www.tvsubtitles.net
Aquí tienes un hecho divertido.
Cuando Virgilio escribió "el amor lo conquista todo",
lo que en verdad quiso decir fue,
el amor es tan poderoso que al final nos derrota.
"Vinco" también puede traducirse como "derrotar".
Te hace pensar, ¿eh?
Sí. Sí. Me hace pensar que eres un tonto.
Otro hecho divertido...
Las Vegas tiene la segunda tasa más alta de divorcios en el país.
Bueno, es bueno que no nos mudemos ahí luego de casarnos.
El año pasado, mi amigo Mike...
¿Estás teniendo un momento de aneurisma?
Él y su novia decidieron casarse rápido en Vegas.
Espera, whoa. ¿Tu amigo Mike de Stanford?
Pensé que se casó, como, hace cuatro años.
Eh, otro Mike. De todas formas, se apuró.
Y el día anterior, le entraron dudas e hizo algo que hizo que su novia cancelara todo.
Bueno, ¿qué hizo él?
Eh, no lo sé. No somos tan unidos.
Todo lo que digo es que el casamiento es un compromiso enorme.
Está bien. Es, ¿esta es locura Eli sobre el promedio?
¿Tiene algo que ver con hecho de que Beth te sacó la virginidad?
¿Por qué no puedes simplemente decir que Beth y yo estamos juntos?
¿Por qué siempre tienes que decir lo de la virginidad?
Porque es divertido, y me di cuenta de que aún no has respondido a mi pregunta.
Ben ama la pantalla plana de su tío Eli.
Gracias. ¿Entonces le has preguntado ya?
¿Preguntado qué?
Bueno, estábamos pensando en promoverte de padrino a ministro,
pero si vas a estar lloriqueando por Ashley todo el tiempo,
entonces vamos a quedarnos con el imitador de Elvis,
y tú podrías ser degradado a directamente no invitado.
Eso sería grandioso. Honor.
Eso sería un gran honor.
Me encantaría ser el que los casara.
¿Eso me libra de comprarles una máquina de expresos?
- Eh, buen intento. - No. No, ni por asomo.
Necesito que me hagas ministro.
¿Ministro? ¿De la clase "nuestro padre, que está en el cielo"?
Como el sitio web que te ordena
en cinco minutos por una pequeña cantidad en honorarios.
Ya eres un profeta. ÿEstás rellenando tu currículum ahora?
Nate me pidió que oficie en su boda.
¿Por qué estás frunciendo el ceño?
El matrimonio es un lazo sagrado entre dos personas ante Dios.
Si quieres burlarte de la iglesia, adelante.
No quiero ser parte de ese circo.
Sí, bueno, va a ser el maldito Cirque Du Soleil si Beth deja a Nate en el altar.
Tuve una visión. El día de la boda de Nate... Beth la cancela.
¿Estás seguro?
Porque cuando se trata de interpretar tus visiones,
no has estado acertándola exactamente.
Bueno, si puedes pensar en otra manera de interpretar que Beth le diga a Nate,
"No me puedo casar contigo", házmelo saber.
Ahora, ¿por qué haría eso?
No tengo idea, pero ¿quién mejor para llegar al fondo de eso que su ministro?
En mi nueva capacidad, podré pasar más tiempo con ellos
e identificar cualquier problema en el camino.
O simplemente podrías preguntarle a Nate qué demonios sucede entre él y Beth
en tu vieja capacidad
de hermano y agregar esos honorarios de ministro a mi regalo de navidad.
No puedo hablarle a Nate acerca de Beth.
Es lo único de lo que no puedo hablar con él.
Fue... eso y Noche de Brujas de 1986.
- Dos cosas. - De acuerdo, entiendo.
¿Podrías ver si el paquete de ministro incluye
algún permiso especial de estacionamiento del clérigo?
¿Puedo ayudarte?
Keith.
¿Cómo has estado?
Lo siento, yo... ¿te conozco?
¿Ves lo que pasa cuando dejas de ir a la iglesia?
Ni siquiera reconoces a tu propio ministro.
Hola, eh, reverendo Stills.
Soy Michael ahora, sólo para que sepas.
Intenté quedarme en la misma familia de nombres... Tú sabes, Michelle/Michael.
Claro, eh, Michael. Entra.
Eh, siéntate, por favor.
Sabes, está... está bien decirlo.
¿Decir qué?
Esto es raro, un gran golpe,
sobre todo para alguien que no me ha visto desde la misa de Navidad hace dos años.
Con esa clase de culpa, deberías haber sido rabino.
Creo que en algún lugar entre mis 80 horas de trabajo
y mi amor por desayunar mucho y tarde los domingos,
yo, eh, no he podido ir a la iglesia.
Yo tampoco he sido regular últimamente.
Aún recuperándote de las, em...
- tú sabes, las, eh... - Cirugías.
Pero me estoy recuperando bien.
La congregación aún tiene que curarse.
La semana que se suponía que regresara al púlpito,
- Santa Ana me despidió. - ¿Qué?
