Précédemment...
- Comment sommes-nous mortes ? - Elle vous a étouffées.
Faites la même chose à Claude.
Faites-le, ou nous le ferons.
- Et elle souffrira. - Pardonnez-moi.
Vous êtes brûlante.
La marque des trois cavaliers noirs. Ils pourront dorénavant
soulever ma chemise et me diaboliser.
- Antoine. - Mon petit frère.
Vos rapports sont de plus en plus brefs.
Et espacés. Pourquoi ?
J'ai accepté d'épouser Claude pour la France.
Mais je ne peux pas. Je suis tombé amoureux d'une reine.
- Vous me tenez responsable. - Nous devrions vivre séparément.
Pendez-les dans la cour pour que les autres voient
ce qui arrive à nos opposants.
Je ne cesse de penser à votre soeur.
Elle était malade, vous l'avez raccompagnée.
J'ignore pourquoi je m'y attarde.
Cessez.
Mais Claude est si jolie.
Si aventureuse.
Elle était dans vos bras...
Kenna, pas maintenant.
Ma jalousie est si stupide. C'est votre soeur.
Demi-soeur.
Quoi ?
Pour être précis. De mère différente.
Ne parlons pas de la famille.
Une affaire urgente.
Nous devions exposer les traîtres durant deux semaines puis les détacher.
- Avec ce froid, il y a... - Venez-en au but.
Certains ont leurs vêtements déchirés.
- Les oiseaux viennent et picorent... - Je sais.
Nous avons vu ça. Sur chaque corps.
Au même endroit, sur tous ceux ayant assailli le château.
On dirait la marque des cavaliers noirs.
Cardinal Perazzo.
Le cardinal Vasari a parlé des cavaliers noirs.
Il croit à une légende.
- Que se serait-il passé ? - Ce sont des traîtres protestants.
Ils arborent une marque, une sorte de sceau secret.
Dans leur confrérie.
C'est très pertinent, Votre Éminence.
Ils ont dû inventer cette histoire des cavaliers noirs
pour couvrir leurs traces s'ils étaient suivis.
Ma garde suisse trouvera ces traîtres et les tuera.
Pardonnez-moi, Votre Éminence.
C'est du ressort de la justice du roi. Je suis son second, je m'en chargerai.
- Après avoir rassemblé les preuves. - Mon fils.
Ce sont des extrémistes religieux.
Ils comparaîtront devant la justice ecclésiastique.
Dois-je me retirer ?
Parlez à votre frère, le roi.
Vous verrez qu'il n'a pas l'intention de défier le pape.
2x11 - Getaway Team of Scots
Excusez-moi.
Il fait froid, dans ce château.
Comme je le pensais, votre cheminée refroidit.
Ce ne sera pas long.
Allez-vous jouer ainsi encore longtemps ?
- Plaît-il ? - Nous devions vivre séparément.
Mais tous les jours,
vous venez améliorer mon confort.
Vous ne dites rien, vous attendez que je parle.
C'est faux.
Je ne m'attends pas à cela, vous ne le voulez pas.
Je songe à m'éloigner du château.
Un moment. Fuir les souvenirs.
Je ne connais pas notre château à Chambord.
C'est une excellente idée.
- Je vous y accompagne. - Je préfère partir seule.
Ne voyez-vous pas ?
Si nous y allons ensemble, vous aurez de l'espoir.
L'espoir que tout rentrera dans l'ordre.
Je n'en ai pas.
Je sais que ma présence vous rappelle ce qu'il s'est passé.
Des gardes supplémentaires vous accompagneront.
Je m'en charge.
Votre Éminence, c'est au sujet des hommes marqués.
J'ai les choses en main.
La marque apparaît sur des écriteaux de la ville.
Mes hommes encouragent les gens
à dénoncer leur prochain.
Mais je ne suis pas certain
qu'ils aient été marqués avant leur mort.
