{an8}CONTINUA... ...SUBITO
No, no, no.
Mi dispiace, Ron, le porte sono bloccate.
Abbiamo preso le vostre chiavi e i vostri cellulari...
e il timer automatico si attiverà soltanto domattina alle 8. Siete intrappolati.
Abbiamo detto alla sicurezza di non disturbarvi per nessuna...
ragione.
E i telefoni e internet? Sono stati scollegati.
Ho lasciato anche una sega arrugginita sul tavolo...
e la prima persona che si lacera la faccia viene liberata.
Non è... Aspetta, sul serio?
Ragazzi, è una follia, ok? Fateci uscire.
Oddio, tesoro.
Stasera va in onda Game of Thrones. E l'ultimo episodio.
La Khaleesi si sposerà con Jack Sparrow.
- Oddio, quella serie è proprio deragliata. - Ha senso se hai letto i libri.
Ascolta, il nostro baby monitor è sul tavolo.
Se riuscirete a discutere e ad appianare le vostre divergenze come due adulti...
accendetelo e verrò a prendervi dal mio ufficio.
Altrimenti ci vedremo alle 8 di domani mattina.
Riuscirò ad uscire di qui e poi ti spezzerò a metà.
Ehi.
Lui non c'entra niente, Swanson.
Comportati da adulto e sistema i tuoi problemi.
Lo stesso vale per te, Knope.
Buona fortuna. Spero che riuscirete a risolvere le vostre divergenze.
Terry, guardami.
Sei sicuro di quello che stai facendo?
Pensaci attentamente, figliolo.
Ecco, sì.
Così, bravo.
Avanti.
Per una volta nella vita, fa' la cosa giusta.
Smettila, Terry!
Smettetela tutti. Andiamo.
Diamine, Terry!
Parks and Recreation 7x04 Leslie and Ron
Ok, riflettiamo.
- Dev'esserci una via d'uscita. - Non credo ci sia.
Hanno installato queste serrature magnetiche due anni fa. È impossibile sbloccarle.
C'è un modo.
- Romperò un vetro con un pugno. - Ron!
C'è una rete metallica di sicurezza. Ti taglieresti tutto il braccio.
Preferisco morire dissanguato che parlare dei miei sentimenti per dieci ore.
C'è un'alternativa.
Aspettiamo qualche minuto,
accendiamo il baby monitor e poi...
diciamo a Ben che abbiamo parlato e ci siamo chiariti.
Dirò che mi sono scusata con te per...
che ne so, tenere così tanto alle persone,
e che tu hai ammesso di essere un testone imbecille, e adesso è tutto a posto.
Perché dovrei essere io il testone?
Perché non potremmo dire che io sono stato ragionevole e tu ti sei comportata male?
Perché vogliamo che ci credano.
Non che si facciano grasse risate davanti a un assurdo scenario fantascientifico.
Non diremo che è stata colpa mia.
Se dobbiamo mentire, non ti permetterò di mentire.
E va bene! Dirò che negli ultimi tre anni sei stato un vero signore, educato e gentile,
mentre io sono una pazza svitata...
che, pur essendo l'unica responsabile della nascita della nostra amicizia,
ha deciso di rovinarla di punto in bianco, senza alcun motivo.
Mi piace. Diciamo quello.
- Ma cosa fai? - Ho distrutto il baby monitor!
E cosa facciamo se c'è un'emergenza e dobbiamo uscire di qui?
Non avevo considerato questa eventualità!
È tutto diverso!
I mobili...
i quadri...
- Craig ha cambiato tutto. - Dici?
Cercavo di non notare niente quando lavoravo qui.
E di non parlare con nessuno. E di non imparare il nome di nessuno.
Tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro, Lauren.
Senti, dobbiamo stare qui dentro per dieci ore.
Le cose sono due: possiamo parlare e risolvere i nostri problemi,
oppure stiamo seduti qui e basta.
Io voto per "stiamo seduti qui".