Sabes, es curioso.
Primero tuve que pelear para que me contrataran como mujer.
Ahora me quieren despedir porque soy hombre.
Es totalmente ilegal.
Los estatutos del estado son bien claros...
no puedes despedir a alguien sólo porque han cambiado de sexo.
Santa Ana dice que puede.
Para ellos esto es sólo una básica disputa de contrato.
Déjame adivinar... ¿cambio de circunstancias?
Técnicamente, su contrato es con Michelle Stills, no con Michael.
Que es en términos legales:
"no queremos a un transexual liderando nuestra congregación".
¿Cuál es tu estrategia?
Te iba a preguntar lo mismo.
Esta clase de cosa... casos de justicia social...
está justo en tus dominios y más en mí, tú sabes, casa de oración.
Lo que significa que conoces a los jugadores.
Demasiado bien.
El reverendo y la congregación... sería como litigar en el divorcio de mis padres.
¿Has pensado en mediación?
Vamos. Mira, ¿el líder espiritual cambia su vida y es despedido en el proceso?
Eso es justo lo que te encanta. Es sentirte como en casa.
Está bien, hablaré con él. Pero si tengo alguna pregunta...
Cualquier cosa que yo sepa, el reverendo lo sabe mejor. Confía en mí.
Nunca creerás lo que conseguí en Ebay.
- Lindos. - ¿Lindos?
Nuestro hijo será el próximo Wayne Gretzky gracias a mí,
¿y eso es todo lo que puedes decir?
No, también puedo decir que ningún hijo nuestro jugará al Hockey sobre hielo.
¿Por qué? Los deportes son saludables, competitivos. Es algo bueno.
Perder los dientes de adelante
porque alguien te los saca con el palo no es algo bueno.
Se llama penal.
Lo que sea. ¿Podemos discutir de esto luego?
Tengo que terminar de llenar este estúpido cuestionario genético.
¿No terminaste con eso? Tienes, como, dos personas en tu familia.
Una, está de vacaciones por su reciente divorcio y es completamente inalcanzable.
Sin mencionar que ustedes dos no se están hablando.
Sí, en verdad quieres meterte en el medio de eso.
Buen punto.
Así que, creo que deberíamos comenzar lentamente, ¿sabes?
Unos pocos viajes a la pista de hielo, andar sobre el Zamboni...
- Francés. - ¿Francés?
¿Quieres que nuestro hijo juegue un deporte canadiense?
Él o ella van a tener que aprender el idioma.
Esa es una astuta negociación, Wethersby.
- ¿Ya terminamos? - Casi. Tengo un par más.
Está bien. ¿Van a escribir sus propios votos
o van a ir con los votos tradicionales?
Vamos a escribir los propios.
Y, em, ¿Ben va a participar en la ceremonia?
- Una manera de incluirlo, sería genial. - Absolutamente.
¿Cómo está el padre de Ben?
¿Cómo saberlo? ¿Y por qué te importa?
Bueno, solo...
me pregunté si ha estado más en su vida recientemente.
No. No ha estado. ¿Puedo irme ahora?
Porque tengo que volver a la oficina.
¿Tan tarde?
Estás invirtiendo un montón de tiempo ahí.
Bueno, tú sabes, las clínicas nuevas no se construyen solas exactamente.
¿Y a Beth le parece bien que empieces tu propio consultorio?
Digo, tú sabes, hablando de un disparador de estrés.
Tuviste una visión de mi boda, ¿verdad?
¿Qué? No. No.
¿Por qué crees eso?
Porque estás actuando como cuando crees que todo va a explotar.
No, no lo hago. De verdad. Yo sólo...
siento que hubiera abandonado mi posibilidad de una vida normal.
- Por una extraordinaria. - Tal vez.
Ya sabes, no conseguí la esposa, los chicos, el vestidor, y tu sí.
Así que si... si parezco demasiado interesado
en cómo está resultado tu vida, entonces...
¿puedes culparme?
No.
Nadie quiere que tu boda vaya bien más que yo. Créeme.
-=[TheSubFactory]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Traducido por: akallabeth  charlumi  Hewitt  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Justo el hombre que quería ver.
- Si es sobre el caso de Stills, Eli... - ¿Dije que lo fuera?
Necesito algo de ayuda con un asunto de un contrato.
Voy de camino a reunirme con el cliente ahora mismo,
y ha notado que estamos faltos de personal competente.
¿Cuál es el tema contractual?
Despido improcedente.
Discriminación, específicamente.
Oye, me alegra que vaya a ayudarnos, Keith.
Son buenas noticias, ¿eh? Yo mismo lo acabo de descubrir.
Creí que habías dicho que esto no era sobre el caso Stills.
Creí que mis palabras exactas fueron, ¿"dije que lo fuera"?
Pero si sientes como que has estado, no sé, jugando,
siéntete libre de decírselo a nuestro cliente.
El Dr. Conroy y la junta han acordado pagar
los dos años que restan del contrato de Michelle
más un año de seguro médico y los 25,000 dólares de incentivo que ya mencionamos.
