Précédemment...
- Comment sommes-nous mortes ? - Elle vous a étouffées.
Fais-lui ce qu'elle nous a fait.
Sinon, c'est nous qui le ferons.
- Pardonne-moi. - Tu es brûlante.
C'est la marque des cavaliers.
C'est leur manière de dire
qu'ils peuvent m'envoûter n'importe quand.
- Antoine. - Petit frère.
Tes rapports sont de plus en plus brefs. Pourquoi ?
J'ai dit que j'épouserai Claude pour la France mais
je ne peux pas.
J'aime une reine.
Tu m'accuses ?
Je crois qu'on devrait vivre séparément.
Pendez-les tous dans la cour.
Voilà ce qui arrive
à ceux qui nous défient.
Allez, reprenez-le.
Pour combien de temps ?
Faites attention.
Je n'arrête pas de penser à ta sœur.
- Kenna. - Je sais,
tu l'as emmenée pour l'aider.
J'ignore pourquoi ça me tracasse.
N'y pense plus.
C'est juste que Claude est si mignonne.
- Elle était dans tes bras. - Arrête, s'il te plaît.
Je ne devrais pas être jalouse,
c'est ta sœur.
- Demi-sœur. - Comment ?
On n'a pas la même mère.
Oublions donc nos familles.
Seigneur, il y a urgence.
On était censés exposer les corps, pendant deux semaines.
Heureusement, par ce froid...
Venez-en au fait.
Certains ont des habits déchirés.
Les oiseaux viennent picorer les corps.
Je sais.
On les a tous inspectés.
Tous les corps portent une marque,
au même endroit.
On dirait la marque des cavaliers noirs.
Cardinal Perazzo.
Le cardinal Vasari m'avait parlé des rumeurs
mais elles semblaient mensongères.
Que s'est-il passé, selon vous ?
Ces hommes étaient tous des protestants.
Ils ont tous une marque, sûrement pour sceller un pacte
au sein de leur confrérie.
Vous semblez très bien informé.
Ils ont sûrement inventé cette histoire de cavaliers,
pour brouiller les pistes.
Mes gardes enquêteront
et démasqueront ces traîtres.
Pardonnez-moi mais
cette affaire relève de l'autorité royale
et je suis l'adjoint du roi. Je vous promets de régler ça.
Avec une vraie preuve.
Ces hommes sont des fanatiques religieux,
c'est à l'Église de les condamner.
M'ordonnez-vous de me retirer ?
Parlez à votre frère, le roi.
Vous verrez qu'il n'osera pas défier le Pape.
Pardon.
Il fait un froid glacial,
même dans ta chambre. J'en étais sûr.
Je ne serai pas long.
Si tu arrêtais ce petit jeu ?
Je ne comprends pas.
J'avais dit que je souhaitais vivre séparément.
Mais tu t'obstines
à venir me voir, pour n'importe quel prétexte.
Tu ne dis rien
mais je sais que tu attends que je parle.
Tu te trompes.
Ne fais rien
sans en avoir envie.
Il vaudrait mieux que
je m'éloigne du château quelque temps.
Mes souvenirs me hantent.
Je n'ai pas encore visité notre domaine, à Chambord.
Ça me semble une bonne idée.
Je viendrai avec toi.
Je préfère y aller seule.
Ne vois-tu pas que
si on y va ensemble, tu te berceras d'espoirs ?
Tu espères toujours que tout redeviendra comme avant.
Je n'ai plus d'espoirs.
Je sais que rien ne changera
ce qui est arrivé.
Je te donnerai une escorte, pour t'accompagner.
Je ferai le nécessaire.
Je veux vous parler des hommes à la marque.
Je suis sur l'affaire.
J'ai fait mettre des affiches
dans tout le village.
Mes hommes encouragent les habitants
à dénoncer leurs voisins.
Cependant,
je cois qu'on a marqué les corps après leur mort.
Quelqu'un tente peut-être d'incriminer les protestants,
en utilisant la ferveur religieuse comme prétexte.
Entrez.
Pardonnez-moi
mais cette femme dit
avoir des informations
au sujet d'un de ces traîtres.
Je vous écoute, Madame.
Je souhaite partager ces informations
lors d'une confession.
J'ai bien peur d'avoir péché,
lorsque j'ai vu la marque de cet homme.
Je vous confesserai moi-même.
Veuillez nous laisser.
Es-tu sûre qu'il va bien ?
