Προηγουμένως στο Justified...
Σε χτύπησαν!
Όχι, όχι εμένα. Εσένα.
Έχασε πολύ αίμα. Λιποθύμησε στο ασθενοφόρο.
Δεν άνοιξε τα μάτια του από τότε.
-Αυτή είναι η ηρωίνη μου! -Dewey...
Ή δεν πιστεύεις ότι θα πυροβολήσω;
Θα πυροβολήσω... Όπως πυροβόλησα τον Wade Messer!
Σε έχουμε ηχογραφήσει, Dewey,
να μιλάς για ηρωίνη, για μεγάλα όνειρα.
-Το άκουσες αυτό; -Και για το Messer.
Λέτε ότι θα κυνηγήσετε το Boyd Crowder;
Θα τον κυνηγήσουμε σύμφωνα με το νόμο Ρίκο.
Θα τον θάψουμε.
Και θέλετε να βοηθήσω;
Πριν φύγεις; Ναι.
Ήσουν άχρηστος στη διακίνηση ηρωίνης, Boyd Crowder.
Αλλά από ό, τι μου είπαν, είσαι καλός στο να ληστεύεις τράπεζες.
Ήρθα εδώ για να σου δείξω τους κανόνες.
Πώς κάνεις μια κλήση. Πώς καταγράφεις μια συνομιλία.
Πώς στέλνω σήμα έκτακτης ανάγκης.
Τι να κάνω αν είμαι σε κίνδυνο. Ναι.
-Και είσαι εντάξει; -Μμμ-χμμ.
Τότε είμαστε καλά.
Είσαι σοβαρός; Αυτό...συμβαίνει πραγματικά;
Τα έγγραφα έχουν κατατεθεί.
Είναι μόνο θέμα εγκρίσεων ρουτίνας.
Θα είμαι εκεί, θα έχω μετακομίσει, σε λίγες εβδομάδες.
Γαμώτο, είναι όμορφη.
Ω, μικρή κυρία, είσαι ξύπνια, ε;
Θέλεις τον κ. Χελώνα;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Ο μπαμπάς σου είναι αρκετά σκληρός,
αλλά δεν έχει ταίρι στην νυχτερινή βάρδια.
Ω, Raylan,
τι αξίζει περισσότερο στον κόσμο από αυτό;
Μπέρμπον.
Τεκίλα.
Ει, Yankee.
Αν ψάχνεις για το πορνείο,
είναι ακριβώς μετά τη γωνία, ακριβώς μπροστά από το Starbucks.
Ψάχνω για έναν Ομοσπονδιακό ονόματι Aguilar.
Να μην υποθέσω ότι είσαι εσύ;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Τι είναι αυτό που θέλεις.
Ποτέ δεν μου άρεσε η γεύση της τεκίλα.
Είναι δύσκολο να καταλάβω πώς κάνεις ένα ποτό
σαν κι αυτό...
Σκληρό, αφιλόξενο.
Για τον ίδιο λόγο δεν κατάλαβα
το κόλλημα με την αγκινάρα.
Ποιος είσαι; DEA;
Τώρα, το μπέρμπον είναι εύκολο να το καταλάβεις.
Έχει τη γεύση μιας ζεστής καλοκαιρινής μέρας.
Texas Ranger;
Υπηρεσία Μάρσαλ των ΗΠΑ.
Απλά έχω ένα-δύο ερωτήσεις, και θα φύγω.
Πριν τέσσερις εβδομάδες,
ανέφερες ότι βρήκες στην έρημο ένα παρατημένο φορτηγό
με τα πτώματα κάποιων Αμερικανών εμπόρων ναρκωτικών.
Διάβασες την έκθεση. Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω.
Δεν ψάχνω να σε μπλέξω.
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα αν κατέλαβες το φορτηγό
ελπίζοντας να βρεις ναρκωτικά,
και αντ' αυτού πήρες ένα φορτηγό με νεκρούς gringos.
Δεν με νοιάζει ακόμα και αν αντηλλάγησαν χρήματα.
Το πώς κάνετε τα πράγματα εδώ κάτω παιδιά δεν είναι δική μου δουλειά.
Απλά θέλω να ξέρω για τους άλλους άνδρες στην έρημο,
εκείνους που βγήκαν ζωντανοί.
Μπαίνεις από την πόρτα,
φορώντας το καπέλο σου σαν να είσαι κάποιος,
σαν να σου έδωσε ο Θεός μεγάλα αρχίδια που κουνιούνται.
Κοίτα γύρω σου. Εδώ είναι Μεξικό, γαμιόλη.
Και αυτό το αστέρι που φοράς δεν σημαίνει τίποτα.
Τώρα, ένα σήμα Ranger... Αχ, ένα σήμα Ranger,
αυτό σημαίνει κάτι.
Το πήραν από ένα μεξικάνικο ασημένιο νόμισμα το 1948.
Και δεν έχεις καν όπλο,
το οποίο είναι καλό πράγμα,
γιατί αλλιώς θα σ' έριχνα σε μια Μεξικάνικη φυλακή
όπου θα μπορούσες να φας σκατά για όσο με νοιάζει.
Πάρε αυτό το άχρηστο αστέρι και φύγε από την πόλη μου.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Θα είμαι σε επαφή.
Εδώ είναι Μεξικό, γαμιόλη!
Σου είπα ότι θα είμαι σε επαφή.
Καλώς ήρθες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αρχηγέ.
Σ' αυτά τα μέρη, αυτό το αστέρι σημαίνει κάτι.
