Negli episodi precedenti...
Se Holbrook sta aiutando Alison, allora probabilmente l'ha convinto
che è lei la vittima.
Alison, ti prego!
Voglio presentarti qualcuno. Talia Sandoval, Emily Fields.
Tua madre ha detto a mia madre che avrei potuto affittare la vostra casetta per gli ospiti.
Sono Jonny. Raymond.
Non posso garantire per l'insalata con le uova,
ma il biscotto col burro di arachidi, quattro stelle.
Ascoltami! Non capisci che stai peggiorando tutto?
Ci sono cose che non posso sapere...
Sorpresa, sorpresa.
Chi pensavi che fosse? Holbrook?
Posso scrivere una lettera migliore.
La Talmadge ha recentemente assunto Jackie Molina come responsabile delle ammissioni.
Intendi la tua ex Jackie, che mi odia da morire?
Mi ha scritto Jackie. Ha funzionato.
Cosa dirai a Ezra?
Mi pento di aver sprecato la mia carriera scolastica del liceo...
Toby era in una perlustrazione nella proprietà di Mona...
e ha trovato un coltello insanguinato.
Dov'è il coltello? È lì dentro?
Aspetta. Quindi il coltello che tu e Caleb avete trovato era coperto di sangue?
Aspetta, il sangue di Mona?
Sì, e una qualunque delle nostre impronte avrebbe potuto essere lì.
Grazie a Dio ve ne siete liberati.
Pensiamo che ce l'abbia messo Holbrook lì?
Beh, hai garantito tu per lui. Pensi ancora che sia un bravo ragazzo?
Non ne sono più sicura ormai.
Ho lasciato la mia visita al college per rintracciare il padre di Holbrook.
E l'intera storia dell'emergenza in famiglia è una bugia.
Voglio dire, Holbrook potrebbe essere ancora in giro. Potrebbe avercelo messo lui.
Avresti dovuto chiamarci ieri sera, Hanna.
Appena sei arrivata a casa.
- Beh, era tardi. - Aspettate un secondo.
Quindi se Alison è "A" e Holbrook è dalla sua parte,
potrebbero scaricare su di noi la colpa per l'omicidio di Mona, no?
Non lo so. Devo andare a casa.
Em, vuoi che imbuchi quello nella posta mentre vado?
Sto bene. Vado più tardi.
Se è qualcosa che hai difficoltà a lasciar andare,
possiamo farlo noi per te.
Non voglio tenerlo.
Questa cosa è strettamente "Ecco la tua roba". Lo prometto.
Ho trovato, tipo, tre paia di suoi occhialini,
e alcuni dei suoi CD nella mia macchina.
Ci vai ancora per lo spring break?
Pensavo che Paige avesso chiesto un po' di spazio.
È così, infatti non vado.
Il mio turno sta per cominciare.
Me ne vado anch'io.
Maglietta carina, comunque.
Me l'hai mai prestata?
Probabilmente no.
Beh, forse dovresti.
Posso avere qualcosa per ricaricarmi? Non ho dormito la notte scorsa.
Aria, sono stata qui tutta la sera.
Holbrook non è venuto alla festa.
Non è possibile che ti abbia lasciato lui quel segnalibro.
D'accordo, beh, qualcuno l'ha fatto.
E devo davvero trovare un altro college a cui fare domanda
prima che Ezra scopra come sono entrata alla Talmadge.
Quanto viene?
Prendilo e basta.
No, ho già mentito a Ezra. non voglio anche rubare.
Anche se è solo una tazza di caffè.
Ok, allora. Cinquanta centesimi.
Da quando?
Nuovo Brew, nuovi prezzi.
Tieni.
Nuova cassa. Che sta succedendo?
Che c'è?
Aria, questa è la lettera che hai scritto a Jackie.
Falla smettere.
Ci sto provando.
Che c'è scritto?
Questo tipo di bugia resterà impresso a vita. -A
Sottotitoli a cura di Pretty Little Liars Italia Facebook: http://goo.gl/8zdRPh
Twitter: @PLLFanItalia Tumblr: www.prettylittleliarsitaliaposts.tumblr.com
Hanna? Sei tu?
Sì.
Sei a casa.
Ciao.
Oh, hey, Ted. Com'era il Perù?
Bello.