Quelqu'un veut peut-être lier la marque aux protestants
pour attiser la haine envers eux.
Oui, entrez.
Pardonnez-moi.
Cette dame a une information concernant un traître.
Elle aurait vu sa marque.
Je vous en prie, épanchez-vous.
Hélas, je ne peux partager cela que sous serment de confession.
Les vêtements cachent la marque. Quand je l'ai vue...
Je commettais un péché.
J'écouterai moi-même votre confession.
Laissez-nous.
Êtes-vous sûre qu'il va bien ?
D'après les nourrices, c'est normal.
Il sera comme cela pendant quelques jours.
Nous devons attendre que cela passe.
Laissez les nourrices vous aider. Où sont-elles ?
C'est sans doute idiot, mais...
Le laisser à quelqu'un d'autre me met mal à l'aise.
Depuis l'attaque.
On accuse le prince de Condé de porter la marque.
- Qui l'accuse ? - C'était une confession.
Je ne peux révéler ma source.
Ma pénitente est une femme mariée.
Condé a couché avec elle.
C'est opportun de le révéler maintenant, non ?
Condé est un patriote qui aide la Couronne.
Il n'est pas dangereux.
Je comprends votre réticence, mais la question est vite vue.
Mes hommes amèneront le prince de Condé.
Nous verrons s'il arbore une marque.
Auquel cas, il sera pendu.
Le carrosse, vite.
Votre Grâce, je suis le nouveau capitaine.
Vous êtes sous ma protection jusqu'à Chambord.
Chambord peut attendre.
Joséphine est la seule à part vous à avoir vu la marque.
Vous avez couché avec. Après avoir été marqué.
Vous prenez vos éperons ?
- Mon cheval... - Oubliez-le.
On vous arrêtera bien vite.
Venez dans mon carrosse, nous allons à Chambord.
Ils vous chercheront à Condé.
Si quelqu'un l'apprend, Chambord suivra.
Vous devez rejoindre votre frère, le roi de Navarre.
Mais les routes grouilleront de gardes suisses.
Il n'est pas en Navarre, mais à un jour au sud d'ici.
Chez un ami d'Antoine où il passe l'hiver.
Vous iriez en Navarre sous sa protection.
Par ordre du Cardinal Perazzo, ouvrez-nous.
Vite, à mon carrosse. Dans l'allée, caché.
Votre façon de mélanger ail et arsenic m'a manqué.
Vous vous épuiserez, à me flatter ainsi.
La mort m'a rendu fou d'amour.
Il fait froid, dans les ténèbres. Mais vous...
Vous êtes loin d'être glaciale.
Quelle avarice.
Claude est en pleine santé, il en faudra plus pour la tuer.
L'empoisonner lentement m'empêchera de me faire attraper.
S'agit-il donc de cela ?
Ne pas vous faire attraper ?
C'est notre enfant.
Les jumelles aussi.
Comme je serai avec elles pour l'éternité,
je prends en compte leur désir de vengeance.
Claude n'avait que cinq ans. Elle ne distinguait pas le bien du mal.
Dieu le prendra en considération.
Je ne doute pas que Claude aille au paradis.
Dieu aura plus pitié d'elle que les jumelles.
Vous avez senti leur puissance.
N'est-ce pas, Catherine ?
Quand elles décideront de la tuer, ce sera une mort lente.
Vous souhaiterez l'avoir fait vous-même.
Et plus tôt.
Avec la mort vient la sagesse.
- Que lui ai-je trouvé ? - Son fessier.
Vous en parliez souvent.
Pardon ?
Je ne vous ai rien dit.
Vous avez parlé de mon fessier.
Tout ne tourne pas autour de cela.
Dégagez-le du chemin.
Ma pauvre chérie.
Cette soupe vous revigorera.
Du poison ?
Je vous assure, ça ne sentait pas la soupe.
Pourquoi Catherine lui amène-t-elle ses repas elle-même ?