Αισθάνεσαι πως θέλεις να μιλήσεις;
Αν θέλεις να καπνίσεις αυτά τα σκατά,
κάνε το έξω από το φορτηγό μου.
Και ένα ακόμα.
"Πιστεύω ότι τα τραπεζικά ιδρύματα
"είναι μεγαλύτερη απειλή για τις ελευθερίες μας από τους στρατούς."
Τόμας Τζέφερσον.
Από εδώ, κ Crowder.
Θα θέλατε ιδιαίτερο δωμάτιο, κ Crowder;
Όχι, κυρία. Πιστεύω πως θα είναι γρήγορο.
Με συγχωρείτε! Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια;
-Θα είμαι μια χαρά. -Σας ευχαριστώ, κ Crowder.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Boyd!
Πού είναι ο Hollis;
Τον έδιωξα.
Κι όμως τον προσέλαβα για να κάνει τη δουλειά.
Λοιπόν, Ava, καταλαβαίνω πως ό, τι είναι δικό μου είναι δικό σου,
ό, τι είναι δικό σου είναι δικό μου, οπότε...
σκέφτηκα να το κάνω ο ίδιος.
Εκτός αυτού, το μόνο που απομένει είναι το βάψιμο.
Μπορώ να το κάνω αύριο.
Και μετά τι;
Εσύ να μου πεις.
Πρέπει να ξυπνήσω.
Θέλεις μία κόκα ή έναν καφέ;
Λοιπόν, έχεις κρύα μπύρα;
Έχω.
Έχεις δύο;
Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι.
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να χαμογελάσεις.
Κοίτα, Ava,
ξέρω τι περνάς.
Το να είσαι στη φυλακή δεν είναι εύκολο για κανέναν.
Θέλω να πω, έχω βρεθεί εκεί...
Περισσότερες από μία φορά.
Αν θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό...
Εννοώ, διάολε, κορίτσι,
αν θέλεις να μιλήσουμε για τίποτα, αλήθεια.
Άσε να σου φέρω τη μπύρα.
Το Μεξικό πήγε καλά.
Πώς το ήξερες;
Φαίνεσαι χαρούμενος. Ποτέ δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Τι είναι αυτά που λες; Πάντα είμαι χαρούμενος.
-Βρήκες τον Ομοσπονδιακό; -Τον βρήκα,
είχα μια πολύ εποικοδομητική συζήτηση,
και σε αντάλλαγμα, τον βόλεψα σε μερικά ωραία καταλύματα
στη φυλακή του Ελ Πάσο ώστε να μην εξαφανιστεί.
Μου είπε για ένα μάρτυρα που ήταν με τον Μπόιντ
όταν σκοτώθηκαν ο Johnny Crowder και οι υπόλοιποι.
Αν πάρουμε την κατάθεσή του, ο Boyd αντιμετωπίζει κατηγορία για φόνο.
Κάνε το αυτό το βασικό κομμάτι της υπόθεσης Ρίκο.
-Ποιος είναι ο μάρτυρας; -Ο Dewey Κρόου.
-Ο Dewey Κρόου; -Ο Dewey Κρόου.
Να του το πω εγώ, ή εσύ;
Ο Dewey Κρόου αποφυλακίστηκε.
-Αυτό είναι ατυχές. -Οι κατηγορίες δεν στάθηκαν.
Η ομολογία του ότι σκότωσε το Messer...
Είπε ότι αστειευόταν.
Λέει επίσης ότι πήρε την ηρωίνη
απλά για να την κρατήσει έξω από τους δρόμους.
Ξέρεις, να κάνει το καθήκον του σαν πολίτης.
Πάρε το Reardon. Βάλε τον να μπλοκάρει την αποφυλάκιση.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Γιατί όχι;
Λόγω της ιστορίας σου με τον κ Crowe, Raylan.
Είμαι βέβαιος ότι θυμάσαι την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
να του δίνει 300 χιλιάρικα κάτι μήνες πίσω,
σιωπηρά παραδεχόμενη την παρενόχληση από την Υπηρεσία Μάρσαλ,
στο πρόσωπο του Raylan Givens.
Εκ του οποίου ο δικηγόρος του πιστεύει πώς η τρέχουσα κράτησή του
ενέχει περισσότερα από μία τυχαία ομοιότητα.
Το συμπέρασμα είναι,
πως ο Dewey Crowe βγαίνει σε περίπου τρεις ώρες.
Λοιπόν, ίσως δεν είναι και τόσο κακό.
Ναι. Χέσ' το. Ας μην το πολεμήσουμε καν.
Θα του δώσουμε λίγο αέρα.
Ο Dewey θα τα σκατώσει πάλι. Όταν το κάνει, θα είμαι εκεί.
Λόγω του ότι οι δικηγόροι είναι δικηγόροι,
απαίτησε ότι θα μείνεις 300 μέτρα μακριά από αυτόν.
Τώρα πρέπει να κρατάω αποστάσεις;
Λίγο πολύ.
Μα αν πιάσουμε το Dewey, πιάνουμε το Boyd.
Γι' αυτό είμαι εδώ. -Ναι.
Επισήμως, το αφεντικό μου δεν θα μου επιτρέψει να σε αφήσω
να παραβιάσεις τα πολιτικά δικαιώματα του Dewey Crowe.
Λοιπόν... Τι θα κάνεις;
Είσαι ελεύθερος, άνθρωπε. Καλή τύχη.
Προχώρα.
Ευχαριστώ, Ιησού.