No puede ponerle un precio a una congregación.
Simplemente intentamos reconocer la contribución de Michelle a Santa Ana.
Construyó su Iglesia de todas las maneras
excepto quizás proporcionando el ladrillo y el mortero.
Hizo pasar a su congregación de sólo 50 personas...
A más de 1,000. Sí, lo sé.
Excepto que ahora la mayoría de esas personas la están dejando.
Porque no me deja que les hable.
No me deja que calme sus prejuicios.
Bueno, al menos sabe que tienen un prejuicio.
No es algo que pueda borrar con un bonito sermón.
No es una mala idea.
¿Por qué no le da al Reverendo la oportunidad de un sermón?
Si la gente siente lo mismo después,
puede volver a presentar el acuerdo entonces.
Si creyera que un sermón pudiera hacer algo
que no fuera simplemente inflamar pasiones,
estaría sentado en el primer banco de la Iglesia ahora mismo.
Pero no lo hará, y creo que es el momento
para que piense en hacer lo que es mejor para ellos.
Así que no sólo soy un monstruo, ¿soy un egoísta?
Bueno, ese no es el asunto.
Creo que hemos terminado aquí.
Lo siento. Pensé que querrían evitar lo caro y vergonzoso de un juicio.
Sólo la última de una serie de
comportamientos decepcionantes de su parte, Sr. Stone.
Aún así, debes preguntarte...
¿quieres pasar por la terrible experiencia de un juicio?
He pasado los primeros 30 años de mi vida atrapado en un cuerpo equivocado.
Su definición de "terrible experiencia" es un poco diferente de la mía.
Esto es de locos.
Oh, Dios mío. Mira a ese pequeñín.
- Está tan arrugado y escuálido. - Y desnudo.
Estoy seguro que estuvo encantado cuando descubrió que esa foto estaba a la vista.
¿Crees que nuestro bebé tendrá esa pinta?
¿Bromeas?
Es genético imposible que nuestro bebé no sea sino guapo si tú eres la mamá.
Siento haberles hecho esperar.
- Um, esto puede ser, um... - ¿Está todo bien?
Tomen asiento.
Tenemos el resultado de su análisis de sangre.
No hay nada de lo que alarmarse,
pero sus niveles de proteínas
están bastante más altos de lo que nos gustaría que estuviesen.
¿Niveles de proteínas?
Marcadores. Nos dicen la posibilidad de un bebé con un problema cromosómico,
y ahora mismo los suyos están muy por encima de lo normal.
¿Así que el bebé puede tener, um, síndrome de Down?
No vamos a adelantarnos aquí.
Estas pruebas dan un montón de falsos positivos, pero tenía que advertirles.
Está bien. Um, ¿que tenemos, uh..
¿Cuál es el siguiente paso?
Tenemos que hacer que Taylor vuelva aquí tan pronto como sea posible,
hacer un Muestreo de Vellosidad Coriónica.
Entonces seremos capaces de decir qué pasa realmente con su bebé, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Qué quieres hacer?
Ir a casa. Ahora.
- ¿Va todo bien con Eli? - ¿Por qué?
Él sólo... ah, parece realmente nervioso.
¿Lo conoces toda su vida, y te has dado cuenta de eso ahora?
Bueno, quiero decir, ya sabes, parece más nervioso de lo normal,
particularmente desde Beth y yo anunciamos que íbamos a fugarnos para casarnos.
Me... parece que sabe que algo va a pasar.
¿Te ha dicho que tuvo una visión?
Bueno, le pregunté, pero lo negó.
Bueno, no me vino con eso, si es lo que estás pensando.
Para ser honesto, no ha estado por aquí mucho últimamente.
¿Han tenido alguna discusión o algo?
Algo.
¿Crees que podrías comprobar el diario de mi padre, ya sabes, sólo para ver si,
no sé, si hizo alguna alusión a mi boda o...
Uh, lo haré, pero estoy seguro que no hay.
Mira, ve a casarte y déjame ocuparme de tu hermano por una vez en tu vida, ¿sí?
De acuerdo. Gracias.
¿Lo prometo? ¿Eso es todo?
- Nate está a cuatro páginas y contando. - Lo sé.
Y no creo que esté soltando ningún secreto de estado cuando digo que habrá lágrimas.
No estás ayudando.
¿Por qué no empiezas con la noche que lo conociste?
¿La de la fiesta de tu ruptura de compromiso?
Había reprimido completamente eso.
¿Qué hay de tu primera cita?
Oh, fue horrorosa.
¿Nate no te dijo eso?
No me dijo que te estaba viendo hasta después de pedirte una cita, ¿recuerdas?
Esa es buena. Bueno, él llegaba dos horas tarde, y para cuando llegó,
tenía a mi canguro por otra hora,
y nos fuimos y devoramos unas alitas en un garito cerca de mi casa.
¿Cómo le dio la vuelta?
Supongo que es tu hermano, debe tener algo de tus adorables cualidades.
- Veo que compraste un piano. - Sí.