Les bonnes disent que c'est normal.
Parfois, les bébés pleurent pendant des jours.
Ça finira pas passer.
On n'a plus qu'à attendre.
Laisse les bonnes prendre la relève.
Où sont-elles ?
Je sais que c'est ridicule
mais j'ai peur de le confier
à quelqu'un d'autre,
depuis l'attaque du château.
Le prince Condé est accusé de porter la marque.
Qui l'a accusé ?
C'est confidentiel.
Ma source est une femme mariée,
que j'ai confessée.
Condé a couché avec elle.
Comme c'est pratique d'entendre ça maintenant.
Condé a toujours servi la couronne.
Je doute qu'il soit dangereux.
Je comprends vos doutes mais
l'affaire sera vite réglée.
Je vais faire arrêter Condé,
on verra s'il porte la marque ou pas.
Si c'est le cas, il sera pendu.
Préparez-moi une calèche.
En tant que nouveau capitaine de la garde,
je suis chargé de vous escorter à Chambord.
Chambord attendra.
La seule personne qui a vu la marque
est cette dénommée Josephine.
Avez-vous couché avec elle
- après avoir eu la marque ? - Oui.
Pourquoi prenez-vous vos éperons ?
- Mon cheval... - Oubliez votre cheval.
On va vous arrêter immédiatement.
Montez dans ma calèche, je vous emmènerai à Chambord.
Ils fouilleront votre domaine, à coup sûr.
Et s'ils découvrent qu'on voyage ensemble,
ils se précipiteront à Chambord.
Je vous emmènerais chez votre frère,
le roi de Navarre,
si les routes ne fourmillaient pas de gardes.
Il n'est pas là.
Il séjourne dans le sud,
chez un ami. Il passe l'hiver là-bas.
Si je vous y emmène,
il vous mettra sous sa protection.
Prince Condé.
Au nom du cardinal Perazzo, ouvrez la porte.
Vite, à la calèche. Elle est dans l'allée.
Tu as un tel talent, pour mélanger l'arsenic.
Ne t'épuise pas en me flattant.
La mort éveille mon désir. L'obscurité est froide.
Mais toi, tu es brûlante.
- En effet. - Sois plus généreuse.
Claude est en bonne santé,
il en faudra plus pour la tuer.
Si je la tue lentement, personne ne me démasquera.
C'est ça, ton souci ?
Qu'on te démasque ?
C'est notre enfant.
Et le jumelles aussi.
Puisque je vais passer l'éternité avec elles,
j'aime autant satisfaire leur désir de vengeance.
Claude avait cinq ans, quand elle les a tuées.
Elle ignorait ce qu'elle faisait.
Dieu en tiendra compte.
Je suis sûr que Claude ira au paradis.
Et crois-moi,
Dieu aura plus de pitié que les jumelles.
Tu as senti leur pouvoir, non ?
Oui.
Quand elles décideront de la tuer, elles prendront leur temps.
Tu regretteras de ne pas l'avoir fait...
... plus rapidement.
Ah, Kenna. La mort apporte la sagesse.
Que pouvais-je voir, en elle ?
Son derrière, bien sûr.
- Vous me parlez ? - Pourquoi vous parlerais-je ?
Vous venez de mentionner mon derrière.
Tout ne gravite pas autour de votre derrière.
Poussez-le hors de mon chemin.
Seigneur.
Oh, non.
Cette soupe te fera du bien.
Du poison ?
La soupe avait une odeur bizarre.
Et pourquoi Catherine apporte-t-elle
les repas de Claude ?
Elle a essuyé son sang,
à l'insu de Claude.
Les saignements de nez sont communs.
Oui, surtout chez ceux que
Catherine empoisonne.
Elle a un comportement bizarre.
Mais tuerait-elle sa propre fille ?
Elle vit pour ses enfants,
malgré toutes leurs disputes.
Si tu as des soupçons, fais ce que je fais.
Défier Catherine en duel ?
Rassemble des preuves. Teste ta théorie.
Marie, reine de France et d'Écosse.
Le prince Louis de Condé et Dame Castleroy.
Mon frère, quelle bonne surprise.
Ma reine, c'est un honneur
de faire votre connaissance.
Louis vous tient en haute estime.
Mon roi, je m'excuse pour cette visite impromptue.
Pas du tout. On vient de vous annoncer.
Comme vous le voyez,
on organise une fête, pour ce soir.