Ho messo un nuovo tetto su una chiesa,
ho costruito un'area giochi per la nostra scuola sponsor,
ho sognato i waffles di tua madre.
Sai che mangiano i porcellini d'India?
Mh. Stravagante.
Non mi hai sentita rientrare ieri sera?
Non ha sentito neanche me che chiamavo.
Cercavo di avvertirti che sarei tornato prima.
Ho avuto una lunga settimana a lavoro.
Devo aver dormito come una roccia ieri sera.
I waffles sono pronti.
Sembra che ci sia una bella giornata fuori.
Vuoi mangiare sul patio?
Sì, certo.
Allora, perchè sei tornata prima?
Pensavo che il college avesse eventi programmati
per sabato e domenica.
Mi è venuta un'emicrania.
Perchè non c'eri quando mi sono svegliata stamattina?
Ted voleva venire per colazione.
Ho preso lo sciroppo.
Quindi non mi stavi evitando?
No, ero convinta che non ci saresti stata tutto il weekend.
Te ne sei andata per un mal di testa?
Aspetta, sei arrabbiata perchè me ne sono andata
o perchè mi sono intrufolata nel tuo selvaggio weekend da college?
Ascolta, qualsiasi cosa pensi di aver visto...
Mamma, so quello che ho visto.
E non capisco soltanto il perchè.
Possiamo parlarne e basta?
Hanna, porta questo succo d'arancia fuori, per favore.
Mamma.
Il succo d'arancia, Hanna. Per favore.
Attenta. La tazza è calda.
Bella schiuma, ma se parti dall'inizio
e vai verso la fine...
Sono piuttosto sicura di farcela.
Grazie, comunque.
Sono nel tuo territorio.
Ti darò il tuo spazio e basta.
Va tutto bene tra voi due?
Sì.
Ci stiamo solo... dividendo i compiti.
Vuoi che dica qualcosa?
No. Va tutto bene, ce la caveremo.
Hey.
Hey. Possiamo...
Mi dispiace tanto, è l'impresario.
È tutto il giorno che provo a mettermi in contatto con lui.
Torno subito.
Hey.
È perchè sei scomparso per tre giorni per un altro lavoro.
E ti dirò questa cosa.
Quando torni da me,
sarà meglio che tu lo faccia con un assegno di risarcimento.
Mi dispiace.
Hai presente gli scaffali che ho montato con Mike?
Questo tizio sta cercando di farmi pagare il montaggio.
Mi dispiace, posso fare qualcosa per aiutare?
No, no, è tutto a posto.
Ehm. Ascolta, Ezra...
Oh, ti sei divertita ieri sera?
Penso che a Bob Milsom tu piaccia davvero.
E so che potrebbe parlare a tuo favore
allo staff di ammissione alla Vassar.
Basta una chiamata.
Sì, sì, sarebbe fantastico...
Mi dispiace tanto.
Questo pagliaccio. Devo rispondere.
Pronto?
Oh, non riesci a trovare la copia della fattura.
Perchè non ti mando la mia?
Non le apri?
Non mi serve aprirle. So già cosa dicono.
Tre lettere di accettazione.
Non sembri eccitata.
Dai, l'Università delle Hawaii.
Ascolta, so che non avrei dovuto andarmene infuriato in quel modo ieri sera...
Non si tratta di te che te ne vai infuriato, ok?
Si tratta di me che avrò bisogno di mettere zinco nel mio naso
per i prossimi quattro anni,
e della gente che metterà le infradito in classe.
Un sacco di persone amerebbero andare a scuola alle Hawaii.
Beh, io amo i mattoni e l'edera e i caban di lana.
Non voglio nemmeno andare in queste scuole.
Ho fatto domanda solo
perchè sono lontane da qui.
Ma hai fatto domande a scuole in cui non vuoi andare?
Solo per allontanarti da Rosewood?
Dopo quello che è successo a Mona,
tutte abbiamo deciso che sarebbe stato intelligente
allontanarci quanto più possibile da Alison.
Dio, come fa a decidere ancora dove devo andare e cosa devo fare?
È dietro le sbarre, e non riesco ancora ad allontanarmi abbastanza da lei.
New Mexico? Montana?
Diciamo che andrò davvero all'Università delle Hawaii.
- Lei sarà qui. In prigione. - Giusto.
Ed è stata in grado di piazzare l'arma di un omicidio
nel giardino di Mona per fartela trovare.
