www.tvsubtitles.net
In precedenza... Cooper sta tentando una sperimentazione clinica
che potrebbe guarire suo figlio dalla sclerosi multipla.
- Vuoi far parte della sperimentazione? - No.
Lei si intromette nella mia famiglia.
Io mi intromettero' nella sua.
Voglio chiedere l'emancipazione.
Non metterti in mezzo con Jim.
Andare contro le visioni, e' un rischio.
Benissimo, vediamo se dico bene,
perche' sembra che qui ci siano due Jim Cooper,
quello che hai praticamente molestato perche' diventasse cliente...
Non l'ho mai molestato.
...la scorsa settimana e quello che ora stai rendendo un tuo mortale nemico.
E Jordan e' d'accordo?
Beh, non direi questo,
ma non definirei neanche Cooper un nemico.
Veramente? D'accordo, vediamo.
Hai ottenuto che il tribunale desse via libera alla ricerca la settimana scorsa
e questa settimana stai aiutando suo figlio a liberarsi di lui.
Gia', quel signore non ti mandera' di sicuro una cartolina d'auguri per Natale.
Beh, non me ne aspetterei una nemmeno io, se fossi in te.
Cosa?
Ha parlato di me?
No, ha solo, diciamo,
minacciato di farti licenziare.
Ma stava solo parlando a vuoto.
Quindi farmi licenziare, questa sarebbe
la tua idea di regalo di compleanno?
Non rovinerei mai il tuo compleanno o il golf del compleanno.
Per favore, possiamo evitare di chiamarlo golf del compleanno?
Perche', sai, mi fa sentire come se avessi sei anni.
E tra parentesi, c'e' da preoccuparsi...
il mio ospedale, sai, il posto dove lavoro...
meta' degli edifici portano il nome di Jim Cooper.
Il mio caso non ha nulla a che vedere con te.
Cosa? Eli, ti senti bene?
Sembri un po'... un po' ubriaco.
Eli! Eli!
Si svegli.
Signor Stone, sta bene?
Dove sono?
Forse dovremmo limitare la risposta al pianeta.
Nate, vieni ad aiutare tuo padre.
Non potevi lasciar perdere i liquori per una sera?
- Nate? - Mi stai rovinando la festa.
E' il tuo compleanno?
Oh, papa', il tuo alito.
- Eli, vai a fare del caffe'. - Eli?
E' per questo che non volevo fare la festa in casa.
Avevi promesso che non sarebbe successo.
Pronto? Papa'!
Sarebbe meglio se ti dessimo una controllata.
No, sono solo un po' stordito.
Ero papa'. Mi ci vuole solo un minuto per recuperare.
Speriamo che non abbia anche tu i suoi postumi di sbronza.
Mi ricordo quel compleanno. Lo rovino'.
Beh, non lo fece apposta.
No. no. I compleanni dei 10 e degli 11...
quelli li rovino' di proposito.
Perche' lo stai difendendo?
Non sto difendendolo.
I tuoi doveri di figlio preferito sono finiti
circa dieci anni fa, sai?
Bene, vedo che qualcuno porta ancora rancore.
E' il mio compleanno. Ne ho il diritto.
Sei pazzo?
Perche' non rappresenterai il figlio di Jim Cooper. Te lo proibisco.
Siamo ancora a questo punto? Insomma, ora siamo soci.
Dobbiamo porre dei veti?
Sembra che sia il tuo aneurisma che sta per scoppiare.
Questo potrebbe avere a che fare col fatto
che e' tutta la settimana che ricevo chiamate da Jim Cooper.
Ed ogni volta che chiama,
lo rassicuro che questa insensatezza e' finita.
Sta rendendo impossibile la vita a suo figlio.
Non e' un nostro problema.
Ora siamo soci, Eli.
I nostri destini sono intrecciati.
Se Cooper ti sente ancora proferire una sola parola con suo figlio,
non solo abbandonera' lo studio,
ma fara' sapere ad ogni attuale e futuro cliente che se n'e' andato
perche' i suoi avvocati hanno interferito con la sua vita personale
e questo studio sarebbe morto, ancor prima di iniziare.
Cosa vuoi che faccia?
Quando arriva, gli stringerai la mano,
con la giusta umilta' e gli chiederai scusa.
Lasceremo cadere la cosa.
Umilta'.
Benissimo.
Facciamola finita.
Signor Cooper, mi dispiace,
se in qualche modo l'ho offesa.
- In qualche modo? - Voglio che sappia
che condividiamo il fatto che la salute di suo figlio e' la nostra prima preoccupazione.
E lei dovrebbe sapere che non ha capito nulla di tutto questo.
Credo che quello che vuol dire Eli...
Non me ne importa. Lei lavora per me.
Davvero?
Posso far si' che lei spenda il resto della sua carriera
a fare l'avvocato d'ufficio a 75 dollari a persona.
Sono certo che lei non vuole veramente...
Posso far finire la vostra piccola societa' qui
prima ancora che sia nata
e se vuole che questo non succeda,
non solo deve far sparire il signor Stone dalla mia vista,
ma deve anche cacciarlo dallo studio.
