The.Mentalist.S07E08.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
Ah, daar bent u, Mr Lydon.
Ik zie dat je het goed gevonden hebt.
Aangenaam.
Eerlijkheidshalve, sleutelklaar is 't nog niet.
Ik haal me problemen op de hals, als men weet dat ik je hier ontmoet.
Maar in brochures komt dit niet tot z'n recht, nietwaar?
Het werk is nog aan de gang, daarom moet je er nu instappen.
Om er je eigen stempel op te zetten. Een moorduitzicht, is het niet?
Dat is geen...
Je gaat het onderspit delven.
Ok, nog één. - Je beseft toch dat het maar 'n spel is.
Ik ben niet competitief, maar ik win gewoon graag.
Weet je, dat is vals spelen. Dat is vals spelen.
Dat was draaien, gewoon draaien. - In Chicago is er draaien.
Daar gaat hij. Over het veld.
Oh, deed dat pijn?
Deed het pijn? Goed.
Het spijt me, ziet iedereen hoe de man door de meid verslagen wordt?
Jongens, kan ik even afrekenen, m'n dienst zit er bijna op.
Een momentje.
Afblijven voor de rust. - OK.
Eén,
twee....
Ja.
Een goeie raad, kicker nooit met een vrouw die opgroeide met drie broers.
Dank u, het is vermoeiend.
...toen ze uit hun wagen stapten. Naast twee FBI agenten,
was het derde slachtoffer op weg om te getuigen vandaag
in de opzienbarende moordzaak tegen Kelvin Bittaker.
Bittaker wordt momenteel vastgehouden voor verdenking van moord
op beursstudent Jamie Owen.
Owen, uit San Diego, Californië, werd naar verluidt doodgeslagen
door Bittaker, vorige maand na een geschil in een bar.
Nemen we nog wat kippenvleugeltjes? - Zeker.
We zullen ze moeten meenemen.
Kippenvleugeltjes, om mee te nemen, alstublieft.
...met voorbedachten rade. Getuigen in de bar
beweren dat Mr Bittaker dronken leek. - Hé, baas.
Goed, we komen zo.
We moeten nu gaan. - Ja.
Annuleer de vleugeltjes. - Zeker.
Dank u. Het spijt me.
Jane, Lisbon.
Je herinnert je agent Spackman nog van het FBI in Dallas.
Hij belde ons hiervoor. - Agent Spackman.
Leuk je te zien. Ik heb dat gezicht gemist.
Lisbon, Jane.
We zitten met vier moorden in drie minuten.
Een makelaar van 29, een winkelier van 67 jaar oud
en twee FBI agenten.
Goede mannen, vaders van kinderen.
Geen beveiligingsbeelden noch vingerafdrukken.
De man kwam en ging als een spook. - Ja.
Het slachtoffer van de moord, Edward Hu,
was sleutelgetuige in een moordzaak tegen een zekere Kelvin Bittaker.
Hij sloeg een man dood voor wat gemorste drank.
Het FBI in Dallas interesseerde zich al een tijdje in de familie.
Hun import en export auto magazijn is slechts een façade.
Deze moordzaak is maar het dunne randje van de koek.
De hoop is om met de veroordeling van Kelvin de hele familie op te rollen.
Kelvin riskeert de doodstraf, waardoor hij misschien buigzamer wordt.
Je zei de hoop "is" niet "was" waaruit ik afleid dat er nog 'n getuige is?
Inderdaad, een jonge vrouw. Een jonge moeder eigenlijk.
Als we haar na vandaag nog kunnen overhalen om te getuigen
en als we haar in leven kunnen houden. - Denk je dat de Bittakers haar ook viseren?
Dat zou vrij gedurfd zijn op dit moment - Daar mag je op rekenen.
De getuigenis van die vrouw is genoeg om hen in te rekenen.
Als Kelvin naar de gevangenis gaat, gaat de hele familie mee.
De jonge vrouw, Lily Stoppard, moet binnen twee dagen getuigen.
Met een huurmoordenaar van dit kaliber, werd onze medewerking gevraagd.
Drie perfecte schoten op iets minder dan 1.000 meter.
Hoeveel scherpschutters kunnen vanop zo'n afstand, zo nauwkeurig zijn?
Dat zou het zoeken toch moeten beperken? - Dat zou ik willen.