Non pensi che possa prenotare un biglietto aereo?
Non sappiamo...
Ascolta, non lo sai tu, ok?
Noi siamo piuttosto sicure che abbia un aiuto.
Beh, nessuno di noi lo saprà mai per certo, giusto?
Hey, Jonny. Ciao.
Sono un po' in anticipo.
Va bene. Le chiavi...?
Ed ecco la caparra, prima e ultima.
Un sacco, ma non tutta, è composta da monetine da cinque e da uno.
Mi assicurerò che mia madre li abbia.
Toby, lui è Jonny, lui è Toby.
Jonny vivrà nel capanno.
Benvenuto nel vicinato.
Probabilmente dovrei andare a lavoro.
Sì. Ciao.
Grazie.
Quindi... Il tuo fidanzato è un poliziotto?
Sì... Non lo è sempre stato.
Em, vieni qui.
Ho appena ricevuto un messaggio.
"Smettetela di cercarmi. Sono stanco di nascondermi.
Al Grill a mezzogiorno. H." ...H sta per Holbrook?
Non lo incontri da sola.
Perchè? È in mezzo alla città in pieno giorno.
E non penso che sia una trappola di "A".
Posso gestire la cosa da sola.
Il minimo che io possa fare è ascoltarlo attentamente.
Se Holbrook è stanco di lavorare alla vendetta di Alison,
potrei non dover dire a Ezra di quella lettera.
Ecco qui.
Martello.
Fammi sapere se ti serve qualsiasi altra cosa.
Bene.
Dov'è la tua immondizia?
Proprio lì.
Ti stai trasferendo?
Perchè la Hollis è tipo nel lato opposto della città.
Buono a sapersi, ma no.
Voglio dire, potrei.
Non ho ancora deciso.
Ho viaggiato, più che altro.
Posso prepararti un panino.
Sarebbe fantastico.
Ma senza prosciutto, però.
Il prosciutto ha una consistenza sospetta.
Non sto facendo la spesa. Queste sono provviste per l'arte.
Per il colore. Macinato di caffè. Ecco!
Ti prepari il colore da solo?
Quando ne ho bisogno.
Specialmente dopo la prima e ultima caparra d'affitto del mese.
Sei stato in Italia?
Per circa un mese. Tu come...?
Abbiamo studiato il Rinascimento,
e ho fatto un progetto su Botticelli.
Così ho fatto i miei dipinti con la tempera partendo da zero.
Adorerei sapere del tuo viaggio.
Ho sempre voluto andare in Italia.
Ti propongo un accordo.
Ti scriverò un diario di viaggio se mi lasci prendere in prestito un uovo.
Ok, affare fatto.
Mi dispiace tanto.
Ho bisogno di... di andare.
Ti prendo l'uovo dopo.
D'accordo. Ci vediamo.
Da: Mona Vanderwaal. Attivato alle 10.48.
Sì, Aria ha avuto lo stesso messaggio.
Siamo da Caleb, stiamo cercando di capirci qualcosa.
Ok, Em, ti chiamo quando abbiamo finito.
D'accordo, allora ovviamente i fantasmi non hanno le dita.
Quindi com'è possibile che Mona ci abbia mandato dei messaggi?
Non un fantasma. Ma un messaggio d'avvertimento
Inviato automaticamente da un sistema di sicurezza.
Mona ha messo qualche navigatore sul suo computer prima di morire.
Qualcuno dev'essere riuscito ad aggirare il codice, ha fatto partire un allarme.
Sì, c'erano un sacco di numeri.
Coordinate GPS.
Probabilmente il posto in cui il computer è stato usato.
Sembra che ci sia un deposito subito dopo la strada a pedaggio.
È ancora qui.
Sono entrato nel sito del sistema di sicurezza.
Quindi quella cosa lampeggiante,
è dove Ali nasconde il computer di Mona?
Potrebbe averlo preparato Mona per avvisare la polizia?
È un'opzione, ma non l'ha fatto.
L'ha mandato a voi quattro.
E di solito, le protezioni di Mona sono incredibilmente potenti,
ma è come se di proposito
mi abbia reso facile avervi accesso.
Quindi possiamo riprenderci il suo computer se l'ha preso Ali?
O in questo potremmo rintracciare chiunque abbia preso il computer
senza che sappia che stiamo arrivando.
