E quando torneremo, il nostro Keith Bradshaw
avra' un resoconto speciale su quali ristoranti del sud della California
non soddisfano i requisiti quando si tratta di servire dei pasti salutari.
Per fortuna ho gia' cenato.
Restate con noi... a tra poco.
E siamo fuori onda.
Ehi, John.
Ottimo lavoro questa sera.
Ok. Sei a posto.
- Chi sei? - Un ammiratore.
E' un segreto.
Sei negli studi?
Forse si',
forse no.
Scusa. Lasciami solo...
Ecco.
Perfetto. Sei a posto.
Dove sei?
Mia figlia.
Oh, mio Dio.
Emma. Oh, mio Dio!
- John, che e' successo? - Siamo in onda tra...
- 3, 2... - No, no, no, no...
E' a casa mia! Qualcuno chiami la polizia!
Vi prego, aiutatemi! Mandate la polizia a casa mia, ora.
- Ora! - John, che succede?
Fara' del male a mia figlia. Fara' del male a mia figlia.
- Aiutatemi! Aiutatemi! - Ci... scusiamo con i nostri spettatori.
Stiamo vivendo una situazione d'emergenza qui in studio.
Qualcuno mi aiuti!
Stalker - Stagione 1 Episodio 13 - "The News"
Traduzione: bellatrixx, Stitch, bee_cos, Al&ri, il@ri@, Justelle
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
'Giorno.
Buongiorno, Jack.
Volevo solo ringraziarti
per l'altra sera.
Per esserti confidata con me.
So che per te non deve essere stata una cosa facile e...
lo apprezzo.
Grazie per aver ascoltato.
Domanda. Chi altro qui in ufficio, oltre a Janice, conosce il tuo vero nome
e la tua vita a Seattle?
Beh, lei,
Amanda, e tu.
- E preferisco che rimanga cosi' per ora. - Certo.
Michelle?
Ti ci vedo.
Mi piace Beth, ma...
anche Michelle non e' male.
Entra. Chiudi la porta.
Ho appena parlato con il padre di Perry Whitley.
Si rifiuta di denunciare la scomparsa.
Ha espresso la sua preoccupazione ma e piu' preoccupato che rimanga tra noi.
Ecco qui.
Grazie.
- Come sta la tua amica Tracy? - Ha lasciato la citta'.
Stara' da un'amica finche' non troveremo Perry.
Possiamo rilasciare un mandato basato sull'accusa di aggressione?
No. Il padre di Perry ha pagato la cauzione.
Non c'e' nulla che possiamo fare finche' non si presentera' all'udienza preliminare.
Se vogliamo arrestare Perry,
dobbiamo costruire un nuovo caso.
Qualcuno chiami la polizia. Vi prego, aiutatemi!
Mandate la polizia a casa mia ora!
- Ora! - Cosa stai guardando?
- Ricordate John Bardo? - Il tizio del TG di Canale 12.
Ieri sera ha ricevuto un messaggio mentre stavano trasmettendo.
Era un video registrato dall'interno dell'armadio di sua figlia.
Bardo ha dato di matto durante la diretta. Si e' scoperto che sua figlia era al cinema.
Era al sicuro, grazie a Dio.
Il video e' stato registrato una settimana prima
e il messaggio veniva da un usa e getta, quindi non puo' essere rintracciato.
Ci siamo occupati di un caso che lo riguardava, due anni fa.
Un uomo del suo notiziario ossessionato da Bardo.
Si introdusse in casa sua per ucciderlo, giusto?
Si'. Sam Russell, un corrispondente free-lance.
Seguiva scene del crimine e incidenti stradali.
Ha iniziato procurando informazioni a Bardo quando era solo un cronista.
Sam ha idolatrato Bardo,
diventando ossessionato da lui, e quando ha iniziato a perseguitarlo
lo abbiamo arrestato.
Mi e' stato comunicato che Sam e' stato rilasciato tre mesi fa.
Qualcuno chiami la polizia! Vi prego, aiutatemi!
Mandate la polizia a casa mia ora! Ora!
La polizia ora sta cercando di rintracciare Russel.
Non e' a casa, ma il rapporto sulla liberta' vigilata e' pulito.
Bardo potrebbe avere un nuovo stalker.
I giornalisti vivono spesso queste situazioni.
Ok, parleremo con Bardo.
