Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Se Holbrook sta aiutando Alison,
probabilmente lo ha convinto di essere lei la vittima.
Alison, ti prego!
Voglio presentarti una persona. Talia Sandoval, Emily Fields.
Tua madre ha detto alla mia che potevo affittare la casa degli ospiti.
Io sono Jonny. Raymond.
Non posso garantire per l'insalata di uova.
Ma i biscotti al burro d'arachide...
meritano quattro stelline.
Ascoltami! Non capisci che stai peggiorando le cose?
Ci sono cose che non posso sapere.
Ma che sorpresa.
Chi pensavi che fosse? Holbrook?
Posso scrivere una lettera migliore.
Talmadge ha appena assunto Jackie Molina, come responsabile delle ammissioni.
Jackie la tua ex, quella che mi odia profondamente?
Jackie l'ha letta. Ha funzionato.
Che dirai a Ezra?
MI PENTO DI AVER SPRECATO GLI ANNI DEL LICEO, PER STARE CON UN RAGAZZO PIU' GRANDE.
Toby era andato a perquisire la proprietà di Mona...
e ha trovato un coltello sporco di sangue.
Dov'è il coltello? E' lì dentro?
Un momento, quindi il coltello che tu e Caleb avete trovato era coperto di sangue?
Cosa? Sangue di Mona?
Sì, e sopra potevano esserci le impronte di ognuno di noi.
Grazie a Dio ve ne siete liberati.
Dite che che ce l'ha piazzato Holbrook?
Beh, sei tu che l'hai difeso, credi ancora che sia una brava persona?
Non ne sono più tanto sicura.
Ho lasciato perdere la visita al college per cercare il padre di Holbrook.
E la storia dell'emergenza familiare è una bugia.
E' possibile che Holbrook fosse nei dintorni...
potrebbe avercelo messo lui.
Avresti dovuto chiamarci, ieri sera, Hanna. Appena rientrata.
Beh, era tardi.
Un secondo: quindi, se Alison è "A" e Holbrook l'aiuta...
potrebbero farci incolpare dell'omicidio di Mona, no?
Non lo so, devo tornare a casa.
Em...
vuoi che quello te lo invii, visto che ci passo?
Tranquilla, lo farò io più tardi.
Se si tratta di qualcosa da cui non riesci a staccarti, possiamo farlo noi al posto tuo.
Non roba a cui voglio rimanere attaccata.
E' semplicemente un "Ecco le tue cose". Giuro.
Ho trovato tre paia di occhialini da nuoto suoi e alcuni suoi CD in macchina.
Ci vai comunque, nelle vacanze di primavera?
Già, credevo che Paige ti avesse chiesto un po' di spazio.
Esatto, quindi non vado.
Il mio turno sta per iniziare.
Vado pure io.
Bella la maglia, comunque.
Te l'ho chiesta in prestito?
Non credo.
Beh, allora dovrei.
Me la puoi riempire?
Non ho dormito, ieri notte.
Aria, sono stata qui tutta la notte.
Holbrook non è venuto alla festa.
Non è stato lui a lasciare quel segnalibro.
Va bene, però qualcuno l'ha fatto.
E devo trovare un altro college a cui fare domanda,
prima che Ezra scopri come sono entrata al Talmadge.
Quant'è?
- Prendilo e basta. - No, già ho mentito a Ezra,
non voglio pure rubare.
Anche solo una tazza di caffè.
Va bene, allora sono 50 centesimi.
- Da quando? - Brew nuovo, prezzi nuovi.
Ecco.
Cassa nuova.
Che succede?
Cosa?
Aria, è la lettera che hai scritto a Jackie.
- Falla smettere! - Ci sto provando!
Che c'è scritto?
BUGIE DI QUESTO TIPO RESTERANNO PER SEMPRE NEI TUOI ARCHIVI. -A
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x16 - Over a Barrel
Traduzione: horus88, Annina2411, moonyue, marko988 e MoonP
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Hanna, sei tu? - Sì.
Sei tornata.
Ciao.
Oh, ciao Ted. Com'è andata in Perù?