Pensate che sia dove si sta nascondendo Holbrook?
Beh, Aria ci scriverà quando sarà al Grill.
Se Holbrook è con lei, allora lei ci darà il tempo di andare e cercare in giro.
- Ha fatto in fretta. - Chi guida?
Fermatevi, è per me.
Hey, Ted.
Sì, sì, ci vediamo lì.
È tornato il pastore?
Sì, stamattina. Devo andare a incontrarlo.
È Aria.
Vuoi che ti ci lasciamo noi?
No. Vado da sola.
Va tutto bene?
Sì.
Oh, e se vedi qualcosa di sospetto,
non raccoglierlo.
Per favore, non fargli raccogliere nulla.
E qual è quella cosa che dicono sui topi nell'angolo?
- Un topo nell'angolo morde? - Sì.
Ricorda, Holbrook è un topo.
Aria.
Jason.
Hey.
Incontri qualcuno?
Sì.
Sì, sì, ma penso che non si presenterà.
Come stai? Da quando...
Da quando ho praticamente messo mia sorella in prigione?
Beh, possiamo iniziare da quello e poi andare avanti da lì.
Come sta?
Ha provato a chiamarci un paio di volte, ma...
Non devi giustificarti.
Sono andato a vederla una volta.
È stato abbatanza.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Dovevo incontrare Ashley,
la madre di Hanna, per un pranzo di lavoro,
ma ha appena annullato.
A dire il vero potrebbe essere bello parlare di Alison.
Sì. Sì, potrebbe.
Oh, c'è della roba in cucina, se vuoi pulire.
- Posso farti vedere. - Lo so. Nello sgabuzzino.
Vado solo lì e metto questi insieme alle altre cose.
Oh, non è dove di solito teniamo quella roba.
Ascolta, avevo solo del tempo libero,
e non sto bene con le mani in mano.
Se pensi che ci siano delle cose che dovremmo cambiare, allora fantastico.
Ma parlarne prima di decidere da sola. D'accordo?
Affare fatto.
A dire il vero volevo chiedere,
credi che a Ezra piacerebbero delle nuove uniformi?
Uniformi?
Sì, niente di particolare.
Solo una polo con il logo.
Sai, qualcosa di casual, e furbo.
Solo un po'... più curato.
Più curato di cosa?
Beh, prima mi sono accorta
che c'è un piccolo buco all'altezza della spalla della tua maglietta.
E così ho iniziato a pensare che forse...
È una maglietta. È comoda.
Sì, forse solo qualcosa un po' più scuro,
così che non si vedano le macchie.
Ok, forse una nuova idea alla volta.
- Sì. - Sì? Ok.
Già...
Ho delle pinze nella mia macchina.
Mi piace essere preparata.
Non funzioneranno con quello. È un lucchetto protettivo.
Difficile da rompere, ancora di più da forzare.
Spencer?
Signora Horowitz. Salve.
Mi sembri familiare.
Ti sei trasferito fuori nel terzo periodo dello scorso semestre?
No, non ero nella sua classe.
Probabilmente mi ha solo visto nei corridoi.
Vado in bagno. Torno subito.
Il mio amico ha appena preso un appartamento.
E quindi stiamo solo mettendo alcune cose
da parte per lui.
Lei è qui spesso?
Ogni mese o giù di lì. Perchè?
Beh, immagino che questo non sia proprio il posto
dove conosci bene i tuoi vicini.
Parli della 1017, vero?
Quella puzza, ho ragione?
Puzza?
Oh, sì, c'è un certo odore.
Soffia per il corridoio a volte.
Penso che venga da lì dentro.
Ha mai parlato all'affittuario?
Un mese fa o quasi, c'era una ragazza, bionda.
Hey, se inizia a puzzare di nuovo,
credi che potresti dire qualcosa al manager?
Certo, sì.
La bionda che aspetto aveva?
Solo in caso io la becchi in giro.
Ho provato a fermarla, ma era di corsa.
Non ho visto la sua faccia.
Non che alla direzione importi, comunque.
Dovrebbero fare qualcosa a riguardo.
È davvero poco igienico.
Sì, assolutamente.
Hey.
Arrivederci, signora Horowitz.
Ci vediamo a scuola.
Torna?
No, non penso.
Dove sei stato?