Jack, andiamo. Ragazzi, cercate il nostro free-lance.
Secondo il file exif,
questo video e' stato girato la scorsa settimana.
Io e la mia ex moglie Linda, abbiamo la custodia condivisa.
Emma sta da me ogni due settimane.
E' stato lui,
vero? Sam Russell?
Lo avete arrestato?
Parleremo con lui,
ma potremmo avere a che fare con una nuova minaccia.
Potrebbe avere un altro stalker.
Di recente ha notato attenzioni particolari da parte dei suoi ammiratori,
persone che fanno parte della sua vita, un'ex moglie?
Cosa e' successo al vostro matrimonio?
Un uomo e' entrato in casa mia e ha cercato di uccidermi davanti a mia moglie.
Dopo quello, non siamo piu' riusciti a farlo funzionare.
Tutta la mia vita e' andata in pezzi. Continuo a guardarmi le spalle.
Nessun rancore?
Siamo in buoni rapporti
per via di nostra figlia.
La sua ex moglie Linda e' una bella persona.
Non puo' esserci lei dietro tutto questo.
E, Lauren, da quanto state insieme voi due?
4 o 5 settimane. Perche'?
Beh, amore, e' di routine. Devono chiedertelo.
E vive qui con John?
No. No. Sono venuta qui la scorsa notte quando ho saputo cio' che era successo.
Nessun segno di effrazione, non hanno spostato o preso niente?
Senta. Deve essere stato Sam Russell.
Non e' possibile che io abbia due stalker.
- Andiamo. Quali sono le probabilita'? - Ne sarebbe sorpreso.
Persone con la sua professione spesso attraggono personalita' ossessive.
Mi avevano messo al corrente, ok?
E' stato rilasciato 3 mesi fa.
Lo so, e gli parlero' personalmente.
Scopriremo la verita',
glielo prometto.
Perche' ti stavi nascondendo da noi?
Sapevo che mi avreste accusato.
So cosa e' successo. John Bardo e' la notizia del giorno.
Non sono io il vostro tizio.
Non farei mai del male a John o alla sua famiglia.
Rispetto quell'uomo.
Strano modo di mostrare la sua ammirazione,
presentandosi a casa sua con una pistola.
C'e' stato un malinteso
due anni fa.
Andai a casa sua per parlargli. Avevo la mia pistola con me.
Il secondo emendamento dice che e' mio diritto.
Non farei mai del male a John.
- Dov'era la scorsa notte? - A casa.
A correggere una bozza.
Ho un blog sulla criminalita', si prende tutto il mio tempo.
E la notte del 24?
Era la notte di quel grosso incidente sulla 101.
Ero la' per filmare.
Qualcuno puo' garantire per lei?
No, ma non sto...
perseguitando John.
Voi dovreste essere la' fuori in cerca del vero stalker.
John potrebbe essere in serio pericolo, sapete.
E' un bravo ragazzo,
qualcuno dovrebbe proteggerlo.
Non sono convinta che Sam si sia riabilitato, ma
non sono cosi' sicura che la psicologia torni.
Sam e' uno stalker che cerca intimita'.
Vuole un rapporto piu' stretto con John.
Degenero' due anni fa solo perche' John aveva rifiutato il suo aiuto.
Ma non riesco a immaginarlo mandare...
messaggi o video minatori.
E' piu' comune in stalker rancorosi.
Ho controllato l'alibi dell'ex moglie, della nuova ragazza. Nessuna ha un movente.
La figlia sembra tranquilla. Non e' uno scherzo.
Ok, allora John ha un nuovo stalker. Continuiamo su questa linea per ora.
I conduttori TV sono le celebrita' piu' spesso vittime di casi di stalking.
Sono... nei salotti di tutti...
ogni sera, attraverso la telecamera, fissano negli occhi chi li guarda.
E' intimo e diventa un'ossessione.
Pensano davvero di avere un rapporto con queste persone.
Io e Ben siamo andati al canale televisivo, abbiamo torchiato staff, colleghi...
Tutti hanno confermato, nessuno ha sentito o visto un fan insolito...
- Niente. - Cos'era quello?
- Cosa? - Torna indietro.
Fotogramma per fotogramma.
- Li'. - Cos'e'?
Puoi ingrandirlo?
Lo vedete? Quel riflesso nello specchio.
Posso migliorarlo.