Bene.
Ho messo un nuovo tetto su una cappella, ho costruito...
un'aerea giochi per la scuola che ci sponsorizza...
ho sognato i waffle di tua madre.
Sai che mangiano i porcellini d'India?
Assurdo.
Non mi hai sentita rientrare, ieri sera?
Non ha sentito nemmeno la mia chiamata.
Cercavo di avvisarti che rientravo prima.
E' stata una settimana lunga, a lavoro.
Probabilmente ieri sera dormivo come un sasso.
I waffle sono pronti.
Fuori sembra una bella giornata. Volete...
mangiare nel portico?
Sì, va bene.
Allora, perché sei tornata prima? Credevo che...
il college avesse pianificato degli eventi per sabato e domenica.
Avevo un'emicrania.
Perché non c'eri quando mi sono svegliata, stamattina?
Ted voleva venire qui per colazione. Sono andata...
a prendere lo sciroppo.
Quindi non mi stavi evitando?
No, credevo che saresti stata via tutto il fine settimana. E tu...
sei andata via per un mal di testa?
Sei arrabbiata perché non sono lì o perché mi sono imbucata al tuo sfrenato
fines ettimana universitario?
- Senti, qualunque cosa credi di aver visto... - Mamma, so cos'ho visto.
E non riesco a capire il perché.
Possiamo parlarne?
Hanna, porta il succo d'arancia fuori, per favore.
- Mamma. - Succo d'arancia, Hanna. Per favore.
- Attenta, la tazza è bollente. - Bella schiuma...
ma se cominci da sopra e poi vai verso il basso...
Credo che riuscirò a capirlo da sola.
Grazie lo stesso.
Sono nel tuo territorio. Ti lascio i tuoi spazi.
Tutto a posto tra di voi?
Sì. Stiamo...
solo definendo i compiti lavorativi.
Vuoi che dica qualcosa?
No, tranquillo, ce la vediamo noi.
- Ciao. - Ciao.
- Possiamo... - Scusami.
E' l'appaltatore. E' tutto il giorno che cerco di parlarci.
Torno... torno subito.
Salve.
Questo è perché è scomparso per tre giorni per fare un altro lavoro.
Sa che le dico, quando torna, spero che venga con un assegno di rimborso.
Io...
scusa. Hai presente le mensole che ho messo con Mike?
Questo qui vuole farmi pagare il montaggio.
- Mi dispiace. Posso fare qualcosa? - No, tranquilla.
- Senti, Ezra... - Oh, ti sei divertita, ieri sera?
Credo tu piaccia molto a Bob Milsom.
E lui potrebbe parlare bene di te al comitato di ammissione della Vassar.
Si tratta di una telefonata.
Sì, sì... sarebbe fantastico.
Scusami tanto.
Che buffone. Devo rispondere.
Pronto?
Non trova la tua copia della fattura. Magari le invio la mia!
Non li apri?
Non ho bisogno di aprirli.
So già cosa dicono.
Tre lettere di accettazione.
Non sembri emozionata.
Andiamo, l'Università delle Hawaii.
Senti, non sarei dovuto scappare così,
- l'altra sera... - Non si tratta di te che te la prendi, ok?
Si tratta del fatto che dovrò mettermi dello zinco sul naso per i prossimi 4 anni
e che le persone verranno a lezione in infradito.
Tanti adorerebbero studiare alle Hawaii.
Beh, io adoro i mattoni, l'edera e...
i cappotti di lana.
Non volevo nemmeno andarci,
ho fatto domanda solo perché è lontana da qui!
Hai fatto domanda per un'università in cui non vuoi andare?
Solo perché è lontana da Rosewood?
Dopo quel che è successo con Mona,
abbiamo deciso che sarebbe stato furbo allontanarci il più possibile da Alison.
Dio, come può avere ancora il comando sulle mie decisioni?
E' dietro le sbarre e ancora non riesco a liberarmene!
Il Nuovo Messico? Montana?
Diciamo che decida di andare all'Università delle Hawaii...
Lei sarà qui, in prigione!