Ho ricavato un listello dalla lattina di soda della tua professoressa.
Lo useremo per forzare la serratura.
Pensavo avessi detto che non puoi forzare quella serratura.
Non quella serratura. La sua serratura.
Dimentica l'alibi. Tuo padre le crede davvero?
Non importa.
Voglio dire, sa solo come proteggerla.
Farà la stessa cosa sul banco dei testimoni,
anche se sa di cos'è capace.
Di cosa pensi che sia capace?
Di molte cose.
L'ho vista fare delle cose.
L'ho vista persuadere delle persone.
Voglio dire, il modo in cui voi ragazze la seguivate in giro...
Ora non più.
So che non siete in ottimi rapporti,
ma la polizia ha una teoria.
Pensano che qualcuno la aiutasse.
Con Mona?
Dopo.
A mettere il corpo di Mona nel bagagliaio della sua auto,
per nasconderlo o buttarlo via.
Sì, pensiamo più o meno la stessa cosa.
Ricordi quando ha passato l'esame della macchina della verità?
Qualcuno dall'interno,
che poteva cambiare i risultati, ha fatto in modo che li passasse.
C'è qualcosa che hai notato
tra Alison e Holbrook?
Ci ho avuto a che fare solo poche volte.
Non che l'avrei mai notato.
Riesce a fare le cose proprio sotto al tuo naso.
Sì, beh, noi pensiamo che potrebbero essere legati.
Che lei gli abbia detto di fare delle cose.
Dio, ma cosa c'è che non va coi poliziotti in questa città?
Mittente sconosciuto Tra un'ora. Da Maple e Prescott. - H
Quindi pensi che sia possibile?
Non so dirlo con sicurezza. Ma Ali in questo momento si sarà già sbarazzata di lui.
Che altro può fare lui per lei?
Tesoro, sembra che risuoni il tuo eco. Come se fossi in un condotto di aerazione.
Perchè infatti sono in un condotto di aerazione.
Ted mi sta aspettando.
Chiamami se trovi qualsiasi cosa.
Ok.
Hey.
Sediamoci.
Allora, ehm...
Voglio parlarti di tua madre.
Sono piuttosto sicura che probabilmente
dovresti parlare con lei di questo.
Lei sa che io so.
Ma come lo sai?
Perchè lo so.
Ma non te l'ho ancora chiesto.
Oh.
Aspetta, non mi hai chiesto cosa?
Il tuo permesso.
Hanna,
vorrei sposare tua madre.
Oh.
Beh, penso ancora che tu dovresti
parlare con lei di questo probabilmente.
Vorrei davvero che tu, io e tua madre fossimo una famiglia.
E se saremo una famiglia,
voglio essere sicuro che tu sia d'accordo.
Quando?
Stasera.
Dopo cena a casa, e voglio che tu ci sia.
Stasera?
Sì, decisamente, ci sto.
Sarà una cena tutta particolare o...?
Super-casual. Come ogni altra sera.
Voglio che sia sorpresa.
Non ti preoccupare. Le mie labbra sono sigillate.
Grazie.
Hey, mamma.
Richiamami quando ricevi questo.
Ho davvero bisogno di parlarti.
È un negozio di fiori.
Che cosa è un negozio di fiori?
Il posto dove incontro Holbrook.
Deve avermi visto parlare con Jason e si sarà spaventato.
Vuole incontrarmi da solo.
Se davvero si sta mettendo contro Ali,
immagino che non voglia che lei lo sappia.
Solo... Tienimi aggiornata, ok?
Sì, lo farò.
La tua maglietta, era un regalo?
Cosa?
Dell'ex?
Sei andata sulla difensiva
quando ho fatto notare quel buco sulla tua maglietta.
Non è importante.
Lo è, e mi dispiace.
Sai, quando qualcuno è importante per te,
può essere difficile lasciarlo andare.
C'è questo piatto ed è uno stufato di manzo.
Si chiama "Ropa vieja".
Significa letteralmente "Vecchi vestiti".
È solo una di quelle vecchie ricette che
viene da un centinaio di posti diversi
e tutti fanno allo stesso modo,
ancora e ancora.
Sai, una volta ogni tanto, devi
aggiungere dei peperoni gialli, delle olive verdi,
sai, varietà, colore.
E così la solita vecchia cosa sembra sia totalmente nuova.