De waarheid is, de schutter kan gelijk wie zijn.
Die Bittakers hebben contacten die voor 'n huurmoordenaar kunnen zorgen.
Hij kan gelijk welke nationaliteit hebben, elke leeftijd.
Nee, hij is uit de streek. - Daar gaan we weer.
Ja, een plaatselijke zoetekauw voor gesuikerde beignets.
Ze hebben elkaar de hand geschud, vanzelfsprekend.
Hoe weten we dat het slachtoffer geen beignets at, Jane?
Nee, hij is piekfijn opgedirkt, voor zijn werk.
Hij gaat geen gebak eten. - Dat betekent niet dat hij uit de regio is.
Heel wat mensen lusten beignets.
Ik durf beweren dat veel mensen niet weten wat beignets zijn, Spackman.
Maar dat punt gun ik je. - Dank u.
Ik ga me concentreren op wie hem huurde
en wat Kelvin met die jongen uit San Diego deed.
Ik vermoed dat de Bittakers geen buitenstaanders tolereren.
Als ze dus een aanslag bestelden, moest het een kennis zijn.
Ja, iemand van dichtbij huis. - Goed, dat wordt profielen natrekken.
Jane, de laatst overgebleven getuige, Lily Stoppard,
Ze zit onder strenge bewaking op het hoofdkwartier.
Spackman wil dat je met haar gaat praten. - Ik, waarom?
Ze is misschien terughoudend om te getuigen en we kunnen wat charme gebruiken.
Wat charme? - Ja.
Ik weet niet of ik beledigd of gevleid moet zijn.
Om het even. - Een beetje van beide.
Ik zie geen verschil. Je kon die andere ook niet beschermen.
Matthew, laat ons eens luisteren. - Mevrouw Stoppard.
Lily. - Lily.
Je krijgt onze volledige bescherming. Ik kan u verzekeren dat,
dat elke inspanning wordt geleverd om u en uw gezin te beschermen.
Maar het is uw keuze, u beslist.
De deur staat open.
Dan is het nee.
Matt? - Nee, het is waanzin.
Waarom je leven op het spel zetten voor deze mensen?
En onze baby? Hij heeft je nodig.
Heb je ook aan hem gedacht?
Natuurlijk denk ik aan hem.
Maar ook aan de kinderen van anderen.
Die arme jongen. Jamie Owen verweerde zich niet eens.
Ik bedoel, dat kon hij niet.
Hij was erg brutaal.
Ik wist meteen dat hij dood was.
Ik wist niet wat te doen, ik was bang en bleef dus in de wagen.
Je belde de politie, je deed je plicht, dat is voldoende.
We hebben thuis een baby, hij is nog maar zes maand oud,
ben ik de enige die dat begrijpt? - Mr Stoppard,
ik verzeker u, we begrijpen uw bezorgdheid.
En die is verdomd redelijk.
Dank u, eindelijk.
Wat is de naam van uw kindje?
Henry. Genoemd naar de vader van Matt.
Henry, dat is een degelijke naam.
Ik praat niet graag over wat het juiste is.
Het doen is gemakkelijk.
Weten wat het is, is moeilijk.
Laat me raden, jij weet wat het juiste is? - Nee, nee, dat weet ik niet, Matthew.
Maar, laat me je dit vragen.
Als je later Henry het verhaal zult vertellen,
wat zal het dan zijn?
Haalden jullie een moordenaar van de straat, of speelden jullie op veilig?
Zal zijn geboorterecht er één zijn van moed, of verstandige voorzichtigheid?
Moeilijke beslissing.
Goed gewerkt. Ik dacht eerst dat je het zou verknoeien.
Ja, goed gewerkt, draag maar zorg voor die vrouw.
Hé, dat doen we. Ik geef je m'n woord.
Ik wil je woord niet. Ik wil dat ze veilig is.
Kelvin Bittaker, toezichthoudend agent Dennis Abbott.
Ga zitten.
Mijn moeder raadde me af om met vreemden te praten.
Er zijn vier goede mensen dood, tart mijn geduld niet.
Er zijn veel goede mensen dood, Hoss.
Zo draait de wereld.
Ga zitten.
Over welke vier mensen hebben we het?
Vanmorgen voor het gerechtsgebouw,
twee FBI agenten, een makelaar en Edward Hu.
Dat meen je niet.
Hallelujah.