Accepteriez-vous d'être notre invitée d'honneur ?
On ne devrait pas retarder la reine.
Je comptais poursuivre mon voyage.
Laissez vos chevaux se reposer et
passez la nuit ici.
Ce n'est pas tous les jours que la reine de France rencontre
le roi de Navarre.
Accordez-nous votre amitié.
Nos nations partageront ainsi plus qu'une simple frontière.
- J'en serais honorée. - Merveilleux.
Nous allons vous préparer une chambre.
Louis, viens donc t'installer.
Tu étais censé espionner
le roi.
Mais voilà que tu voyages avec sa femme.
Comment crois-tu qu'il réagira ?
Je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce qui a bien pu te faire...
Ils n'ont par pu arrêter Condé.
- Il a disparu. - Oui, on me l'a dit.
J'ai interrogé son serviteur
et je lui ai dit
qu'on était ses alliés.
Il m'a dit que Condé avait fui avec Marie.
Marie l'a emmené ?
Elle a fait ça
sous le nez du Vatican.
Je me demande où ils sont. Elle a un sacré courage.
En effet, malgré tout ce qui est arrivé.
Vous êtes au courant.
Kenna avait besoin de parler.
Est-ce que Marie va bien ?
Je l'ignore.
C'est ma faute.
Ce sont mes choix qui ont causé tout ça.
C'étaient les choix de Narcisse.
Même s'il n'est plus là,
c'est toujours Marie qui se bat le plus.
Il est temps que je l'aide.
Si elle tient tête au cardinal, je dois l'aider.
Vous ne pouvez pas vous opposer au Vatican, François.
Il doit y avoir un moyen de saper leur autorité.
Quand Marie reviendra,
je ne veux pas
qu'elle me croie indifférent à l'injustice.
Je veux qu'elle voie
le roi qu'elle a épousé.
Selon le cardinal, la marque est un signe
trahissant les traîtres protestants.
Je me demande ce qu'il dirait,
si un fervent catholique se retrouvait marqué.
J'ai envoyé un page
mais vous ne lui avez pas ouvert.
Je me préparais pour la fête.
C'est de ça que je voulais vous parler.
Vous ne devriez pas rester par simple politesse.
Les fêtes de mon frère ont tendance
à devenir assez scandaleuses.
Je suis intriguée, à présent.
- C'est un peu gênant. - En effet.
Merci d'être venus. Un toast pour notre invitée.
Ma reine, vous êtes radieuse.
Telle Vénus émergeant d'une mer tourmentée.
Je vais à présent choisir une dame et un gentilhomme.
Ils sont peut-être mariés mais pas ensemble.
Ce soir, vous pourrez
satisfaire vos désirs
car le but du jeu
est de réunir ceux qui s'aiment en secret.
Pour mon premier couple, j'appelle le seigneur Lepine...
... et dame Malboeuf.
Je comprends pourquoi la femme de votre frère
préfère rester à Navarre.
Seigneur.
Et si le roi m'appelle, ensuite ?
On devrait partir.
Oui, l'un de nous devrait.
Celle qui est mariée.
Bon, bonne nuit.
Je crois que je vais me retirer.
Ma curiosité est satisfaite.
Je doute d'être à ma place ici,
sans mon mari.
Où vas-tu comme ça ?
Pourquoi n'ai-je pas une famille normale ?
Parce que tu es
- le frère d'un roi. - Cesse donc.
Alors, laisse-moi m'excuser.
Je m'étais trompé.
Amener Marie ici était une excellente idée.
Navarre est un bastion protestant,
perdu au milieu
de puissances catholiques.
On a l'Espagne d'un côté et la France de l'autre.
Pour survivre, on doit surveiller
les mouvements de nos voisins.
Je sais pourquoi je suis ton espion.
Oublie François, c'est un catholique convaincu.
Il l'a assez prouvé.
Ça ne marchera pas.
Mais tu me dis que Marie est ouverte.
Elle sympathise.
C'est d'elle que tu devrais te rapprocher.
Tu me demandes de séduire une reine ?
Son mari l'écoute.
- Non. - Allons.
Elle t'a sauvé.
Il est évident qu'elle t'aime bien.
Mets-la dans ton lit.
Elles tombent toutes pour toi, après ça.
Et une fois qu'elle sera tombée, le reste suivra.
Marie n'est pas attirée par moi.
Il faut la conquérir.
C'est impossible.