- Dai, Ron, perché non... - Stiamo seduti qui.
- Ron! - Stiamo seduti qui!
Scommetto che riuscirò a farti parlare.
Accetto la scommessa...
a qualsiasi condizione, per qualsiasi somma e qualsiasi limite temporale,
da qui all'eternità.
Parlami. Parlami. Parlami. Parlami. Parlami. Parlami. Parlami. Parlami.
Parlami. Parla. Parla.
Parlami!
Plic. Plic.
Una sola parola...
E la smetto.
Il legno è una cosa stupida, e la pensano tutti come me.
Gente! A Ron piace la plastica!
È la tua ultima possibilità, Ron.
Ti va di parlare? Eh?
Bingo.
Sai cos'è questa, Ron?
È una compilation che ho fatto per il barbecue estivo del dipartimento nel 2007.
Ho chiesto a tutti i colleghi del Dipartimento Parchi di scegliere una canzone.
Tu hai scelto "Buddy" di Willie Nelson.
Cosa che ricordo perché il mio cervello è un database di ricordi sull'amicizia.
Ma non metterò la canzone che hai scelto tu.
Metterò quella scelta da Jerry.
E vai.
E ci canterò sopra!
E ti guarderò negli occhi per tutto il tempo.
E un'altra cosa: non so le parole!
♪ Harry Truman era un uomo, ♪
♪ L'America, la Cina Rossa, ♪
♪ tanti Paesi, quante persone, ♪
♪ non so chi è più spassoso. ♪
♪ Joe Mantegna, Ian McKellen, ♪
♪ ieri ho rotto il tostapane. ♪
♪ È un vero spasso, sei uno stupido ♪ ♪ a stare lì col muso. ♪
L'ho messa a ripetizione. E dai, Ron.
Vuoi riascoltarla o parlare? No?
Ok, prossima strofa.
♪ Freddy Krueger compra i calzini ♪
♪ Oprah alleva tartarughe ♪
♪ Peter Piper pee-pee poopy ♪ ♪ Papà pappa gli scoiattoli ♪
Basta!
Ti parlerò per tre minuti.
Ottimo.
Allora...
di che cosa vuoi parlare?
E dai, Ron. Siamo stati amici per dieci anni.
Eravamo colleghi d'ufficio.
Eravamo amici.
E ora non più.
E ancora una volta, tocca a me salvare la nostra amicizia.
E lo farò utilizzando il più potente strumento conosciuto dall'uomo...
uno schema ben organizzato.
Tre anni fa, accetto un lavoro per i Parchi Nazionali.
{an8}MAGGIO 2014 LESLIE ACCETTA LAVORO PARCHI
Io e te ci vediamo meno, evidentemente, per colpa dei miei numerosi impegni,
e del tuo totale disinteresse nel mantenere le amicizie.
Colleghizie d'ufficio.
Tre mesi dopo, April viene a lavorare con me, le organizziamo una festa.
{an8}AGOSTO 2014 ASSUMO APRIL
Come da lei richiesto, il tema della festa è "Pizzata Banda Giovani Biker Zombie".
Me lo ricordo. Mi hai fatto indossare un giubbotto di pelle.
È l'ultima volta che ci vediamo per più di cinque minuti.
Tre mesi dopo, vieni a trovarmi nel mio ufficio al terzo piano,
per la primissima volta.
Una settimana dopo, ritorno da un viaggio e...
scopro che te ne sei andato dal Dipartimento.
{an8}NOVEMBRE 2014 RON SE NE VA (SENZA DIRMI NIENTE)
E hai fondato la tua impresa di costruzioni,
senza neanche preoccuparti di dirmi niente.
"Beh", mi dico, "alla fine era solo questione di tempo".
E poi, due mesi dopo...
{an8}GENNAIO 2015 MORNINGSTAR
Morningstar...
l'ultima coltellata.
Dio santo...
Mi dicono di Morningstar...
e vengo a farmi un giro nel tuo ufficio, tranquilla,
e provo a parlarne con te, da persone adulte.
