Ah, eccola, signor Lydon.
Vedo che ha trovato il posto come desiderava.
E' un piacere conoscerla.
Per la verità, non sarebbe ancora visitabile
e finirei nei guai se si scopre che ci siamo incontrati qui.
Ma una brochure non rende giustizia, non crede?
Non è finito, ma è questo il momento per entrare,
per metterci il proprio timbro.
Una vista che uccide, vero?
Questo non...
Sì! Ti straccio, sì!
- Forza, un'altra. - Capisci che è solo un gioco?
Non sono competitiva. Mi piace vincere.
Va bene.
Sai cos'è quello? E' imbrogliare... E'...
- E' frullare. Solo frullare. - Sì, frullano a Chicago.
Eccolo! E' entrata!
- Ti ha fatto male? Ti ha fatto male? Bene. - Cosa?
Chiedo scusa. Tutti stanno vedendo il maschio battuto dalla femmina?
- Ragazzi? - Sì?
Posso farvi il conto? Il mio turno è quasi finito.
- Sì. - Un secondo, un secondo, un secondo.
- Va bene. Su le mani, fine primo tempo. - Va bene.
1...
Oh! 2... oh! 3.
Sì!
Ti do un consiglio.
Mai giocare a calcetto con una ragazza che ha cresciuto tre fratelli maschi.
Grazie. E' estenuante.
Appena scesi dall'auto.
Oltre ai due agenti dell'FBI,
una terza vittima, Edward Hu, era uno dei testimoni
del maxi processo per omicidio contro Kelvin Bittaker.
Bittaker è in arresto con il sospetto di aver assassinato
lo studente universitario Jamie Owen.
Owen, di San Diego, California,
è stato presumibilmente picchiato a morte, il mese scorso, da Bittaker
dopo una lite in un bar.
- Prendiamo delle alette di pollo? - Certo. Magari prendiamole da portar via.
Avete delle alette di pollo da portar via?
Sì.
Molti testimoni nel bar, hanno detto che il signor Bittaker
- sembrava drogato... - Ehi, capo.
Va bene, arriviamo subito.
Dobbiamo andare, subito.
Sì. Lascia stare le alette.
Certo.
Grazie. Scusa.
The Mentalist - 7x08 "The Whites of His Eyes"
Traduzione: dudelow, Jules, Asphyxia, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Jane, Lisbon.
Vi ricordate dell'agente Spackman, FBI di Dallas.
E' lui che ci ha chiamato.
Agente Spackman. Che piacere vederti.
Mi mancava, quella faccia.
Lisbon. Jane.
Abbiamo quattro omicidi in meno di tre minuti.
Agente immobiliare di 29 anni, proprietario di una copisteria di 67 e...
due agenti dell'FBI.
Brave persone. Uomini con famiglia, bambini piccoli.
Niente telecamere di sicurezza, niente impronte.
Il tipo è entrato e uscito come un fantasma.
Una vittima, Edward Hu,
era un testimone chiave per l'indagine di omicidio contro Kelvin Bittaker,
che ha picchiato a morte un tipo, reo di avergli rovesciato un drink.
La sua famiglia è stata sotto i riflettori dell'FBI di Dallas, per un po'..
Il loro import export di auto è una facciata.
Questo caso di omicidio, è solo la punta di un iceberg.
La speranza è di usare la condanna di Kevin
per abbattere l'intera famiglia.
Kelvin cerca una via d'uscita,
il che lo renderebbe più vulnerabile.
Hai detto che la speranza è, non che era,
deduco che avete un altro testimone per l'omicidio?
E' così. Una ragazza. Una giovane madre, in realtà.
Se riusciamo a convincerla a testimoniare, dopo oggi,
e se riusciamo a tenerla in vita.
Credi che Bittaker abbia ordinato di uccidere anche lei?
Sarebbe una mossa azzardata, a questo punto.
Potete contarci.
La testimonianza di questa donna basterebbe a distruggerli.
Se Kelvin va in prigione,
si porterà dietro tutta la famiglia.
La ragazza, Lily Stoppard, dovrebbe testimoniare tra due giorni.
Con un assassino di questo calibro, ci è stato chiesto di unirci all'indagine.