Ja. Ja, ja, ja.
Dank u.
Bittaker wist niet van de moorden voor ik het 'm vertelde.
Hij bestelde de aanslagen niet.
Het filiaal in Dallas stuurde de profielen van de familieleden.
Goed, vertel op. - De tweede broer Ethan heeft een strafblad.
Hij heeft ook gezondheidsproblemen. Caleb is pas 19,
maar volgens Spackman is het een echte wijsneus.
Hij wordt klaargestoomd voor iets groters. Informatie over de moeder, Belinda is vaag.
Eén van hen benaderde toch de huurmoordenaar.
Ja, maar we weten niet wie en hoe.
Spackman controleerde het telefoonverkeer. Ze worden al maanden getapt.
Ik neem aan dat ze hun computers uitplozen? - Geen communicatie over de getuige,
geen gecodeerde berichten. Vlekkeloos.
Maar dat zijn ze niet.
Zoek de familie eens op. Neem Jane mee.
Komt voor elkaar.
Hé. Wie zijn jullie?
Hoe raakten jullie hier binnen? - Ethan Bittaker?
Wie wil dat weten?
FBI.
Jullie mogen blijven stappen. Je moet een afspraak maken.
Ma.
Ma, de federalen zijn hier.
Oh, Ethan, niet onbeleefd zijn.
Hoe kan ik u helpen, agenten?
Eens spreken over vier doden en 'n geplande aanslag op Lily Stoppard.
Wauw, dat is nogal een sprong. Hoe komen jullie daarbij?
Welke vier doden? Wie is Lily?
Mevrouw Bittaker, u bent een fantastische leugenaar.
Sorry, hou me niet voor de gek. M'n oudste zoon zit vast
voor een moord die hij niet beging en Ethan heeft zware gezondheidsproblemen.
Schat, je weet dat ik van je hou.
We proberen het met moeite te redden, tot die problemen opgelost zijn.
Ik heb geen idee waarover u het hebt. - Echt?
Die Ferrari's en Phantoms laten dat niet vermoeden.
Het is een les in oneerlijkheid.
Je kunt hier zo maar niet binnenvallen en ons van moord beschuldigen.
Of wat dan ook. Dat is intimidatie.
Ja. - Waar is uw bevelschrift?
Ethan, de tweede zoon zijn is niet makkelijk en ik voel mee.
Maar je moet aan die aandachtsproblemen werken.
Mevrouw Bittaker, waar was u de laatste drie dagen?
Het schoonheidssalon.
Oh, een hoofdschot, lekker.
Oh, let op links van je, Funguy. Links, een sluipschutter.
Cal DA King verplettert opnieuw.
Kniel en sterf, uitschot. - Caleb, degene met het verstand.
Dit is hier privé, maak dus dat je wegkomt
Wat voor spel speelt hij? Het lijkt me leuk.
Komaan, ophoepelen. - Ik ga al.
Heb je haar al gekraakt?
Ah, OK, Cho, dan gaan we maar. Het was aangenaam, mevrouw Bittaker.
U hebt een geweldig gezin. U moet wel erg trots zijn?
U kunt me bespotten zoveel je wilt. - Dat zal ik doen, dank u.
Hé, blijf van de antidepressiva, ze maken u traag.
Toch maakt het u niet gelukkig, nietwaar?
Laat me dit niet meer herhalen.
Speel niet met dit spel als er mensen zijn.
Begrepen?
Hier hebben we het. War Lord III.
Wacht even, Cal Da King, zei je. Ik zal het log eens natrekken.
Ja, hij zit in een toernooi kring.
De spelersnaam van Caleb is "Cal Da King".
Van daaruit kunnen ze met iedereen praten, gelijk wanneer?
Als je in hun kring zit.
Nou, bingo, zo communiceren ze met de huurmoordenaar, via het spel.
Er zitten 1.000 mensen in die kring, er is geen gesprekken log.
Het is niet terug te brengen. - Is er niet een soort rangschikking?
Natuurlijk. Hier heb je hem.
Als er dus iemand in de kring komt, die er niet als speler komt, dan...
Dan zijn ze beroerd, in principe. - Zoek het ID van de onderste drie
cyber warriors op die lijst. - Zeker.
Net op tijd. - Het resultaat van de ballistiek.
