vi prego, fermatevi un attimo.
Papà, va bene. Tranquillo. Ci sono diversi motivi, Crosby.
Ma hai quello che volevi, va bene.
Beh, non devi farmi favori. Non ho bisogno della tua carità!
- Crosby, stai turbando tuo padre. - Credi mi serva?
Bene, perché non voglio più prendermi cura di mio fratello.
- Prenderti cura di me? - Come? Cosa vorrebbe dire?
Ho avuto io l'idea della Tavola Calda, e ti ha dato un lavoro per 3 anni.
- Non il contrario. - State turbando vostro padre!
Ok, mi dispiace. Crosby, ascoltami.
Perché? Tu... tu stai cercando...
Te la spassi con i musicisti, io dovevo occuparmi di numeri,
- e sì, a volte non mi piace. A volte lo odio. - Ti occupavi di numeri pure prima!
- La vita è così! Lavorare è così! - Dovresti mollare, perché io me ne vado.
- Non c'è più nessuna Tavola Calda. - Ok, fai pure, vattene.
Cosa farai?
- Ciao. - Ehi.
- E' stato un falso allarme. - Sì, beh...
Era solo aria.
Bene.
Crosby.
Crosby!
Ehi, non puoi fare una scenata e andartene.
Per la seconda volta agisci alle mie spalle dopo che ti ho detto qualcosa in privato.
Hai detto a tua madre che avevo problemi finanziari,
e ora vai a dire questo ad Adam,
e lo sanno tutti tranne me, e faccio la figura dello stupido.
Mi dispiace. Volevo solo aiutarti.
- Perché non so farlo da solo? - Non l'ho fatto per questo!
Senti, non posso avere un'attività con qualcuno che non la vuole.
Una collaborazione del genere non mi va bene.
Tesoro, sono andata da Adam perché so quanto conta per te la Tavola Calda.
Ecco perché.
- Mi dispiace. - Adesso non conta più niente per me.
Era speciale perché era mia e di Adam.
Senza di lui, non mi importa più.
Sì!
I tuoi pancake sono migliori di quelli della mamma.
Grazie. Hai ragione, sono molto meglio.
- Dai mamma, ammettilo. Sono più buoni. - No.
Victor, spiegagli perché i miei sono più fichi.
Beh, i tuoi sono un po' gommosi, ma non fa niente.
- Cosa? - Ok.
- Ma hai altre qualità. - Ragazzi, siete tremendi.
E' il lavoro, torno subito.
- Ne volete un altro? - Ciao.
Non è un buon momento.
Sì.
Ci porterà a scuola mamma?
Certo.
La signorina Reese dice che non possiamo arrivare in ritardo, è come una schiavista.
Ok, glielo chiedo.
Ehi...
scusami, puoi ancora accompagnarli...
a scuola?
Chris, posso richiamarti tra poco?
- Grazie. - Va bene, era Chris?
Sì, era Chris. Mi dispiace, ma abbiamo un caso...
- e continuerà a chiamare. - Sì, no, lo so.
- Sai, è parte della... - Lo capisco, è che...
potrebbe capitare quando non stiamo facendo colazione con i bambini?
- E' la nostra prima colazione... - Lo so, lo so...
- e Victor finalmente si sta aprendo. - sta andando benissimo.
E' che dovevamo presentare questo caso per le 9...
manca poco, quindi ho dovuto rispondere.
No, lo so.
Mi dispiace che sia Chris, ma io sono andata a letto con altre persone...
e tu sei andato a letto con altre. Insomma... chi se ne frega? Andiamo.
Aspetta.
Aspetta, cosa?
Cosa intendi...
con persone? Cioè, sei andata a letto con...
Ok, non avevo intenzione di avere...
- non abbiamo tempo per... - Va bene.
- questa conversazione adesso. - Okay, va bene, ma...
quante persone?
- Joel. - Mi dispiace.
- No, è solo che... - Ok. Ma per la cronaca...
non sono andato a letto...
- con nessuno. - Ok, va bene...
non ne discuteremo adesso. Scusami per averlo tirato in ballo.
- Ok. - Ne discuteremo più tardi.
Eccolo.
Eccolo qui.
Santillana del mar.
- Carino. - Devi... devi pronunciarlo così.