¿Está tomando clases Ben?
No, pero, um, le gusta cuando toco para él.
Ven. Vamos.
De acuerdo.
♪¿No dije que no estuviera preparada para un romance?♪
♪¿No prometí que sólo seríamos amigos?♪
♪Y entonces bailamos y pensé que sólo era un baile lento♪
♪Comencé a romper mis promesa justo ahí y entonces♪
♪esta noche es mía♪
♪somos sólo tú y yo♪
♪El mañana queda muy lejos♪
♪Esta noche puede durar por siempre♪
Eso es bello.
Uh, probablemente me debería ir.
Yo, um, dejaré que acuestes a Ben.
Saldré yo sólo.
No despedimos a Michelle porque ella fuera transexual.
Ejercimos la cláusula de su contrato que nos permitía poner fin a su trabajo
en el caso de que cambiara alguna circunstancia.
Si Señoría, no sé si el Dr. Conroy es consciente,
pero el Reverendo Stills es un hombre,
y agradecería que se le dieran instrucciones
para que se refiera a mi cliente como tal.
El Reverendo Stills todavía es genéticamente mujer, Su Señoría.
¿Qué tal si evitamos los pronombres personales, señoras y caballeros?
- Su Señoría. - Siéntese, Sr. Stone.
Estoy segura que el Reverendo Stills diría
que usted enmascaró intolerancia en los términos contractuales.
Y ella... o él... estaría equivocado.
El hecho es que el Reverendo no es la misma persona que contratamos inicialmente.
Eso no es prejuicio. Eso es sólo la realidad.
La realidad es que la Iglesia Metodista Unida
no tiene políticas específicas en lo que respecta a la reasignación de sexo.
- ¿Es correcto eso, Dr. Conroy? - Sí.
Así que aunque su propia Iglesia acoge a los transexuales,
aún decide despedir al Reverendo Stills porque tuvo un cambio de sexo.
Lo despedimos porque violó su contrato.
Esto sería la excusa del "cambio de circunstancias".
No, no es una excusa.
Pero lo único que ha cambiado es su sexo.
Su amor por la predicación,
su pasión por Santa Ana, su mensaje siguen siendo los mismos.
Pero su capacidad para decir la verdad no.
Fuera de la Iglesia, el Reverendo vivió
como un hombre durante 2 años antes de la operación
y nunca le dijo una palabra a mi o nadie más en Santa Ana.
Puede que el Reverendo tuviera miedo de perder su trabajo.
Es decir, evidentemente, tenía razón para tenerlo.
¿Qué esperaba? Mentir es un pecado. Tiene consecuencias.
Así como el juzgar.
Simplemente no queremos un mentiroso guiando nuestras vidas espirituales.
¿La congregación, o usted?
Eso es lo que me dijeron.
Así que se lo dijeron, ¿pero no podían molestarse en venir aquí hoy a decírnoslo?
Su co-abogado es un miembro de Santa Ana ¿Por qué no se lo pregunta a él?
Protesto. No soy el que está bajo juramento aquí, Su Señoría.
Eso fue exactamente una defensa a todo pulmón.
Lo mejor para simplemente acallar a Conroy.
No quiere que él vuelva este caso contra mí.
¿Por qué no, Keith? ¿No eres mi abogado?
Sí, por lo que tengo mirar en los dos lados.
No me había enterado que la intolerancia tenía más de una cara.
Keith, quizás tú y yo deberíamos hablar sobre esto al volver a la oficina.
No. No, no, no. Creo que necesita oír esto.
Son buenas personas, Reverendo.
Ahora sé que sería mucho más fácil si fueran
sólo un puñado de charlatanes intolerantes, pero no lo son.
Ellos me despidieron porque me hice un cambio de sexo.
Te despidieron porque les mintiste.
Mentí porque tuve que hacerlo.
Sabía que no me verían.
Creo que ven a alguien al que ya no conocen.
¿Realmente crees que sólo porque cambié mi sexo no puedo dirigir la congregación,
que soy menos capaz, no tan bueno para mi trabajo?
Eso no es lo que estamos insinuando.
Puede que sí.
Solía escuchar lo que tus feligreses tenían que decir.
Pero hice esto por ellos, así sería un mejor pastor para ellos.
No creo que estén agradecidos.
Porque no me han dado la oportunidad de decírselos.
Perdí mi púlpito.
Aunque pudiera forzar a la Iglesia a dejarte dar un sermón,
no puedo forzar a nadie a escucharlo.
¿Y qué hay de ti? ¿Estás escuchando?
Puede que sólo sea una falsa alarma.
La doctora dijo que habían un alto número de falsos positivos.
Alto es 8%. Lo busqué.
Cuanto más rápido hagamos la prueba, más pronto lo sabremos.
Yo simplemente no puedo tomar una decisión como esa ahora mismo.
¿Quieres decir si hacer la prueba?
No, quiero decir la decisión después de eso, ¿sabes? La gran decisión.
¿Qué?
Supongo que yo sólo...