Qualcuno dentro con una giacca scura.
- Quello e' un logo? - Solo parziale.
- Riesci a decifrarlo? - Si', mi serve un po' di tempo.
Janice, mettiamo un'unita' a sorvegliare la casa di John, l'ex moglie e la figlia.
Teniamoli al sicuro finche' non scopriamo qualcosa.
Come sta Emma?
Ok, la sicurezza stara'
con voi 24 ore al giorno...
finche' non prendono questo tizio.
Senti, mi... mi dispiace davvero tanto, Linda.
Lo so, ma tutto cio' che voglio e' che tu ed Emma siate al sicuro, lo sai.
Si'...
Ok.
Ciao.
Era la tua ex?
Si'.
Cosa voleva?
Io ho...
ingaggiato un servizio di sicurezza...
per proteggere lei ed Emma.
Sei un brav'uomo, John.
Ma non capisco perche' tu non faccia la stessa cosa a casa tua.
L'ho fatto.
La sicurezza sara' qui domani.
Non era necessario che stessi qui stanotte.
Lo so che tutto questo ti terrorizza.
Non ti lascero' come ha fatto lei.
Cos'e' stato?
Non lo so.
- Dove vai? - Resta qui.
- Chiudi la porta e chiama la polizia. - John, no!
Lauren... Non sono una vittima.
Chiudi la porta e chiama la polizia.
Figlio di puttana!
Fuori di qui!
Avanti! Fatti vedere!
Dove sei?
Oddio.
Lauren! Lauren! Lauren!
E' li' nella stanza, con te!
E' nel bagno!
Apri la porta!
Lauren!
Polizia di Los Angeles, non si muova!
Stia a terra.
- Ce l'hai? - Si'.
Non sto mentendo.
Perche' si e' introdotto in casa di John?
Aveva bisogno del mio aiuto.
Ha aggredito la sua fidanzata.
John ha bisogno di me, non di lei.
E' gay?
E' un'ossessione amorosa?
No. Lo venera.
Non vuole che qualcuno stia vicino a John eccetto lui. Nessuno e' all'altezza.
Non ha risposto alla domanda.
Dopo aver parlato con voi...
ho avuto paura per John,
dovevo capire.
Ha infranto la liberta' condizionata.
Tornera' in prigione.
Mi dispiace!
Non riportatemi dentro. Non po...
non posso seguire le notizie se mi riportate dentro!
Vi prego!
Ho sbagliato solo questa volta!
- Questo tizio non sta bene. - No, per niente.
Ma non sono cosi' certa che sia chi stiamo cercando.
Sentite, po... posso andare in un carcere in citta'?
Se mi mandate a nord, non riusciro' a vedere Channel 12.
Io non lo rifaro', lo giu... c'e' John li' dietro?
Jo... John, non ti farei mai del male, John!
Lo sai!
- Diglielo! - Abbiamo confiscato
la sua attrezzatura video.
Era ben organizzato. Sembra che stesse seguendo John e la sua famiglia.
Video della figlia di John?
Nessuno ripreso in camera sua, ma ci sono video di lei...
di John, dell'ex moglie e di gran parte dei colleghi.
Percio' Sam li perseguitava a distanza fino alla scorsa notte.
Cosi' soddisfaceva la sua ossessione, senza violare l'ordine restrittivo.
Perseguitava chiunque fosse intorno alla persona di cui era ossessionato.
Sto ancora visionando i filmati, ma ho trovato una cosa interessante.
Un litigio.
- Chi e' l'altro? - Keith Bradshaw,
corrispondente sul campo.
Stanno discutendo di qualcosa.
Scavando un po' ho scoperto che Keith era stato considerato come presentatore,
ma e' stato John ad avere il posto.
Quindi forse Keith cerca vendetta per un'ingiustizia percepita
e inizia a perseguitare il suo collega.
Classico caso di stalking sul lavoro.
Che di solito passa velocemente alla violenza.
Cavolo. Quello fa male.
John non ha mai parlato di litigi tra colleghi.
L'ha tenuto nascosto.
Beh, non sono mai state registrate denunce.
Com'e' datata quella?
14 Dicembre, circa lo stesso periodo in cui John e' stato promosso.
Forse Keith era geloso.
Ho parlato io stessa con la sezione risorse umane della stazione.
Non c'era nessun resoconto di rivalita' tra colleghi.