Qualche domanda?
Soltanto una.
Si ricorda la strada per arrivare all'ascensore?
Questo e' il mio ufficio, il mio studio, la mia proprieta'
e non permetto che mi si parli cosi' dentro queste mura.
L'unico Cooper che rappresenteremo sara' suo figlio.
Avra' notizie dai miei avvocati piu' tardi, oggi stesso.
Cosa e' successo ai nostri destini intrecciati?
Non ho gradito il suo tono.
- Dobbiamo parlare. - Va bene.
- Non qui. - Va bene.
Sei un po' pazza. Lo sai.
Sai cosa sta succedendo?
Tutti parlottano dietro le porte chiuse.
tu lo stai facendo senza le porte.
Qualcuno di noi ha chiuso la falla da Wethersby
ed ora tutti stanno cercando lo spione.
Lo spione? Oh, scommetto che e' stato James Cagney.
No, e' una cosa seria.
La nostra lealta' e' messa in dubbio,
perche' abbiamo degli amici la'.
Credo che tu sia un po' paranoica. Pronto?
Si', e' qui.
Certamente.
Era Posner. Ci vuole nel suo ufficio.
Tutti e due? Subito?
Non abbiamo nessun caso in comune.
Come mai vuol vederci all'improvviso tutti e due?
Forse un po' di paranoia e' utile.
Da uno a dieci, quanto fa paura tuo padre?
- Nove. - Undici.
La media e' dieci.
Questa e' solo una seduta coi suoi nuovi avvocati.
L'emancipazione di fatto e' una cosa molto chiara.
Non ci dovrebbero essere sorprese.
Ciao, dolcezza. Com'e' andata la giornata finora?
Traduzione di Penny Lane e Pargolo
Revisione di Pargolo
www.subsfactory.it
Percio' quando ti ho chiamato oggi
e ho detto "com'e' andato il pranzo?"
non hai pensato che valesse la pena di parlarne?
Non posso credere che tu rappresenti quest'uomo.
Un filantropo che si impegna a cambiare il mondo?
Lo so. E' difficile da mandar giu'.
Forse se potessimo sentire cosa vuole esattamente JJ?
Il tuo nuovo cliente lo sa gia'.
Vogliamo che lui conceda a JJ
di non essere costretto a sottoporsi alla sperimentazione medica.
A JJ sara' permesso di stare a casa della sua ragazza, finche'...
Quindi la sua emancipazione consisterebbe nel convivere con la ragazza?
L'emancipazione richiede che JJ dimostri di potersi mantenere da solo.
Sua madre gli ha lasciato quasi 100.000 dollari
e diverse proprieta' immobiliari...
E se la sclerosi di JJ peggiorasse,
quei soldi finirebbero in un anno senza l'assicurazione.
Basta cosi'.
Benissimo, JJ, tu mi disprezzi.
Ne prendo atto. Ora di' addio ai tuoi nuovi amici e andiamo a casa.
Per favore avvertite il vostro cliente di rivolgere i suoi commenti agli avvocati.
La sperimentazione, il nuoto...
parleremo di tutto a casa.
So cosa intendi...
tu parli, io ascolto.
E' una malattia, papa'.
Non puoi farci nulla,
anche se organizzi la mia vita in modo minuzioso.
Non discutiamo davanti ad altra gente.
Vieni a casa con me.
Credo che la decisione spetti a un giudice.
Quindi... voi ragazzi volete proseguire?
- Ehi. - Ehi.
Posso aiutarti?
Hai la nuova cancelleria?
Sto ancora usando la vecchia carta con WPK
e continuo a cancellare la P e la K,
ma non e' molto professionale, quindi...
Ehi, c'e' Angie.
Ehm...
- Angie. - Perfetto.
Eli! Che piacere vederti. Ciao!
Come va, doc?
Non mi stanchero' mai di dirtelo.
Beh, non stanca mai,
anche se lo crederesti dopo 40 o 50 volte.
Lo so. Ehi, Keith,
conosci la figlia di Patti?
Si', in effetti, noi...
Oh! Ti ricordi di me.
Pensavo fossi caduto,
avessi battuto la testa, avuto un'amnesia e dimenticato il mio numero.
Non sapevo che vi conosceste.
Pare di no.
Credevo che Keith fosse un tipo che sapesse un paio di cose su come ci si comporta,
ma non e' affatto cosi'.
Beh, avevo intenzione di chiamare.
- Sono stato inondato dal lavoro. - Si'. E' vero.
Mi stava giusto parlando di questa impegnativa mancanza di cancelleria.
Eccoti qua. Non rubatemi la mia compagna di pranzo.
Non oserei. E' stato un piacere rivederti, Angela.
Prima che mi dimentichi, ha chiamato il dottor Melvoy.
Testimoniera' domani?
Da St. Thomas? E' in ferie per un mese.
E' gia' il terzo che si rifiuta di cooperare.
Si tratta se mai di Coop-er.
Ti sei messo contro il toro, Eli,
vieni incornato.