Er is een verdachte, hij pleegde twee eerdere aanslagen met dezelfde kogels.
Ja, je had gelijk, Jane. Die kerel is uit de streek.
Dat, of hij werkt al enkele jaren in de streek.
Volgens de smartphone van de makelaar had hij een afspraak met een zekere Lydon.
Wat uiteraard een schuilnaam is.
Probleem is, er zijn geen vingerafdrukken, geen gezichtsherkenning, geen ID, niets.
Trokken we 'n band na tussen Lydon en de Bittakers?
Nog niet. - Gewoonlijk met een man als Lydon
is er een tussenpersoon.
Een bemiddelaar die het cyber zoeken bemoeilijkt.
Het probleem is, hem te traceren. Er zijn zoveel communicatiemogelijkheden.
Ze kunnen alles gebruiken, dating sites, een dood e-mail adres.
Verdorie, zelfs de ouderwetse ontmoeting op straat.
We hebben geen tijd om het allemaal te doorlopen.
Sorry dat ik stoor. Jane, ik heb drie namen voor je.
De connectie tussen Bittaker en Lydon.
De onderste drie zijn, Juniesdad een man van 62 uit Nova Scotia.
Oldgalsrule, een vrouw van 57 uit Groot Brittannië.
Countmein66, een vrouw van 35 uit Louisiana. - Zij is het, zeker.
Excuseer me, Jane, waarover heb je het, verdorie?
Nou, ik betwijfel of je tussenpersoon in Nova Scotia woont.
Of Groot Brittannië wat dat betreft, ik stem dus op Miss Louisiana.
Hé, Wylie, wat heb je?
Haar echte naam is Peg Baily uit Lafitte.
Ook dit nog, haar man heeft nog als handhaver voor de Bittakers gewerkt.
Bedankt, Wylie.
Het ziet er verlaten uit.
Nee, ik denk dat er iemand is.
We moeten ervan uitgaan.
Goed, dit is het plan. Lisbon en ik gaan het controleren.
Jane, jij blijft hier. - Ken, echt, hier blijven?
Het enige wat we weten is dat ze slecht is in videospelletjes.
Ik wil de omwonenden niet op stang jagen.
Ik wacht hier met plezier, maar ik ben je hond niet.
Ezel.
Is er iemand?
Wacht hier, ik ga langs achter kijken.
Hé, er is daar iemand.
Excuseer me, mijnheer, woont Peg Baily hier?
Oh, Peg is niet thuis.
We zijn van het FBI, ik ben agent Lisbon, dit is Patrick Jane.
Wie bent u?
Austin. Jullie komen van ver.
Ik hoop dat het niet ernstig is waarvoor jullie komen.
Ik ben de neef van Peg, Billy.
Wat is het probleem, mevrouw?
Mogen we binnenkomen? - Het is beetje rommelig.
Maar, als je wil.
Ik weet niet wanneer ze terugkomt.
Je kan tegen je vriend zeggen dat hij mag binnenkomen.
Jane, blijf bij hem.
Spackman. Spackman, kijk me aan.
In, één, twee. Uit, één, twee.
Goed dat je z'n hartslag laag hield, voor wij kwamen.
Het verhinderde dat hij doodbloedde.
Hou je taai, Spackman
Hé, baas, ze brengen Spackman naar het ziekenhuis in Port Arthur.
Maar hij is stabiel?
Ik weet het niet, ik denk het. Het komt wel goed.
Dit nog, we vonden 'n foto van Lily Stoppard op de computer van Peg Baily.
Ik wil dat jullie zo snel mogelijk terugkomen.
We zetten je in 'n kamer met een schetser.
Goed, we komen zo snel mogelijk.
Het probleem is, we konden hem te goed zien. - Waarom is dat 'n probleem?
Nou, dit is wie we gezien hebben.
Lydon weet dat we hem goed gezien hebben.
Hij mag er niet zoals die jongen blijven uitzien.
Wylie, kun jij hier vermomming variaties op aanbrengen?
Haarlengte, baard, bril en dat soort dingen? - Ja, zeker.
Uitstekend. Benieuwd wat dat oplevert.
Wou je me spreken, baas?
De arrogantie ervan.
Dat is meestal zo.
De getuigen, onze mensen, nu ook Peg Baily.
Jane kwam erachter dat ze met haar communiceerden via een videospel.
Nu is ze dood.