Tre colpi perfetti a quasi un chilometro di distanza.
Non molti cecchini hanno queste capacità e questa accuratezza.
Restringe le possibilità, giusto?
Vorrei. La verità è che il cecchino può essere chiunque.
Questi Bittaker possono scegliere chiunque tra i loro contatti, per uccidere.
Il cecchino può avere qualsiasi nazionalità,
- di qualsiasi età... - No, è del posto.
Ci siamo.
Sì. Uno del posto, goloso di bignè con molto zucchero, vedi?
E si sono stretti la mano, ovviamente.
Come sappiamo che...
non fosse la vittima l'amante dei bignè, Jane?
No, lui è snello, ben curato.
Sta lavorando. Non ama i dolciumi.
Non significa che il cecchino sia del posto.
A molti piacciono i bignè.
Direi invece che molti non sanno nemmeno cosa sono i bignè, Spackman,
- ma ti concedo l'osservazione. - Oh, grazie.
E mi concentrerò su chi l'ha assunto
e su ciò che Kelvin ha fatto a quel ragazzo di San Diego.
Credo che i Bittaker abbiano ben poca tolleranza verso chi viene da fuori.
Se hanno ordinato l'omicidio, avranno scelto qualcuno con cui erano a proprio agio.
Sì, qualcuno del posto.
Bene, allora stiliamo il profilo.
E, Jane, l'ultimo testimone rimasto...
Lily Stoppard...
E' in sede, sotto protezione, al momento.
Spackman vorrebbe farla parlare con te.
Con me? Perché?
Perché potrebbe essere riluttante a testimoniare e...
potrebbe servire un po' di fascino.
- Un po' di fascino? - Sì.
Non so se essere offeso o lusingato.
Beh, qualsiasi cosa funzioni.
Un po' entrambi, okay.
Non capisco a che serve. Non avete protetto l'altro tizio.
Matthew, ascoltiamo che hanno dire.
- Signora Stoppard... - Lily.
Lily.
Lei continuerà a ricevere completa protezione
e le posso assicurare che sarà fatto
qualsiasi sforzo per proteggere lei e la sua famiglia.
Ma è una sua scelta. Sta a lei.
Può decidere.
Allora no.
- Matt... - No. E' una pazzia.
Perché dovresti rischiare la vita per queste persone?
E il nostro bambino? Ha bisogno di te.
Hai pensato a lui, almeno?
Certo che penso a lui.
Ma sto anche pensando ai figli degli altri.
Quel povero ragazzo.
Jamie Owen non ha nemmeno reagito.
Cioè, non poteva.
E' stato brutale.
Ho capito subito che era morto.
Non sapevo cosa fare, ero spaventata. Perciò sono rimasta in macchina e...
Hai chiamato la polizia. Hai fatto il tuo dovere. E' abbastanza.
Abbiamo un bambino a casa e ha soltanto sei mesi.
Non capisco perché sono l'unico che ci pensa.
Signor Stoppard, posso assicurarle che noi...
capiamo le sue preoccupazioni.
E sono piuttosto ragionevoli.
Grazie. Finalmente.
Come si chiama vostro figlio?
Henry. Come il padre di Matt.
Henry. E' un bel nome, importante.
Odio dovervi fare un discorso sul fare la cosa giusta.
Farlo è la parte semplice.
Sapere qual è, è il difficile.
Mi faccia indovinare. Lei sa qual è la cosa giusta.
No. No, non lo so, Matthew.
Ma... ti chiederò una cosa.
Tra degli anni, quando...
racconterai a Henry questa storia, come sarà?
Voi tre avrete tolto dalla strada un malvagio assassino...
o avrete giocato in difesa?
Henry avrà due genitori coraggiosi e fieri...
o cauti e giudiziosi?
Scelta difficile.
Bel lavoro. Ho pensato stessi per mandare a monte tutto.
Sì, bel lavoro. Sarà meglio che proteggiate quella donna.
Ehi, lo faremo. Hai la mia parola.
Non voglio la tua parola.
La voglio al sicuro.
Kevin Bittaker, agente supervisore Dennis Abbott.
Siediti.
La mamma mi ha insegnato a non parlare con gli sconosciuti.
Sono morte quattro brave persone. Non mettere alla prova la mia pazienza.