Πώς είσαι, Dewey;
Χριστέ! Raylan;
Πώς πάει, φίλε;
Δεν είμαστε φίλοι.
Ω, ώστε, μιλάς λίγα ισπανικά.
Αυτό θα ήταν πρακτικό στο Μεξικό.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ένας Ομοσπονδιακός ονόματι Aguilar λέει άλλα.
Ει, η δικηγόρος μου μου είπε πως κάτω από 300 μέτρα, είναι παρενόχληση.
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Έχουν κάμερες παντού.
Η περιγραφή του σου πάει γάντι...
Ναζιστικό τατουάζ, αστεία μαλλιά, ηλίθια φάτσα.
Έτσι θα μπορούσαν να είναι 10.000 άτομα.
Πώς υποτίθεται ότι θα το διαβάσω αυτό; Είναι Μεξικάνικα.
Ω, τότε απλά πρέπει να με πιστέψεις.
Η Μεξικανική κυβέρνηση θέλει να σε εκδώσουμε
στο Nuevo Laredo,
να σε δικάσουν για τη δολοφονία του Johnny Crowder
και ένα σωρό άλλων.
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στο Μεξικό σε όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι αυτό το ερώτημα Dewey.
Δεν σκότωσα τον Johnny Crowder.
Λοιπόν, τότε πες μου ποιος το έκανε.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Ναι, δεν είμαι καρφί.
Και όπως είπα, δεν ήμουν καν εκεί.
Τότε έχεις πρόβλημα.
Μπορώ να σου δώσω ίσως μια εβδομάδα για να ξυπνήσεις την μνήμη σου,
και μετά πας σε Μεξικάνικη φυλακή.
Και οι δύο ξέρουμε πως είναι πολύ διαφορετικά από βυζάκια και τεκίλα.
Ναι, τελείωσε η κουβέντα. Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
Είσαι ένα χαρτί στο δεξί χέρι της μοίρας.
Δεν βλέπεις πώς θα πάει αυτό;
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να είσαι έξυπνος.
Αυτό που χρειάζομαι είναι μία πίπα των $6!
Μια πιο έξυπνη κίνηση, δεν μπορώ να φανταστώ.
Ω, πλάκα μου κάνεις, φίλε.
Κυβερνητική κατάσχεση;
Να σου φέρω κάτι;
Teena;
Μίνα, Dewey.
Και είναι, α, πάλι Abigail.
Τι στο διάολο συνέβη;
Όταν έκλεισε το Audry's, βρέθηκα σε σταυροδρόμι.
Δεν ήξερα προς τα πού να πάω.
Την επόμενη μέρα, Ο Θεός μου έστειλε ένα σημάδι...
"Προσλαμβάνουμε."
Τι συνέβη στην Μίνα;
Εννοώ στην Teena...ή ό, τι διάολο.
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ακριβώς αδελφή μου.
Ήταν ωραία πάντως όταν κάνατε πως ήσασταν.
Ε;
Θέλεις κάτι, Dewey; Από εμένα.
Ωω, ει. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Αμ, τι λες για ένα δύο συν δύο;
Είναι δύο τηγανίτες και δύο αυγά
είτε με δύο φέτες μπέικον ή με ένα-δύο άλλους συνδυασμούς.
Καμία πιθανότητα να σου ρίξω ένα τελευταίο μανίκι;
Αυτός σε ενοχλεί;
Είμαι εντάξει, μωρό μου.
Δεν τον έβγαλα νοκ-άουτ;
Λοιπόν, για κοιτάξου.
Έχεις την ελευθερία σου, και μετά... Μπαμ!
Νέα δουλειά, νέος άνδρας, εντελώς νέο νταραβέρι.
Όχι ότι το σκέφτηκα και πάρα πολύ.
Απλώς συνέβη, σαν μοίρα ή κάτι τέτοιο.
Μπα, είδες ένα σημάδι.
Λοιπόν, διάολε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το βλέπεις;
Το έχασες, το βρήκα,
και μετά βρήκα εσένα.
Είναι το σημάδι μου.
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Τι λες για την προσφορά; Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ!
Οποτεδήποτε!
Φαίνεσαι όμορφη.
Είναι νωρίς. Πού πας;
Η Tammy Lee με πήρε πάλι στο κομμωτήριο,
μου έδωσε την πρωινή βάρδια.
Δεν ήξερα πως δούλευες.
Πρώτη μέρα.
Χρειαζόμουν ένα λόγο για να ντυθώ πριν από τις 4 το απόγευμα.
Ava, υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
-Η Tammy Lee περιμένει. -Δεν θα πάρει ένα λεπτό.
Όσο ήσουν στη φυλακή, είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ,
χρόνο για να κοιτάξω γύρω μου.
Το Harlan πεθαίνει.
Τα μεταλλεία σχεδόν έχουν κλείσει, τα καταστήματα κλείνουν ή έχουν κλείσει,
καθόλου χρήματα, καμία δουλειά...
Δεν αξίζει τον κόπο... Όχι... Χωρίς παρεξήγηση.
Οι άνθρωποι τα παρατάνε,
πουλάνε ό, τι έχουν και προχωράνε.
Αλλά αν υπάρχει ευκαιρία για εμάς, Ava, αυτή δεν είναι εδώ.
Τώρα, αν...Αν έβρισκα σύντομα ένα καλό ποσό...
Θα έφευγες μαζί μου μακριά;
Τι είναι αυτά που λες; Μακριά πού;
Κόστα Ρίκα, Βραζιλία, ίσως...