Sì, e sarà in grado di mettere un'arma nel cortile di Mona e fartela trovare!
- Pensi non riuscirebbe a raggiungermi? - Non lo sappiamo!
Senti, tu non lo sai, va bene?
Noi siamo piuttosto sicure che qualcuno l'aiuti.
Beh, nessuno di noi lo saprà mai per certo, no?
- Ehi, Jonny, ciao! - Sono un po' in anticipo.
Nessun problema. Le chiavi...
E qui c'è la cauzione...
per il primo e l'ultimo mese.
In gran parte, ma non tutti, sono pezzi da 5 e da 1.
Mi assicurerò che mia madre li riceva.
Toby, lui è Jonny. Jonny, Toby. Jonny starà nel fienile.
Benvenuto nel vicinato.
Dovrei andare al lavoro.
Già...
Ciao, grazie.
Quindi...
il tuo ragazzo è un poliziotto?
Sì, ma non lo è sempre stato.
Em...
vieni qui, mi è appena arrivato un sms...
"Smettetela di cercarmi, sono stanco di nascondermi. Al Grill a mezzogiorno. H."
"H" come Holbrook?
Non lo incontrerai da sola.
Perché? E' in pieno centro, in pieno giorno!
E non penso sia una trappola di "A".
Posso gestirlo da sola!
Ascoltarlo è il minimo che possa fare.
Se Holbrook è stanco di vendicarsi di Alison, potrei...
non dover dire a Ezra della lettera.
Ecco il martello.
- Fammi sapere se ti serve altro. - Perfetto.
Dov'è la spazzatura?
Lì.
Ti trasferirai?
Perché la Hollis è tipo dall'altra parte della città.
Buono a sapersi, ma no.
Cioè, potrei...
ma non ho ancora deciso.
Ho per lo più viaggiato.
Posso farti un panino...
Sarebbe fantastico!
Ma niente prosciutto!
Ha una consistenza strana.
Non sto facendo la spesa, sono scorte per l'arte.
Per fare i colori. Con i fondi del caffè. E basta.
- Ti fai i colori da solo? - Quando devo...
specialmente dopo aver pagato due mesi di affitto.
Sei stato in Italia?
Tipo per un mese...
- come hai... - Abbiamo...
studiato il Rinascimento e ho fatto un progetto su Botticelli.
Quindi mi sono fatta da me i colori.
Mi racconteresti del tuo viaggio? Ho sempre voluto andare in Italia.
Facciamo un accordo...
Ti darò il mio diario di viaggio, se tu mi presti un uovo.
Affare fatto!
Scusa, devo...
- andare, ti prenderò l'uovo più tardi. - Certo...
ci vediamo.
DA: MONA VANDERWAAL ATTIVAZIONE ALLE 10:48
Sì, Aria ha ricevuto lo stesso messaggio.
Siamo da Caleb che cerchiamo di capirci qualcosa.
Sì, Em, ti chiamo quando abbiamo fatto.
Allora, ovviamente i fantasmi non hanno le dita...
Quindi come ha fatto Mona a scriverci?
Nessun fantasma, è un avviso.
Mandato automaticamente da un'agenzia di sicurezza.
Mona ha attivato una specie di LoJack sul suo portatile, prima di morire.
Qualcuno deve averlo usato ed è partito l'allarme.
Sì, c'erano un mucchio di numeri...
Sono coordinate GPS.
Probabilmente del posto in cui è stato usato il portatile.
Sembra sia un magazzino poco lontano dall'autostrada.
E' ancora lì.
Sono entrato nel sito dell'agenzia di sicurezza.
Quindi quel pallino lampeggiante è il posto in cui Ali ha nascosto il portatile di Mona?
Mona avrà mandato l'avviso anche alla polizia?
E' possibile, ma non l'ha fatto.
L'ha mandato solo a voi quattro.
In genere le misure di sicurezza di Mona sono altissime...
mentre ora sembra quasi abbia voluto semplificarmi le cose.
Quindi possiamo recuperare il suo portatile, se Ali lo prende?
Oppure potremmo controllare dove lo porta,
senza far sapere che stiamo arrivando.