Le temps est vraiment mal choisi.
Et pourquoi donc ?
Écoute, elle ne m'attire pas.
Elle est bien trop prude, pour moi.
Comme tu es malade,
je t'ai apporté de quoi manger
et reprendre des forces.
Je pourrais te lire un livre.
Chaucer, tu connais ?
Quel pays de barbares.
J'aimerais qu'on soit mutés en Italie.
Tu ferais mieux d'oublier.
Le Pape décide, pas moi.
Un jour, peut-être.
Quand tu auras atteint le sommet.
Personne ne l'atteint jamais.
Condé est le plus célèbre protestant de France.
Si tu parviens à le discréditer,
le Pape te sera redevable.
Qui sait où ça pourrait te mener.
Il n'y a qu'un rang, après cardinal.
Tu as des rêves vertigineux.
Je serai discret.
Le prochain couple réunira dame Atley...
... et le prince de Condé.
Encore un jeu ?
Marie ne t'attire peut-être pas
mais tu peux quand même t'amuser.
Où es-tu obnubilé par une seule femme ?
J'espère que vous n'êtes pas gêné.
Vous semblez surprise.
Je ne m'attendais pas à être nommée.
Le roi connaissait donc mon affection pour vous.
C'est gentil à vous mais...
Cette fête est affreuse.
Antoine a de l'audace de...
Ce n'est pas ça.
Ça n'a rien à voir avec tout ça.
C'est moi. Je me sens loin de tout.
Et je m'accroche à cette distance.
Je ne supporte plus qu'un homme me touche,
même si on me prend par la main.
C'est normal.
Après ce qui est arrivé. Ça passera.
Vraiment ?
Comment savoir ce qui est normal ?
Seule Catherine me comprend.
S'il y a d'autres femmes qui ont été...
Elles sont vraiment discrètes.
Tout comme moi.
On est toutes seules.
Ma vie sera peut-être ainsi, à présent.
Pas du tout.
Tu t'en remettras car tu es forte.
Je ne me sens pas forte.
C'est comme si j'étais somnambule, sans pouvoir me réveiller.
Si ton cœur veut s'endormir, laisse-le donc.
On peut forcer bien des choses, par simple devoir.
Mais pas le cœur.
Je ne peux pas faire ça.
Votre corps semble dire tout autre chose.
Vous êtes radieuse mais mon cœur est pris.
Je ne peux rien y faire.
Vous aimez une autre mais vous ne pouvez pas l'avoir.
Vous risquez d'en faire une obsession.
C'est bien dommage.
Un homme comme vous ne devrait pas rester seul.
Que faites-vous ?
Je deviens elle.
Je vous regarde depuis si longtemps,
sans oser vous aborder.
Je veux tout ce que vous voulez, tout ce que vous imaginez.
- Encore toi. - Tu sembles plus loquace.
Et tu vas mieux. Plus de repas de ta mère ?
Pas depuis que tu as renversé mon plateau.
Navrée. Je suis si maladroite.
Goûte le fromage, il est bon.
Que fais-tu ici ?
Es-tu mon docteur ? Non.
Ai-je demandé ton aide ? Non.
C'est ma mère qui prend soin de moi.
Ne sois pas ridicule.
Catherine t'empoisonne,
j'essaie de te sauver.
Quoi ? Comment oses-tu...
Réfléchis un peu.
Depuis quand manges-tu la soupe qu'elle t'apporte ?
Depuis quand te sens-tu mal ?
Et comment te sens-tu, maintenant ?
Tu vas mieux, non ?
Tu vas assez bien pour être détestable,
après avoir mangé ce que
- je t'ai amené. - Sors d'ici.
Depuis quand Catherine est-elle aux petits soins avec toi ?
Disparais !
Ça doit être affreux.
Se faire empoisonner par sa mère.
Je suis navrée, Claude. Vraiment.
Qu'en sais-tu, hein ?
Tu n'es qu'une traînée délaissée par mon père
et prise au piège par un bâtard.
Je suis navrée.
Tu crois me connaître ? Si tu savais quoi que ce soit,
tu saurais que
Bash et moi étions amants.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Randall a été arrêté.
Un serviteur l'a vu
panser la marque de sa culpabilité.
C'est un des fanatiques.
On m'a marqué contre mon gré. J'ai été attaqué.
- Par qui ? - Je l'ignore.
- Il était couvert. - Voilà.