Κάπου με λευκή άμμο και καταγάλανα νερά.
Όχι.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Πόσα... Πόσα χρήματα θα βρεις, Boyd;
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν...Δεν λέω να το σκάσουμε, Ava.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Μιλάω να φύγουμε από το Harlan...
Να δραπετεύσουμε.
Αυτό είναι το σπίτι μας, Boyd, το σπίτι που επισκευάζουμε.
Και θέλεις να φύγεις;
Αν μείνουμε σε αυτή την πόλη φάντασμα, Ava,
μαζί ή όχι,
πόσος καιρός νομίζεις ότι θα χρειαστεί
για να μετατραπούμε οι ίδιοι σε φαντάσματα;
Ω, το λες αυτό σαν να μην είμαστε ήδη νεκροί.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα γυρίσω στο άψε σβήσε.
Τι στο διάολο, Raylan; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να πω, με κοροϊδεύεις; Δουλεύω εδώ.
Ναι. Λίγες μέρες τώρα. Αυτό είναι καλό.
Καλό μέρος για συνάντηση.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι στα μουλωχτά.
Πρώτα απ' όλα, δεν ήρθα στα μουλωχτά.
Δεύτερον, ναι, μπορώ.
Αν ερχόταν ο Boyd; Τι θα έκανες τότε;
Ο Μπόιντ δεν θα ερχόταν σε ένα κομμωτήριο,
μολονότι θα ήθελε να έχει έκπτωση 10% στο σπρέι των μαλλιών.
-Αστείο. -Χρησιμοποιώ πάστα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να επικοινωνείς μαζί μου...
Ιδιαίτερα όταν σε ψάχνω ξανά και ξανά
και δεν έχω νέα σου.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Ωραία.
Κάτσε κάτω.
Φοβάμαι να τον κοιτάξω στα μάτια,
αν πω καλημέρα με λάθος τρόπο,
μπορεί να του δώσει αφορμή να μου ανοίξει μια τρύπα στο κεφάλι.
Γιατί θα έπρεπε να έχει κάποιο λόγο να κάνει ένα τέτοιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Μήπως πρέπει να ξέρω;
Εννοώ, δεν μπορώ να έχω ένα προαίσθημα;
Πώς συμπεριφέρεται;
Κάνει κάτι διαφορετικό;
Κάνει αλλαγές, λέει ότι θα αγοράσει νέο αυτοκίνητο, σκάφος,
κάνει μεγάλα σχέδια;
Αγόρασε ένα γερανό 300 δολάρια.
Ορίστε.
Πώς σου φαίνεται για σχέδιο; Θα μπορούσε να είναι κάτι.
Θα μπορούσε να το φτιάξει και να το πουλήσει.
Ναι. Θα ήταν $20 κέρδος.
Εντάξει.
Ο λόγος που είμαι εδώ...
Ο Dewey βγήκε από τη φυλακή. Θα έρθει να δει το Boyd.
Θέλω να έχεις το νου σου.
Ωραία. Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.
Αυτό, και να είσαι ήρεμη.
Στήνουμε διοικητήριο στο σπίτι του Arlo.
Αν χρειάζεσαι τίποτα, είμαι τόσο κοντά.
Ει!
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Ναι. Εδώ πίσω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ο Ερλ και ο Πιγκ πήγαν να φάνε.
-Τι έκαναν; -Είπαν πως θα κάνουν γρήγορα.
Λοιπόν, πάρ' τους και πες τους να γυρίσουν πίσω.
Και να μου φέρουν κάτι.
Πεινάω τόσο, που θα μπορούσα να φάω τον κώλο μιας πάπιας που πετάει χαμηλά.
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί;
Τον βρήκα έξω και τον άρπαξα.
Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, Boyd.
Ήλπιζα πως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Ει!
Ψάξ' τον.
Μπόιντ!
Έρχομαι ειρηνικά.
Είναι καθαρός.
Πώς μπήκες εδώ;
-Τι εννοείς; -Πώς μπήκες εδώ;
Π... Περπατώντας.
-Από τη φυλακή; -Από το Pancake House.
Έφυγα χθες από τη φυλακή με το λεωφορείο.
Ή... Ήρθα μέχρι ενός σημείου και μετά έκλεψα ένα αυτοκίνητο.
Τι είδους αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω. Αυτό με το άλογο.
Toyota; -Ford Mustang. Μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
-Κασετόφωνο ή CD; -Κασετόφωνο.
Υπήρχαν τίποτα κασέτες μέσα;
Atlanta Rhythm Section Live, φίλε, Champagne Jam.
- Λατρεύω αυτό το δίσκο. - Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις, Boyd;
Ξέρω πως δεν έφυγα με καλό τρόπο.
Αυτό είναι σωστό.
Το να με ληστέψεις με την απειλή όπλου δεν ήταν καλός τρόπος.
Ναι, και λυπάμαι γι' αυτό, Μπόιντ.
Πραγματικά λυπάμαι. Αλλά...
Βρήκα αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος δεσμός που έχω με την οικογένεια, Boyd.
Το έδωσα σε κάποια ξεχωριστή, και η σκύλα το έχασε.
Αλλά τώρα βρέθηκε.
Αυτό είναι ισχυρό σημάδι, Μπόιντ.
Η χελώνα μου γύρισε σε μένα,
και εγώ γύρισα σε σένα.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα, έχω να σου μιλήσω κι εγώ για κάτι.