La maggior parte delle vittime di stalker sul lavoro non andrebbe dal capo.
Hanno paura di venire licenziati.
Ben, setaccia questo filmato. Vediamo chi altro sia collegabile a John.
Nel frattempo, noi parleremo Keith Bradshaw.
Te l'ho detto che sarei tornato.
Cosa vuoi, una medaglia?
No.
No. Voglio solo parlare.
Di cosa?
Hai pensato a quello di cui abbiamo discusso la scorsa volta?
Non funzionera'.
Si',
invece.
So che funzionera'.
Perche' mi vuoi aiutare?
Noi due
siamo menti affini, giusto?
Condividiamo...
una sofferenza simile.
Un'ossessione reciproca.
Michelle.
Parlami di lei.
Ha cambiato nome?
Si'.
Si fa chiamare Beth Davis.
E' una detective...
Beh, tenente, in realta'.
Lavora all'Unita' Valutazione Minacce della Polizia di L.A.
Indaga sui casi di stalking.
E' sposata?
No.
Vive da sola.
Ha pochi amici. E' molto...
prudente.
Non ha una vera vita privata.
Il lavoro e' tutto per lei.
E' una benefattrice.
Direi proprio di si'.
La aiuta col senso di colpa.
Per via della sua famiglia?
Sono rimasti tutti uccisi quando la sua casa ha preso fuoco.
Perche' li hai uccisi?
Non ho mai voluto farlo.
Ma...
Ma... hai appiccato il fuoco.
Cosi' da poterli salvare,
cosi' da poter essere l'eroe,
cosi' da farla tornare da me.
Beh...
Troveremo un nuovo modo per riconquistarla.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Pensi davvero di potermi far uscire di qui?
Ne sono sicuro.
Si', l'ho colpito. Se lo meritava.
Perche'? Perche' ha ottenuto la promozione al posto suo?
No.
Mi hanno fatto trasferire qui da Chicago con la promessa di rendermi presentatore,
e poi due mesi fa, cosi' dal nulla,
hanno offerto il lavoro a John.
- E come puo' essere colpa di John? - Non ho detto che lo sia.
Mi ha solo... fatto imbestialire, ok,
perche' non mi piace quel tipo e ora sono costretto a vedere quella... quella
faccia e quello stupido sorriso ogni giorno.
Cosa prova ora nei suoi confronti?
Aspettate. Pensate che abbia qualcosa a che fare con cio' che e' successo a John?
Ha il movente.
Con lui fuori gioco, lei e' il prossimo aspirante al ruolo di presentatore.
Wow. Bella teoria, ma in realta'...
ho cose migliori con cui occupare il mio tempo.
Sapete, forse se si fosse tenuto addosso i pantaloni,
non avrebbe avuto questi problemi.
Saltava di letto in letto, ok?
Si'. Ha questa immagine da santarellino,
ma non e' il bravo ragazzo
che finge di essere.
Va bene?
Abbiamo finito?
Avete intenzione di arrestarmi?
Perche' lo includero' nelle notizie serali.
Saro' la mia stessa esclusiva.
per convincere il consiglio ad aumentare lo stipendio degli insegnanti.
E sembra che se gli aumenti per l'insegnamento...
Ho incontrato alcune ex.
- Dicono che John fosse un gentiluomo. - Qualche collega?
Nessuna che ammetterebbe di essere stata a letto con lui.
E Adele? Hai parlato con lei?
Dice che non hanno una relazione.
A quanto risale questo notiziario?
- A un paio di mesi fa. Perche'? - Puoi metterlo in pausa?
Guarda il linguaggio del corpo di Adele quando parla John.
Lo guarda intensamente.
Il suo contatto visivo indica un interesse, un'attrazione.
Nota il sorriso a labbra strette,
lo sguardo d'intesa.
Hanno un segreto.
Pensi che Adele mi abbia mentito.
Adele e' sposata...
- e se avesse un marito geloso... - John potrebbe essere in pericolo.
Beh, per stasera abbiamo concluso.
Le telecamere di sicurezza verranno installate domani mattina
e stanotte saro' qui a pattugliare il perimetro.
Ok.
Grazie. Lo apprezzo.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Il proiettile mi ha sfiorato la spalla. Sono stato al Pronto Soccorso
tutta la notte. Non capisco...
- perche' stia succedendo ancora. - Non e' stato Sam Russell.