Non so se sono pronta per sentirmi totalmente nuova.
Beh, come potresti quando ti porti
la tua vecchia relazione in giro sulle spalle?
- Grazie. - Ce l'hai fatta?
Sì.
È il computer di Mona.
No, non toccare niente.
È davvero ordinato qui, troppo ordinato.
È tutto confezionato.
È plastica trasparente. Sembrano prove.
Holbrook?
C'è così tanto sangue su questi vestiti...
Pensi che sia questo ciò che Mona indossava quando è morta?
Perchè li sta tenendo lui?
Forse la domanda più importante è,
è qui che teneva il coltello prima di piazzarlo?
Sta tenendo queste cose per aprire un caso...
contro uno di noi.
Abbassati.
C'è qualcun altro qui dentro,
dietro i ripiani.
Aspetta. Aspetta qui.
Non farlo.
È solo una tuta vuota.
E un barile.
Ehm...
Stai pensando ciò che penso io?
Che lei è lì dentro?
Sembra pieno. E Mona non era tanto grande.
Ok, Mona era un sacco di cose, ma non si meritava di finire in questo modo.
Alcol denaturato. Pastiglie antiacido.
Acqua.
- Ok, non ho fatto chimica. - È biologia.
Quando mescoli queste cose nella giusta proporzione,
puoi preservare un campione...
Una rana, il feto di un maiale, qualsiasi vertebrato, a dire il vero.
E che succede se mescoli in modo sbagliato?
È corrosivo.
Trasformi qualsiasi campione tu abbia in liquame.
Quindi o è sott'aceto o è dissolta?
L'hai detto davvero?
Scusa.
Dovremmo aprirlo?
Aria?
Sei qui per ritirare, vero?
No, sto solo...
Ha chiamato un ragazzo, ha detto che avresti ritirato tu e consegnato a mano.
Il suo nome era...?
Sono qui da sola.
L'indirizzo della consegna è Turning Leaf Lane, 34.
- La strada che incrocia... - Sì.
Sì, so dov'è. Grazie.
Ok.
Dove sei stata? Ho bisogno di parlarti.
Non parleremo di quella cos.a
È l'ultimo dei tuoi problemi.
Ti ho chiamato, ti ho scritto messaggi.
Rilassati, Hanna. Non stavo facendo quello.
Non è affar tuo.
Sì, lo è. E in un certo senso è anche affare di Ted.
Jason? Perchè?
Non stai, tipo, lavorando per lui ora?
Perderai il tuo lavoro per questo?
Jason e io... Non è stato niente.
Non è vero che non è stato niente.
Mamma, è il fratello di Alison.
Ne sono consapevole, e non è qualcosa
che mi fa stare a mio agio.
Che sta succedendo?
Voglio dire, ami Ted, giusto?
Perchè lui ti ama davvero e...
E cosa, Hanna?
È solo che è davvero un brav'uomo
e mi piace. E mi piace che stia con te.
E non voglio che qualcosa rovini questo.
Glielo dirai?
Spetta a me deciderlo, non a te.
Sei sicuro che hai ripulito con un panno ogni cosa?
Le uniche cose che ho toccato sono l'interruttore della luce
e la copertura del condotto di aerazione.
Penso che siamo a posto.
E se avessimo lasciato dei capelli?
Fibre? Cellule della pelle?
Penso che tu sia paranoica.
Può darsi, se fossi ansiosa ecessivamente o senza ragione,
secondo Merriam-Webster,
ma non c'è niente di eccessivo o senza ragione
nel volerci tenere fuori di prigione.
Sono meticolosa.
A dire il vero, stai facendo l'enciclopedia,
ma apprezzo la tua attenzione ai dettagli.
Fatto. Il filmato della sicurezza è cancellato.
Nessun segno che siamo mai stati lì.
E nessun segno di quella bionda o di Holbrook.
Dobbiamo trovare un modo di incastrare Holbrook
in quel deposito
senza finirci in mezzo noi stessi.
Potremmo sempre chiamare Toby.
Fagli una soffiata.
Lasciamo che i poliziotti scoprano cosa c'è in quel barile.
Aprire quel barile avrebbe solo
giocato a favore di Holbrook.
Ma con ciò, non voglio davvero mettere a rischio il lavoro di Toby.
Quando avremo la prova che lì è dove Holbrook fa
il lavoro sporco per Ali, allora avremo qualcosa da presentare come prova.