Circa...
dieci anni fa...
mi assegnarono...
un incarico qui...
e pensai subito che se mai...
mi fossi sposato...
sai, non pensavo mi sarei mai sposato... ma sapevo che se l'avessi fatto...
sarebbe stato qui. Guarda questa foto, ho ragione?
Vero?
Non è un gazebo, questo è sicuro.
Sarebbe carino, che ne dici?
Certo.
Cioè, magari un giorno, ma adesso...
non mi sembra il caso...
di andare in un posto così lontano.
Certo, lo so, lo so. Non è che voglio...
- Cioè, lo capisco... - Sì.
No, davvero lo capisco. Lo so.
- Non è che non sia entusiasta. - Non fa niente. Non c'è...
non c'è fretta. Non voglio forzarti. E' che...
non ti preoccupare.
Avevo intenzione di parlarti riguardo... la situazione di tuo padre.
Non ti preoccupare.
Sì, è che, io...
io non...
non posso capire cosa si prova...
quando sai che potresti perdere tuo padre. Mio padre...
mio padre se n'è andato quando ero un bambino...
in realtà non lo conoscevo proprio, ma...
sono solo contento che ti sia stato vicino così tanto tempo, perché...
sembra proprio una brava persona.
Tu sei così buona. Sei così...
bella. Cioè, sei così bella da guardare, sei bellissima.
Cioè, dentro.
E inoltre sei...
anche una bellissima persona, lo sai?
E penso che tuo padre...
te l'abbia...
trasmesso.
Cioè...
ti ha trasmesso tanto amore, crescendo.
Grazie.
Per quanto tempo ancora devo restare così?
Potresti darmi ancora 5 minuti?
Certo, se non mi vengono i crampi.
Ehi credo...
credo che dovremmo...
dire ai ragazzi quello di cui abbiamo parlato.
Riguardo...
al fatto che non farò l'intervento.
Sei pronto a dirglielo?
No.
Ma devo farlo.
Potremmo organizzare...
una cena, che ne dici? Solo con i ragazzi, e...
glielo diremo allora.
Nessun nipote, nessuna distrazione...
nessun giro di parole. Solo...
Solo noi. Soltanto noi sei.
Glielo possiamo dire.
Che ne pensi?
Va bene.
Ecco quando glielo diremo, è perfetto.
Va bene, Edgar.
- Dobbiamo scegliere la ricetta oggi. Pronto? - Sì.
Ecco a cosa pensavo. Qualcosa di francese e di semplice.
Un'omelette.
Essendo il tuo mentore, che ne dici, mente?
Beh... oh, c'è il fotografo.
Mettiamoci in posa. Settimana del lavoro. Ehi!
Cosa fai?
- Mi metto in posa. - No.
Documento la settimana del lavoro, non faccio selfie.
- Ok. - Hank è il mio mentore e mi ha detto
che sono vietati sorrisi finti e pose da stoccafisso.
- Ok, va bene. - Gli fanno schifo, non fare così o così,
- le persone non lo fanno davvero. - Ok. Sì?
- Grazie, Max. - Voglio preparare il soufflé.
Soufflé?
Ho letto in un libro di cucina che un vero chef non lo è davvero,
finché non impara a fare il soufflé.
Immagino sia così, ma un soufflé sarebbe un po' troppo impegnativo per noi.
Bisognerà prepararsi bene.
- Magari l'anno prossimo. - Ok.
Non importa cosa cucini, visto che finirai comunque per essere disoccupato.
Max, cosa vai dicendo?
L'autismo ha un tasso di disoccupazione dell'85%.
No, non è vero.
- Questa sì che è una posa naturale. - Non è vero, Max.
- Assolutamente sì, è vero. - No, beh, non sarà così alla Chambers, ok?
Troverete tutti un lavoro. Edgar, troverai un lavoro, Max, anche tu.
- Anche Dylan, Aaron Brownstein, Kiara, ok? - Forse Dylan, dato che non ha una diagnosi,
ma noi siamo praticamente fregati.
No, non siete fregati, non lo siete. Non ascoltarlo, Edgar. Ascoltatemi,
Max, non sei fregato, ok? Avete tutti le potenzialità per fare carriera.
- Sei di parte. - Sapete che vi dico? Edgar...
prepareremo il soufflé.