Era sotto custodia la scorsa notte.
- E' qualcun altro. - Allora chi?
Perche' la prima volta che e' successo, mi ha distrutto la vita e non posso...
non posso piu' farcela.
Sam era uno stalker che cercava intimita'.
Crediamo che chiunque la stia perseguitando ora, sia astioso.
Sta tentando di punirla.
Non ho fatto niente a nessuno.
Mi parli di Keith Bradshaw.
Sappiamo che non e' un suo grande fan. Potrebbe essere capace di farlo?
- Keith? - L'ha gia' assalita in passato.
So di non piacergli ma...
non mi sparerebbe, no?
E Matt Marshall?
- Il marito di Adele? - Lui le sparerebbe?
- Sapete di me e Adele. - Si'.
La domanda e': suo marito lo sa?
Non penso.
Senta, e' successo una volta. Adele mi disse che erano separati.
Quando ho saputo la verita', ho chiuso.
Non andrei mai a letto con una donna sposata. Non...
Non e' da me.
Come l'ha presa Adele?
E' stata molto professionale, come se non fosse mai...
successo. Sentite, la considero un'amica.
Strano, succede spesso.
- Lauren era nella sua vita all'epoca? - No.
No, e' successo molto prima che ci incontrassimo.
Come sta?
Beh, quando Sam e' ricomparso, io...
ho pensato fosse meglio prenderci del tempo.
Ci sono gia' passato con la mia ex moglie e...
Non volevo che Lauren si facesse del male a causa mia.
Credete davvero sia qualcuno che conosco?
Si'.
Lo stalker era in camera di sua figlia ma ha deciso di non farle del male.
L'hanno filmata e calcolato perfettamente
la consegna del video per farla crollare al lavoro.
E' una cosa personale.
Beth.
- Adele, piacere. - Piacere.
Lei deve essere Matt.
Potrebbe spiegarci perche' ci ha chiesto di venire fin qui?
Certo. Devo parlare prima con sua moglie.
No.
Qualunque cosa deve dirle puo' dirla davanti a me.
Non era una richiesta. Ho bisogno di un momento con sua moglie.
Va tutto bene.
- Prego. - Grazie.
Riguarda l'indagine di stalking di John?
John ci ha detto che avevate una relazione sessuale.
Era a malapena una relazione.
- Perche' ci ha mentito? - Non ho mentito.
Mi e' stato chiesto se avevamo una relazione amorosa.
Non ce l'abbiamo.
Abbiamo fatto sesso una volta, ecco tutto.
E suo marito lo sa?
- Matt non sta perseguitando John. - Non e' quello che le ho chiesto.
Si'.
Gliel'ho detto dopo che avevamo dormito insieme.
E non era turbato?
No.
Vede...
Matt e io abbiamo una relazione aperta.
Non e' una cosa che pubblicizziamo.
Sa che sua moglie e' andata a letto con John Bardo?
Si'... lo so.
Si accomodi.
Le ho detto di noi, va tutto bene.
- Avete una relazione aperta? - Si'.
In molte di queste relazioni ci sono delle regole.
- Avete delle regole come coppia? - Una sola.
Non ci piace dire che abbiamo una relazione aperta.
Perche' ha detto a John che eravate separati?
Senta. Ho mentito per metterlo a suo agio,
per permettergli di stare con me.
John e'...
un uomo fantastico. E' molto dolce, davvero bello...
- ma e' un puritano. - Mi ha detto tutto di John.
Ho fatto appello alla sensibilita' puritana e monogama di John
per andare a letto con lui...
ma ben presto e' divenuto evidente che non era adatto...
per me e Matt.
Dove eravate la notte scorsa?
A casa.
A intrattenere un ospite.
Il suo nome e' James Thorpe.
Posso darle il suo numero.
Coppia interessante.
Non guardero' piu' le notizie del canale 12 allo stesso modo.
I loro alibi reggono. James Thorpe ha confermato
di essere stato dai Marshall la notte scorsa.
Sembra sia stata una serata calda.
Ha persino descritto la loro cantina.
Bingo! Ho cercato il logo parziale dal video dello stalker
con un algoritmo che cerca su Internet conosciute...
- Ben, vai direttamente al sodo. - Si'.
E' il logo dell'universita' di Bradbury.
E' a Chicago.
Keith lavorava a Chicago prima di trasferirsi qui.