Un sacco di brave persone muoiono, amico.
E' così che va il mondo.
Mettiti...
a sedere.
Allora, di quali persone stiamo parlando?
Fuori dal tribunale, stamattina,
due agenti dell'FBI, un agente immobiliare ed Edward Hu.
Mi prende in giro.
Alleluia.
Sì.
Sì, sì, sì. Grazie.
Bittaker non sapeva degli omicidi. Non ha ordinato lui le uccisioni.
Abbiamo i profili degli altri membri della famiglia, dall'ufficio di Dallas.
Dimmi di loro.
Il fratello di mezzo, Ethan, ha un precedente.
Ha anche dei problemi di salute, Caleb ha solo 19 anni,
ma secondo Spackman è davvero intelligente. E' stato istruito per qualcosa di grosso.
Le informazioni sulla madre, Belinda, sono un po' vaghe.
Uno di loro avrà contattato il sicario per stipulare il contratto.
Sì, ma non sappiamo chi o come.
Il team di Spackman ha controllato i tabulati telefonici.
- Sono sorvegliati da mesi. - E avranno controllato i computer.
Nessuna comunicazione sull'esecuzione di un testimone,
nessun messaggio in codice, sono senza macchia.
Solo che non è vero.
- Vai a trovare la famiglia. Porta Jane. - Ricevuto.
Ehi!
Chi siete voi? Come siete entrati?
- Ethan Bittaker? - Chi vuole saperlo?
FBI.
Ah, continuate a camminare.
Bisogna avere un appuntamento.
Ma'!
Ma'! Ci sono i federali!
Oh, Ethan! Ti prego, non essere scortese.
Come posso aiutarvi, agenti?
Vogliamo parlare di 4 uomini morti e del sicario che sta cercando Lily Stoppard.
E' un bel salto in avanti. Come ci siamo arrivati?
Quali uomini morti? Chi è Lily?
Signora Bittaker, lei è una bugiarda sensazionale.
Non si prenda gioco di me.
Il mio figlio più grande è in prigione per un crimine che non ha commesso
e Ethan ha dei gravi problemi di salute.
Tesoro, lo sai che ti voglio bene.
E stiamo vivendo alla giornata,
finché tutto questo pasticcio non si risolve.
E non ho idea di cosa stiate parlando.
Davvero? Perché le Ferrari e le Phantom non fanno molto "alla giornata", secondo me.
E' come una lezione avanzata di disonestà.
Non potete entrare qui e accusarci di omicidio
o di chissà cos'altro.
- E' vessazione. - Già.
- Dov'è il mandato? - Ethan, Ethan, ti capisco.
Essere il Bittaker di mezzo non è facile e ti comprendo.
Ma devi davvero fare qualcosa per questi problemi di attenzione.
Signora Bittaker, dov'è stata negli ultimi tre giorni?
Dall'estetista...
Colpo alla testa! Forte!
Alla tua sinistra, funghetto!
A sinistra. Un cecchino per te.
Boom! Re Cal colpisce ancora.
Inginocchiati e muori, feccia!
E' Caleb? Quello intelligente, eh?
E' un ufficio privato, se ne deve andare.
A che gioco sta giocando? Sembra divertente.
- Forza. - Subito.
- Fuori di qui! - Vado.
L'hai fatta crollare?
Okay, andiamo, Cho. E' stato un piacere, signora Bittaker.
Ha una splendida famiglia, deve esserne orgogliosa.
Può prendermi in giro finché vuole.
Lo farò, grazie. Ehi.
La smetta con gli antidepressivi, la rallentano.
E non è comunque felice, no?
Non farmelo ripetere mai più...
non giocare a questo gioco, quando qui c'è gente.
Intesi?
Eccolo, "War Lord III".
Aspetta, Re Cal, hai detto.
Controllo gli iscritti.
Sì, è un gioco a torneo.
Il nome scelto da Caleb è "Re Cal".
E da lì puoi parlare con chiunque, ovunque e ogni volta che vuoi?
Se sei nella sua cerchia.
Bingo, ecco come hanno comunicato con il sicario, attraverso il gioco.
Nella cerchia di Re Cal ci sono migliaia di persone.