- Cominciamo. Soufflé sia. - Papà, guarda verso di me.
E' deciso, soufflé.
Papà, quest'ultima foto è orribile.
Ok, va bene.
♪ Continuano ad alternarsi, ♪
♪ e i cavallucci della giostra vanno su e giù, ♪
♪ siamo prigionieri della giostra ♪
♪ del tempo ♪
Ehi, suoni la nostra canzone.
Sì, ciao.
- Ciao. - Che scusa hai per passare, stavolta?
Nessuna, avevo solo voglia di passare, di nuovo.
Wow, ti trovo bene.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene. Stai bene? Sto andando dai nonni.
Sto bene e ho un telefono.
- Non ci avevo pensato. - Già, è una nuova invenzione.
- Ti chiamo o ti mando un sms, giuro. - Ok, ti trovo bene.
- Niente crampi, dolori... Va bene, allora... - No, sto benone.
Messaggio ricevuto, la smetto.
Dimmi.
Volevo dirti che puoi...
fermarti e restare per un po', se ti va.
Davvero?
Mi piacerebbe.
Tutto bene?
Sì.
E' solo che...
ho tante cose per la mente.
Già.
Io...
mi sento in colpa perché...
l'altro giorno, sai, quando ho pensato che stavo per avere il bambino...
e poi, invece, mi hanno detto che non era così...
mi sono sentita così sollevata.
Cioè, ho...
uno stipendio misero e...
probabilmente, non lo avrò ancora per molto e...
non so nemmeno come prendermi cura di me stessa, figuriamoci...
Qualcosa cambierà...
devi credermi, qualcosa cambierà...
e te la caverai.
E se invece non fosse così?
E se...
se tenere questo bambino fosse stato uno sbaglio?
Quando stringerai il bambino...
accadrà qualcosa...
e posso assicurarti...
che, a quel punto, non ti sembrerà più uno sbaglio.
Come fai a tenerla con quella pancia?
Sei la mia eroina.
Ma dai.
Sol?
Sol.
♪ Ieri, ♪
♪ un bambino si è affacciato ♪
♪ sul mondo. ♪
Sul mondo o fuori?
♪ Ha catturato una libellula ♪
♪ in un barattolo, ♪
♪ si è spaventato quando ha sentito il cielo ♪
♪ tuonare, ♪
♪ e ha pianto quando ha visto cadere ♪
♪ una stella. ♪
Tutti insieme.
♪ E le stagioni continuano ad alternarsi, ♪
♪ e i cavallucci della giostra vanno su e giù, ♪
- # siamo prigionieri della giostra # - Do.
- Sol. - # del tempo. #
♪ Non si può tornare indietro, ♪
♪ si può solo guardare indietro da dove siamo venuti. ♪
♪ E tutto gira e gira ♪
♪ nella giostra del tempo. ♪
Joni!
♪ Gira e gira nella giostra ♪
- # del tempo. # - Sai farla ancora.
Grazie, Detroit.
- Tu eri sempre imbronciata. - Sì, è vero, hai tenuto il broncio,
- dal 1992 al 1994. - Ok, scusatemi, dopo dieci anni.
Si è ripresa velocemente quando spuntò Frank Gangi.
Gangi, "belli capelli".
- "Signor Braverman, Julia è a casa?" - Lo ricordo e ricordo i suoi denti.
Glieli avevano trapiantati da un cavallo?
- Li aveva così per quello, no? - Ricordo tutto del mio primo ragazzo.
- E quando poi lo hai portato... - Il suo nome non era Gancio o Gange...
- o come diavolo lo chiamavate voi. - "Mi scusi, signor Gange..."
Quella volta fu...
"con quei denti che si ritrova, che intenzioni ha con mia figlia?"
- Sì, vero. - Aspetta, non ho detto così.
- Invece sì. - "E con un cognome come Gange..."
Facevi più paura del solito.
Fu lo stesso giorno in cui Adam tentò di ucciderti con un coltello.
Lo stesso giorno in cui mio fratello maggiore mi tagliò
- col suo coltellino svizzero, già. - Vero!
Ti sei pugnalato al collo da solo, non c'entro.
- Certo, capita spesso di autopugnalarsi. - Ancora questa storia.
Se non mi avessi rubato il coltello, niente di questo sarebbe successo.