Si'. E' l'universita' di Keith.
Parliamo con lui.
Ha frequentato l'universita' di Bradbury?
E' di pubblico dominio. E' sul mio sito web.
Dovevate proprio portarmi qui per chiedermelo?
Mi piace essere scrupolosa.
Infatti, partecipava regolarmente alle partite di football.
Abbiamo trovato queste sul suo sito auto-promozionale.
Indossa un logo dell'universita' di Bradbury sulla felpa.
Mi avete beccato. Mi piace il football.
Voi detective siete molto bravi.
Abbiamo anche analizzato il video inviato a John dal suo stalker due notti fa...
e anche chi l'ha fatto...
indossa il logo dell'universita'.
Non sono l'unico a Los Angeles che e' andato alla Bradbury.
No, ma potrebbe essere l'unico a volere il lavoro di conduttore di canale 12.
Ha detto di essersi arrabbiato quando John ha ottenuto il lavoro al posto suo,
magari ha inviato il video per farlo impazzire,
cosi' avrebbe lasciato come due anni fa.
- E' inconsistente. - E quando non ha funzionato,
gli ha sparato.
Ok, senta, signora. Non devo perseguitare qualcuno
o sparargli per avere il lavoro di John.
Ho avuto il posto di conduttore...
perche' sono il conduttore migliore.
Ma non ha il posto di conduttore, Keith.
John non si dimettera'.
Sta cercando di infastidirmi?
E' questo che cerca di fare, per vedere se me la prendo?
Sta funzionando?
Ho chiesto in giro. Ho sentito che ha un bel caratterino.
Dov'era la notte scorsa?
Ero a casa.
A casa? Era da solo?
Si', ero da solo.
Abbiamo finito?
E' perche' e' il piu' affascinante
o perche' e' il presentatore migliore?
Senta, signora! Basta, ok?
Andro' dal suo superiore e le togliero' il distintivo!
Eccolo qui.
E' irascibile e impulsivo.
Ha il movente piu' forte, ma non abbiamo abbastanza prove per trattenerlo.
Il tizio soffre chiaramente di un disordine narcisistico della personalita'.
- Non possiamo provare che ha ferito John. - Beh, forse possiamo.
La scientifica non ha trovato polvere da sparo sui vestiti di Keith,
ma hanno trovato una potenziale impronta sui bossoli lasciati a casa di John.
Ho controllato, e l'impronta e' collegata ad un precedente dell'FBI in Illinois.
- Ottienilo. - Ci sto lavorando.
Cosa c'e' che non va?
Beth...
dobbiamo parlare.
Cosa c'e'?
E' personale.
Cosa c'e' di personale?
Ben.
Che succede?
Ha appena chiamato l'amministratrice dell'istituto psichiatrico di Seattle.
Sta cercando di rintracciarti sul cellulare da un'ora.
Ray Matthews e' stato rilasciato questo pomeriggio.
Cosa?
No. Come?
E' stato chiamato uno specialista esterno
e ha fornito una valutazione di Ray.
Ha autorizzato il rilascio.
Beth, mi dispiace tanto.
Quando e' successo, esattamente?
Dall'ora del video,
poco dopo le 4.
Ho ingrandito il video.
Sappiamo dove sono andati?
- No. - Auto?
A noleggio, pagata in contanti, restituita in tempo.
Nessuna traccia.
Questo ragazzo non ha idea di quello che ha appena fatto.
Perry ha assunto uno psicologo forense con un dottorato ad Harvard e citazioni
dalla meta' delle commissioni mediche nel paese.
- Capiremo come... - La famiglia di Ray,
lo stavano tenendo su una amministrazione involontaria controllata.
Non era l'ideale, ma era tutto quello che avevamo.
Ogni specialista poteva venire,
valutarlo,
e trovarlo adatto per il rilascio.
I Matthews lo sanno?
Sono stati avvisati anche loro.
Ho parlato con loro.
Sembravano terrificati.
Sanno quanto lui sia pericoloso.
A quanto pare, lo specialista di Perry ha presentato una mozione di emergenza.
Ci sono volute meno di 48 ore per ottenere il rilascio di Ray.
Beth...
Non sei sola in tutto questo.
Non possono essere andati lontano.
Controlleremo compagnie aeree, linee di autobus.
Chiamero' il dipartimento di polizia di Seattle.