Le conversazioni non sono memorizzate. Non puoi restringere la ricerca.
- C'è una sorta di classifica? - Certo, eccola.
Quindi se qualcuno entra nella cerchia, ma non è un giocatore, allora...
- Farà pena. - Bene, vediamo chi sono...
gli ultimi tre guerrieri della lista.
Certo.
Appena in tempo.
La balistica ha un riscontro.
Abbiamo un sospettato che ha già usato due volte le stesse pallottole.
Sì, Jane, avevi ragione.
E' un residente oppure ha operato qui negli ultimi anni.
I dati del cellulare dell'agente immobiliare dicono che doveva vedere un certo Lydon.
Che ovviamente è un alias.
Il problema è che non abbiamo impronte,
nessun riconoscimento facciale, identità, niente.
Abbiamo una connessione tra Lydon e i Bittaker?
- Non ancora. - Di solito, con quelli come Lydon...
è coinvolta una terza persona,
un intermediario che comunica via telefono o computer.
Il problema è rintracciarlo.
Ci sono troppi metodi di comunicazione. Potrebbero usare di tutto.
Potrebbero usare siti d'incontri o caselle di posta morte.
Potrebbero usare perfino il vecchio metodo di incontrarsi per strada.
E non abbiamo tempo per indagare su tutto...
Scusate l'interruzione. Jane, ho tre nomi per te.
La connessione tra...
Bittaker e Lydon.
Gli ultimi tre sono Juniesdad...
maschio 62enne dalla Nuova Scozia.
Oldgalsrule, una 57enne inglese.
Countmein66, una 35enne della Louisiana.
- E' lei, di sicuro lei. - Scusami...
Jane... di che diavolo parli?
Dubito fortemente che l'intermediario viva in Nuova Scozia.
Nemmeno in Inghilterra, propendo per Miss Louisiana.
Allora Wylie, cosa abbiamo?
Vero nome Peg Baily di Lafitte e senti questa...
il suo ex era faceva i lavori sporchi per i Bittaker.
Grazie, Wylie.
Sembra deserto.
No, penso che dentro ci sia qualcuno.
Dobbiamo presumere che sia...
Bene, facciamo così...
io e Lisbon andiamo a controllare. Jane...
- rimani qui. - Ken, sul serio?
- Qui? - Senti...
per quello che si sa, la donna è una patita di videogiochi.
Bene e non voglio irritare la gente del luogo.
Mi va bene attendere qui...
non sono il tuo cagnolino.
Stronzo.
C'è nessuno?
Aspetta qui, controllo il retro.
Lì c'è qualcuno.
Mi scusi, vive qui Peg Baily?
Peg non c'è.
Siamo dell'FBI.
Sono l'agente Lisbon e lui è Patrick Jane.
Lei chi è?
Austin, ne avete fatta di strada.
Spero non sia per qualcosa di serio.
Sono Billy, il cugino di Peggy.
Qual è il problema, signora?
Possiamo entrare?
C'è del casino, ma se volete.
No so dirvi quando tornerà.
Puoi dire al tuo amico di entrare.
Jane, rimani con lui.
Spackman.
Spackman, guardami.
- Inspira. - Aprila.
Espira.
Ha fatto bene a tenergli bassa la frequenza, ha evitato un'emorragia.
Stammi bene, Spackman.
Capo, portiamo Spackman all'ospedale di Port Arthur.
Ma l'hanno già stabilizzato.
Non lo so, penso di sì, starà bene.
Un'altra cosa, abbiamo trovato la foto di Lily Stoppard nel computer di Peg Baily.
Voglio che torniate al più presto. Vi procuro un disegnatore per l'identikit.
Bene, arriveremo il prima possibile.
Il problema è che l'abbiamo visto bene.
- E qual è il problema? - Questo è l'uomo che abbiamo visto.
Lydon sa che lo abbiamo visto chiaramente in faccia.
Non sarà più così.
Wylie, potresti generare delle variazioni da camuffamento?
Lunghezza dei capelli, occhiali, barba, roba del genere?
- Certo. - Eccellente, vediamo cosa viene fuori.
Dimmi, capo.
Quanta arroganza.
Di solito è così.
Prima i testimoni, poi i nostri uomini e adesso questa Peg Baily.