Ik zou die mensen willen verpletteren.
Ja, ik ook.
Ethan Bittaker heeft vier keer per dag nierdialyse.
Ik denk dat hij misschien wat kwetsbaar is, met zijn gezondheidsproblemen.
Hij heeft ook nog 38 maanden voorwaardelijk. - Wil je gewicht op hem zetten?
Dat gaan we samen doen.
Laat me gaan, laat me gaan. Mams.
Wat is er gaande? Wat doe je?
Waar lijkt het op?
Dat je een gevaarlijke parool overtreder arresteert, agent Cho.
Parool overtreder? Wat heb ik misdaan.
Omgang met een bekende crimineel. - Wie?
Kelvin Bittaker. - Dat is m'n broer.
Dat is belachelijk. - Je gaat de rest van je straf uitzitten.
Hij moet binnen een uur aan de dialyse.
Oh, nou, dat is een probleem.
Weet je wat? We nemen zijn infuus mee.
Oh, net zolang we je vasthouden.
Ik weet niet wat er gebeurt in de nor. - Wat is er gaande?
Wil je me eens inlichten, agent? - Toezichthoudend agent Dennis Abbott.
Nou.
Ik ga dit uitleggen in woorden die bedoeld zijn om te weerklinken.
Je blaast de aanslag op Lily Stoppard af.
Je blaast hem af en je levert ons Lydon.
Of ik kan niet instaan voor het welzijn van uw zoon.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Dit gesprek ontgaat me helemaal.
Wil je weten of ik bluf?
Ga je gang maar, alstublieft.
Want terwijl Ethan lijdt, of wat er ook met hem gebeurt,
Daar beslis jij over. Voor mij betekent hij niets.
Hij is niet niets voor je. Je bent een man van de wet.
Een toezichthoudend agent en hij is een burger.
Zeker, je kunt het hem lastig maken, maar je kunt hem niet laten sterven,
daar ben je te verdomd ethisch voor.
Ze kennen me niet, nietwaar, Cho? - Nee.
Ik denk van wel.
En ik durf er mijn zoon voor verwedden.
Het was een leuke babbel, mevrouw.
Goed, haal dat verdomd infuus.
Eén, twee, drie. Bang, bang.
Ik zette het in een diavoorstelling. Laat het me weten als je meer wil.
Ho, nee, nee, nee. Wacht even.
Sorry, dat is het niet.
Indrukwekkend.
Kun je ze ook printen? - Zeker.
Stuur ze naar het hotel van Lily, zo snel je kunt.
Goed gewerkt.
Battlefield, was altijd mijn favoriet, maar wie ben ik.
Battlefield? - Oh, ja.
Je weet wel? Het grote jongens spel.
Maar, hé, sommigen kunnen die druk niet aan. - Oh, je bedoelt dat eenvoudig spel,
waarbij slechts enkele toetsen belangrijk zijn, rechts, links, win.
Zo eenvoudig is het niet als het team geen speelruimte krijgt.
Luister Vega, ik denk dat één tegen één, meer klaarheid schept.
Met pistolen alleen. - Gelijk welke dag, gelijk wanneer.
De aanslag wordt nog steeds verwacht. We houden Ethan 24 uur vast, maar,
Lydon is ons al heel de tijd een stap voor.
We moeten nu voorsprong nemen. - Lily getuigt morgen.
Morgenvroeg, ja.
Wellicht heeft Lydon haar hotel al doorgelicht, we gaan haar verplaatsen.
Lily is veilig, zolang ze in haar hotelkamer blijft, toch?
Ja, ze krijgt volledige bescherming van de wagen tot het gerechtsgebouw.
Maar niet op weg naar de wagen?
Nee. - Als je Lydon wil voor blijven.
laat dan Lily waar ze is, we maken ons eigen plan.
Goed, welk?
De generaal die wijs het slagveld kiest, wint voor de slag begint.
OK, ik luister.
Lobby's zijn poreus. Veel in- en uitgangen.
Heel wat camouflage, ook.
We hebben alle hens aan dek nodig, vanaf ze haar kamer verlaat, begint het.
Bang.
Lydon zal voordeel halen uit kleine ruimtes en nauwe doorgangen.
Waar hij niet publiekelijk opgemerkt wordt.
Hij zal het allemaal gebruiken.
Bang.