Apprezzo quello che state facendo,
ma no.
Non abbiamo prove...
- dell'attivita' illegale di Perry. - Non ancora.
Ma abbiamo le prove dello stalker di John Bardo.
E' una vittima ed e' su di lui
che dobbiamo concentrarci adesso.
- Beth, lascia che ce ne occupiamo noi. - Jack, basta.
Dobbiamo fare il nostro lavoro.
Al lavoro.
A che punto siamo?
Che succede, Beth?
Non possiamo parlarne ora, ma lo faremo presto, promesso.
Ti racconto tutto dopo.
Dobbiamo lavorare adesso, Ben.
Ok.
Ho parlato con il direttore del TG al canale di Chicago
dove Keith Bradshaw lavorava.
Sembra che Keith avesse un'ammiratrice,
una donna chiamata Candice Donovan.
Keith inviava foto autografate e altri doni.
Quando la fan degenero' e comincio' a perseguitare Keith,
lui lo uso' per farsi pubbilicita'. Pensava lo avrebbe reso importante.
La stalker inizio' a fare minacce, e l'intero studio si senti' in pericolo.
A Keith fu chiesto di dimettersi a causa del suo coinvolgimento.
Non mi meraviglio che non ci abbia detto dello stalker precedente.
Era preoccupato di perdere di nuovo il suo lavoro.
E senti questa... uno dei doni che di solito distribuiva ai suoi fan
erano le maglie dell'universita' di Bradbury.
Ho appena parlato con la polizia di di Chicago.
L'impronta sul bossolo non e' di Keith. Appartiene ad una donna.
- Lasciami indovinare... Candice Donovan. - E' stata arrestata
per aver violato l'ordine restrittivo che Keith aveva contro di lei.
- Mi stanno inviando il rapporto. - Quindi perseguitava Keith a Chicago
e poi e' venuta qui e ha iniziato a perseguitare John?
Lo stalking non e' territoriale.
Vediamo persone viaggiare per migliaia di chilometri attraverso i confini di stato.
Ho appena ricevuto il rapporto della polizia su Donovan.
Ragazzi, questo dovete vederlo.
Vi presento Candice Donovan.
E' la fidanzata di John, Lauren.
E con tutto quel sole nelle previsioni,
sembra che sara' una bellissima settimana.
Di sicuro, Adele.
Beh, questo e' tutto, gente.
Da tutti noi qui a Channel 12,
buona serata.
Restate sintonizzati per il "World News Report", a continuazione.
E abbiamo finito.
Ehi, John. Posso prendere il tuo microfono?
Ehi.
John. Ascolta.
So che hai attraversato un momento terribile e...
sai, sono stato un completo idiota con te
- quindi... - Senti. Voglio solo che finisca tutto.
John.
Si'?
Non ti sto perseguitando, amico, lo giuro.
- Lauren, Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui, tesoro?
Sono solo venuta a vedere come stai.
Sai, dopo tutto quello che hai passato, non avresti dovuto prendere una pausa?
Si', beh,
questo lavoro e' l'unica cosa che mi fa stare bene.
Ma tu dovresti essere in ospedale.
Dovresti prenderti una pausa. Cioe', e' cio' che hai fatto
quando sei stato perseguitato prima. Sei stato via diversi mesi.
- Cosa c'e' che non va? - Costrizione mentale.
Ricordi? Ho cercato online.
Di cosa... Di cosa stai parlando?
E' il turno di Keith adesso.
Abbiamo finito di giocare, John.
E' il momento per te di andare via.
Dovresti sapere...
che in realta' mi piacevi,
ma...
amo Keith.
Aspetta. Senti, Lauren.
Non e'...
- il mio nome. - Ma... ma... aspetta.
- John, hai un secondo? - Adele, scappa!
Qualcuno e' ferito?
Torna nel tuo ufficio!
Chiamero' la polizia.
Qualcuno ha una pistola!
Si e' barricata in un camerino nella parte nord dell'edificio.
Un ostaggio, il conduttore John Bardo,
trattenuto con una pistola.
- Stai facendo uscire tutti? - Li stiamo evacuando nel parcheggio ora.
- Dov'e' la sala di controllo? - Da questa parte.
John ha appena terminato il notiziario. Potrebbe avere ancora il microfono.
- Riattacchi il microfono di John. - Ok.