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι αυτό που θέλω να σου πω, Dewey.
Τώρα, θέλω να ξέρω
γιατί δεν βρίσκεσαι σε ένα κελί φυλακής τη στιγμή που μιλάμε.
Ήμουν εκεί, Dewey.
Σε άκουσα να λες πως σκότωσες το Wade Messer.
Τώρα, ξαφνικά, είσαι εδώ, και κάθεσαι στο μπαρ μου.
Δεν μπορούν να αγγίξουν μια τρίχα από το κεφάλι του Dewey Crowe,
αλλιώς είναι παρενόχληση,
εξαιτίας της αγωγής
που κέρδισα εναντίον των Ομοσπονδιακών,
ιδιαίτερα του Raylan Givens.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Θέλω απλά να γυρίσω, Boyd.
Θέλω απλά να με εμπιστευτείς ξανά.
Καρλ.
Έλα.
Γερανό;
Γερανό.
Δεν έκανε ο Crowder διακίνηση ναρκωτικών με ένα γερανό;
Όπως ο Hotrod Dunham πριν από αυτόν.
Λοιπόν, αν κάνει ακόμα διακίνηση, αυτό μπορεί να το εξηγεί.
Αυτός είναι ο Σάιρους Boone, γνωστός έμπορος στο Χάρλαν.
Τις πήρα αυτές πριν 36 ώρες.
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Cyrus.
Αυτός είναι φίλος σου;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Ει! Καλημέρα!
-Από πού είσαι; -Από το Μέριλαντ.
Όπως συνηθίζεται εδώ πέρα,
αν κάποιος έρθει στη γη κάποιου άλλου χωρίς προφανή σκοπό,
αυτός ο κάποιος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως καταπατητής,
και θα μπορούσαν να τον πυροβολήσουν.
Απλά εκτιμάω τη γη και υπολογίζω ένα νούμερο,
εκτός αν παρερμήνευσα την πινακίδα στο δρόμο...
"Για πώληση από τον ιδιοκτήτη."
Είσαι ο ιδιοκτήτης; -Πραγματικά.
Μπορεί να θέλεις να το ξανασκεφτείς πριν απειλήσεις ένα πιθανό αγοραστή.
Το σπίτι είναι στην αγορά κάποιο διάστημα.
Είναι επειδή δεν μπορείς να το αποχωριστείς
ή γιατί έχει κολλήσει σε κακή εποχή;
Δεν μου φαίνεσαι για συναισθηματικός τύπος.
Θα υποθέσω την κακή εποχή.
Αλλά είμαι διατεθειμένος να πληρώσω την αρχική σου τιμή
σε μετρητά... σήμερα.
Και με το σήμερα, εννοείς αμέσως.
Πράγματι.
Συγχώρα με αν δεν είμαι ο συνηθισμένος λιγούρης
του οποίου τα μάτια αλληθωρίζουν
από μια στοίβα κλεμμένα λεφτά.
Κλεμμένα; Προσβλήθηκα, κύριε.
Δεν θέλεις καν να έρθεις να δεις το σπίτι.
Μπορώ να το δω περίφημα από εδώ.
Δεν έχει, α, ελκυστική θέα.
Ο μπαμπάς μου λίγο πολύ το άφησε να ερειπώσει,
αλλά έχει ιστορία.
Οι συγγενείς μου μετακόμισαν σε αυτή τη γη από το Miller's Creek το 1903.
Πολλοί από αυτούς έδωσαν τη ζωή τους να το κρατήσουν,
ένα-δύο από αυτούς είναι θαμμένοι εκεί δίπλα στο σπίτι.
Το διορθώνω. Είσαι συναισθηματικός τύπος.
Δυστυχώς, όλα τελειώνουν.
Τι λες, φίλε; Δεν είναι ώρα να πουλήσεις;
Είναι καιρός να πουλήσω...
Αλλά όχι σε σένα.
Αν το ξανασκεφτείς, δεν θα έχεις πρόβλημα να με βρεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Ποια είναι η απόφαση με το Σάϊρους;
Ει, άνθρωπε.
Με έφτιαξες; -Γαμώτο, παλαβιάρη.
Προς τι η βιασύνη; Μόλις χθες σε είδα.
-Λοιπόν; -"Λοιπόν;"
Λοιπόν, αν πάρεις υπερβολική δόση θα είναι δικό σου λάθος.
Μ' ακούς;
Μην τεντώνεις το λαιμό σου.
Έλα.
Καταλαβαίνεις;
Σκατά.
Ναι. Ναι. Καταλαβαίνω.
Είμαι ήρεμος!
Αλτ. Marshals των ΗΠΑ.
Τι;
Δεν είναι εδώ ο Cyrus.
Τι σημαίνει αυτό; Απήχθη από εξωγήινους;
Δεν απαντούσε το τηλέφωνό του.
Ο Ερλ μόλις γύρισε. Το σπίτι είναι άδειο.
Δεν μ' αρέσει, Μπόιντ.
Τι κάνουμε;
Θα κάνουμε πραγματικά αυτό το πράγμα;
Ναι.
-Γιατί; -Επειδή.
Άλλες ερωτήσεις; -Ναι.
Πώς θα τη βγάλουμε καθαρή με αυτό με τους ομοσπονδιακούς στο κατόπι μας;
Χρειαζόμασταν τον Σάϊρους.
Η 8, στη μέση.
Θέλεις να συμμετάσχεις ξανά;
Έχω μια δουλειά που πρέπει να γίνει.
Ότι πεις, Μπόιντ...