Ma che cavolo, Ron?
Stai costruendo il tuo cavolo di palazzo vicino ai Popolo di Pawnee?
Il parco che ho costruito dal nulla su una buca?
Il palazzo rovinerà la vista, imbecille.
E abbatterai tutte le case?
- Sì. - Ann viveva lì, Ron.
È la vecchia casa di Ann. È la vecchia casa della mia migliore amica.
È la casa dove ho indossato il vestito da sposa il giorno del mio matrimonio.
È la casa dove April e Andy si sono conosciuti.
È la casa in cui Ann mi ha fatto il mio primo trucco smoky eye.
Non ci vive da cinque anni.
Non è questo il punto.
Questo palazzo è un abominio.
E come si chiama? Morningstar?
"Oh, diamine.
"Noi viviamo al MoVningstaV.
È un posto di gvan classe e bvabvabva. "
Il mondo ha bisogno di condomini.
Il parco che hai costruito è bello e le persone vogliono vivere lì vicino.
Non è questo il punto.
Sapevi che mi sarei infuriata,
e non hai avuto le palle di dirmelo tu stesso.
Divertiti al nuovo lavoro, Giuda.
Hai abbattuto casa di Ann.
Hai passato i due anni successivi ad abbattere gli alberi
e a opporti a un piano regolatore che io ho fatto approvare.
Praticamente hai sputato su tutto quello che avevamo fatto insieme.
Non è tutta la storia.
Che significa?
Significa quello che significa. Quella lì...
non è tutta la storia del perché me ne sono andato.
Scusami,
- il tempo è finito. - Aspetta.
Allora perché? Qual è stato il motivo?
Ron, e dai. Oddio, hai fatto una chiave?
Ron, per favore, non... Dai, Ron.
Ron, parlami. Ron, e dai.
Ci vediamo domani mattina.
Ok.
Facciamo progressi.
È perché ti ho mandato un biglietto di auguri per posta,
e quindi ora l'ufficio postale sa dove abiti?
No. Vattene.
È perché ho fatto temporaneamente chiudere
Cibo e Cose per ragioni di igiene?
Sei stata tu?
Avevano frutta e verdura vicino all'insetticida per scarafaggi.
Il negozio si chiama "Cibo e Cose".
Vendono cibo e vendono anche cose.
Se non ti piace,
vai da quel nuovo negozio, "Tutto Cibo".
Si chiama "Solo cibo".
- Ma è davvero quello il motivo? - No.
Quante altre domande pensi ancora di farmi?
Quante me ne serviranno per risolvere questo mistero...
per poter finalmente addentrarci in...
una ricca e profonda conversazione sulla nostra amicizia.
- Ron, che stai facendo? - Eppure l'ho vista da qualche parte...
Detonatore.
La mina Claymore parzialmente disinnescata che mi hai regalato dieci anni fa.
La userò per fare un buco in questa cavolo di porta così che potrò andarmene da qui.
Ron, dai, aspetta un attimo.
No. Sono stato trattenuto contro la mia volontà come un prigioniero
e, in quanto cittadino degli Stati Uniti, ho il diritto
di fare un buco in quella c***o di porta
e andarmene da uomo libero.
È scritto nella Costituzione.
Non ci sono parolacce nella Costituzione. Senti,
- prima di farlo... - Troppo tardi!
Ci siamo.
Fuoco!
Quella te l'ho regalata io...
per i tuoi cinque anni da direttore del Dipartimento Parchi.
Mi avevi detto...
che quella era una vera mina Claymore parzialmente disinnescata.
E infatti lo era...
Ho comprato l'involucro su eBay e poi l'ho riempito,
insomma, con palloncini, coriandoli e cose così.
Mi stai dicendo che ho tenuto un giocattolo...
sulla mia scrivania per dieci anni?
Mi stai dicendo che credevi di avere una vera mina antiuomo sulla scrivania?