Jane pensa che comunichino con lei tramite un video game...
e come se niente fosse, è morta.
Dio, li voglio distruggere.
Sì, anch'io.
Ethan Bittaker deve fare la dialisi quattro volte al giorno.
Magari è un po' fragile, visti i problemi di salute e tutto il resto.
E ha ancora 38 mesi di condizionale.
Devo andar a mettergli un po' di pressione?
Andiamoci insieme.
Lasciatemi, lasciatemi, Mamma!
Che succede? Cosa fate?
Secondo lei?
Sta compiendo un arresto per violazione della condizionale, agente Cho.
Violazione della condizionale? Perché?
Associazione con un noto pregiudicato.
- Chi? - Kelvin Bittaker.
- Ma è mio fratello. - Non fatemi ridere.
Peccato, Ethan, sconterai la pena in galera.
- Mamma! Mamma! - Fra meno di un'ora dev'essere in dialisi.
Bel problema, direi.
Senta.
Ci portiamo dietro la flebo.
Finché resterai sotto nostra custodia.
Ma non so dirvi come finirà...
- una volta che sarà dentro. - Che sta succedendo?
Le dispiacerebbe spiegarmi, agente?
Agente supervisore Dennis Abbott.
Cavolo.
Glielo dirò con parole in grado di lasciare il segno.
Lei annullerà l'omicidio di Lily Stoppard.
Lo annullerà...
e ci consegnerà Lydon.
In caso contrario, non potrò garantire per il benessere di suo figlio.
Non ho la minima idea di cosa stia dicendo.
Mi sono completamente persa.
Vuole vedere il mio bluff?
Prego.
Faccia pure.
Perché qualunque cosa succeda a Ethan, o qualunque cosa subisca...
la responsabilità è sua.
Per me lui non conta nulla.
Ma non è così, vero?
Per lei rappresenta qualcosa. Lei è un uomo di legge, un agente e lui è un cittadino.
Sì, gliene farà passare di ogni, lo metterà a disagio...
ma non lo lascerà mai morire. La sua morale è troppo spiccata.
- Non mi conoscono, vero, Cho? - No.
Penso di sì. E ci scommetto mio figlio.
Mi ha fatto piacere parlarle, signora.
Okay, andate a prendere quella cavolo di flebo.
1... 2... 3...
bang... bang.
L'ho messo in modalità presentazione. Ditemi se ve ne servono altre.
No, no, no, no... un attimo.
Scusate, non c'entra.
Mica male.
- Me li stampi? - Certo.
E mandali all'hotel dove alloggia Lily, appena possibile.
Bel lavoro.
Ovviamente, il mio preferito è sempre stato "Battlefield", ma sono gusti.
"Battlefield"?
Sì. Sai, il gioco da maschioni.
Qualcuno non regge la pressione.
Parli di quel semplicissimo gioco con due pulsantini da gestire...
pulsante sinistro e destro, vinci?
Non sarà così semplice...
quando ti avrò sforacchiato per i ripulitori.
Senti, Vega, direi che un bel uno contro uno risolverà molte cose.
Solo pistole.
Quando vuoi, a qualsiasi ora.
Il contratto è ancora valido. Tratterremo Ethan per 24 ore...
ma Lydon è un passo avanti a noi sin dall'inizio.
Dobbiamo guadagnare terreno.
Lily testimonia domani.
Sì, di mattina sul presto.
Lydon avrà già esaminato l'hotel, dobbiamo trasferirla.
Lily è al sicuro finché si trova in camera, giusto?
Sì. Ha protezione completa dall'auto al tribunale.
Ma non nel tragitto verso la macchina?
No.
Se vogliamo stare un passo avanti a Lydon...
lasciamo Lily dov'è e prepariamo un piano.
Vale a dire?
Il generale che sceglie accortamente il campo di battaglia...
la vince ancor prima di iniziarla.
Va bene. Ti ascolto.
Gli ingressi sono porosi.
Molte vie d'entrata e d'uscita, molte maniere per mimetizzarsi.
Abbiamo bisogno di tutti.
Nel momento in cui lasciamo la stanza, si comincia.
Bang.
Lydon approfitterà degli spazi ristretti...
e dei corridoi, zone nascoste alla vista.