Οτιδήποτε.
Διάολε, ναι.
Το βλέπεις αυτό;
Καλά πράγματα συμβαίνουν σε αυτούς που περιμένουν.
Πιστεύω ότι ήταν στην επί του Όρους Ομιλία.
Πιάνουμε το Dewey να μεταφέρει, παίρνουμε πίσω το ατού μας.
Λέει σ' ένα δικαστή για το έγκλημα του Crowder στον Crowder.
Θέλεις να ακολουθήσουμε τον Crowder ή τον Κρόου;
Δική σου η απόφαση.
Ας ακολουθήσουμε τον Dewey.
Ξέρεις, μου είπε κάποτε πως δούλεψε στη Disney World ντυμένος ως Γκούφι...
Σε μια παράσταση θαλάσσιου σκι.
Λοιπόν, κάποιοι τύποι φτάνουν πολύ νωρίς στο απώγειό τους.
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Θέλεις να κάνουμε πίσω, να αφήσουμε τους πολιτειακούς;
Ναι, γιατί όχι;
Πώς τα πας εκεί;
Σε πειράζει να βγεις έξω από το αυτοκίνητό σου;
Με πειράζει.
Πρέπει να ψάξουμε το όχημά σου.
Τι, αυτό το όχημα;
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
-Όχι σήμερα, φίλε. -Τι;
Ω, δεν σου είπαν ποιος είμαι;
Είμαι ο Dewey Κρόου,
και θα συνεχίσω να οδηγώ
ώστε να γλυτώσω την πολιτεία του Κεντάκυ
και την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
άλλες $300.000
για παρενόχληση, "αμέλεια,"
και γενικά "αδικοπραγία".
Έτσι, καλή σου μέρα και φίλα μου τον κώλο.
Σκατά.
Είσαι εντάξει, Dewey;
Raylan;
300 μέτρα;
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά σχήμα λόγου.
Είσαι εντάξει;
-Είμαι καλά. -Καλώς.
Τώρα βγες έξω από το φορτηγό.
Όχι. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Είμαι από τεφλόν.
Θα στο ζητήσω μόνο μία φορά.
Θα σε βοηθήσω να βγεις από το όχημά σου.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό που καταλαβαίνω είναι το συνταγματικό μου...
Ωχ!
Ω, μου έσπασες το σαγόνι!
Γαμώτο! Μου έσπασες το σαγόνι!
Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι είναι στην τσάντα; -Ποια τσάντα;
Αυτή τη τσάντα, ηλίθιε.
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την τσάντα στη ζωή μου.
Dewey, είσαι σ' έναν κόσμο γεμάτο σκατά.
Πρώτο, αντιμετωπίζεις έκδοση στο Μεξικό. Δεύτερο...
Δεύτερο, ό, τι βρούμε σε αυτήν την τσάντα, είναι εναντίον σου.
Αν βρούμε ναρκωτικά σε αυτή την τσάντα, πώς το αποκαλούμε αυτό;
Μεταφορά και διανομή παράνομων ουσιών.
Αυτό δεν δείχνει καλό σε ένα βιογραφικό.
Όχι, δεν δείχνει.
Πόσα χρόνια θα είναι μέσα για αυτό;
-Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη του φορά. -Όχι.
Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 έως 10.
-Εξαρτάται από το δικαστή. Μπορεί περισσότερο. -Αμέ.
Ίσως να αφήσουμε την πολιτειακή αστυνομία να το χειριστεί αυτό.
Ίσως.
Dewey, νομίζεις ότι ο Boyd δίνει δεκάρα για σένα;
Ο Boyd δίνει μεγάλη σημασία σε μένα.
Άνοιξε την τσάντα.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Πού είναι;
Πού είναι ποιο;
Δεν ξέρω, αλλά ό, τι κι αν είναι, δεν είναι εδώ.
Σε ποια τράπεζα είπες πως είδες μέσα το Boyd;
Στη First River.
Ας το κάνoυμε.
Γλείψτε το πάτωμα!
Είπα τώρα!
Είπα κάτω!
Αυτό ισχύει και για σένα Dolly Parton.
Σας παρακαλώ...
Εντάξει, όλοι, κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και το στόμα σας κλειστό!
Αυτό θα τελειώσει σε ένα λεπτό!
Κανείς δεν θα πάθει κακό!
Το βρήκες;
Το βρήκα.
Ας το κάνουμε.
Ναι, ας ακολουθήσουμε το Dewey.
Ναι. Καλή απόφαση, Gutterson.
Με ειδοποίησες.
Εδώ είμαι. Βλέπεις;
Ακούω.
Γιατί μόνο τις τραπεζικές θυρίδες;
Τι είναι αυτό, γρίφος;
Έλα, Raylan. Είναι αργά, και κρυώνω.
Ήταν ιδέα του Boyd να με στείλει ξοπίσω από το φορτηγό,
ή ήταν δική σου;
Δεν...Δεν ξέρω για τι μιλάμε.
Μιλάμε για το κόλπο στη τράπεζα που έκανε ο Boyd το απόγευμα.
Πρώτη φορά το ακούω.
-Αυτή θα είναι η ατάκα σου; -Είναι η αλήθεια.
Αν δεν είναι, πηγαίνεις πίσω στη φυλακή.
Χειρότερα, θα είσαι ύποπτη.
Ύποπτη;
Ναι. Εγκληματική συνεργός.
Θα αντιμετωπίζεις τις κατηγορίες του Boyd, συν τις δικές σου.