Encore cette histoire d'assaillants masqués.
Vous ne duperez pas le cardinal.
Je connais ce prêtre, depuis des années.
Sa loyauté est incontestable.
Aucune loyauté ne l'est.
Emmenez-le. Les tortionnaires s'occuperont de lui.
Majesté, cette affaire est du ressort de l'Église.
Je l'interrogerai moi-même.
J'insiste.
Je montrerai au Pape à quel point
la France lui est loyale.
Écoutez-moi, je vous en prie.
J'ai blessé mon assaillant !
Cherchez un homme avec une entaille au bras !
J'imagine votre choc. Vous lui faisiez confiance.
Mais c'est vous qui avez établi la logique de cette marque
et nous devons accepter la réalité.
À moins que vous n'ayez changé de théorie.
Mais vous sembliez catégorique.
Je prierai pour l'âme de Randall.
Excusez-moi.
Va-t-il vraiment nous laisser faire ?
Il est encore sous le choc.
Laissons-le envisager
ce qui arrivera à Randall.
- Il cédera. - Et sinon ?
Randall est son amant, c'est le secret
le moins gardé de France.
Mais il ne l'aime pas pour autant.
- Moi, je crois que si. - Je l'espère.
Sinon, on sera forcés d'exécuter un innocent.
Je fais mes adieux.
Après ce soir, je doute que vous restiez.
- Merci pour votre aide. - C'était un plaisir.
Retournerez-vous vraiment à la Cour,
- après Chambord ? - Où irais-je d'autre ?
Avez-vous songé à l'Écosse ?
C'est peut-être plus sûr que la France.
Le chaos y règne aussi.
Mais ici, les décisions de votre mari vous mettent en danger.
Je suis navré mais c'est vrai.
Que ce soit vrai ou pas, c'est à moi d'agir.
Il y a des choses que
je ne peux vous dire.
Malgré votre loyauté...
Vous ignorez tout des intentions de François
et de la souffrance qu'il endure.
Mais à part ça,
je ne peux pas me fier à vos intentions.
- J'ai lu votre lettre. - Mais vous...
Parce que vous avez essayé de la récupérer.
Un de vos serviteurs me l'a dit.
Vous avez regretté de l'avoir envoyée
et j'ai respecté vos souhaits.
Mon intention n'était pas
de vous séduire.
Je le sais.
On n'est pas responsables de nos cœurs,
seulement de nos actes.
Je ne vous accuse de rien.
Il n'y a plus grand-chose à dire.
C'est le prix de l'honnêteté.
Eh bien, au revoir.
Si on se revoit,
ce sera à distance, parmi la foule.
Au revoir, prince Condé.
Puissiez-vous avoir
plus de chance qu'en France.
Où étais-tu ? Je t'attendais de pied ferme.
Que s'est-il passé ?
Figure-toi que
ta sœur vient de me dire que vous étiez amants.
Demi-sœur. C'était il y a longtemps.
On était jeunes et ivres,
et Claude avait réussi à me faire croire
qu'Henri n'était pas son père.
Maintenant, je sais pourquoi tu insistes tant
sur le mot "demi".
C'était une erreur. Une très brève erreur.
J'ai vite réalisé
qu'elle m'avait menti.
J'étais mortifié.
Il n'y a rien
entre nous. Tout ça, c'est du passé.
Quelle sotte je fais.
Et moi qui croyais qu'elle me rejetait
à cause de mon passé avec Henri.
Mais c'est à cause de ton passé. De ton secret.
- Tu es blessé ? - Ce n'est rien.
Je me suis éraflé en tombant.
C'est une coupure d'épée, pas une éraflure.
- Tu me mens. - En effet, Kenna.
Cesse de me questionner, je ne pourrai pas te répondre.
Tu ne me parles ni de Claude ni de ta blessure.
Je sais bien qu'il se passe des choses graves.
J'ai tant partagé avec toi.
Les tourments causés
par ton père et...
Tu veux la vérité ? Très bien.
J'ai été blessé en arrêtant un innocent,
qui va sûrement être pendu.
Et je l'ai fait pour "une bonne cause".
Je tue quand c'est opportun et je mens quand c'est opportun.
Voilà qui je suis.
Il a eu ses derniers sacrements.
Je vous en prie.
Je ne peux pas expliquer sa marque
mais Randall a une bonne âme.
Je vous en prie, parlez à votre frère.
Demandez sa clémence.