Credete che Holbrook si nasconda qui?
Aria ci scriverà, appena arriverà al Grill.
Se Holbrook sarà con lei, potremo andare a controllare.
Che velocità!
- Chi guida? - Frena, è per me.
Ciao, Ted.
Sì, sì, ci vediamo lì.
- Il pastore è tornato? - Sì, stamattina. Devo incontrarlo.
E' Aria!
Vuoi un passaggio?
No, vado da sola.
Va tutto bene?
Sì.
Ah, e se vedi qualcosa di sospetto...
non raccoglierlo!
Per favore, non fargli raccogliere niente.
E com'è che dicono dei topi in trappola?
"Un topo intrappolato morde persino il gatto"?
Sì, ricordatevi che Holbrook è un ratto.
Aria.
Jason.
Ciao!
Ciao.
Devi vedere qualcuno?
Sì...
dovrei, ma non credo si farà vedere.
Come stai?
- Dopo... - Dopo aver fatto arrestare mia sorella?
Beh, possiamo iniziare da quello...
e continuare da lì.
Come sta?
Ha...
- provato a chiamarmi, qualche volta... - Non devi scusarti.
Sono andato a farle visita una volta...
e mi è bastata.
Ti va di mangiare qualcosa?
Dovevo incontrare Ashley...
la madre di Hanna, per un pranzo di lavoro, ma...
ha appena annullato.
Sai, potrebbe essere bello, poter parlare di Alison...
Sì...
potrebbe.
C'è della roba in cucina, se vuoi pulire.
- Posso farti vedere dove... - Lo so, nel magazzino.
Metterò questo col resto.
Di solito non teniamo lì questa roba.
Senti, avevo...
un po' di tempo libero e non so stare con le mani in mano.
Se pensi ci siano dei cambiamenti da fare, va benissimo.
Solo... dillo, prima di decidere da sola.
- D'accordo? - D'accordo.
In realtà, volevo chiedere: che ne penserebbe Ezra di una nuova divisa?
- Divisa? - Sì, niente di speciale. Solo...
una polo con il logo.
Sai, una cosa informale e uniforme.
Solo un po'...
più curata.
Più curata di cosa?
Beh, prima notavo che c'è un buchetto...
sulla tua maglietta, sulla spalla.
E così...
- pensavo che forse... - E' una maglietta.
E' comoda.
Sì, magari qualcosa di più scuro...
- così le macchie non si vedono. - Okay.
Una proposta nuova alla volta.
- Sì. - Sì? Okay.
Bene.
Ho una pinza tronchese nella mia auto.
Mi piace essere preparata.
Non funzionerebbe. E' una serratura nascosta.
Difficile da tagliare, ancor più difficile da scassinare.
Spencer?
Signora Horowitz. Salve!
Hai un aspetto familiare. Lo scorso semestre, hai abbandonato il mio corso della terza ora?
No, non ero nella sua classe.
Forse mi ha visto nei corridoi.
Devo andare in bagno.
Torno subito.
Il mio amico ha preso un appartamento.
Stavamo prendendo solo...
delle cose dal magazzino, per lui.
Viene spesso qui?
Più o meno ogni mese. Perché?
Beh...
non credo che questo sia un luogo in cui conosci i tuoi vicini.
Ti riferisci alla 1017, vero?
Quel tanfo, dico bene?
Tanfo?
Sì, è una specie di odore. A volte si diffonde in tutto il corridoio.
- Credo venga da quell'appartamento. - Ha mai parlato con l'affittuario?
Circa un mese fa, c'era una ragazza bionda.
Se dovesse puzzare di nuovo, potresti riferirlo al direttore?
Sì, certo.
Che aspetto ha la ragazza bionda? Nel caso in cui la riconoscessi.
Ho cercato di fermarla, ma andava di fretta. Non sono riuscita a vederla in volto.
Alla direzione non importerebbe comunque. Devono fare qualcosa. Non è affatto igienico.
Sì, assolutamente.
Ehi.
Arrivederci, signora Horowitz.
Ci vediamo a scuola.
Tornerà?