Se non trovo qualcuno con un dott.
davanti al nome, che testimoni che JJ e' in grado di vivere da solo,
dovra' tornare dal caro papa'.
Beh, se puoi aspettare ancora tre anni, puoi usare lei.
La gravidanza ti fa bella.
Perche' non mandi un'email a tutto l'ufficio?
Immagino che tu non l'abbia ancora detto al signor Dowd.
Matt pensa che le nausee mattutine siano un'intossicazione alimentare.
Continua a minacciare i ristoranti di far loro causa.
Se solo ci fosse un'alternativa
al mentire al padre di tuo figlio non ancora nato.
Dovrai dirglielo prima o poi, tesoro.
Sto solo aspettando il momento giusto.
E quando sarebbe, quando vedra' il pancione?
Giusto, benissimo. Non ascoltare tuo padre.
Ascolta il tuo capo.
Stai portando avanti una causa di grande risonanza.
La gravidanza non influisce sul mio lavoro.
Sollevare la questione e' perseguibile.
Non e' la gravidanza. E' il fatto che la stai nascondendo
al padre del bambino che, guarda caso, e' l'avvocato avversario.
Il che e' irrilevante.
Sai che non e' cosi'.
Mi servi al 110 per cento.
E quando arrivando in aula, guardi in corridoio e vedi il signor Dowd,
riesci a dirmi in tutta onesta' che non ti stai chiedendo
"Lo sa? Dovrei dirglielo?"
No.
Non e' giusto nei confronti del cliente,
non e' giusto nei confronti dello studio.
E si', questo e' di nuovo tuo padre che parla.
Non e' giusto nei confronti del signor Dowd... di Matt.
Hai ragione. Glielo diro' oggi pomeriggio.
Beh, sapevamo che sarebbe successo prima o poi.
Era solo questione di tempo prima che ci trovassimo contro i nostri ex-colleghi.
- Matt. - E' vero, sono Taylor e Eli,
ma noi li conosciamo intimamente.
Beh, quasi intimamente... Tu e Stone avete mai...
Devo dirtelo.
Ho tamponato la crepa.
E' un eufemismo?
La scorsa settimana... ho dato a Eli il nome della persona
che forniva le informazioni riservate al nostro studio.
- Idiota. - Era lo cosa giusta da fare!
No, non tu. Io.
Pensavo che Posner ci avesse dato questo caso perche' si fidava di noi.
Ce lo ha dato per testare la nostra lealta'.
Beh, te l'avevo detto che stavano...
Cosa?
Cosa fa qui?
Senti, vinciamo il caso
e superiamo il test.
Semplice.
- Ehi, tu. - Ehi.
Che fai, non vuoi farti vedere mentre baci il nemico?
Cosa? No.
Cosa fai qui?
Ti ho portato dei reperti...
la documentazione scolastica di JJ.
Le cose non devono andare molto bene da te,
se state risparmiando anche sui corrieri.
Pensavo che forse potevamo parlare.
Sul fatto che hai messo un po' di buon senso in testa al tuo cliente?
Scusa?
Dai, Taylor, qui si tratta di una ripicca
tra tuo padre e Cooper.
Il ragazzo ha 16 anni ed e' malato.
Non ha nessun vantaggio dall'emancipazione.
Giusto, perche' non si da il caso che il padre sia un prepotente dispotico
che tratta il figlio come un pezzo difettoso di un arredamento costoso.
Stai scherzando?
Quell'uomo ha costruito un intero laboratorio in citta',
con il solo scopo di trovare una cura per suo figlio.
Quando saro' un padre, spero di essere quel tipo di prepotente.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Avrei dovuto mandare un corriere.
Bene.
Mi serve un favore.
Oh. Che novita'.
Mai una volta che passi solo a salutarmi.
Penso che dovresti essere il mio perito medico nel caso di JJ Cooper.
Eli, avevi detto che mi avresti lasciato fuori.
Avevi detto che questo caso non aveva niente a che fare con me.
Potrei essermi sbagliato riguardo a quello.
La mia visione l'altro giorno...
Quanto pensi che sia contento di me, il mio ospedale al momento?
Sono quello che ti ha aiutato a far causa all'ospedale l'anno scorso
ed al presidente del consiglio il mese scorso.
E avevi ragione in entrambi i casi.
Hai cambiato la vita delle persone, Nate.
A scapito della mia.
La mia visione l'altro giorno...
Ero al tuo dodicesimo compleanno ed ero papa', va bene?
JJ sta facendo causa a suo padre.
Non credo che ti servira' a qualcosa usare papa' per convincermi.
Sai come funziona, Nate.
Non te l'avrei chiesto, se non sapessi che qualcuno mi sta chiedendo di farlo.
Secondo la sua documentazione medica,
JJ non evidenzia sintomi.
Che in termini profani significa...
Che non ha piu' avuto un episodio di sclerosi multipla,
da quello che ha portato alla diagnosi un anno fa
e molto piu' importante, la risonanza magnetica continua a non mostrare
nessuna lesione significativa lungo la spina dorsale o nella corteccia celebrale.
E se intervenissero dei sintomi?