We kunnen de man niet achterlaten, we moeten hem ook plaatsen.
Hij zal wel een vluchtroute gepland hebben.
We zullen er ook één nodig hebben. - Bang.
Bang. - Bang.
Als ik goed tel, ben ik zes keer neergeschoten.
Zeven, maar, OK, het is goed, ik heb het, dank u.
Hallo.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Het komt allemaal goed morgen, dat weet je toch, nietwaar?
We weten wat we doen. Het is een goed plan.
Het is een zeer goed plan.
Hij heeft ook een goed plan.
We zitten veilig.
Iemand zou kunnen gewond raken.
Het is altijd gevaarlijk.
Dit is anders.
Het komt goed met iedereen, dat beloof ik.
Wij allemaal, als dat de reden van je slapeloosheid is.
Ja, je hebt gelijk.
Heb ik gelijk dat alles goed komt?
Nee, wat die slaaploosheid betreft.
Kom naar bed.
Alstublieft.
Komaan.
Wil je dat ik het wiegeliedje zing, dat ik zong als m'n broer niet kon slapen?
Ik, euh, wil dat echt niet horen.
OK.
Kom nou, zingen.
Wylie, is in positie buiten in het busje. - Goed, iedereen is weldra op z'n plek.
We moeten alleen nog de tijdlijn met Lily en Mathew natrekken.
Vega, wil je hen gaan halen?
Bevestig je dat de monitors in het busje zijn?
Ja, Wylie heeft verbinding met het veiligheidssysteem van het hotel.
Alle monitors in het busje hebben een rechtstreeks beeld.
Uitstekend. - Hé, Lily.
Hoe gaat het? - Prima.
Dat is goed. Matthew, ook?
Is het al tijd? - Nee, nog niet.
Lily wordt om iets na tweeën in de rechtszaal verwacht, dus,
we vertrekken binnen een uur.
Matthew, we brengen jou op je plaats voor Lily de kamer verlaat.
De wagen zal in de garage van het hotel staan.
De lift gaat er direct naartoe, maar we hebben alternatieve wegen.
Voor het geval er iets gebeurt.
Kunnen jullie garandeerden dat het zal werken?
Het plan van vandaag heeft als enig doel de veiligheid van uw vrouw.
We kunnen niet zeggen hoe dit uitdraait.
Maar, we onderzochten elk mogelijk scenario en we zijn erop voorbereid.
Dank u.
Allemaal.
Goed, Vega, als je wil.
Hé,
als er iets met haar gebeurt dat ik kunnen verhinderen had...
Matthew, uw vrouw wil dit.
We doen er alles aan om haar te beschermen. Het was een goed besluit.
Je moet vertrouwen in haar hebben, OK?
Ik wil het nog eens allemaal overlopen.
Ik ga nog eens even vlug rondkijken, ik ben zo terug.
OK.
Ok, het gebeurt.
Wat gebeurt er? - Rook in de gang.
Een rookbom? - Ja, waarschijnlijk.
Iedereen blijft hier, OK?
Het is een afleiding. Hij wil chaos creëren.
We gaan door.
We nemen onze posities in. - In noodgevallen blokkeert men de liften.
Jane, ga jij naar beneden in het busje bij Wylie.
Goed, neem de trappen. Iedereen, komaan.
Begeef u naar de uitgang, dit is een noodgeval.
U kunt niet terug naar uw kamer. Begeef u naar de uitgang.
Kalm aan, neem uw tijd.
Dit is een noodgeval. U kunt niet terug naar uw kamer gaan.
Begeef u naar de uitgang.
Abbott en Magath zijn in de gehuurde suite op monitor één.
Uitstekend. Hoe kunnen we met hen praten.
Dank u. Abbott, dit is Jane, ik ben in het busje.
OK, begrepen, Lisbon en Cho zijn in de slaapkamer met Lily.
Goed we weten waar iedereen is. Waar is Vega?
Ik ben hier, op mijn positie. - Uitstekend.
Luister allemaal, let op de hulpverleners, al wie een uniform draagt.
Zo gaat Lydon binnenkomen.
Begeef u naar de uitgang, we ontruimen het gebouw.
Rustig, kalm blijven, we ontruimen het gebouw.
Je moet nu gaan.
Begrepen, we gaan.
Gaat het? - Het gaat.
Kom op.
Wat hebben we hier? - Is hij het.