Congratulazioni, Ron. Stai facendo un lavoro... esplosivo!
E dai, Ron.
È divertente. Non puoi prendertela con dei palloncini!
Bella chiacchierata!
Che stai combinando?
Sono andata a ripescare alcuni dei nostri vecchi progetti,
per cercare di capire cosa ti ha spinto a lasciare il lavoro.
Buon Dio, donna.
Questo è un codice,
che io decifrerò.
E questo...
è l'indizio più grande.
Sono scorie nucleari?
No, questa è la valutazione della mia domanda per lavorare qui,
- quando mi hai assunto. - Come hai fatto ad averla?
Grazie alla legge sulla trasparenza nella pubblica amministrazione.
Ma pensa un po', non l'ho mai letta.
Questa valutazione...
contiene le primissime impressioni che hai avuto su di me.
È la Stele di Rosetta, Ron.
L'inizio di tutta questa situazione.
Questo è tutto quello che hai scritto?
Tre righe schifose?
Perché dovrebbero servire più di tre righe?
Sto descrivendo una persona,
non roba complicata come un veliero di legno o un incastro a coda di rondine fatto bene.
Ho dimenticato cosa ho scritto. Me lo leggi?
Leggilo da te.
"Leslie Knope è un'assurda idealista,
le cui idee politiche sono leggermente più a sinistra di quelle di Lev Trotsky.".
E fin qui ci siamo.
"Semmai dovessimo lavorare insieme, mi farebbe certamente impazzire
ed è possibile che finiremmo per ucciderci a vicenda.".
Hai dimenticato l'ultima parte.
Non l'ho dimenticata.
Quella parte me la ricordo.
Dice: "Assumetela".
Hai sentito?
È... una persona.
C'è un'altra persona!
Ehi! Ehi!
Custode!
Ehi, siamo intrappolati qui dentro!
La prego, signor custode, guardi da questa parte solo per due secondi.
- Farò qualsiasi cosa. - Ehi!
Guarderò un film straniero.
Rivolgerò la parola a un uomo col codino!
Oh, se n'è andato, Ron.
Se n'è andato.
Perché mi hai dato il lavoro?
È questo che non capisco.
Noi non avremmo mai dovuto lavorare insieme, perché mi hai assunto?
Per il tuo colloquio.
Ok, questo non ha alcun senso.
Voglio dire, io me lo ricordo quel colloquio.
Tu eri vestito...
esattamente così e mi hai detto: "Signora Knope, ho una sola domanda per lei.
Quale crede che sia il ruolo del governo in America?".
Tu hai blaterato per dieci minuti di...
protezione sociale e amministrazione trasparente e migliore qualità della vita.
Pure assurdità.
Allora, dicesti: "Tutto ciò che le è appena uscito dalla bocca
sono pure assurdità.
Buona giornata." E questo è tutto.
No, non è affatto così.
Dopo averti detto che avevi esagerato,
ti sei arrabbiata tantissimo, hai aggrottato la faccia e hai detto:
"Mi scusi signore, ma non sono d'accordo."
E cavolo, quante me ne hai dette.
Direi che è stata una delle tue dieci migliori filippiche di sempre.
Battevi i pugni e tremavi.
Mi hai dato del criminale senza cuore.
Sono più che certa di no.
Eri tosta... e onesta,
e ti sei battuta per ciò in cui credevi,
anche se avrebbe potuto bruciarti la possibilità di ottenere il lavoro.
Avrei preferito lavorare con una persona come te
piuttosto con una remissiva che dice sempre di sì.
Dovrebbe esserci ancora una cosa in quel fascicolo.
Ah, è il bigliettino di ringraziamento che ti scrissi dopo il colloquio.
L'hai conservato.
"Caro signor Swanson, mi dispiace d'aver alzato la voce durante il colloquio,
e d'averle dato del criminale senza cuore."
Oh, beh, ok. Avevi ragione.
"Se può importare, prometto che non alzerò mai più la voce, se lavoreremo insieme."