Vous l'avez convaincu que cette marque est
le symbole d'un groupe de traîtres.
Essayez de le convaincre que
vous vous êtes trompé.
Essayez, si vous voulez sauver Randall.
Est-ce le seul moyen ?
Les représentants du Vatican sont là.
Appelez votre maître.
On est ici pour le prince Condé.
Antoine a dépensé une fortune
pour ses fêtes.
Voilà comment ils l'ont trouvé.
Il les retient dans le hall.
Si vous ne descendez pas, ils viendront vous chercher.
On ne peut pas les arrêter.
- Je vais me rendre. - Vous serez pendu.
C'est la seule façon de protéger tout le monde.
Il reste une solution. Donnez-moi votre épée.
C'est la marque qui les a amenés ici.
Débarrassons-nous-en.
En la brûlant ? Ils le sauront.
Ils ne pourront que supposer.
Et ils le feront.
Un doute suffira pour empêcher la pendaison.
Et avec mon soutien,
on pourra peut-être
vous ramener à la Cour. François nous aidera.
Je connais
vos sentiments pour lui
mais je vais être honnête.
Vous respectez le roi bien plus que moi.
Il œuvre main dans la main, avec le Vatican.
Faites-moi confiance, Louis.
François nous aidera.
Très bien. Je vais le faire.
- Vous l'avez déjà fait ? - Non.
Mais j'ai vu ça
pendant la guerre.
- Sa chambre est ici. - Vite.
Au nom de l'Église, ouvrez-nous !
Tenez-vous à moi.
Je vous tiens.
Ouvrez, au nom de l'Église !
Tout va bien. C'est fini.
Ouvrez, au nom du Pape !
Ouvrez la porte !
Vous avez ôté la marque.
Vous avez subi
des souffrances inutiles,
puisque vous mourrez de toute façon.
Nous avons cautérisé une blessure du prince.
Le résultat d'un exercice armé avec mon garde, Leith.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Au risque de vous offenser,
je dois exécuter les ordres
du cardinal Perazzo.
Dans ce cas, nous parlerons au cardinal ensemble.
Retournons tous à la Cour
et assurons-nous que justice soit faite.
- Condé va-t-il s'en tirer ? - Je l'ignore.
Mais je continuerai à lutter pour lui.
J'ai trouvé ma force, Greer.
J'ai dû le toucher, pendant qu'on brûlait la marque.
Pour le soutenir.
Et ce faisant, je l'ai aidé.
Je ne veux pas aller à Chambord.
- Mais tu voulais être seule. - J'en ai assez, de la distance.
J'étais tellement prise dans mes tourments que
j'ai fini par oublier
les souffrances des autres.
François souffre, lui aussi.
Reviendras-tu sur ta décision
de vivre séparément ?
- Je ne sais pas. - Marie.
Notre relation était si naturelle, auparavant.
Cette simplicité me manque.
On faisait l'amour et on s'endormait enlacés,
comme deux branches entremêlées.
On n'avait pas besoin de réfléchir.
À présent, tout est compliqué.
J'ignore si je suis prête.
Es-tu prête à essayer ?
Mon prêtre a été attaqué et manipulé.
Laissez-nous.
Votre frère a tout manigancé.
Derrière votre dos, j'espère.
Les rois qui se rebellent contre le Vatican seront anéantis.
Mon frère a bien manigancé ça, avec mon soutien.
Et personne ne m'anéantira.
La brutalité du Vatican plonge mon pays dans le chaos.
Ça doit cesser.
J'attendais plus de sagesse de la part du fils d'Henri.
Ouvrez les yeux.
C'était l'âge d'or,
quand tout le monde s'inclinait devant le Pape.
À présent, c'est un bain de sang.
- Je tente de rétablir l'ordre. - En versant encore plus de sang.
Nous aurions renforcé votre règne.
Nos ennemis sont vos ennemis.
Croyez-vous vraiment que Condé est votre ami ?
Il vous suffisait
de me laisser l'arrêter.
C'est bien le but de la marque, non ?
De marquer vos ennemis, pour les faire arrêter ?
Condé aurait été votre plus grand trophée.
C'est terminé.
Emmenez vos hommes et votre mythe des cavaliers noirs,
et quittez la France.
Ou votre amant mourra.
Relâchez mon prêtre et demandez-moi pardon,
ou le Vatican vous détruira !
Tout dépend
de ce qui nous est cher.