Is dat 'm? - Hé, Lisbon,
de westelijke trap van de 6de verdieping, hij kan het zijn, gekleed als een EMT.
Begrepen. - Kom niet te dicht,
probeer zeker te zijn dat hij het is. - Jane, ik begrijp het.
Jane, ik ben op de 6de verdieping.
Lisbon, hij zit wellicht aan het andere eind.
Ga door.
Mevrouw, gaat het?
Het is mijn enkel.
Welke is het?
Goed, je gaat even moeten meegeven.
Gaat het? Kom maar mee.
Jane, dat was 'm niet.
We gaan naar de 7de verdieping.
Abbott, ik wil je niet opjagen, maar als het krap wordt, moeten we herplannen.
Goed dat je me niet opjaagt.
Jane, het licht ging uit. - Ja, dat heb ik gezien.
Hij is daar, wees voorzichtig.
Hulp, help me. Ik werd neergeschoten.
Ik heb het. Heb je het?
Goed, ik heb het. - Er is een schutter in het hotel.
Hij ging naar beneden. - OK, hou vol.
Zeg hen dat ze voorzichtig zijn.
Laat eens zien waar je geraakt werd.
De lift is geblokkeerd. - Probeer de trap.
Omlaag.
Verdachte is uitgeschakeld.
Een agent is neergeschoten aan de diensttrap op de 7de verdieping.
Is iedereen OK? - Jane.
Affirmatief, het doel is veilig.
Goed gewerkt, team. - Heb je het begrepen, Lisbon?
Lisbon, waar ben je?
Ja, ik heb het begrepen. Ik ben hier.
Ik kom net terug bij het team.
Dat is goed nieuws.
Nou, hier zijn we dan.
Gezellig. - Lily Stoppard getuigde vandaag,
tegen uw zoon Kelvin.
We identificeerden Lydon en hebben harde bewijzen tegen u en uw familie.
Voor vijf moorden en twee moordpogingen.
Wil je nu dat ik begeef?
Mijn kind onder de bus gooi om m'n eigen hachje te redden?
Nee.
Goed, want dat doe ik niet.
Iemand als jij heeft niet het flauwste idee van wat ouderliefde betekent.
Je hebt gelijk. Dat weet ik niet.
Maar ik vermoed dat het is wat de moeder van Jamie Owen voelde.
De andere vijf slachtoffers hadden ook ouders.
Geen afspraken, geen akkoordjes.
Jullie vallen allemaal samen naar beneden. Het wordt een familiereis.
Kwam je er al achter, Belinda?
Hoe je nooit missende huurmoordenaar zo kon missen?
Hij was in de buurt.
Maar dat wisten we.
Daarom haalden we Lily van het gevaar weg.
We vervingen haar door één van ons. Vlak voor z'n neus.
Soms zien mensen alleen dat wat ze willen zien.
Ik wil niet glunderen, maar...
Hé, Vega. Heb je dit gezien?
Wat?
Sorry, sorry. Dit niet.
Ik bedoelde...
In geen geval.
Oh, laat maar komen. - Oh, ja?
Oh, ja. - Denk je?
Ik ben zeker.
Je gaat ten onder.
Hou op.
Het gaat niet gebeuren.
Hé, dat is valsspelen.
Nietwaar.
Je gaat onder. - Dat gebeurt niet.
Je gaat ten onder. - Je gaat verliezen.
Ben je klaar? Klaar?
Daar ben je.
Hier ben ik. - Ja.
OK, wat is er mis?
Waarom? Dat moet je toch al weten.
Ja, ik leidde je... - Je leidde me af.
Met opzet, je wist dat 't Lydon niet was op de 6de verdieping,
maar je stuurde me er toch heen. - Ja, dat klopt.
Ik wou je beschermen. - Me beschermen?
Ik ben een FBI agent, het is mijn taak. - Dat weet ik, het spijt me.
Maar, wat, Zou je 't opnieuw doen?
Ja, waarschijnlijk wel.
Dat is 'n probleem. - Het is geen probleem.
Een groot probleem. Dat kun je niet doen.
Je moet me m'n werk laten doen. Als je 't niet kunt...
Ik begrijp het. - Als je het niet kunt.
Ik weet het niet. Hoe kunnen we dan samenwerken?
Nou,
we vinden wel een oplossing.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b