Αν κάποιος σκοτωθεί, κι αυτό είναι σε βάρος σου.
Ιησού, Raylan, δεν λέω ψέματα.
Τείνω να σε πιστέψω.
Το πρόβλημα είναι, πως αν δεν το ήξερες,
τότε, δεν έχεις καμία χρησιμότητα για εμάς, στην οποία περίπτωση,
γυρίζεις πίσω στη φυλακή.
Καταλαβαίνεις το δίλημμά σου;
Ava, είμαι σαφής;
Ναι, Raylan, σαφέστατος.
Απλά έχω ένα νευρικό κλονισμό, αυτό είναι όλο.
Δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια.
Χρειάζεται να συγκεντρωθείς και να κάνεις τη δουλειά.
Ώστε θα πρέπει να αρχίσω να κάνω διερευνητικές ερωτήσεις
σαν να είμαι περίεργη, σαν...
Σαν να μην είναι κάτι συγκεκριμένο;
Διάολε, ήμουν στο Brigadoon στην έβδομη τάξη.
Υποθέτω ότι μπορώ να υποδυθώ.
Ava, σε ξέρω.
Με ήξερες τότε. Τι ξέρεις τώρα;
Τότε, τώρα...Είναι το ίδιο.
Είναι το ίδιο.
Θυμάσαι την ημέρα που γύρισα στο Harlan;
Μετά βίας.
Τη θυμάμαι καλά.
Άνοιξες την πόρτα με τη σίτα, με φίλησες, με προσκάλεσες μέσα,
και μου έδειξες μια κηλίδα αίματος πάνω στο χαλί της τραπεζαρίας σου.
Του Bowman.
Χριστέ, αυτό ήταν εδώ και πολύ καιρό.
Θυμάσαι τις ημέρες που οδήγησαν σε αυτό;
Μου ήταν ξεκάθαρο.
Ήξερα ότι θα τον πυροβολούσα. Είχα ανεχτεί αρκετά.
Και απλά έπρεπε να το διευθετήσω.
Του έφτιαξες δείπνο, ένα ολόκληρο τραπέζι...
Τα αγαπημένα του, αν θυμάμαι.
Χάρηκε.
Δεν είχε καμία συναίσθηση της πρόθεσής σου.
Ποτέ δεν το περίμενε...
Γιατί με πίστευε...
Επειδή ενήργησα σαν να ήταν όλα όπως πάντα.
Επειδή ποτέ δεν είχε υποπτευθεί διαφορετικά.
Όχι, δεν είχε.
Βλέπεις;
Σε ξέρω, Ava.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Και πολύ καλύτερα.
Τι στο διάολο, Boyd; Τι είναι αυτό;
Έγγραφα;
Ένα σημειωματάριο;
Μοιάζει με κατάστιχο, κάποιες πράξεις.
Πήραμε το λάθος κουτί.
Όχι, πήραμε το σωστό κουτί.
Αυτά δεν είναι λεφτά.
Πού είναι όλα τα λεφτά;
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Η Leslie δεν υποτίθεται να αφήνει εδώ κόσμο που μπορεί να με αναστατώσει.
Συγγνώμη. Θα έπρεπε να είχα έρθει πριν από μία εβδομάδα.
Εγώ λυπάμαι. Όλα αυτά τα σκατά.
Να παραπατάω στα γεράματά μου.
Δεν σε πέτυχε επειδή παραπατάς, Art.
Σου έφερα κάτι.
Δεν υποθέτω ότι είναι σύσταση γιατρού.
Γιατρού του εμφυλίου, ίσως.
Αν θέλεις να απέχεις, θα πιω προς τιμήν σου.
Απλά κατεύθυνε τις αναθυμιάσεις προς το μέρος μου.
Στην ταχεία ανάρρωσή σου.
-Λοιπόν, πώς πάει; -Αα...
Η Willa έχει βαπτιστεί καθολική.
Μμμ! Αυτή είναι ιδέα της γιαγιάς;
Φοβάται για την αθάνατη ψυχή της.
Λοιπόν, την κατηγορείς;
Το παιδί έχει το μισό σου DNA.
Πώς πάει η δουλειά;
Κυνηγάμε το Boyd Crowder,
με ρυθμό σαλιγκαριού, θα πρόσθετα, ώστε να μην τον τρομάξουμε.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν πετάχτηκες να δεις την παπική σου κόρη.
Μεγάλη υπόθεση τώρα... Υπόθεση Ρίκο, όλα τα μάτια παρακολουθούν.
Πρέπει να είναι τακτοποιημένη και καθαρή, με το βιβλίο.
Όχι όπως θα ήθελες να γίνει.
Αμφιβάλλω ότι θα τον πιάσουμε έτσι.
Η πληροφοριοδότης σου στο στρατόπεδο του Crowder δεν βοηθάει;
Ναι. Ξέρω περισσότερα από ό, τι δείχνω.
Και, όχι, δεν θα έδινα πράσινο φως στην Ava Crowder ως πληροφοριοδότρια,
ούτε εσένα ως χειριστή της.
Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος αυτή τη στιγμή,
μπορεί και να μην είμαι ξανά,
δεν ξέρω καν γιατί ακόμα ενδιαφέρομαι,
εκτός από καθαρή πλήξη.
Στην υγειά μας.
Λοιπόν, ξέρω πως δεν ήρθες εδώ
απλά για να δεις την κατάστασή μου
και να θέσεις σε κίνδυνο την ανάρρωσή μου με κάποιο υψηλής ποιότητας μπέρμπον.