Beh, e' probabile che sarebbero di scarsa entita'... tremori, stanchezza.
La sclerosi multipla e' una malattia progressiva
ed e' quello che evidenziano queste risonanze,
la progressione della malattia.
Adesso per fortuna,
le risonanze di JJ sembrano indicare una malattia molto lenta.
E questo come impatta la sua domanda di ottenere l'emancipazione?
Beh, in termini medici, e' irrilevante.
Ci sono 400,000 americani che vivono con la sclerosi multipla
e la gestione di questa malattia e' la stessa sia a 16 che a 60 anni.
Eccetto per il fatto un uomo di 60 anni puo'
guidare, votare, bere e arruolarsi nell'esercito.
Sappiamo bene che ci sono delle differenze tra minori e adulti.
E' per questo che siamo qui.
Disfunzione motoria, paralisi... non sono questi i sintomi della sclerosi multipla,
che possono peggiorare sempre di piu'?
Si', ma JJ non ha ancora mostrato nessuno di questi sintomi.
E per dirlo lei si basa su un esame completo?
Ho ampiamente esaminato la sua documentazione.
Beh, ci sono dottori che hanno esaminato lui... ampiamente.
Mi tolga una curiosita', perche' pensa
che i medici curanti di JJ dicano che
starebbe decisamente meglio sotto la tutela di suo padre?
Anche nei migliori ospedali... i soldi possono avere molto peso.
E i dottori tendono a dire a Jim Cooper, quello che Jim Cooper vuole sentire.
Obiezione... si ipotizzano fatti non provati e di natura paranoica.
Accolta.
Mi lasci chiedere direttamente...
e' possibile che JJ possa soffrire
di un riacutizzarsi della malattia, domani, che possa renderlo incapace
di prendersi cura di se'?
E' improbabile.
Solo che io ho le chiesto, se e' possibile.
Tutto e' possibile.
Forse e' questo il motivo per il quale la legge
preferisce che i ragazzi stiano con i genitori.
Keith, hai un minuto?
Devo depositare una mozione.
Di solito non interferisco nella vita privata di mia figlia...
Dipende, se consideri
"interferire" minacciare di colpirmi con un coltello da burro.
Abbastanza giusto.
Ma l'hai portata a cena fuori
e non eri minacciato da coltelli da burro.
Si', sono stato felice di questo.
Devo proprio fare quella cosa con la mozione.
Ah! Perche' non hai chiamato mia figlia?
Ho avuto davvero da fare. Io, sai...
Dimmi la verita'.
Davvero, sono solo stato molto occupato.
Ma la chiamero'.
Lo faro'.
Eli, possiamo parlare?
E' qualcosa che puo' aspettare
che Matt e Maggie mi abbiano distrutto in aula?
Veramente no. Riguarda Angela.
- Sta bene? - Oh, sta bene.
Ma stavo parlando di lei con Keith
e penso che lui stia nascondendo qualcosa.
Lo sai che io sono una mezza sensitiva.
- Si'? Quale meta'? - Cosa?
Dicevo, quale meta' di te e' sensitiva?
Eli, hai bevuto?
Andiamo.
Vado a prenderti un'aspirina. Bevi un po' d'acqua.
- Eli! - Eh?
Bevi l'acqua.
Papa'?
Papa', svegliati.
Che e' successo?
Stavi cercando di leggere qualcosa sul tuo quaderno
e poi sei svenuto.
Che sta succedendo?
Dov'e' la torta?
La torta?
Dovevi andare a prendere la torta di compleanno.
Perfetto. Prima terrorizzi i miei amici
svenendo davanti a loro e adesso ti sei dimenticato la torta?
C'e' ancora tempo. Puo' ancora andare a prendere la torta.
- Vero, papa'? - Si', certo.
Stanno andando tutti a casa!
Smettila di sgridarlo. Voleva solo farmi vedere una cosa.
Intendi questo?
Cosa c'e' di cosi' importante in questo quaderno di merda?
Devo vederlo.
"Caro Eli..." "Ricordati, Eli."
"Il dono di Eli". Il suo regalo!
Sai, forse dovevi solo far finta che fosse il compleanno di Eli.
Cosi' forse ti saresti ricordato la torta.
Non c'e' piu', Eli.
Sei sicuro?
Hai gettato quel quaderno nel fuoco.
Si', ne sono sicuro.
Non lo so. Pensavo che forse dopo che me ne sono andato,
sai, parte del libro poteva essere sopravvissuta.
Hai fatto bene a sbarazzartene, amico.
E' pericoloso sapere troppe cose.
Ma ora non so le cose che dovrei sapere.
L'ultima visione riguardava il quaderno.
Mio padre ovviamente stava scrivendo qualcosa di importante
e io non posso leggerlo.
Beh, cosa pensi che Dio stia cercando di dirti?
Non lo so. E' come se mi stesse provocando con queste visioni.
Stanno diventando sempre piu' indirette.
Eli, la settimana scorsa ti ha detto di non metterti in mezzo con Jim.
Te l'ha cantato.
Non poteva essere piu' chiaro.
E hai deciso di sfidarlo.