Le userà tutte.
Bang.
Non possiamo trascurare il marito, dovremo piazzare anche lui.
Lydon avrà una strategia di fuga già predisposta.
E ne avremo bisogno anche noi.
- Bang. - Bang.
Bang.
Io ho contato sei spari.
Sette, ma...
va bene così, ci penso io. Grazie.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Andrà tutto bene, domani. Lo sai, vero?
Sappiamo quello che facciamo. Il piano è buono.
Ottimo, anzi.
Lo è anche il suo.
Andrà tutto bene.
Qualcuno potrebbe farsi male.
E' sempre pericoloso.
Questo è diverso.
Nessuno si farà male. Te lo prometto.
Staremo tutti bene,
se è questo che ti provoca l'insonnia.
Sì, hai ragione.
Ho ragione e andrà tutto bene?
No, è questo che provoca l'insonnia.
Vieni a letto.
Per favore? Su.
Vuoi che ti canti la ninna nanna
che cantavo a mio fratello, quando non riusciva a dormire?
In effetti...
non vorrei sentirla.
Va bene.
Dai, canta.
Wylie è in posizione sul furgone.
Bene. Tutti devono essere al loro posto.
La sola cosa che dobbiamo fare è ripassare i tempi con Lily e Matthew.
Vega, ti dispiace andarli a prendere?
C'è la conferma che i monitor sul furgone stanno funzionando?
Sì. Wylie si è introdotto nel sistema di sicurezza dell'albergo.
Tutti i monitor nel furgone sono in linea.
Eccellente.
Ehi, Lily. Come stai?
Bene.
Ottimo. Matthew, tutto a posto?
- E' già ora? - No, non ancora.
Lily è attesa in tribunale
fra poco meno di due ore, quindi ci muoveremo tra un'ora.
Matthew, dovrai essere in posizione molto prima che Lily lasci la stanza.
L'auto sarà nel garage dell'albergo.
L'ascensore arriva direttamente lì, ma abbiamo altri modi di arrivarci,
nel caso succedesse qualcosa.
Potete garantire che funzionerà?
Il piano odierno ha come unico obbiettivo la salvezza di tua moglie.
Non sappiamo esattamente cosa succederà,
ma posso dirti che abbiamo esplorato
ogni possibile scenario e siamo preparati.
Grazie.
A tutti voi.
Perfetto. Va bene.
Vega, se non ti spiace.
Ehi.
Se oggi le accade qualcosa e io avrei potuto evitarlo...
Matthew, tua moglie vuole farlo
e faremo di tutto per tenerla al sicuro.
E' stata una decisione giusta.
Devi fidarti di lei, su questo, va bene?
Vorrei ripassare il piano ancora una volta.
Andrò a dare un'altra occhiata veloce.
Torno subito.
Va bene.
Bene, sta succedendo.
- Cosa succede? - Fumo nel corridoio.
- Bomba fumogena? - Sì, probabilmente.
Va tutto bene. State tutti indietro.
Va bene?
E' un trucco. Vuole il caos.
- Proseguiamo. - Mettiamoci in posizione.
Gli ascensori verranno disattivati. Lo fanno per le emergenze.
Va bene, Jane. Ti voglio giù, nel furgone di Wylie.
Prendi le scale. Tutti quanti, andiamo.
Dirigetevi verso le uscite!
E' un'emergenza! Non potete tornare nelle stanze!
Dirigetevi verso le uscite! Tranquilli, andate piano, fate con calma!
E' un'emergenza! Non potete tornare nelle stanze!
Dirigetevi verso le uscite!
Abbott e Magath sono nella suite sul monitor 1.
Va bene, come faccio a parlare con loro?
Grazie. Abbott, sono Jane. Sono sul furgone.
Va bene, ricevuto.
Lisbon e Cho sono nella stanza con Lily.
Ottimo. Quindi ci siamo tutti. Dov'è Vega?
Sono qui. In posizione.
Eccellente. Ascoltate tutti.
Osservate i soccorritori, chiunque abbia un'uniforme.
E' così che entrerà Lydon.
Dirigetevi all'uscita. Dovete lasciare l'edificio.
State calmi. State calmi. Stiamo evacuando.