Nunca pensé que pondrías algo como eso encima de la mesa.
No lo hice. Es lo que es.
No tiene que ser.
Lo que quiero decir es, después de ver al bebé la semana pasada, ese pequeño corazón,
yo.. yo nunca creí que ni siquiera consideraras...
¿Estás diciendo que no has pensado en ello?
Sí, pero también pensé que...
¿Así que porque quiero pensar en ello
un poco más de tiempo, eso me hace una mala madre?
Eso no es lo que quise decir.
Así es como sonó.
Oh, sólo no me lo pongas tan difícil.
Hace dos meses, nuestra mayor preocupación era dónde íbamos a ir para la hora feliz.
Lo siento, no quise superponer potenciales desórdenes genéticos sobre margaritas.
Mira, sólo...
no deberíamos estar peleando. No sobre esto. Ahora no.
Esta no puede ser la primera vez que
creíste estar representando al bando equivocado.
No creo que el Reverendo esté equivocado, Eli.
Yo sólo... no creo que tenga razón.
Todavía es la misma persona.
No es la misma persona, Eli.
Políticas correctas a un lado, él es diferente.
¿E.. eras tú el mismo después de tu diagnóstico?
No, pero podría decir que de hecho me acercó a quien soy en realidad.
No significa que todo el mundo a tu alrededor lo sienta de la misma forma...
Eli, tengo que enseñarte que... Lo siento. Estoy interrumpiendo.
Está bien. Yo, uh, yo me iba.
Yo... yo probablemente no debería estar irrumpiendote.
Por favor. Es tu inalienable derecho como mi cuñada.
Es sólo que sabes que Nate tiene buen gusto, y yo de verdad,
quería tener tu opinión sobre su regalo de boda.
¿Qué opinas?
Sí, creo que quiero casarme para poder tener este reloj.
Es formidable. A Nate le va a encantar.
¿Va todo bien?
¿Si te hago una pregunta, podrías contestarla y luego olvidar que la hice?
No lo sé. Supongo que eso dependería de la pregunta.
¿Hay algo que pudiera impedirte seguir con la boda?
¿Por qué me preguntarías eso?
Tienes que olvidar que lo pregunté, ¿recuerdas?
Sí.
¿Estás seguro de que todo va bien?
Yo... todo va genial.
Es sólo... que tengo un montón de trabajo.
Tengo este duro caso, y mi cabeza está sólo... sólo... tan...
Te veo luego ¿de acuerdo?
Tengo este sentimiento de desazón
igual a la vez que estaba jugando a gira la botella,
y era el turno de Karen Lazar, y yo miraba la botella girar y girar,
y me preguntaba, "¿dónde va a parar?"
Y entonces me tocó, paró en mí. Y estaba aterrorizado.
Ella tenía esas tiras en sus ortodoncias...
¿Típicamente hablas tanto?
Sólo cuando estoy preocupado.
Así que todo el tiempo entonces.
Muy bien.
Sólo... no le digas a Frank que estamos haciendo esto.
No somos amigos.
¿Beth?
Tengo que retirártelo. Tus convulsiones se están volviendo demasiado fuertes.
¿Te dio hierbas especiales a la salida para el dolor?
Es gracioso. Normalmente soy yo el que aparece en tu local diciendo locuras.
Fuiste a ella, ¿verdad? A la Dr. Lee.
Tengo que hacer las maletas para Las Vegas.
No has tenido ninguna visión desde que empezaste a ver a la Dr. Lee, ¿no?
Quizás Dios me dio la semana libre por la boda de mi hermano.
O quizás has estado pasando el tiempo con la verdad oscura.
Es demasiado peligroso, especialmente para alguien en tu enfermedad.
¡Tú fuiste el que me introdujo en la verdad oscura en primer lugar!
No para que pudieras usar tu conexión divina por razones egoístas.
Estoy intentando que no le rompan el corazón a Nate.
Así que...
No es tu responsabilidad, Eli.
Acabo de descubrir que la boda se suspende
porque Nate encuentra a Beth besándome a mí.
- Entonces no vayas a Las Vegas. - ¿Y perderme la boda de mi hermano?
Mira, por eso no quería contártelo.
No querías contármelo porque sabes que te estás apartando del camino,
y sabes que eso fundamentalmente un error.
Tengo un avión que coger.
Una habitación de luna de miel para la feliz pareja...
una habitación de lujo para su hijo justo al lado,
y una habitación de lujo para el padrino justo al otro lado del pasillo.
Perfecto.
Um, ¿cree que podría conseguir, um, una mejora para un piso diferente?
Bueno, no hay más mejoras que el Pent-House
Tiene una vista de la pista, acceso al entramado del techo...
porque no un piso inferior, o podría estar cerca del casino y todo el...
- ¿Humo y ruido? - Exactamente.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Eh, es una receta para Thorazine. Es un antipsicótico común.
Yo no soy el que se va a casar.
No, no, pero eres el que actúa como psicótico.
Tratas a Beth como si tuviera lepra, y no creo que no lo haya notado.