D'accordo, e' vero.
Ma mi ha anche mandato la visione dell'edificio in fiamme
e quella non mi ha portato da nessuna parte.
Dagli tempo, Eli.
Siamo noi che ci dobbiamo regolare con lui. Non lui con noi.
Ehi, Jack.
Signor Dowd... porta dei regali.
Segni della mia ammirazione per la sua fantastica figlia.
Recapitati di persona, niente meno.
Sono certo che ha saputo del nostro piccolo...
Ho saputo.
Ho pensato che fosse il minimo che potevo fare.
Lascia che sia il primo a congratularmi.
Quale padre non nutre il desiderio di diventare nonno un giorno?
- Oh, Dio santo. - Oh, mio Dio.
Bene, quindi ricapitolando,
- sta dicendo che Taylor... - Non lo sapevi?
Non proprio, no.
Non e' cosi' che dovevi saperlo.
Crede?
E' solo che mi ha detto che te lo avrebbe detto
e tu le stavi portando dei regali
e quello e' un orsetto, santo cielo!
E' per chiedere scusa per averla fatta arrabbiare oggi.
Vorrei sapere il nome del tuo fioraio.
Ha un'idea di cosa ha fatto?
Il consiglio e' furioso.
I medici in questo ospedale testimoniano di continuo.
Non contro il maggior donatore.
Credevo che quei soldi avessero comprato il suo nome su un lato dell'edificio,
non il diritto a minacciare e intimidire.
Nessuno e' stato minacciato o intimorito.
Allora cos'e' questa piccola conversazione che stiamo avendo?
E' un avvertimento amichevole.
Frank.
- Eli sta bene? - Si'.
Sono qui per il suo caso.
Ho dato il mio contributo stamattina.
Devi tornare domani.
Eli non lo sa, ma lo devi fare.
Hai letto i tarocchi e te l'hanno detto?
E' scritto nel quaderno.
Il quaderno di mio padre?
Il quaderno che Eli mi ha detto di aver bruciato?
Sono venuto a dirtelo in via riservata.
Devi tornare.
Tuo padre voleva che tu andassi in tribunale domani.
Se mi ammalero', se la malattia peggiorera'...
ho chi mi aiutera'...
gli amici, i medici, il mio allenatore e la sua famiglia,
la mia ragazza ed i suoi...
Nessuna di queste persone e' tuo padre.
Giusto, mio padre,
che ha offerto 25.000 dollari alla mia ragazza per lasciarmi in pace.
Ha detto che mi distraeva dalla guarigione.
Mio padre che ha occupato la nostra piscina,
quando ho detto che non volevo partecipare alla sua ricerca.
Se rimango con lui, l'unica cosa che mi lascera' e' la sclerosi multipla.
Vostro Onore, chiedo alla corte il permesso di lasciare che il signor Cooper
conduca direttamente il contro interrogatorio di questo testimone.
- Obiezione! - Scusa?
Vostro Onore, ci sono dei precedenti.
Nei reality show, forse.
Il signor Cooper si limiterebbe ad esercitare il diritto di rappresentarsi da solo.
Il che sarebbe un po' difficile, dato che ha assunto degli avvocati.
Smettetela. Nessuno qui puo' gridare, tranne me.
Signorina. Prosegua.
Se JJ vuole dichiararsi adulto,
deve come minimo dimostrare la sua capacita' di affrontare un paio
di domande di suo padre.
Vostro Onore, questa e' una manifesta acrobazia.
Dovrebbe travestirsi da stuntman.
E' il mio tribunale, decido io, signor Stone.
Come stai Jimmy?
Pronto ad arrivare alla fine?
Sissignore.
Il tuo allenatore di nuoto, la famiglia della tua ragazza...
credi davvero che queste persone
si preoccupino di te piu' di quanto non faccia io?
Tu esageri nel preoccuparti, papa'.
Quando sarai un padre,
ti accorgerai che non e' possibile.
La mamma non era di questo parere.
Ti sei accorto che ho tenuto in vita tua madre
sei mesi in piu' di quanto avevano detto tutti i dottori?
E lei ha odiato ogni minuto di quel tempo
ed ha odiato te.
Dovevi lasciarla andare, papa'.
Io posso prendermi cura di me stesso.
Ne sei sicuro?
Parliamo della settimana in cui andai in Giappone.
Tu stavi a casa del tuo allenatore
- Possiamo finire? Vorrei finire. - Vostro Onore?
Ricevetti una telefonata in piena notte
da un pronto soccorso, a migliaia di chilometri.
Perche' eri la'?
Fu un incidente.
Tre antidolorifici sono un incidente.
Se ne prendi dodici e' un'altra cosa.
Fu un momento di sconforto.
- Ero appena stato diagnosticato. - Eri spaventato.
Lo capisco. Eri nel panico.
Ti ricordi cosa mi dicesti quando ci sentimmo al telefono?
E' un sentito dire ed e' una cosa disumana.
Dicesti "perche' mi hai lasciato solo, papa'?"
- Non riesco a stare da solo. - Fai qualcosa.