No, non credo.
Dove sei andato?
Ho creato una punta, dalla lattina della tua insegnante.
- La useremo per scassinare la serratura. - Non dicevi che non si poteva scassinare?
Non quella serratura.
La sua.
Lascia perdere l'alibi.
Tuo padre le crede davvero?
Non importa.
Cioè, sa solo come proteggerla.
Farà la stessa cosa sul banco dei testimoni, anche se...
sa di cosa è capace lei.
Cosa pensi sia capace di fare?
Molto.
L'ho vista fare delle cose. L'ho vista...
convincere le persone a fare delle cose. Cioè, il modo in cui voi la seguivate...
In passato.
So che non siete in buoni rapporti, ma...
la polizia ha una teoria.
Credono abbia avuto un complice.
Per Mona?
Dopo.
Nel mettere il corpo di Mona nel suo bagagliaio,
nel nasconderlo, o...
nel gettarlo via.
Sì, abbiamo...
pensato la stessa cosa, più o meno.
Ti ricordi quando superò il test della macchina della verità?
Qualcuno, dall'interno...
che poteva cambiare i risultati, fece sì che lo superasse.
Hai notato qualcosa tra Alison e Holbrook?
Ho avuto a che fare con lui poche volte.
Nulla degno di nota. Riuscirebbe a fartela anche sotto al tuo naso.
Già, beh, secondo noi, potrebbero essere... intimi.
E l'ha...
convinto a fare delle cose.
Dio, che gli prende ai poliziotti di questa città?
TRA UN'ORA. DA MAPLE AND PRESCOTT. -H
Secondo te, è possibile?
Non ne sono sicuro.
Ma forse, ormai, Ali si è sbarazzata di lui. Cos'altro potrebbe fare lui per lei?
Amore, si sente l'eco. Come se fossi in un condotto d'aria.
Proprio perché sono in un condotto d'aria.
Ted mi sta aspettando. Chiamami se scoprite qualcosa.
Okay.
Ciao.
Sediamoci.
Allora...
vorrei parlarti...
di tua madre.
Sono abbastanza sicura che dovresti...
parlarne con lei, di questo.
Sa che lo so.
Come lo sai?
Perché lo so.
Ma non te l'ho chiesto...
ancora.
Aspetta, chiesto cosa?
Il tuo benestare.
Hanna...
vorrei sposare tua madre.
Beh, continuo a pensare che dovresti...
parlarne con lei, di questo.
Vorrei davvero che io, te e tua madre formassimo...
una famiglia.
E se diventeremo una famiglia...
voglio essere sicuro che tu sia d'accordo.
Quando?
Stasera.
Durante la cena, a casa...
e voglio che tu ci sia.
Stasera?
Certamente, sì, ci sarò sicuramente.
Sarà una cena elegante, o...
Del tutto informale.
Come una sera qualsiasi. Voglio coglierla di sorpresa.
Non preoccuparti. Terrò la bocca chiusa.
Grazie.
Ciao, mamma.
Richiamami quando senti il messaggio. Ho bisogno di parlarti.
E' un negozio di fiori.
- Cos'è un negozio di fiori? - L'appuntamento con Holbrook.
Deve avermi visto parlare con Jason e si è spaventato. Vuole incontrarmi da solo.
Se davvero sta ostacolando Ali, non credo vorrebbe farle riprendere potere.
Solo...
fammi sapere, okay?
Lo farò.
La tua maglietta...
è un regalo?
Cosa?
Dal tuo ex?
Ti sei messa sulla difensiva, quando ti ho fatto notare il buco sulla tua maglia.
Non è niente di che.
Invece sì...
e mi dispiace.
Sai, quando qualcuno è importante per te, è difficile voltare pagina.
C'è un piatto...
è uno stufato di manzo.
Si chiama "ropa vieja".
Letteralmente significa "abiti vecchi".
E' solo una vecchia ricetta che...
è originaria di tanti posti diversi e ognuno la rifà sempre allo stesso modo.
Sai, ogni tanto bisogna aggiungere un po'...
peperoncino giallo, olive verdi...
per dargli sapore... colore.