No sé de qué hablas.
De acuerdo.
Tengo una habitación junior en el segundo piso, al lado de la máquina de hielo.
Es lo más lejos posible de los penthouses, sin contar el sótano.
Gracias.
¿Reverendo Stills?
- Keith, que estás... - Espero que esté bien.
Algunos de los feligreses son vecinos míos. Dijeron que podrías estar aquí.
Estoy a punto de empezar mi estudio de la biblia de los sábados.
¿En el centro comunitario?
Es algo temporal, espero.
Sí, eh, acerca de eso.
Lamento lo que pasó ayer.
Tienes razón. No he estado escuchando.
Pero empezando el lunes temprano, voy a intentarlo.
O podrías empezar ahora si quisieras. Pasa. Pasa.
Todos, éste es Keith Bennett.
Va a unirse a nosotros hoy.
Estás listo? Beth no se va a casar aquí adentro.
Sí, sí. Sólo estaba acomodando la corbata de Ben.
- Gracias. - Te veo adentro, amigo.
Vamos.
No puedo creer que me esté casando.
Realmente tengo que agradecerte...
Puedes hacerlo después de la ceremonia.
No sólo por presentarme a Beth, sino,
ya sabes, es tan fácil molestarte incesantemente que,
eh, a veces olvido decirte la suerte que tengo de que seas mi hermano...
Vamos.
Porque, eh, no sé... no sé qué haría sin ti.
Eres mi mejor amigo.
Gracias. Yo siento lo mismo.
Eh, ¿tienes los anillos?
Eh, si. Espera, no. ¿No los tienes tú?
- Oh, Dios mío. - El padrino tiene los anillos.
Me ascendieron a ministro, ¿recuerdas?
Ah, ¿sabes qué? Deben estar en el cajón de la mesa de luz arriba.
¿Puedes ir a buscarlos?
Gracias. Gracias.
Gálatas 3:28:
"No hay ni judío ni griego.
"No hay ni esclavo ni libre.
"No hay ni hombre ni mujer.
Porque son todos uno en Jesucristo."
Ok, es obvio que ese no se afianzó.
Joanna tuvo problemas con su sacerdote.
Mi sacerdote, mi familia, mis vecinos.
¿Que piensas del pasaje?
Que no es verdad.
Si la gente realmente fuera uno en Cristo,
¿como podría haberme dejado mi novio después de la operación?
¿Por qué mis amigos me abandonaron?
Quizás deberías preguntarte porque no los has perdonado.
Porque no se lo merecen.
El perdón no es un regalo que le damos a los demás.
Es algo que nos damos a nosotros mismos.
"No hay ni hombre ni mujer, porque son todos uno en Jesucristo."
Esa no es una defensa para la transexualidad.
Pero es una afirmación de igualdad espiritual donde cada uno de nosotros
Tiene igual acceso a Dios.
Exactamente. ¿Cómo lo...
Dijiste lo mismo en un sermón... El primer sermón que te escuche dar.
Supongo que algo de eso realmente me quedó.
Continuemos.
Ok. Donde están los... oh, Dios.
Deberías, eh...
Deberías estar abajo, en la capilla.
¿Por qué no estás abajo en la capilla?
Eh, tú tienes los anillos.
Yo, eh, eso es por lo que subí. Vamos.
Nate olvidó dártelos.
Los vi. Iba a decirle, pero...
No creo que pueda hacerlo.
Voy a buscar a Nate, ¿de acuerdo?
Eh, ustedes deberían hablar.
Necesito hablar contigo, Eli.
Creo que deberíamos hablar.
No, esto es sólo... es... es miedo. Eso es lo que es.
Eso es lo que me he estado diciendo, pero creo...
Creo que eres tú.
Estás vistiendo un vestido de boda. No deberías hablar así.
No, por eso es que tenemos que hablar, porque no quiero herir a Nate.
Entonces cásate con él.
¿Aunque sienta algo por ti?
No puedo mentir toda mi vida Lo he intentado. He estado intentándolo.
Esa no eres tú.
Lo sé. Amo a Nate. Lo amo.
Pero creo que te amo, también.
Y no... no quiero hacer esto.
No puedo hacerlo sin saber si sientes lo mismo.
No, lo siento.
Mira, voy a buscar a Nate. Deberías...
- ¿Beth? - Nate...
Lo siento tanto. No puedo casarme contigo.
- Lo siento mucho. - ¡Beth!
¿Nate?
Oh, oye, eh, sé que estabas programado
para empezar con Michael, y yo... yo esperaba...
y sé que no me lo he ganado, precisamente...
pero, bueno, me gustaría ser yo quien lo haga.
- Tengo una que creo que realmente... - Seguro.
¿Seguro? ¿No quieres escuchar la idea primero?
No. Confío en ti.
Debe haber sido un grandioso fin de semana en Vegas.
Sí.
Reverendo, ¿podría, por favor, decirnos que pasó
el día en que fue despedido de Santa Ana?
Era un domingo.
Había estado despierto la noche anterior preparando mi sermón.