Non ti piaccio? Va bene.
Non sei certo il primo ragazzo di 16 anni che odia il padre.
Ma questo non vuol dire che sei in grado di vivere da solo, quando non e' vero.
Vostro Onore, mi accusi di oltraggio alla corte, se vuole,
ma porto via il mio cliente dal banco immediatamente.
- Il mio cliente non ha finito. - Si', ha finito!
Beh? Abbiamo finito qui o devo vedere l'interno di una cella?
Faremo una breve pausa.
- Davanti a tutti, Maggie. - Davvero bello.
E' stata la cosa piu' schifosa che io abbia mai visto in un'aula aperta al pubblico.
- Come diavolo hai fatto ad acconsentire? - Acconsentire?
E' stata una mia idea!
Risparmiati l'indignazione.
Avresti fatto la stessa cosa.
Non avrei mai sottoposto un ragazzo ad una simile umiliazione pubblica!
Beh, almeno stai ammettendo che e' un ragazzo.
Non e' corretto, e' un prendere alla lettera!
Beh, dovresti essere un'esperta.
Che diavolo vorrebbe dire questo?
Non lo so. Che ne dici del fatto di essere incinta di mio figlio?
- Congratulazioni. - Taylor, e' magnifico.
Sai una cosa? Non e' cosi' magnifico quando sei il padre
e lo vieni a sapere dal tuo ex principale.
Stavo solo cercando il momento adatto per dirtelo.
Certo, diciamo, quando era gia' nato
o iniziava a camminare o si iscriveva all'universita'!
- Eli. - Abbiamo finito qui, avvocato.
Hai visto?
Maggie, che passava alla parte oscura? Si', ero seduto li' davanti.
No, no, JJ. Quando era al banco, tremava.
Certo che tremava. Suo padre lo stava tormentando davanti a tutti.
No, stava tremando, Eli.
La sua mano.
C'era un tremito.
E' ironico.
Prima ti arrabbi perche' non chiamo,
poi mi ignori quando lo faccio.
Tua madre mi ha detto dov'eri.
Mi dispiace di essere sparito.
C'e' una cosa di cui volevo parlare con te.
Sono Sam e Dave?
Amo questa canzone.
Non fingere di saper qualcosa su Sam e Dave.
Ti prego. Sam Moore e Dave Prater... i veri Blues Brothers.
Questa musica mi ha accompagnato all'esame di stato.
Quando ero piccola, andavo a danza.
Ora quando sono sotto stress,
metto su i fratelli e mi muovo.
Scusa Angela.
Dobbiamo davvero parlare.
Non e' mai un buon inizio per una conversazione.
Dopo che l'accusa per guida in stato di ubriachezza
e' stata ritirata,
mi ha chiamato il procuratore.
I tuoi esami del sangue erano positivi alla cocaina.
Ho paura che tu abbia un problema.
Cosa? Troppo Sam e Dave quando frequentavi legge?
Hai dimenticato la presunzione d'innocenza?
Non ti sto accusando di nulla.
No, e' stato il procuratore.
Tu eri solo troppo felice di crederle.
Angela, non e' cosi'.
Ascolta, conosco della gente...
Amoxicillina, e' un antibiotico.
Qualsiasi studente del primo anno te lo potrebbe dire
che prenderlo ti da un falso positivo per la cocaina.
Avevo un'infezione all'orecchio, non un problema di droga.
Mi dispiace, Angela.
Angela! Mi dispiace!
Non quanto lo sono io.
JJ ha almeno due lesioni complete lungo il tronco cerebrale.
Se osservi il numero delle lesioni e la loro dimensione...
non possono essersi formate da un giorno all'altro.
Ha fatto una risonanza
ogni due settimane e non sono mai saltate fuori?
Beh, per la verita', credo di si'.
Ho guardato tutte le vecchie risonanze di JJ
e credo che abbiano smesso di archiviare le nuove da circa tre mesi.
Invece, qualcuno ha semplicemente copiato una vecchia risonanza
da cui non apparivano sintomi
e l'ha archiviata piu' volte con delle nuove date.
Per poter dire che non aveva sintomi?
E gli esami lo avrebbero confermato.
Sta peggiorando, vero?
Lo sapevi?
L'ho immaginato, quando mi hai chiesto di fermarmi.
Mio padre continuava a dire che stavo bene.
Per mesi mi sono sentito stanco e... ora e' tutto finito.
Nate, ci concedi un minuto?
Ehi, niente e' finito, d'accordo?
La gente vive a lungo con questa malattia.
Si puo' gestire.
Non si qualificano per le olimpiadi.
So quello che ti sta succedendo.
Senti di aver perduto il controllo della tua vita, vero?
Il giorno in cui mi dissero che avevo un aneurisma,
tornai nel mio appartamento
e c'erano tutte queste fatture ed i giornali nella posta.
E' stata la parte piu' spaventosa.
Capisci, io stavo morendo,
ma il mondo continuava, come se niente fosse.
Cosa hai fatto?
Ho pagato le fatture.
Hai smesso di essere spaventato?
No.
Ma non ho neanche smesso di vivere.