- Avevo 8 anni, lo guardavo perché ero - Ti avevo detto di ridarmelo.
- un bimbo curioso. Potevi essere - Non me lo ridavi.
- più generoso, ti chiesi di metterlo giù. - No, l'hai rubato.
- Non mi hai chiesto un bel niente. - Invece sì.
L'hai rubato a me. - Ragazzi, stato maneggiando coltelli
- veri. Metteteli giù. - Gli presi...
- Lascio. - No, è falso.
Mi hai preso di mano il coltello, e ho ricevuto una pugnalata...
Fermatevi.
Ehi...
sì, torno, è solo che...
avevo bisogno di riposarmi un po'.
Quella stupida lite dei coltelli, eh?
Senti, Sarah, gridano talmente. E' che...
Ehi, ecco...
Hank ha chiesto di sposarmi...
e ci sposeremo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Piccola.
Non vedo l'ora di accompagnarti all'altare...
sai?
Anch'io, non vedo l'ora.
Già.
Ma, piccola, sono così fiero di te.
Ok?
Grazie, papà.
Sei la migliore...
ok?
Hai fatto tardi.
Già...
il traffico sul ponte era tremendo.
Com'è andata la cena dei consanguinei?
Papà non si sottoporrà all'intervento.
Non lo so, ha deciso che era troppo...
rischioso o...
altro, non lo so.
Forse cambierà idea.
Non penso proprio.
Zeek...
Dobbiamo parlare delle nostre cose.
Dobbiamo parlare del mio lavoro e di Chris.
Ok.
Voglio solo che loro...
Hai visto com'era sconvolto Victor. Non voglio litigare,
non voglio che ci sentano litigare. E' che...
Ok, non...
non lo so. Non possiamo lasciare andare. Dobbiamo uscirne.
Ok, beh, ecco, non voglio parlarne.
Non voglio litigare...
capisci? Non voglio... sono appena tornato.
E non voglio far tornare quelle cose in questa casa.
Ho troppa...
- ho troppa paura di litigare. - Beh, ho troppo paura di non litigare.
E' che... non mi va...
non mi va che lavori ancora con quel tizio.
Ok, ma è finita. E' come...
- Penso tu creda che sia finita. - Per me sì...
Quel tizio è molto diverso da me.
- Fidati di me. - Se capita qualcosa di simile, riaffiorerà.
- Non lascerò il lavoro, eravamo d'accordo. - Non ti chiedo di non essere più avvocato.
Sono stata disoccupata per tanto tempo.
Era così umiliante per me, era così...
Puoi continuare a lavorare lì, mentre cerchi lavoro altrove.
E'...
Joel, quindi ora dobbiamo rivalutare ogni cosa?
Mi sto adeguando alla situazione.
- Non immaginavo. - E'...
che svariati uomini dormissero nel mio letto mentre ero via.
- Zero, erano zero. - Abbi tatto.
Se scoprissi che sono andato a letto con molte donne,
- e tutto a un tratto... - Joel, mi ferirebbe molto, certo,
- ma mi fido di te perché ti amo. - Sì...
- e lo so... - sì, e io amo te. Non lo so...
- Max? - Ehi, tesoro.
Possiamo parlarti un attimo?
Cosa leggi?
Ehi, possiamo mettere via il libro?
Max...
- chiudiamolo un po', ok? Vogliamo parlarti. - E' importante.
Io e papà vogliamo parlarti di alcune cose.
Allora, papà mi ha parlato di quello che hai detto
a proposito di quella stupida statistica al 85%,
- che è solo un cumulo di spazzatura. - Le statistiche non sono stupide né assolute.
- Beh, sono spazzatura. - Sono solo precise.
E vogliamo dirti cosa vediamo nel tuo futuro,
perché penso sia un po' più preciso, per onestà nei tuoi confronti.
- Non sei un numero, sei una persona. - Impossibile, non potete vedere il futuro.
In un certo senso, possiamo, Max.
Possiamo, perché ti abbiamo visto...
ti abbiamo visto crescere...
crescere...
- Sì... - e...
- siamo fieri di quello che vediamo. - e in così tanti splendidi modi e...
tu sei davvero...
hai molto talento...
e sei intelligente...
e sei divertente...