Elle a essuyé le sang du nez de Claude avant qu'elle ne puisse le voir.
Saigner du nez est courant.
Tout comme les hommes du comte de Naples,
que Catherine a aussi empoisonnés.
Catherine est étrange, ces temps-ci.
Mais tuer son propre enfant ?
Elle vit pour ses enfants, peu importe leurs disputes.
Si vous pensez Claude en danger, faites comme moi.
Défier Catherine en duel ?
Trouver des preuves.
Testez votre théorie.
Marie, reine de France et d'Écosse.
Prince Louis de Condé
et dame Castleroy.
Mon frère, quelle bonne surprise.
Reine Marie, c'est un plaisir d'enfin faire votre connaissance.
Louis vous a en grand estime.
Roi Antoine, je m'excuse d'arriver ici sans prévenir.
Bêtises ! Je viens d'être prévenu.
Comme vous pouvez le voir, nous organisons une fête.
Nous honoreriez-vous de votre présence ?
Nous ne voudrions pas retarder la reine.
Je pensais continuer mon voyage.
Sans repos pour vos chevaux ? Sans endroit où vous reposer ?
Combien de fois la reine de France et le roi de Navarre se réunissent-ils ?
Soyons amis.
Nos nations partageront plus qu'une frontière.
- Bien sûr. Ce serait un honneur. - Parfait.
Nous vous préparerons une chambre.
Nous allons vous installer.
Vous étiez censé être mes yeux et mes oreilles auprès de François.
Mais vous êtes ici, accompagné de sa femme.
- Qu'en pensera-t-il ? - Je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce qui vous a empêché de... ?
Ils n'ont pas pu arrêter Condé. Il en a eu vent et a fui.
J'ai entendu.
Son serviteur m'a parlé.
J'ai réussi à lui faire comprendre que j'étais un ami.
Condé s'est échappé dans le carrosse de Marie.
Marie l'a aidé à fuir ?
Elle l'a pris sous le nez du Vatican.
Je me demande où ils vont.
C'est une guerrière.
Malgré tout ce qui s'est passé.
Vous savez.
Inquiète, Kenna voulait parler.
Marie va bien ? Je m'inquiétais.
Je l'ignore.
C'est moi.
Tous mes choix ont mené à cela.
Les choix de Narcisse.
Même s'il est hors jeu, Marie continue de faire ce qu'il faut.
Il faut que je travaille avec elle.
Je dois lutter avec elle contre le Vatican.
Vous ne pouvez combattre le Vatican.
Il faut pouvoir atténuer leur emprise.
Au retour de Marie, je refuse qu'elle me voie intimidé et incapable,
feignant ma cécité à l'injustice.
Je veux qu'elle voie le roi qu'elle pensait épouser.
Le cardinal Perazzo prétend que la marque
est un signe infaillible d'un traître protestant.
Mais comment expliquerait-il
qu'un catholique loyal soit marqué ?
Je vous ai envoyé un page. Vous ne preniez pas de messages.
Je me préparais pour la fête.
C'est cela dont je voulais vous parler.
Vous ne devriez pas rester par politesse.
Les fêtes de mon frère ont tendance à être scandaleuses.
Me voilà intriguée.
C'est assez gênant.
En effet.
Merci d'être là. Un toast à notre invitée d'honneur,
La reine Marie, radieuse.
Telle Vénus sortant de la mer écumeuse.
Ce soir, je désignerai un noble et une dame.
Peut-être mariés,
mais pas l'un à l'autre.
Vous pouvez porter votre coeur sur la main ce soir,
car mon jeu, comme toujours, sera de réunir
ceux qui se désirent secrètement.
Comme premier couple,
j'appelle seigneur Lépine
et dame Malboeuf.
Je comprends pourquoi l'épouse de votre frère
préfère rester à Navarre.
Doux Jésus.
Et si le roi choisit de m'assembler avec quelqu'un ?
Nous devrions partir.