Ora dovete andare.
Ricevuto. Ci muoviamo.
Tutto bene?
- Sto bene. - Andiamo.
Cosa abbiamo qui?
E' lui? E' lui?
Ehi, Lisbon, scale a est, sta entrando al sesto piano.
- Potrebbe essere lui vestito da paramedico. - Ci penso io.
Non avvicinarti troppo. Conferma che è lui e basta.
Jane, ci penso io.
Jane, sono al sesto piano.
Lisbon, sembra che sia dall'altro lato.
Continua a muoverti.
Signora, sta bene?
- Una storta alla caviglia. - Quale?
Jane, non è lui.
Stiamo scendendo al settimo piano.
Abbott, non per metterti ansia,
ma se la cosa diventa difficile, dovremmo ripensarla.
Meno male che non mi metti ansia.
Jane, la luce è andata via.
Sì, lo vedo.
E' lì. State attenti.
Aiuto! Aiutatemi! Mi hanno sparato!
- Vado io. - Vai tu?
- Ci penso io. - C'è uno che spara in albergo.
- Sta scendendo le scale. - Va bene, amico, resisti.
Fate attenzione.
Va bene. Fammi vedere dove ti ha colpito.
L'ascensore è bloccato.
Proviamo le scale.
Giù!
Il sospetto è a terra.
Abbiamo un agente colpito. Scale di servizio, settimo piano.
Stanno tutti bene?
Jane.
Confermato.
Il bersaglio è al sicuro. Ottimo lavoro, squadra.
Hai sentito, Lisbon?
Lisbon, dove sei?
Sì. Ho sentito. Sono qui.
Sto raggiungendo la squadra.
Ottima notizia.
Beh, eccoci qui.
Accogliente.
Lily Stoppard ha testimoniato oggi.
Contro suo figlio Kevin.
Abbiamo identificato Lydon,
abbiamo prove solide contro di lei e la sua famiglia,
per cinque omicidi e due tentati omicidi.
Quindi ora volete che crolli...
e dia la colpa a uno dei miei figli per salvarmi?
No.
Ottimo, perché non lo farò.
Uno come lei non ha la minima idea
di quanto amore un genitore ha per un figlio.
Ha ragione, non ce l'ho.
Ma immagino che sia quello che provava la madre di Jamie Owen per suo figlio.
E le altre cinque vittime. Avevano genitori anche loro.
Nessun accordo. Nessuna trattativa.
Andrete a fondo tutti insieme. Sarà una gita in famiglia.
Te lo immaginavi, Belinda?
Che il tuo sicario avrebbe fallito così miseramente?
Ci è andato vicino.
Ma lo sapevamo.
Per questo abbiamo tolto Lily dai rischi
e sostituita con uno dei nostri.
Proprio davanti ai suoi occhi.
A volte la gente vede solo quello che vuole vedere.
Non vorrei vantarmi, ma...
Ehi, Vega, hai visto qui?
Cosa?
Oh, scusa, scusa. Non questo.
Intendevo...
Non ci credo!
- Oh, è perfetto! - Sì?
- Oh, sì! - Credi?
Lo so!
Stai per perdere!
Non ce la farai!
- Ehi, così non vale! - No.
- Ti becco. - Non succederà.
Perderai!
Sei pronta? Pronta...
Eccoti qui.
- Sono qui. - Già.
Va bene. Che c'è che non va?
Perché? Dovresti già saperlo.
- Già. Ti ho... - Mi hai mandato via.
Apposta.
Sapevi che non era Lydon al sesto piano.
Lo sapevi, ma mi hai mandato lì ugualmente.
Sì, è vero.
Volevo proteggerti.
Proteggermi?
- Sono un agente FBI. - Lo so.
- E' il mio lavoro. - Lo so. Mi spiace.
Ma... cosa? Lo farai di nuovo?
Sì. Sì, probabilmente lo farò.
- E' un problema. - Non è un problema.
- Anche grosso. - No, è...
Non puoi farlo, va bene? Devi lasciarmi fare il mio lavoro.
- Se non riesci... - Sì, lo capisco.
Se non riesci... non lo so.
Come possiamo lavorare insieme?
Beh...
troveremo un modo.
www.subsfactory.it