La vita e' questo. Devi continuare ad andare avanti,
anche quando sai che c'e'
qualcosa di brutto che t'aspetta per anni o settimane,
forse solo per giorni, lungo la strada.
Devi continuare ad andare avanti.
Perche' anche quando credi di sapere cosa sta succedendo,
non sempre succede.
E' di questo che e' fatta la speranza.
Non ho ben capito perche' sono qui.
Si', fra un minuto le dispiacera' non poterlo piu' dire.
- Cosa stiamo guardando? - La cartella medica di JJ,
falsificata sulla sinistra, quella vera sulla destra.
- Oh, mio Dio. - Aspettate un attimo. Falsificata?
Sembra che la sua sclerosi abbia progredito.
- Perche' e' vero. - Li hai visti?
Non siamo piu' in tribunale. Non si rivolga al mio cliente.
Non riesco a stare qui.
Voglio parlare con mio figlio.
Si sieda!
Risonanze magnetiche falsificate.
Come si fa a falsificare una risonanza?
E' d'aiuto avere una bella fetta di ospedale col proprio nome scritto sopra.
Ora ha capito perche' si trova qui?
Perche' non ha detto a suo figlio che sta peggiorando?
Non voleva mettere a rischio la sua sperimentazione medica.
Non ha mai avuto a che fare coi soldi.
Si', beh, forse non per lei, ma per l'ospedale sicuramente si'.
Ho speso un anno della mia vita...
una anno della vita di JJ...
per far approvare quella sperimentazione dal ministero.
Usando lui, suo figlio, come leva, il suo commovente testimonial.
Per questo ha dovuto nascondere i suoi sintomi,
perche' secondo le linee guida del ministero,
sarebbe stato escluso dalla sperimentazione.
L'ho fatto per lui... per farlo guarire.
La consiglio di smettere parlare.
Adesso cosa facciamo?
Beh, innanzitutto, approverete l'emancipazione di JJ
e poi gli firmerete un congruo assegno
per coprire le spese mediche.
E lei andra' all'ospedale e fara' pulizia...
a meno che non preferisca che io vada dal procuratore,
con una lista dei reati che lei ha commesso.
Parlero' al consiglio di amministrazione.
Ciao. Ho sentito che c'e' stata una svolta nel caso Cooper.
Non sono qui per il caso Cooper.
Ti avevo chiesto espressamente di non dire nulla a Matt.
Aveva un orsetto di cioccolata!
Forse mi hai fatto un favore.
In questo modo, ho chiuso con questo disastro.
E' stato veramente cosi' terribile?
Non e' stato bello.
Che uomo sarebbe,
se non si fosse arrabbiato, perche' glielo avevi nascosto?
Sei sicuro di volerla mettere cosi'?
Hai avuto tutto il tempo che volevi per dirglielo.
Perche' non l'hai fatto?
Quando io ed Eli ci siamo lasciati, avevo bisogno...
avevo bisogno di qualcuno che non fosse Eli.
Non conosco nessuno che corrisponda a questa descrizione meglio di Matt,
ma lui non avrebbe dovuto essere nulla di piu' di un intermezzo,
una relazione per distrarmi.
Le cose sono cambiate.
Gia'.
Proprio quando pensavo che questo lavoro non potesse diventare piu' difficile,
devo aiutare un ragazzo ad accettare il fatto che
la sua vita gli e' sfuggita di colpo dalle mani.
E' una vocazione.
- Cosa? - L'hai chiamato lavoro.
E' una vocazione.
Beh, certe volte sembra cosi'...
un lavoro molto importante con un capo, che tutti pensano sia magnifico,
ma di cui io non riesco a capire le intenzioni nel gestire la societa'.
Credevo che avessi compreso l'intero piano strategico un po' piu' a fondo, Eli.
E l'ho fatto. Sto cercando di essere un bravo soldato.
Tranne quando ti sei messo in mezzo con Jim,
mentre Dio ti aveva espressamente detto di non farlo.
Beh, a volte non e' del tutto chiaro.
Non avrei voluto mettermi in mezzo con Jim,
ma pero' ho vinto la causa,
tutti e due... Cooper e...
- JJ. - Cosa?
JJ... James Junior.
Jim, Junior, come in,
"Non metterti in mezzo con Jim".
Devo aver trascurato qualcosa nella mia visione della settimana scorsa.
Devo rivederla, Frank.
Stenditi sul lettino.
Ehi! Ehi, tu!
Devi venir via di li'.
JJ!
Cosa hai visto?
Pronto, signora Phillips? Salve.
Mi chiamo Eli Stone.
Sono l'avvocato di JJ.
Avrei bisogno di parlare con lui.
Speravo che fosse con Jen.
Da quanto tempo e' via?
Chiama il 911.
JJ!
JJ! Ehi. Guardami!
Guardami! Ehi!
Dobbiamo uscire da qui!
Subito, va bene?
Forza, da questa parte! Su, andiamo!
Non credevo che il fuoco si sarebbe diffuso cosi' in fretta.
Non credo che quello sia stato il problema, quanto il fatto che tu lo abbia appiccato.