L'un de nous devrait, oui.
Plutôt la mariée.
Alors, bonne nuit.
Je vais retourner dans mes appartements.
Ma curiosité est désormais satisfaite.
Je ne pense pas que ce soit approprié
que je sois à cette fête, sans mon mari.
Où partez-vous, mon frère ?
Pourquoi ma famille est ainsi ?
Vous êtes prince du sang et le frère du roi.
Peu charmant.
Puis-je m'excuser ?
Je me suis trompé.
Amener Marie ici était une brillante idée.
Navarre, comme vous à la cour de France,
est une petite présence protestante entourée de puissants catholiques.
L'Espagne d'un côté, la France de l'autre.
Pour survivre, nous devons connaître le moindre mouvement de nos voisins.
Je sais pourquoi je dois espionner.
Oubliez François. C'est un catholique endurci.
Le sang coulé le montre. Il ne sera jamais convaincu.
D'après vous, Marie est ouverte.
Une sympathisante.
Vous devriez plutôt vous rapprocher de Marie.
Me demandez-vous de séduire la reine de France ?
Elle influence son époux.
Allons donc, elle a pris des risques pour vous sauver.
Elle vous apprécie.
Menez-la à votre lit.
Elle vous aime toutes après cela.
Une fois qu'elle vous aimera, le reste suivra.
Marie ne s'intéresse pas à moi.
- L'avis d'une femme peut changer. - C'est impossible.
Ce n'est pas le bon moment.
Pourquoi donc ?
Écoutez.
Marie ne m'intéresse vraiment pas.
Elle est un peu prude à mon goût.
Vous êtes malade, alors voici les plus fins fromages et croissants
pour vous soigner.
Je peux vous faire la lecture.
Connaissez-vous Chaucer ?
C'est un pays barbare. J'espère que nous irons en Italie.
Si c'est une demande, n'y pensez plus.
Le pape choisit nos missions.
Peut-être un jour,
quand vous serez si haut-placé donc intouchable.
Personne n'est si haut-placé.
Le prince de Condé est le protestant le plus proéminent de France.
Si vous l'arrêtez, le discréditez, le pape sera reconnaissant.
Qui sait où cela peut mener ?
Il n'y a qu'un rang au-delà de cardinal.
Vos rêves atteignent des sommets.
Je sortirai discrètement.
Pour mon prochain choix, la charmante
dame Atley...
et le prince de Condé.
Un autre jeu ?
Vous n'êtes pas intéressé par Marie,
pas par abandonner la vie.
Ou est-ce qu'une seule femme puisse vous satisfaire ?
J'espère que ce n'est pas importun.
Vous semblez plus surprise que satisfaite.
J'étais surprise que le roi nous réunisse.
J'ignorais qu'il savait que vous m'attirez.
Vous êtes très polie, mais...
Cette fête est affreuse.
Le roi a de l'audace de vous inviter...
Ce n'est pas cela.
Ce n'est rien, ni ici
ni au château.
C'est moi.
Tout semble si distant.
Je m'accroche à cette distance.
Je ne supporte pas qu'un homme me touche.
Même un courtois touché de la main.
C'est normal.
Vu les événements. Cela passera.
Vraiment ?
Comment savons-nous ce qui est normal ?
Tout ce que j'ai est Catherine.
Si d'autres femmes nobles ont été...
Elles les gardent pour elles-même.
Tout comme moi.
Nous sommes seules.
Et si c'est ce que sera ma vie dorénavant ?
Ce n'est pas vrai.
Vous vous en remettrez. Vous êtes forte.
Je ne me sens pas forte.
J'ai l'impression d'être somnambule
et j'ignore comment me réveiller.
Si votre coeur veut dormir, laissez-le faire.
Beaucoup de choses peuvent être forcées par devoir.
Mais pas le coeur.
Je ne peux pas.
Votre corps dit autre chose.
Vous êtes très belle, dame Atley.