- e... - Hai così tanti interessi...
sei appassionato di storia e fotografia...
- Molto bella. - lavori fotografici.
Dal vostro punto di vista, molto personale...
credete che un giorno, in qualche modo...
potrò lavorare per qualcuno da qualche parte.
E' in parte ciò che stiamo cercando di dirti...
- assolutamente. - Penso che sarai più...
- che idoneo, tesoro, sarai... - Potresti assumere gli altri.
- sarai una superstar... - Potresti aprire
- un tuo studio, lo stai già facendo. - e...
io e papà non vediamo l'ora di iniziare quest'avventura con te.
Riesci a capirlo, Max? Non c'è niente che ti limiti.
Posso tornare alla lettura, adesso?
Sì...
penso che andrà tutto bene. Ti vogliamo bene.
Noi ci siamo, piccolo, ok?
Ti voglio bene.
- Non mi piace. - Lo so...
ma a volte devi rassegnarti.
Guarda come lavori sodo...
- In che senso? - Nel senso che...
le tratti in modo molto accurato.
Sì, beh, si deve fare.
Questo è il problema...
le persone non lo fanno ed è come buttare i soldi dalla finestra.
Queste in particolar modo, queste sono...
sono il massimo, quindi devi farlo...
bene...
non le puoi trascurare...
sarebbe sciocco.
Va tutto bene?
Stavo solo pensando...
non voglio deluderti, ma vorrei davvero sposarmi qui.
Sì...
non sono deluso...
possiamo sposarci nei dintorni, sai...
nella zona di Napa Valley ci sono dei paesaggi bellissimi...
- che, sai, al tramonto... - Ma Hank, capisci, sento che...
voglio farlo proprio...
qui a San Francisco e prima possibile, tipo, la settimana prossima.
- Io... - La settimana prossima?
io...
voglio solo essere sicura che...
che ci sarà anche mio papà.
Sì, sì, sì, sì...
sì, non andiamo da nessuna parte...
anch'io voglio che ci sia tuo papà.
- Ci sposiamo la settimana prossima. - Ok.
Ci sarà, ci sarà...
non preoccuparti.
Non piangere, non mi piace quando piangi.
Faremo una foto di gruppo.
- Sì. - Sì.
Posso pensarci io a quelle.
Smettila.
Ha un ottimo aspetto, Edgar.
- Va bene. - Vuoi versarla?
Va bene.
E' vera, la cosa dell'85%?
Edgar, non voglio che ti preoccupi per quello che ha detto Max.
Ma se faccio schifo come cuoco...
cosa faccio dopo?
Come troverò qualcosa che mi piace?
Beh, continuerai a cercare...
a volte è un lungo viaggio e altre volte...
è il mestiere a trovarti.
Sai, ci sono persone che da giovani sanno già quello che vogliono
come mio fratello, e altre che a 45 anni non sanno ancora cosa vogliono fare.
Come hai trovato la tua passione?
Te lo dirò quando succederà.
Ok.
Sembra a posto, pronto a far partire il cronometro?
- Sì. - Va bene.
Cronometro...
- partito. - Bene e adesso...
- Aspettiamo. - aspettiamo.
- Oh, mio Dio. - Sì!
- Sì, sì, sì. Piano, piano. - Ok...
Oddio...
mio Dio.
- Pronto. - Mamma, è il momento, è il momento.
- E' vero, questa volta è vero. - Ok, piccola, ok...
- sto arrivando, arrivo. - Fa davvero male.
- Ma', ma', ma', non dirlo a nessuno, ok? - Ok, non lo dico a nessuno.
Ci sarà solo io, ok?
- Solo io e te. Ok, ti voglio bene. - Ok, per favore, sbrigati, ok?
- Continua a respirare. - Ok.
- Ok, devo andare, vuole solo me, solo... - Sì?
- Va bene. - Andrà tutto bene.
Mandami una foto del piccolo.
- Ciao. - Ciao.
- Neomamma.
- Amber è una mamma. - E' davvero bello.
E' già uno sciocchino.
E' perfetto.
E' semplicemente, oddio...
Voglio presentarti...
il tuo pronipote...
Zeek.
- Vuoi tenerlo in braccio? - Sì.
Ciao...
ciao, Zeek.
Ok.
Sei bellissimo.
www.subsfactory.it