Cosa pensavi di fare?
Cercavi di farti del male?
Non so come ho fatto a finire laggiu'.
Stavo camminando e ho pensato...
che lui mi ha portato via la cosa piu' importante della mia vita.
E volevi fare la stessa cosa con lui?
Ora che succedera'?
Dovrai parlare con un signore... uno psichiatra.
Non ci saranno accuse contro di te.
Papa' ha usato di nuovo la sua influenza?
Il signor Controllo Tutto.
Forse cerca di controllare le cose e le persone che gli stanno a cuore.
Cosa, sei dalla sua parte adesso?
Il tribunale ha detto che ora sei un adulto, JJ.
Vuoi essere un adulto?
Devi capire che non ci sono parti. Ci sono solo persone.
Hai davanti a te delle prove notevoli.
Puoi pensare di non aver bisogno di tuo padre,
ma un giorno potresti volerlo.
E quando succedera', non vorrai che sia troppo tardi.
Ehi, grazie.
Forse sono uno stronzo.
Beh, forse io sono una vigliacca.
- Dobbiamo capire... - Possiamo parlare?
Prima le signore.
Senti, avrei dovuto dirtelo prima,
ma avevo paura,
capisci, di questa conversazione,
parlare di noi.
Siamo sinceri, Matt. Il nostro rapporto e' temporaneo...
una botta che e' durata dieci mesi.
Che cosa avresti detto?
Avrei detto sposiamoci.
- E' uno scherzo? - Forse.
Pensi che sia stato divertente?
Non ho mai pensato che fosse una cosa temporanea,
l'avventura di una notte, anche quando ci fu l'avventura di una notte.
Tu hai fatto si' che ne volessi ancora.
Lo stai ancora facendo.
Il bambino... il nostro bambino non cambia le cose.
E...
la proposta di matrimonio?
D'accordo, quella probabilmente ha a che fare col bambino.
Ma, tutto il resto,
Taylor, voglio fare coppia con te
in una relazione,
con tutto quello che comporta.
Capisci, sistemeremo le cose andando avanti.
Va bene.
Scusi. Scusi.
Sto cercando Angela Scott.
Angie non c'e' stasera.
Le ha detto che, se vedeva un tipo come me,
doveva dirmi una cosa del genere, giusto?
No, veramente, non e' qui.
Voglio solo scusarmi con lei.
Sono stato uno stupido e sono passato per dirglielo.
Senta, lei sembra una brava persona
ed Angie potrebbe davvero aver bisogno di un amico adesso.
Angie non viene qui da settimane.
E' stata sospesa.
Pensavo che saresti passato.
Ed io credevo che Eli avesse bruciato il quaderno di papa'.
S', lo ha fatto. E' cenere, amico.
Allora come hai fatto a sapere che dovevo essere in tribunale?
Hai usato qualche mistico potere orientale per farlo rivivere?
Si'. Si chiama... kinko.
- Ho fatto una copia. - Eli lo sa?
Ci son cose li' dentro, che Eli non e' ancora pronto a vedere.
Non devi dirglielo, Nate.
Cosa dice di me?
- Il quaderno? - Si',
senti, so che e' Eli quello che ha il dono,
la missione, ma ha un impatto anche sulla mia vita...
sulla mia carriera, sul mio lavoro.
Io mi sento... disorientato.
Quindi. Si', Si'.
Voglio sapere.
Cosa succede al fratello del profeta?
Questo era nel quaderno.
Caro Nathan, ti scrivo
perche' credo che ora non mi ascolteresti, se tentassi di parlarti
e non ho il coraggio di dirti la verita' su di me,
su quello che riesco a vedere...
su Eli...
e su di te.
E' difficile da spiegare
ed e' probabilmente per questo che ti scrivo, invece di parlarti.
Ma vedrai tuo fratello fare cose sorprendenti
e ti sentirai perso nella sua ombra.
Ma sappi questo: lui non riuscirebbe a portare a termine nulla senza il tuo aiuto,
il tuo amore, la tua pazienza.
Il mondo fa assegnamenti su entrambi.
Questo e' il futuro a cui siete stati assegnati.
Ho ricevuto una chiamata dall'avvocato interno del St. Vincent.
Vogliono che tu firmi un patto di riservatezza.
In cambio della tua firma,
ti danno un assegno molto sostanzioso.
Caspita.
Va bene, ma qual e' la fregatura?
Non lavori piu' li'.
E' un po' piu' grande della normale liquidazione.
So che e' stato l'ospedale a firmarlo, ma...
sento che e' come se venisse da papa'.
Credo fosse di questo che la visione parlava...
e' per questo che sei stato coinvolto.
Forse dovrebbe valere per... tutto quanto.
L'assegno non e' cosi' grande, Eli.
Voi ragazzi siete tutto il mio mondo.
So cosa c'e' in serbo per tutti e due.
Mi vien da piangere...
tanto sono orgoglioso di voi.
Ti amo, Nathan.
Ti amo cosi' tanto da star male.
Buon compleanno.
Con amore... papa'.
www.subsfactory.it