Mais mon coeur est épris d'une autre.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Vous l'aimez mais ne pouvez l'avoir, n'est-ce pas ?
C'est là que cela devient une obsession.
Quel dommage.
Un homme comme vous ne devrait pas être rejeté.
Que faites-vous ?
Maintenant, je suis elle.
Je vous observe depuis si longtemps.
N'osant jamais vous parler.
Je veux tout ce que vous voulez,
tout ce que vous avez imaginé.
Encore vous.
Vous êtes plus bavarde.
Et vous avez meilleure mine. Plus de repas de votre mère ?
Pas depuis qu'une maladroite a fait tomber les deux derniers.
Désolée, je suis gauche. Goûtez le brie, il est délicieux.
Pourquoi suis-je votre patiente ? Êtes-vous guérisseuse ?
Ai-je demandé votre aide ?
Ma mère s'occupe bien de moi.
Que vous êtes bête !
Catherine vous empoisonne et j'essaie de vous sauver !
Quoi ? Comment osez-vous...
Réfléchissez-y.
Sa soupe, quand en avez-vous mangé ?
Quand avez-vous été malade et comment vous sentez-vous, là ?
Vous vous sentez mieux.
Ou du moins bien assez pour être désagréable.
Seulement depuis que je vous amène à manger.
Partez.
Catherine a-t-elle déjà été aussi soucieuse ?
Sortez d'ici.
Je ne peux imaginer ce que vous ressentez.
Que votre mère veuille vous tuer.
Je suis navrée Claude, vraiment.
Qu'en savez-vous ?
Vous n'étiez qu'une distraction pour père
et il vous a fourguer à son bâtard !
Je suis navrée.
Vous pensez être si maline. Vous croyez si bien me connaître.
Si c'était le cas, vous sauriez que Bash et moi étions amants.
Que cela signifie-t-il ?
- Randall, mon clerc a été arrêté. - Un serviteur l'a dénoncé.
Il dissimulait la marque de sa culpabilité.
Il est l'un d'eux. Un radical.
J'ai été attaqué et marqué contre mon gré !
- Qui était-ce ? - Je l'ignore.
Il portait une capuche.
Il n'a que des histoires sur les cavaliers noirs.
Vous ne leurrerez pas le cardinal.
C'est mon clerc. Un homme que je connais bien.
Sa loyauté est incontestable !
La loyauté de personne ne peut être qualifiée ainsi.
Emmenez-le au donjon, laissons faire les tortionnaires.
Votre Majesté, c'est un problème ecclésiastique.
Je l'interrogerai moi-même.
J'insiste.
Je veux montrer au pape qu'aucune nation
ne lui est aussi loyale que la France.
J'ai blessé mon assaillant !
Il a une coupure au bras droit !
Cela doit être un choc. Votre proche clerc.
Mais vous nous avez donné la signification de la marque.
Nous devons accepter la vérité, même si elle est dure.
À moins que vous ayez changé d'avis sur votre théorie.
Mais vous étiez inflexible.
Je vais prier pour l'âme de Randall.
Excusez-moi.
- Va-t-il nous laisser faire ? - Il est encore temps.
Il est choqué, mais laissons-le réfléchir
à ce que Randall va subir.
- Il reviendra sur sa position. - Et si non ?
Lui et Randall sont amants. C'est le plus grand secret français.
Mais il ne tient peut-être pas à lui.
Je crois qu'il tient à lui.
J'espère que vous avez raison.
Sinon, nous devrons exécuter un innocent.
Je viens dire au revoir.
Après ce soir, j'imagine que vous ne vous attarderez pas.
- Merci pour votre aide. - J'étais ravie de le faire.
Retournerez-vous à la cour, après Chambord ?
- Où pourrais-je aller ? - Pourquoi pas en Écosse ?
- Vous pourriez y être plus en sécurité. - Il y a aussi des troubles.
Ici, vous avez un époux dont les décisions vous nuisent.