Che mi dici del contratto?
Forse puoi accedere ai loro registri?
Trovare un accordo dell'affittuario con il nome?
Sì, non dovrebbe richiedere molto tempo.
Ok.
Hey, sarei dovuto andare
a cercare quel coltello da solo.
Se ti fa sentire meglio,
Toby non parla nemmeno a me, a dire il vero.
A me parla, è solo...
che non c'è molto da dire.
Qual è il grande segreto?
Hey, tua madre è qui?
Avrei dovuto consegnarle questi,
ma credo che ci sia qualcosa sotto.
Hanna? Chi è alla porta?
È Aria.
Dille che stiamo mangiando, per favore.
Sì. Solo un secondo. Va' di sopra.
Tesoro,
qualsiasi cosa sia, fai in fretta, ok?
Sì. No. È solo una cosa di scuola,
sarò giù tra un paio di minuti, lo prometto.
"Ieri sera mi hai preso di sorpresa.
Sono felice di essere rimasto per il dessert. Jason."
Aspetta, cosa?
Da quando tua madre sa cuocere?
E perchè Jason era...?
Non è da parte di Jason questo.
Questa è Alison che cerca di creare problemi.
Perchè? Cosa avete a che fare tu e tua madre con Jason?
Dimenticati di Jason. È colpa mia.
Ok, sono andata a vederla in prigione.
Scusami. Che cos'è che hai fatto?
Dovevo farlo.
Pensavo ce l'avesse con Caleb.
Quando ho saputo di quel coltello insanguinato...
Eravamo d'accordo, Hanna, che nessuna di noi ci sarebbe andata.
Ho passato tutta la giornata
a correre nella sua ruota da criceto a causa tua.
Beh, l'ho affrontata per tutte noi.
E le ho detto di fare un passo indietro. Questa è lei, che fa un passo indietro.
Avresti dovuto dircelo.
Lo dirò alle altre, ok? Lo prometto.
Non menzionare solo i fiori, ti prego.
D'accordo.
Per una città in cui sono successe alcune cose abbastanza orribili,
oggi non è successo quasi nulla.
Dai, dev'essere successo qualcosa.
Ho risposto a un totale di due chiamate.
Mh.
Una 11-26 e una 10-91L.
Ora Rosewood è salva da una bicicletta abbandonata
e da un Labradoodle senza guinzaglio.
Era da un po' che non facevamo questo.
Mi è mancato.
Sì, anche a me.
Sai, non abbiamo parlato di questo college.
della distanza. Forse dovremmo.
Siamo stati separati altre volte.
Sì, ma tavola da surf o mattoni ed edera,
te ne sarai andata davvero.
Non voglio trattenerti,
ma non riesco nemmeno ad abituarmi al pensiero
che sarai a un oceano di distanza.
Allora forse potresti venire con me.
Puoi imparare a fare surf.
Fa davvero freddo. Chiudo la finestra.
"Ho trovato qualcosa. Chiamami."
Cosa avete trovato tu e Caleb?
Non posso dirtelo.
Non si tratta di dirmelo.
Si tratta di non fare cose che potrebbero portare problemi
a entrambi, a tutti noi.
Quindi qualsiasi cosa abbiate fatto oggi, finisce qui.
Voglio che finisca.
Come desidera, agente.
Per favore, sparecchi, Hanna?
Certo.
Ho il dessert.
D'accordo, ecco qui.
Avremo tutti un biscotto, Ted, o...?
Non è un biscotto qualsiasi. È un biscotto con il burro di arachidi.
Ne abbiamo diviso uno il giorno in cui ci siamo conosciuti.
E stavo pensando,
forse potremmo dividerne uno stasera.
Ted.
Aspetta.
Ho ancora alcune formalità che devo fare.
Quando mi sono trasferito in questa città,
sapevo che avrebbe portato degli assurdi cambiamenti nella mia vita.
Ed è venuto fuori che quel cambiamento sei tu.
C'è qualcosa più grande di noi
che ti ha messo nel mio cammino.
E voglio trascorrere il resto delle nostre vite insieme
essendo grato del dono di averti accanto.
Ashley,
vuoi sposarmi?
Mi serve un minuto per pensare.
L'hai solo presa di sorpresa, tutto qui.