Vous pouvez me détruire mais Randall mourra.
Vous pouvez tourmenter la France, mais Randall mourra quand même.
Et vous l'aimez.
- Il n'en vaut pas le prix. - Non ?
Je connais l'amour, Cardinal.
De petits indices suffisent, pour le déceler.
Avant de prendre Randall pour cible,
je voulais être sûr que vous refuseriez de le sacrifier.
J'ai fait surveiller vos quartiers.
Je voulais savoir comment vous viviez, tous les deux.
Et vous n'avez rien trouvé.
Il fait froid, dans cette région, n'est-ce pas ?
L'hiver est rude.
Vous avez pris votre chauffe-lit avec vous,
un bel objet en argent.
Mes serviteurs ont été surpris
de le trouver dans le lit de Randall.
Et le matin, quand vous vous levez,
il paraît que vous grelottez de froid.
Vous lui donnez le peu de chaleur que vous avez...
... n'est-ce pas ?
C'est de l'amour, Cardinal.
Quand on se soucie plus d'autrui que
de soi.
Vous avez gagné.
Libérez-le et nous partirons.
Merci.
Félicitations.
Vous avez utilisé la plus noble émotion humaine
pour manipuler et détruire quelqu'un.
La nuit a été longue ?
Il n'arrête pas. Rien ne marche.
Il avait juste besoin des bras de son père.
Ou alors, il a fini par s'épuiser.
Je préfère mon idée.
J'aimerais le poser mais je risque de le réveiller.
Monseigneur ?
Que se passe-t-il ?
Je suis heureux de vous revoir.
- Qu'y a-t-il ? - Demandez à François.
Vous allez être fières de lui.
Tu vois ?
Il t'apporte son soutien, sans que tu le saches.
Venez.
T'es-tu diverti, à la fête du roi Antoine ?
Qu'as-tu choisi ? Les roses
ou le jardin des désirs ?
- Tu es jalouse ? - Pas du tout.
Alors, ne demande pas.
Je respecte ta décision d'attendre le retour de Castleroy.
Mais tu vas devoir oublier ta jalousie.
- J'ai dit que... - Car ta jalousie
qui me donne de l'espoir.
- Que fais-tu ? - Où l'as-tu caché ?
De quoi parles-tu ?
Le voilà donc, ton poison ?
Celui que tu m'as fait avaler ?
- Donne-moi ça. - Je connaissais ta haine
mais pourquoi vouloir m'empoisonner ?
Tu as tué tes sœurs.
Quoi ?
Tu as tué Emone et Henriette.
Tu leur en voulais d'être nées.
Tu étais jalouse
de l'attention que je leur portais.
Tu les pinçais,
quand j'avais le dos tourné.
Tu les maltraitais.
J'essayais d'attirer ton attention mais jamais je...
Si, tu l'as fait.
Un jour,
les jumelles ont arraché les fleurs
brodées sur ta robe.
Te souviens-tu de ta vengeance ?
Tu as enfoncé ces fleurs dans leurs gosiers.
Je me souviens de la robe et des fleurs
mais je n'ai pas tué mes sœurs.
Tu as oublié mais pas moi.
Je me souviens de ton expression,
à l'annonce de leur mort. Tu semblais si choquée.
Ah, que de larmes versées
pour ces sœurs que tu chérissais.
Ne crois-tu pas que je pleurais
car j'avais perdu mes sœurs ?
Parce que j'étais triste et que ce n'était pas de ma faute ?
Si seulement c'était vrai.
J'ai promis de te protéger et je l'ai fait.
Voilà pourquoi j'ai menti pour toi.
C'était si convainquant que
tu as fini par y croire.
Je suppose qu'il y a d'autres monstres, ici bas.
Leurs mères mentent sûrement pour eux.
Car que peut-on faire d'autre ?
Et ce n'est que maintenant que tu essaies de me tuer ?
J'ai tout essayé.
Qu'as-tu essayé ?
Tout se paie.
Et c'est ça, le prix ? Ma mort ?
Allez, dis-le.
- Tu veux ma mort ? - Arrête.
Si je suis vraiment une meurtrière,
- alors je mérite de mourir. - Non !
Ça ne fait rien. Tu avais cinq ans.
Tu n'as pas réfléchi.
Tu ne savais pas.
Ne trahis pas tes autres enfants.
Elle ne savait pas.
Ce n'est rien.
Traduction : Max Von Vier
(French)