Je suis navré, mais c'est vrai.
Vrai ou non, c'est à moi de gérer cela.
Vous ignorez des choses sur mon mariage.
- J'admire votre loyauté... - Vous ignorez le dessein de François.
Ou sa souffrance, face aux événements.
Mais au-delà de cela,
Je n'ai pas confiance dans vos motivations pour ce conseil.
- J'ai lu votre lettre. - Vous n'avez pas...
Car je sais que vous avez tenté de la récupérer.
L'un des serviteur me l'a dit.
Vous souhaitiez ne pas l'avoir envoyée et je respecte ce voeu.
Je pensais ne jamais vous revoir. Ce n'étais pas pour vous séduire.
Je sais.
Nous ne sommes responsables que de nos actions, pas de notre coeur.
Je ne vous accuse de rien.
Il n'y a plus rien à dire, alors. L'honnêteté fait cela.
Au revoir, alors.
Si nous nous revoyons, ce sera avec de la distance, à la cour.
Au revoir, prince Condé.
Que vous ayez plus de fortune que ce que la France vous a offert.
Où étiez-vous ? Je vous attends depuis des heures.
Qu'ai-je manqué ?
Premièrement, votre soeur Claude m'a dit que vous étiez amants.
Demi-soeur.
C'était il y a des années.
Nous étions jeunes, très soûls,
Clause a réussi à me convaincre brièvement
que Henri n'était pas son père.
Je comprends votre insistance sur le mot "demi".
C'était une erreur.
Une très brève erreur.
Quand j'ai su la vérité, cela a cessé.
J'étais mortifié.
Il n'y a rien entre nous
et c'est bien loin dans le passé.
Je me sens si bête.
J'ai voulu être son amie. Quand elle était froide,
j'ai cru que mon passé était en cause.
Mais non, c'était votre passé.
Votre secret.
- Allez-vous bien ? - Ce n'est rien.
Je suis tombé de cheval. Ce n'est rien.
Non, c'est la coupure d'une lame.
Vous me mentez.
Oui, Kenna.
Ne me posez pas de question, car je ne peux pas répondre.
Claude n'est rien.
Votre blessure n'est rien. Si c'était le cas, vous me parleriez.
J'ai tant partagé avec vous.
L'emprise de votre père, ma peur, ma honte...
Vous voulez de l'honnêteté ? Très bien.
J'ai été blessé en piégeant un innocent qui va sûrement mourir.
Je l'ai fait pour le bien commun.
Je tue quand c'est opportun. Je mens quand c'est opportun.
C'est qui je suis.
Je lui ai donné les derniers sacrements.
Je ne peux expliquer sa marque,
mais je sais que c'est une âme bonne et loyale.
Vous pourriez parler à votre frère.
Demandez-lui miséricorde.
Vous l'avez convaincu que la marque
est le symbole des traîtres radicaux.
Vous pourriez le convaincre que vous vous trompiez.
Si vous voulez épargner Randall, essayez.
Il doit y avoir un moyen...
Des représentants du Vatican sont ici.
Prévenez votre maître. Nous cherchons le prince Condé.
Les dépenses d'Antoine pour ses fêtes ont attiré les inquisiteurs ici.
Il les retient en bas.
Mais si vous n'arrivez pas, ils finiront par monter.
Mon frère n'a pas assez de soldats pour les arrêter.
- Je vais me rendre. - Ils vous pendront.
C'est le seul moyen pour que tout le monde soit sauf.
Il y a un autre moyen. Donnez-moi votre épée.
La marque les a amenés ici.
Débarrassons-nous-en.
En la brûlant ? Nous ne les bernerons pas.
- Ils nous suspecteront. - Oui.
Il faut assez de doute pour éviter la pendaison.
Avec cela et mon soutien, nous les convaincrons de vous arrêter
et de vous amener à la cour, où François pourra aider.
D'usage, je ne dirais pas ceci, connaissant vos sentiments.