Θύμισέ μου γιατί πρέπει να είμαι υπομονετικός.
Να μην τον στριμώξεις σε μια γωνία και να τον αναγκάσεις να τραβήξει;
Να τον πυροβολήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Να το τελειώσεις γρήγορα.
Να μας γλυτώσω από ένα πονοκέφαλο.
Να κάνεις τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος για λίγο.
Ναι, θα μπορούσες να σκοτώσεις το Boyd.
Τότε θα πήγαινες στη Φλόριντα χωρίς αστέρι και όπλο.
Και μπορεί να έβλεπες την κόρη σου
μέσα από το γυαλί τις ημέρες επισκεπτηρίου στη φυλακή.
Ή, Raylan, υπάρχει κι άλλος τρόπος που πηγαίνει αυτό,
όπου δοκιμάζεις και αστοχείς και σε βρίσκει η σφαίρα.
Απίθανο.
Ξέρω ότι έτσι νομίζεις,
αλλά αν θα μου επιτρέψεις...
Αν είσαι στην ηλικία μου,
κάνεις τη δουλειά όσο καιρό την κάνεις...
Μερικές φορές απλά δεν γίνεται με το δικό σου τρόπο.
-Να του πεις πως πρέπει να τον δω! -Εντάξει.
Να του πεις ότι είναι ο Dewey Κρόου!
Εντάξει!
Είναι ο Dewey Crowe. -Τι στο διάολο, Boyd;
Τι στο διάολο, τι;
-Μου την έστησες. -Πώς το κατάλαβες αυτό;
Οι Πολιτειακοί και οι Ομοσπονδιακοί με περίμεναν.
Ήξεραν πως πήγαινα πριν καν με δουν.
Είπες ότι ήθελες να μπεις πάλι στο νταραβέρι, έτσι σου έδωσα μια δουλειά.
Μου είπες πως αυτό που ήταν στην τσάντα ήταν σημαντικό!
Σου είπα ότι η δουλειά ήταν σημαντική.
Τι, να μεταφέρω τα σώβρακά σου;
Λοιπόν, αν δεν ήταν σώβρακα,
ο κακόμοιρος ο κώλος σου θα ήταν στη φυλακή τώρα.
Τι στο διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου;
Ο Raylan μου έσπασε το σαγόνι.
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί!
Αλλά...Κουράστηκα από αυτό!
Κουράστηκα από αυτό.
Είσαι φίλος μου, Boyd;
Ναι, είμαι φίλος σου.
Πρέπει να σου μιλήσω, Μπόιντ...
Σχετικά...
Με το Μεξικό, και δεν...δεν...
Και δεν ξέρω. Εγώ απλά...κουράστηκα.
Τι θέλεις, Dewey;
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Θέλω να είναι όπως τότε στην εκκλησία,
όταν ήμασταν οι κομάντος του Crowder.
Εσύ, εγώ, και ο Ντέβιλ.
Ναι!
Και οι αδελφοί Πορκ, να μου λένε συνέχεια μαλακίες.
Η μουσική ήταν τόσο δυνατά
που σχεδόν τίναζε τη στέγη της παλιάς εκκλησίας.
Χασομεράγαμε γύρω από την Cadillac μου
και κάναμε σχέδια πολέμου και πίναμε σπιτικό ποτό.
Γιατί δεν μπορεί να είναι πάλι έτσι, Μπόιντ;
Αυτές ήταν απλές ημέρες, καλές μέρες.
Δεν ήταν; Ήταν καλές μέρες. Ήταν.
Καρλ,
πήγαινε μπροστά και βάλε δύο ποτά για εμένα και τον Dewey, εντάξει;
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Dewey, θα σου πω κάτι εμπιστευτικά.
Όλα τελειώνουν.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, κοίτα γύρω σου.
Ό, τι κι αν ήταν αυτό που ελπίζαμε,
εκείνες οι ημέρες έχουν παρέλθει προ πολλού.
Τώρα, εγώ...
δεν λέω πως τα παρατάω,
αλλά λέω πως ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο.
Φαίνεται πως ίσως αυτές οι καλές μέρες έχουν φύγει για πάντα.
Δεν ξέρω, άνθρωπε. Νιώθω...
Νιώθω ότι μπορούμε να το κάνουμε όπως ήταν πριν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις αυτό τον άνδρα εκεί;
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Ο τύπος δίπλα του είναι ο θείος μου,
με όλους τους συναδέλφους του σωματείου τους.
Τώρα, το Harlan τότε ήταν μια πόλη σε ανάπτυξη.
Αυτοί οι άνθρωποι είδαν σκληρούς, πικρούς καιρούς, Ντιούι Κρόου,
αλλά είδαν επίσης και μέλλον.
Τώρα, αν κοιτάξεις προσεκτικά, μπορείς να το δεις στα μάτια τους.
Πήγαινε. Ρίξε μια ματιά.
Δεν μπορώ καν να δω τα μάτια τους.
Μπόιντ!
Φιου.
Εσύ, α, νομίζεις ότι ήταν...
Καρφί για τους Ομοσπονδιακούς;
Νομίζω ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστεύομαι πια.
Τώρα, θα με ακολουθήσουν, χωρίς αμφιβολία,
αλλά για να είσαι σίγουρος.
Περίμενε 20 λεπτά αφού φύγω.
Μετά τύλιξέ τον σε ένα χαλί,
και εξαφάνισέ τον.
***KARAVTZ***