Era el primero desde las operaciones,
así que podría decirse que estaba ansioso con motivo.
Fui enviado a la capilla cuando el Dr. Conroy me llevó a un costado.
- Ahí fue cuando recibí la noticia. - ¿Justo antes del servicio?
Sí.
¿Qué le dijo a los feligreses?
No tuve la oportunidad de decirles nada.
¿Así que nunca dio su sermón?
No, nunca.
Con el permiso de la corte, creo que debería tener la oportunidad ahora.
Aunque el sermón sea tan esclarecedor como pueda ser,
no veo que tenga relevancia en una simple disputa de contrato.
La disputa es acerca de si el reverendo
es el mismo ministro que la iglesia contrató.
¿Puede pensar en una mejor manera de probar que lo es?
Lo permitiré.
En Mateo 16, Pedro le pregunta a Jesús quién es,
y Jesús responde, "¿Quien dices que soy? ¿Quien eres tú?"
Por los últimos 30 años, no he sabido la respuesta.
Por 30 años, he sido un prisionero.
Mi alma puede estar lista para el paraíso pero
permanece atrapada en el cuerpo equivocado en la Tierra.
Hace dos años, me embarqué en un viaje para liberar mi alma de ese cuerpo
a uno que se asemejara a mi alma,
más que aprisionarla.
Y he vuelto a ustedes ahora, el hijo prodigio...
finalmente, un hijo en carne además de en espíritu,
un hijo regresó a casa y busca comprensión.
Finalmente sé la respuesta a la pregunta de Cristo a Pedro.
Sé quién soy.
Y con su reacción, ustedes me dirán quienes son.
¿Y cuál esperaba que fuera su reacción?
Aceptación...
Comprensión...
Una expresión de tolerancia que fue enseñada por Cristo.
Parece que tenía más fe en su rebaño que los líderes de su iglesia.
¿Taylor? ¿Está todo bien?
Sí, sólo... estoy teniendo un mal día. Estoy bien.
Puedo reconocer las hormonas a cientos de millas.
Si alguien tan solo me mirara raro, perdería el control de ellas.
Es un poco más que hormonas.
Averiguamos que algo podría andar mal con el bebé.
Taylor, lo lamento tanto.
No es nada definitivo, ¿sabes? Podría resultar que esté bien.
Es sólo que cuando Matt y yo quisimos hablar al respecto, respecto a...
Tuvieron la madre de todas las peleas, por así decirlo.
Fue más como una guerra fría, en realidad, pero es curioso.
¿Sabes? Me paso todo este tiempo preguntándome
si él va a ser un buen padre o no. Yo...
Nunca pensé: ¿Soy una madre terrible sólo porque...?
Estabas pensando en ti en vez del bebé.
Eso es lo que deberías estar haciendo.
No estoy segura de que los libros sobre bebés estén de acuerdo contigo, Patti.
Bueno, ¿a quién vas a escuchar? ¿Hmm?
¿A unos expertos o a una madre de verdad?
¿Recuerdas cómo cuando esas mascarillas amarillas caen en el avión,
y ellos te dicen que te pongas la tuya primero?
¿Sabes por qué hacen eso?
Porque si tú te desmayas, no puedes ayudar a tu hijo.
Tienes que hacer lo que es bueno para ti, o no vas a ser buena para nadie.
Espero que tengas razón.
¿Cuándo has sabido que he estado equivocada?
No quise aparecer en tu tienda sólo en caso de que tuvieras un cliente.
Como si eso te hubiera detenido antes.
Para lo que valga, no disfruté exactamente mis sesiones con la Dra. Lee.
¿Crees que me importa que hayas ido a otro acupunturista?
Si quieres buscar a otro gurú, adelante.
Te daré referencias.
Estás molesto por todo este asunto de la "Oscura Verdad".
Sí, ¿cuál fue tu primera pista?
Cuando te dije que era peligroso, ¿creíste que estaba bromeando?
Lo sé. Lo estropee.
Si hubiera un Oscura Verdad Anónimos, yo estaría en una reunión ahora mismo.
- Pero yo... - Pero nada.
No puedes racionalizar tu salida para dejar de poner tu vida en peligro.
Lo sé, pero esta era la vida de Nate.
Quería que él fuera feliz.
Entonces no habrías ido a Las Vegas, como yo te dije, amigo.
- Lo sé, lo sé, pero... - Ahí está la palabra de nuevo.
No hubiera hecho ninguna diferencia.
Pude evitar besar a Beth.
Pero no podías evitar que ella tenga sentimientos por ti.
El destino puede ser cambiado, Eli, excepto por cuando no se puede.
Eso es útil. Debería decirle eso a Nate.
Quizás me odiaría un poco menos.
Tengo a este cliente... un ministro.
Fue despedido, pero todo lo que él quiere es la oportunidad de explicarse,
de decirle a su congregación su lado de la historia.
Entonces ve a hablar con Nate.
Cuéntale tu lado de la historia. Explícale las cosas.