- Grazie. - Lauren, o qualunque sia il tuo nome,
- E' una pazzia. - Non darmi della pazza.
No. Non sei pazza.
La situazione e' pazzesca.
Sanno che sei qui. Non ne uscirai mai.
Beh, se non esco io, non esci tu.
Abbassa la pistola, per favore, ok, tesoro?
Non chiamarmi tesoro. Odio quando mi chiami tesoro.
Solo Keith mi chiama tesoro.
Ok. Allora... vai a cercare lui.
Vai a cercarlo.
- Stai con lui. Io restero' qui. - John, sono Beth Davis.
Mi ascolti. Smetta di provocarla. E' delirante. Pensa
di avere una relazione con Keith.
Lo confermi.
Tu sei,
Candice.
Sei la Candice di Keith,
quella di cui parla.
Si'. Di Chicago.
Candice di Chicago.
Come lo sai?
- Keith me lo ha detto. - Keith parla di te tutto il tempo.
Cosa ti ha raccontato?
Continui. Le racconti. Sta andando alla grande.
Pensa che siano innamorati. Lo sta facendo per questo.
Beh...
Mi ha detto quanto lo ami.
E' incredibilmente romantico. Io...
Vorrei avere qualcuno cosi'.
Quello che abbiamo io e Keith e' davvero speciale.
Come vi siete conosciuti?
Al nostro primo incontro, eravamo nel mio salotto a Chicago.
Keith era sul campo per un servizio,
e stava guardando proprio me. Mi mandava messaggi,
messaggi segreti durante i servizi.
Sapeva che stavo guardando la tv.
Che avrei capito...
C'e' qualcuno qua fuori.
Lo uccidero', mi sentite?
- Digli di ritirarsi! - Squadra di soccorso, ritiratevi.
- Portate Keith Bradshaw qui! - No! Non c'e' nessuno la' fuori!
Come lo sai?
Cosa stai facendo? C'e' qualcosa nel tuo orecchio?
- No. - Ti faro' saltare la testa,
- lo giuro. Dammelo. - Darti cosa?
- Il microfono nel tuo orecchio. - John e' ancora collegato.
Beth la guidera'.
- Le dica che Keith vuole parlarle. - Ok. Aspetta, aspetta.
Keith e'...
nella sala di controllo.
- Cosa? - Si'. Vuole parlare con te.
Pronto?
Keith. Ehi, amico.
Si'. Aspetta. Candice e' proprio qui.
Prendi questo.
E anche questo.
Ecco. Parlagli.
Vai avanti. Parlagli.
Sei Candice?
Keith?
Ehi, piccola. Sono io.
Keith.
Sai che voglio davvero stare con te, vero?
Ma se ferisci John, allora... non potremo stare insieme.
Ti porteranno via per sempre. Non voglio perderti.
Ti porteranno via per sempre. E, piccola, non voglio perderti.
Voglio che metti giu'...
la pistola.
Iniziate, iniziate!
Muovetevi!
Questo e' il motivo per cui non capite.
Era per Keith. Io amo Keith.
Quindi la stalker di Keith lo ha seguito a Los Angeles da Chicago.
Vero amore.
Pronto?
Pronto, Michelle.
E' passato tanto tempo.
Mi sei mancata.
Avete intenzione di aggiornarmi o cosa?
Perry e' con te?
Conosci gia' la risposta, Michelle,
o preferisci Beth?
Dimmi dove sei, Ray. Voglio vederti.
E anche io voglio vederti.
Presto, Michelle, presto.
Beth?
Cosa c'e'?
Era Ray.
Sembra tutto a posto.
- Ti aspetto in macchina. - Va bene. Grazie.
Stavo per venire da sola, ma...
non avrebbero accettato un no come risposta.
- Che cosa... - Pigiama party, serata giochi, film.
Qualsiasi cosa tu vuoi che sia.
Me lo hanno detto.
Non lo sapevo.
Mi dispiace, Beth.
Spero ti piaccia al salame.
Revisione: Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non dovete farlo.
C'e' una pattuglia qui fuori.
Hai chiesto il nostro aiuto.
Questo e' aiutare.
Sotto forma di birra e pizza?
Non si tratta solo di te.
Grazie.
- Che cosa abbiamo? - Prenditi questa. Salame.
- Questo e' quello che chiamo un party. - Beth.
Prendila. E' fredda.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]