Così, quella stessa vecchia ricetta sembrerà rinnovata.
Non so se sono pronta a rinnovarmi.
Beh, come potresti, se...
porti ancora sulle spalle il peso della tua vecchia relazione.
- Grazie. - Ci sei?
Sì.
E' il computer di Mona!
No, non toccare niente!
E' tutto fin troppo ordinato, qui dentro.
E' tutto imbustato.
Tutto in buste trasparenti, come delle prove.
Holbrook?
Su questi vestiti c'è troppo sangue.
Credi che Mona era vestita così, quand'è morta?
Perché li conserva?
Forse la domanda più importante è...
è qui che teneva il coltello...
prima di portarlo sul posto?
Vuole mettere su un caso...
contro uno di noi.
Abbassati.
C'è un'altra persona.
Dietro gli scaffali.
Aspetta.
Aspetta qui.
Non farlo!
E' solo una tuta vuota.
E un barile.
Stai pensando quello che penso io?
Che è lì dentro?
Sembra pieno.
Mona non era grandissima.
E' vero, Mona ne ha fatte tante, ma...
non meritava una fine del genere!
Alcol denaturato...
pastiglie antiacido...
acqua.
Okay, non ho studiato chimica!
E' biologia.
Se mischi queste sostanze nelle giuste proporzioni, puoi preservare un organismo.
Una rana, un feto di maiale...
o qualunque altro vertebrato.
E se si mischiano male?
Ha un effetto corrosivo.
Si finisce per ridurre in poltiglia l'organismo in questione.
Quindi, o è sottaceto, o si è dissolta?
L'hai detto sul serio?
Scusa.
L'apriamo?
Aria?
Sei venuta a ritirare, vero?
No, sto solo...
Un tipo ha detto che devi ritirare un articolo.
- Si chiamava... - Sono sola in negozio...
l'indirizzo è Turning Leaf Lane, 34. All'incrocio con...
- Sì, sì, so dove si trova. Grazie. - Okay.
Dov'eri? Dobbiamo parlare.
Non ne riparleremo.
E' l'ultimo dei tuoi problemi.
Ho chiamato, ti ho mandato un messaggio...
Tranquilla, Hanna. Non lo stavo facendo.
- E comunque, non sono affari tuoi. - Invece sì!
Sono anche affari di Ted.
Ma poi Jason? Perché?
Ora non lavori per lui?
Ti costerà il lavoro?
Tra me e Jason...
- non è successo niente. - Non è vero!
Mamma, è il fratello di Alison!
Lo so bene.
Neanche a me fa impazzire l'idea.
Ma che succede?
Ami Ted, vero? Perché lui ti ama da morire e ha anche...
Che ha fatto, Hanna?
E' una bravissima persona...
e mi piace.
Mi piace che sta con te, non voglio che qualcosa si metta tra voi.
Glielo dirai?
Devo deciderlo io.
Non tu.
Sicuro di aver pulito tutto?
Ho toccato solo l'interruttore della luce e la griglia del condotto.
Credo sia tutto a posto.
E se sono rimasti dei capelli?
Delle fibre, delle cellule epiteliali?
Credo ti stia facendo troppe paranoie.
Lo sarei, se fossi eccessivamente o irragionevolmente in ansia...
stando al Merriam-Webster, ma...
cercare di non farci arrestare non è eccessivo o irragionevole.
Sono solo scrupolosa.
In realtà, mi sembri un'enciclopedia...
ma apprezzo la tua attenzione ai dettagli.
Fatto.
Le registrazioni sono cancellate.
Non ci sono segni della nostra presenza.
E nessun segno della bionda.
O di Holbrook.
Ci serve un modo per collegare Holbrook a quel deposito...
senza finire per esserne collegati anche noi.
Possiamo...
sempre chiamare Toby.
Fargli una soffiata.
Così la polizia scopre il contenuto del barile.
Aprire il barile reggerebbe il gioco di Holbrook.
Poi non voglio far rischiare il posto a Toby.
Quando saremo sicuri che Holbrook ci fa i lavori sporchi di Ali, potremo denunciarlo.