Lo haría si él me devolviera las llamadas.
Tu cliente, el ministro... si él le dijera a su congregación todo lo que quiere,
¿hay alguna garantía de que ellos lo escucharían?
En realidad no.
Pero eso no parece estar deteniéndolo.
¿Vas a acompañarme?
No.
La Dra. Lenz va a llamar en cualquier segundo
con los resultados del Muestreo de Vellosidad Coriónica.
Imaginé que ya que no habíamos hablado de ello...
Fuiste a hacerte la prueba sin mí, ¿huh?
No quería herir tus sentimientos. Yo sólo... necesitaba ir sola.
Necesitaba pensar al respecto... por mi cuenta.
- Suena justo. - No estoy molesta contigo.
Sé que esto es difícil, y no es como si hubieras sido padre antes.
Al menos, no hasta donde tú sabes.
Bromeo.
Mi punto es que tenemos que tomar las cosas un paso a la vez.
Habrán un millón de decisiones que tomar, y probablemente un millón de peleas.
Eh, yo diría un par de cientos de miles, ¿sabes? Para ser optimistas.
No podemos desmoronarnos cada vez que sucedan.
Tenemos que seguir hablando, aún si es gritando.
Me gusta gritar. Hay sexo de reconciliación que esperar.
Estamos a punto de averiguar si nuestro bebé está saludable,
y tú estás haciendo bromas sexuales.
¿Qué, no crees que la consistencia es una faceta atractiva en un hombre?
Oh, Dios mío.
Un paso a la vez, ¿cierto?
¿Hola?
Sí.
De acuerdo. Gracias.
El bebé está bien.
El bebé está perfectamente.
"Nosotros, el Jurado,
en el caso de Michael Stills contra la Iglesia Metodista Unida Santa Ana,
fallamos en favor del demandante y le concedemos compensación de daños
por un total de $50,000 y un triplicado por la cantidad de $125,000."
Lo lamento. Hicimos lo mejor que pudimos.
Um, sé cómo pueden evitar escribir ese cheque.
¿Estás listo para tu acercamiento?
¿Sinceramente? Estoy tan nervioso,
que estoy empezando a preguntarme por qué luche con tanto ahínco por esto.
Sólo predica como lo hiciste en la corte. Estarás bien.
Ellos vinieron por un sermón, Reverendo.
Yo sólo, pensé...
¿Que vendrían todos?
- Lo harán. - ¿Cómo lo sabes?
Porque yo vine.
Usé mi llave de repuesto.
Sí, vas a tener que devolverme esa.
No has respondido ninguna de mis llamadas,
ninguno de mis mensajes o correos electrónicos.
¿Pensaste que eso significaba: "Pasa por aquí"?
Mira, ¿hay una frase más grande que "Lo Lamento"?
Porque si la hay, vine aquí a decirla. Lo lamento.
Lamento que Beth resultara no ser la indicada.
Sí, me gusta como dices "resultara", como que tan solo pasó, ¿sabes?
Como si fuera el clima.
No tengo ningún control sobre los sentimientos de Beth, Nate.
Créeme, desearía tenerlo.
Pero sí tu viste una visión, ¿no?
De eso se trataba todo esto, ¿verdad? ¿Tú acechándome, evadiendo a Beth?
Estaba tratando de protegerte.
Oh, buen trabajo.
¿Sabes?
Antes de que empezaras a protegerme, yo tenía un trabajo, una carrera,
una mujer que me amaba, que quería pasar el resto de su vida conmigo.
Sé que es terrible, pero también que no es mi culpa.
Eso es porque no puedes ver lo que hiciste, Eli.
Sabías algo, y no me lo dijiste porque no quisiste.
Porque probablemente nunca quisiste que yo me casara...
Oh, eso no es cierto.
¡Porque entonces estarías solo, y eso te aterra!
Bueno, ese no era el trato, ¿de acuerdo?
Tú tenías que ser el profeta. Yo me quedaba con la chica, con la vida normal.
Ese era mi premio de consolación.
Sabes que yo no escogí esto, Nate.
- ¡Sabes que yo no escogí nada de esto! - ¡Sí, lo hiciste, Eli!
Cuando pediste recuperar la aneurisma, tú lo escogiste.
- ¡Pedí recuperarla para salvarte! - ¿De qué?
Si yo tuviera la aneurisma, entonces al menos tendría tu don.
Si yo tuviera lo que te hace especial, lo que te hace ver el futuro.
¡Pero ahora no tengo futuro, y estoy tan solo como tú!
Yo no... No quería que estés solo.
- ¡No quiero que estés solo! - Y aquí estás.
Todo lo que me importa, me lo estás quitando.
Eres peor que papá.
Tú...
- No digas eso. - Eli...
Mira, sólo necesito que me perdones, ¿de acuerdo?
Eres lo más importante en mi vida, y eres el...
- Eres la única cosa que no he... - Eli. ¡Eli!
Mírame. Mírame.
Toma. Sujeta esto contra tu nariz. Voy a llamar al hospital.
¿Nate?