Comme je risque de mourir sou peu...
Vous avez le roi en meilleure estime que moi.
Il agit de concert avec le Vatican.
Faites-moi confiance. François aidera quand il le faudra.
Très bien.
Je le ferai.
- Avez-vous déjà cautérisé une plaie ? - Je l'ai vu faire après la guerre.
Par ici.
Faites-le, vite.
Au nom de la Sainte Croix, ouvrez la porte !
Tenez ma main.
Je suis là.
Au nom de Dieu, ouvrez !
Tout va bien. Vous allez bien.
Ouvrez, au nom du Pape !
Ouvrez !
Vous avez ôté la marque.
Cela a dû causer une souffrance inutile,
car vous mourrez de toute façon.
Le seigneur Condé devait être cautérisé,
suite à une querelle entre deux vins avec mon garde, Leith.
- N'est-ce pas, Leith ? - En effet.
Sans vouloir vous offenser, Votre Grâce,
je suis là pour exécuter les ordres du cardinal Perazzo.
Alors nous verrons le cardinal Perazzo ensemble.
Revenons tous à la cour de France
pour s'assurer que justice sera faite.
Condé vivra-t-il ?
Je l'ignore,
mais je continuerai à me battre pour lui.
Je suis forte.
Quand nous avons brûlé sa marque, j'ai dû toucher sa main.
Pour me rapprocher.
J'ai pu l'aider.
Je ne veux plus aller à Chambord.
Plus d'isolement ?
Non. Assez de distance.
J'ai été si profondément dans mon puits de chagrin
que je ne voyais rien d'autre et j'ignorais la souffrance d'autrui.
François souffre également.
Revenez-vous sur votre décision de vivre séparément de lui ?
Je ne sais pas.
À l'époque, nos rapports étaient naturels,
si simples, cela me manque.
Nous faisions l'amour et nous endormions enlacés,
comme les branches d'un même arbre.
Nous n'avions pas besoin de réfléchir.
Les choses sont devenues si compliquées.
Je ne sais pas si je suis prête.
Êtes-vous prête à essayer ?
Mon prêtre a été agressé ! Son arrestation est un coup monté.
Laissez-nous.
Votre frère en est le commanditaire, à votre insu, je l'espère,
car un roi qui s'oppose au Vatican sera anéanti.
Mon frère a fomenté cela,
j'en ai connaissance.
Vous ne m'anéantirez point.
Les sévices du Vatican désunissent mon pays.
- Cela doit cesser. - Je vous espérais plus sage qu'Henri.
Regardez autour de vous !
Jadis, pendant l'âge d'or, tous étaient guidés par la papauté.
C'est devenu un vrai bain de sang, frère contre frère.
- Je cherche à rétablir l'ordre. - En faisant couler davantage de sang.
Nous aurions soutenu votre règne ! Nous avons les mêmes ennemis.
Êtes-vous assez dupe pour croire que le prince Condé est votre ami ?
Il vous suffisait de me laisser le capturer.
C'était le but de tous ces marquages, n'est-ce pas ?
Vous marquez vos ennemis à éliminer.
Condé était le plus gros poisson.
C'est fini.
Vos hommes et votre mythe des cavaliers noirs, quittez la France.
Ou votre amant mourra.
Vous libérerez mon clerc et implorerez mon pardon,
sinon le Vatican vous écrasera !
Pourquoi, tout dépend ce qui compte le plus à nos yeux, n'est-ce pas ?
Vous pouvez me détruire, mais Randall mourra.
Vous pouvez tourmenter la France,
mais Randall mourra quand même.
Vous l'aimez.
Il n'en vaut pas la peine.
Je comprends l'amour, cardinal.
Il se voit en de toutes petites preuves.
Avant que je choisisse Randall comme cible,
je me suis assuré que vous ne pourriez le sacrifier.
J'ai fait interroger les serviteurs de vos quartiers.