E l'affitto?
Riesci a hackerare i sistemi, per scoprire il nome del locatario?
Sì, non dovrebbe volerci tanto.
Okay.
Ehi...
avrei dovuto occuparmi del coltello da solo.
Se ti fa star meglio, Toby neanche a me rivolge più la parola.
Con me parla, ma non c'è...
molto da dire.
- Qual è il segreto? - Ehi, c'è tua madre?
Dovrei consegnarle questi, ma credo ci sia qualcosa sotto.
Hanna, chi è alla porta?
E' Aria.
Dille che siamo ancora a tavola, per favore.
Sì, vengo tra un attimo. Va' di sopra.
Tesoro...
qualunque cosa sia, fa' presto, okay?
Sì, certo. E' solo una cosa di scuola.
Scendo tra pochi minuti, davvero.
"Ieri sera mi hai colto di sorpresa. Ho fatto bene a restare per il dolce, Jason.
Come, scusa? Da quando tua madre fa dolci? E perché Jason...
Non è da parte di Jason!
E' opera di Alison, che vuole fare casini!
Perché? Che c'entrate tu e tua madre con Jason?
Lascia perdere Jason!
E' colpa mia.
Okay, sono andata a trovarla in carcere.
Scusa, che hai fatto?
Ho dovuto farlo!
Pensavo avesse preso di mira Caleb!
- Quando ho saputo del coltello... - Eravamo d'accordo di non andarci, Hanna!
Ho passato la giornata a girare come sulla ruota di un criceto, per colpa tua!
L'ho affrontata, per tutte noi!
Le ho detto di lasciarci stare. E' il suo modo di farlo.
Avresti dovuto dircelo.
Lo dirò alle altre, te lo prometto, okay? Ma non dire niente dei fiori, per favore.
Va bene.
Per essere...
una città in cui sono successe cose terribili, oggi...
non è successo quasi niente.
Dai, qualcosa sarà successa.
Ho risposto a due chiamate, in totale.
Un 11-26 e un 10-91L.
Rosewood adesso è libera da una bici abbandonata,
e da un barboncino senza guinzaglio.
Non lo facevamo da un po'.
Mi era mancato.
Sì, anche a me.
Sai, non abbiamo più parlato...
della questione college, distanza...
forse dovremmo.
Siamo già stati separati.
Sì, ma...
da tavole da surf, mattoni e edera...
adesso te ne andrai.
Non voglio trattenerti, ma...
ma non riesco ad abituarmi all'idea di te a un oceano di distanza.
Allora potresti venire con me.
Puoi imparare a fare surf.
Ho i brividi. Chiudo la finestra,
"Ho trovato qualcosa."
"Chiamami."
Cos'avete trovato tu e Caleb?
Non posso dirtelo.
Non si tratta di dire o non dire.
Si tratta di non fare cose che vi metteranno, metteranno tutti noi... in un mare di guai.
Quindi qualsiasi cosa tu abbia fatto oggi, è fatta!
Devi smetterla.
A suoi ordini, agente.
Per favore, lava i piatti, Hanna.
Certo.
Ho portato il dolce.
Bene...
eccoci.
Mangiamo tutti un biscotto, Ted, o...
Non è un biscotto qualunque.
E' un biscotto al burro d'arachide.
Ne abbiamo diviso uno, la prima volta che ci siamo visti.
E stavo pensando che magari...
potremmo dividerne uno anche...
stasera.
Ted.
Aspetta. C'è ancora qualche altra formalità.
Quando mi sono trasferito in questa città, io...
sapevo, che tante cose nella mia vita sarebbero cambiate.
Ho capito che quel cambiamento eri tu.
C'è qualcosa di più grande di noi...
che ti ha messa sul mio cammino.
E voglio passare il resto delle nostre vite insieme,
a essere grato per questo dono.
Ashley,
vuoi sposarmi?
Mi serve un momento...
per pensarci.
L'hai colta di sorpresa, tutto qui.
Ha passato una lunga e stressante settimana a lavoro,
e tu sei tornato prima.