- Bugiarda. - Già, sono stata parecchio ottimista.
"La prego, accetti questi brownie fatti in casa quale segno di buona fede.
Leslie Knope."
Quella è stata la vera ragione per la quale ti ho assunta.
Quei brownie erano maledettamente buoni.
Ron...
guarda quanta strada abbiamo fatto.
Stiamo andando alla grande.
Chiudiamo questa cosa, ok? Parliamo dei nostri problemi.
- Leslie, non insistere. - Ok, bene.
Se tiro a indovinare e azzecco, tu dovrai dirmelo.
Pronto?
Due anni fa hai scoperto di essere francese per un quarto,
e hai avuto un esaurimento nervoso.
Ok...
la ricreazione è finita.
Uscirò da qui una volta per tutte.
No, Ron! Dio, no!
Quell'allarme attiva solo gli spruzzatori.
April continuava a premerlo,
così il dipartimento incendi l'ha scollegato.
Capisco.
Ron? Ho trovato degli asciugamani.
Stai bene?
A quanto pare Craig sta studiando lo yoga.
Sono gli unici abiti asciutti che ho trovato.
Beh, stai benissimo.
Mi sento estremamente arrabbiato.
Oh, ma dai. Smettila di lamentarti, bambinone.
Ti ho visto con le sopracciglia bruciate via.
Ti ho visto senza i baffi. Le ho viste tutte.
Non hai scampo, Ron.
Hai tentato ogni possibile via di fuga.
Non c'è nient'altro da fare che parlare.
Cosa è successo a questi "colleghi vicini d'ufficio"?
Sputa il rospo.
Te ne sei andata.
Poi, un mese dopo, ti sei portata via Terry.
Già, beh, ci serviva un factotum senza cervello,
- e lui è il migliore che esista. - Amen.
Poi ti sei presa April.
Non volevo che se ne andasse, visto che era diventata
una delle mie più intime conoscenze sul posto di lavoro.
Ma la tua offerta era troppo buona per rifiutarla,
perciò non ho cercato di fermarla.
Poi se n'è andato Tom, a gestire la sua azienda.
Poi Donna per gestire la sua.
Un giorno, mi sono guardato intorno...
non riconoscevo più nessuno.
Perciò, presi una decisione.
Una decisione inimmaginabile.
Ehi.
Beh, wow, wow, wow. Gli occhi mi ingannano?
- Non è per caso Ron Swanson? - Ciao, Leslie.
Ciao, April. Larry.
- Ora sono Terry. - Ok.
- La sorte ha voluto... - Un attimo. Oh.
Hai detto a Randy della votazione?
Di' al Nordest di tenerli sotto pressione, o aspetteremo per sempre,
e sono stanca di aspettarli, ok? Scusa, è una giornata folle.
Allora, come ti va, vecchio tronco?
Niente di importante.
Mi chiedevo se ti andasse di pranzare insieme.
- Domani? - Ma certo!
È passato fin troppo tempo. Da JJ's Diner alle 12:30?
- Eccellente. Ci vediamo. - Ok.
Allora, Randy dice che la Camera voterà domani,
e ci vogliono a Washington per prepararci.
- Davvero? - Sì.
Ok, partiamo col primo volo, e portami i fascicoli del Missouri.
Ci vediamo alla mia macchina.
Ehi tesoro, devo partire per Washington.
Puoi andare a prendere i bambini?
Oh. Oh, no.
Ron, ti ho dato buca a pranzo.
L'hai fatto, sì.
Ho aspettato un po', ma era facile capire cosa era successo.
La tua vita sembrava essere parecchio frenetica.
È questo il motivo?
Che ti ho dato buca?
Volevi chiedermi qualcosa.
Ecco perché volevi andare a pranzo.
Ron, volevi...
Ti avrei chiesto un lavoro.
Nell'amministrazione federale.
Solo dirlo ad alta voce mi fa ribrezzo.