Ha avuto una settimana davvero lunga e stressante a lavoro,
e sei tornato a casa in anticipo.
Beh, o non le piacciono le sorprese,
oppure devo aver sbagliato momento.
Non c'è niente di sbagliato in te, Ted.
Hai fatto tutto giusto.
Devi solo darle un minuto per prendere coscienza della cosa.
Lo farò.
Grazie, Hanna.
Avrei dovuto accompagnarlo alla porta.
È così un brav'uomo.
Merita la verità.
A quest'ora, la prossima settimana,
avrò un vero ufficio sul retro.
Sei qui per la busta paga?
- Sì. - Bene.
Penso sia sopra la cassa.
Oh, posso...
Oh, no, no, no. Falla prendere a me.
È il mio primo giorno di paga come capo,
e in un certo senso non vedevo l'ora.
Soda?
Non mi piace il caffè. Amo la caffeina.
Questa sei tu fuori da lavoro?
Dovrei ripensare a tutta l'idea dell'uniforme.
Non sono vestita elegante o che.
Sto solo ritirando il mio stipendio.
Il casual ti sta bene.
Grazie.
Sì.
Posso chiederti una cosa?
Non c'entra col lavoro, promesso.
Ok.
Che ne pensi di quello?
Il nostro capo ha un bel fondoschiena, vero?
Sì. Sì. Immagino.
Hey. Ti serviva qualcosa?
L'uovo.
Cosa?
L'uovo.
Il poliziotto era qui, così ho aspettato.
Ma me lo devi.
Un uovo! Mi dispiace. Lo avevo scordato.
Entra.
Non riesco proprio a fare un dipinto senza un legante.
Ho rovinato i tuoi piani?
Ho letto un po' per passare il tempo.
Sono rimasto abbastanza preso dalle notizie locali.
Qualcosa di eccitante?
C'è solo eccitazione da queste parti.
Quel corpo nel tuo giardino è solo la punta dell'iceberg.
Sì. Non è la città che ricordavi, eh?
Ce ne siamo andati quando ero un ragazzino, ma non ricordo nulla del genere.
Eri molto amica con lei?
Con la ragazza che ha ucciso la sua compagna di classe?
Sì, lo ero. Non più molto ormai.
Con lei nei corridoi, posso immaginare perchè esci con un poliziotto.
Con lei come vicina di casa.
Cerchi di allontanarti il più possibile da lei?
Prima, ho visto le lettere di accettazione.
Ti sei degnata di dar loro un'occhiata?
Dopo tutto quello che è successo,
non so davvero se posso sopportare qualcosa di
così ordinario come il college.
L'iceberg tiene duro.
Io ho mollato.
Dopo un semestre.
È solo un mucchio di ragazzini che si siedono sui letti a castello
cercando di capire cosa fare con il resto della loro vita.
Suona come il peggior campeggio fuori casa della storia.
Quindi hai semplicemente lasciato la scuola e viaggiato?
Voglio studiare l'arte, e poi farla.
Ho comprato un biglietto per l'Europa,
ho frequentato più musei che ho potuto.
Scambiavo uno schizzo o una tela per una stanza,
vitto, un passaggio fino alla prossima città.
Non c'è una regola che ti dica che devi andare al college.
Se vuoi farlo,
puoi solo...
andare.
(Caleb: Richiamami.) Devi rispondere?
No.
Allora, raccontami dell'Italia.
Beh, a dire il vero non inizia in Italia.
È iniziato a Londra.
Hey.
Tua madre è di sopra?
Penso che si sia addormentata piangendo.
Ted le ha chiesto di sposarla stasera.
E lei piange?
Non hanno ancora chiarito la cosa.
Aspetta, sei stato con Spencer tutto questo tempo?
Non mi hai nemmeno richiamato.
Sì. Ho avuto il tuo message.
Ascolta,
Spencer mi ha chiesto di indagare su una cosa,
e ci è voluto più tempo di quanto pensassi.
Sul deposito?
Ho trovato il nome sul contratto di affitto.
Bene, chi l'ha affittato? Holbrook? Alison?
Hanna, quel deposito è intestato a tuo nome.
E sono piuttosto sicuro
che il corpo di Mona sia nascosto lì dentro.
Sottotitoli a cura di Pretty Little Liars Italia Facebook: http://goo.gl/8zdRPh
Accesso consentito