Beh, o non le piacciono affatto le sorprese, o...
c'è qualcosa di sbagliato nel mio tempismo.
Non c'è niente di sbagliato in te, Ted.
Ti sei comportato benissimo. Devi solo...
darle un momento per capire.
Lo farò.
Grazie, Hanna.
Avrei dovuto salutarlo.
E' proprio un brav'uomo.
Merita di sapere la verità.
BUGIE DI QUESTO TIPO RESTERANNO PER SEMPRE NEI TUOI ARCHIVI. -A
Tra una settimana avrò un vero ufficio nel retro.
- Sei venuta per lo stipendio? - Sì.
Bene. Mi pare sia vicino alla cassa.
- Posso... - Oh, no, no. Lascia.
E' il mio primo pagamento da capo, non vedevo l'ora di farlo.
Coca?
Odio il caffè. Amo la caffeina.
E' così che ti vesti quando non lavori?
Dovrei ripensare alla storia dell'uniforme.
Non mi sono messa in tiro. Devo solo ritirare lo stipendio.
Il casual ti sta bene.
Grazie.
Posso chiederti una cosa? Non...
c'entra con il lavoro, promesso.
Okay.
Che ne pensi?
Un capo con un bel fondoschiena, no?
Sì.
Sì. Penso di sì.
Ehi. Ti serve qualcosa?
L'uovo.
- Cosa? - L'uovo.
C'era lo sbirro e ho aspettato. Ma mi devi qualcosa.
L'uovo! Mi dispiace, mi sono dimenticata. Entra.
Non puoi fare i colori senza un legante.
- Ti ho sconvolto i piani? - Ho letto un po', per passare il tempo.
Sono rimasto colpito dalla cronaca cittadina.
Qualcosa di interessante?
Solo roba interessante. Quel cadavere nel tuo giardino è solo la punta dell'iceberg.
Già. Non è il tranquillo paesino che ricordavi.
Ce ne siamo andati quand'ero piccolo, ma non ricordo niente del genere.
E' vero che eravate amiche?
Quella ragazza che...
ha ucciso la compagna di classe?
Già... lo ero.
Non più, adesso.
Con lei per i corridoi, non mi sorprende che ti sia messa con uno sbirro.
Anche vicina di casa.
Cerchi di scappare il più lontano possibile?
Poco fa, ho visto le lettere di ammissione. Non ti interessa aprirle?
Dopo tutto quello che è successo,
non so se riuscirò a sopportare una cosa banale come il college.
L'iceberg è profondo.
Io me la sono filata.
Dopo un semestre.
E' solo un mucchio di ragazzini,
seduti su letti a castello, che cercano di capire cosa fare delle loro vite.
Sembra la descrizione del peggior campus della storia.
E così hai...
mollato la scuola...
per viaggiare?
Vorrei studiare arte...
e poi farla.
Ho comprato un biglietto per l'Europa,
e visitato più musei che potevo.
Davo schizzi o tele in cambio di una stanza, un pasto...
o un passaggio per la città successiva.
Non c'è una regola che dice che devi andare al college.
Se vuoi..
puoi semplicemente...
andare.
{an8}RICHIAMAMI.
Devi rispondere?
No.
Dimmi dell'Italia.
Beh, non ho cominciato proprio dall'Italia.
Ho cominciato da Londra.
Ciao.
Tua madre è sveglia?
Penso sia crollata piangendo.
Ted le ha fatto la proposta, stasera.
E ha pianto?
Non hanno ancora risolto.
Aspetta, sei stato con Spencer tutto questo tempo?
Non mi hai nemmeno richiamato.
Sì. Ho letto il messaggio.
Ascolta...
Spencer mi chiesto di controllare una cosa
e ci ho messo più del previsto.
Riguarda quel magazzino?
Ho trovato il nome dell'intestatario del contratto.
Beh, e chi l'ha affittato?
Holbrook? Alison?
Hanna... quel magazzino è intestato a te.
E sono sicuro che il corpo di Mona sia lì dentro.
www.subsfactory.it
ACCESSO CONSENTITO