Ti mancavano i tuoi amici.
E volevi salire al terzo piano e lavorare di nuovo con noi.
Non posso neanche immaginare quanto possa essere stata dura per te.
Oddio, come ho fatto a non accorgermene?
Ron, mi dispiace davvero.
Avrei dovuto essere un'amica migliore con te.
Onestamente Leslie, va tutto bene.
Era solo della punteggiatura in una frase già scritta.
Il mio tempo nell'amministrazione era finito.
Certo, mi è piaciuto far chiudere le cose...
e dissanguare la bestia morente dall'interno.
Le tue metafore sono così belle.
Ma era il momento per me di andare.
E non sentivo il bisogno di spiegarne il motivo,
a te o a nessun altro.
E tutto quello accaduto dopo,
il nostro litigio,
non averti avvertito quando la mia azienda
ha vinto l'appalto per il progetto di sviluppo del Morningstar...
e demolito la vecchia casa dell'infermiera.
Mi pento per quello.
Sono stato davvero bene qui.
Ma dopo che tu, e Tom e Donna ed April e Terry siete andati via,
quando mi guardavo intorno,
niente era più come prima.
Sì, beh, a questo possiamo porre rimedio.
♪ Willie Nelson ♪ ♪ "Buddy" ♪
♪ Laugh with me, buddy ♪
♪ Jest with me, buddy ♪
♪ Don't let her get the best of me, buddy ♪
♪ Don't ever let me start ♪
♪ Feelin'lonely ♪
♪ If I ever needed you, buddy ♪
♪ You know now I really do, buddy ♪
♪ Don't ever let me start ♪
♪ Feelin'lonely ♪
♪ Nel mondo in cui ♪
♪ l'Inghilterra ha una nuova Regina, ♪
♪ e tutti sono cattivi. ♪
♪ Non abbiamo appiccato il fuoco. ♪
♪ Sta da sempre a bruciare, da quando il mondo ha cominciato a girare. ♪
Beh, questo non è proprio quello che mi aspettavo di trovare.
♪ Fuoco. ♪
Giorno ragazzi!
Buongiorno Leslie.
Che avete fatto all'ufficio?
Ron, indossi i miei vestiti di yoga. Così mi rovini gli elastici.
Ci dispiace.
♪ Fuoco e soldi e gente. ♪
Ehi.
Ho spostato la riunione a domani,
perché sei ubriaca e già sbronza, simultaneamente,
alle due di pomeriggio.
Sì. Ben fatto.
E in più hai una visita.
No, chiunque sia, non ho nessuna voglia di...
Salve.
Ron!
Ron, Ron, Ron, Ron, Ron.
Abbiamo appena trascorso dodici ore insieme, donna.
Non mi importa.
Ho tre anni di abbracci arretrati da farti contro la tua volontà.
Ho un piccolo presente per te.
Chiamala un'offerta di pace ufficiale, diciamo.
Wow, è molto dolce da parte tua.
Ma ti rendi conto ti ho dato questa foto non più di sei ore fa.
La cornice è il regalo.
Quando la mia azienda ha vinto l'appalto per il progetto Morningstar,
ed ho capito che significava demolire la vecchia casa di Ann,
ho salvato la porta d'ingresso.
Quindi ho tolto via tutta quell'orribile pittura e laccatura.
La gente non sa davvero come si rifinisce a dovere il legno.
E l'ho trasformata in questa cornice per te,
nel caso...
in cui io e te...
se mai...
Ron.
Grande, grasso, gigante e sdolcinato.
Sembra inopportuno.
Oh, lo adoro.
Ma mi sento in colpa, non ho niente da regalarti, cioè...
Per la prima volta in vita mia, sono senza un regalo.
Che ne dici di offrirmi da mangiare?
- Hai fame? - Sto morendo.
April, Ron ed io andiamo da JJ a rimpinzarci di colazione.
Perché la gente mangia qualcosa di diverso dalla colazione?
La gente è idiota, Ron.