Pas à propos de sexe, mais de vos vies.
Aucune lettre, ni déclaration.
Il fait froid ici,
dans le nord de la France.
Un hiver rude.
Vous avez apporté un plateau en argent chaud à votre lit,
monogrammé, d'après les serviteurs.
Ils ont été surpris de le trouver dans le lit de Randall.
Quand ils vous ont réveillé le matin,
vous étiez pâle et grelottant.
Vous lui donnez le peu de chaleur que vous avez.
N'est-ce pas ?
C'est de l'amour, cardinal.
Quand la souffrance d'un autre vous touche davantage que la vôtre.
Vous aurez la victoire.
Libérez-le et nous vous laisserons à votre sort.
Félicitations.
Vous avez usé de votre connaissance des émotions les plus nobles du coeur
pour manipuler et détruire quelqu'un.
- Vous aussi avez eu une nuit blanche. - J'ai tout essayé.
Il voulait seulement que son père le porte.
Ou alors il est si fatigué qu'il a fini par s'endormir.
Je préfère mon explication.
J'aimerais le coucher, mais sans le réveiller.
Votre Éminence ?
Que se passe-t-il ?
Bienvenu à la cour.
Que se passe-t-il ?
Demandez à François. Vous serez fière de lui.
Vous voyez ?
Vous travailliez en tandem sans le savoir.
Venez.
Alors...
Vous êtes-vous amusé à la fête du roi Antoine ?
Avez-vous choisi le lit marin
ou le jardin des désirs secrets ?
- Êtes-vous jalouse ? - Bien sûr que non.
Alors ne demandez pas.
Je respecte votre choix d'attendre le retour du seigneur Castleroy.
Épargnez-moi votre jalousie, par respect.
- J'ai dit... - Car votre jalousie...
entretient mon espoir.
Que faites-vous ?
Où le cachez-vous, Mère ?
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous utilisé du poison ?
Vous avez mis cela dans ma soupe !
- Donnez-le-moi. - Me haïr au point de m'empoisonner ?
Pourquoi ?
Vous avez tué vos soeurs.
Pardon ?
Hémone et Henriette.
Leur simple existence vous irritait.
Le temps que je leur consacrait à elles et plus à vous.
Vous les pinciez discrètement. Vous leur faisiez mal.
Je voulais votre attention, mais je n'aurais jamais...
Si, vous l'avez fait.
Un jour,
les jumelles ont arraché les fleurs de votre robe préférée.
Quelle était votre vengeance ?
Vous avez enfoncé ces fleurs dans leur gorge !
Je me souviens de cette robe.
Et des fleurs arrachées, mais je n'aurais pas tué mes soeurs.
Vous avez oublié, pas moi.
Je me souviens de votre regard quand vous avez appris leur mort.
Vous sembliez si choquée !
Vous avez versé des larmes car vous les aimiez tant.
Avez-vous envisagé que j'ai pleuré la perte mes soeurs ?
Car j'étais triste ?
- Car je ne l'ai pas fait ? - Si seulement c'était vrai.
Je vous ai protégée pour votre bien. Voilà pourquoi je vous ai menti.
J'étais si convaincante que vous avez cru ces mensonges.
J'imagine qu'il y a d'autres monstres dans le monde
pour qui les mères doivent également mentir.
Il n'y pas d'autre choix, je suppose.
Vous tentez de me tuer maintenant ?
Après toutes ces années ?
J'ai essayé toutes les autres solutions.
Je ne comprends pas. Qu'avez-vous essayé ?
De telles choses ont un prix.
Est-ce le prix, ma mort ?
Dites-le ! Voulez-vous ma mort ?
Si je suis la meurtrière que vous croyez, je mérite de mourir.
Arrêtez !
Vous n'aviez que cinq ans, vous n'en étiez pas consciente.
Vous ne saviez pas.
Ne trahissez pas vos autres enfants.
Elle ne savait pas.
Tout va bien.