Wat voorafging:
Gebeurde er maar iets met Falcone. -Wie neemt 't dan over?
Laat me raden.
Maroni had niks met de beroving te maken. Er is 'n spion. Iemand dicht bij u.
Arkham. Ga je gekken bewaken? -Criminele gekken.
Er zijn naalden in z'n brein gestoken. Het is onder stroom gezet.
Zoek uit welke gevangene dit heeft gedaan.
Goed gedaan, Aaron.
Precies zoals ik zei. Jij bent m'n beste werk tot nu toe.
ontsnapping uit Arkham
Nee. Geen sprake van.
Het moet in perfecte staat zijn, anders krijg je niks.
Hoi, Irwin. Waar zijn m'n spullen?
Aaron Danzig: 1,93 meter, 102 kilo, de geestelijke vermogens van een kind.
We denken dat hij onder controle staat van deze man. Jack Gruber.
Verkrachting en moord.
We weten niks van Gruber van voor z'n arrestatie. Gruber is vast 'n pseudoniem.
We achterhalen z'n naam met z'n vingerafdrukken.
Hij is in ieder geval slim, boos, en zeer gevaarlijk voor de samenleving.
De commissaris is bang dat hij hierheen komt om met jullie te kletsen.
Jullie weten wat dat betekent en...
Hoofdinspecteur. -Hé collega.
Jij bent hier niet bevoegd. -Dit is mijn zaak.
Jim, je moet gaan. -Het is mijn zaak.
De hoofdinspecteur heeft gelijk. Ga weg voor de commissaris komt.
Waarom? -Hij houdt jou verantwoordelijk en...
Hij is er al. Hierheen, aan de kant.
Hoofdinspecteur. -Commissaris.
En u bent agent Gordon.
Wat doet u hier? -Ik heb een betere vraag.
Wat doet u hier, commissaris? -Pardon?
Dit is de eerste keer dat ik u op het bureau zie.
U moet wel wanhopig zijn.
Meekomen.
Leuk je gekend te hebben. -Neem Bullock mee.
Ik haat je.
Ik heb dit niet bedacht. Je vriend wilde je bedonderen. Hij dwong me.
Je kunt zelf toch ook nadenken? -Kom op.
Zie je?
Ik heb alles goed bewaard. Ik weet hoe belangrijk je experimenten voor je zijn.
Dat is aardig van je.
Alsjeblieft.
Je hoeft me niet te vermoorden. -Nee.
Ik hoef helemaal niets te doen. Ik ben vrij.
Weet je wat zo gek is? M'n tijd in Arkham heeft me bevrijd.
In m'n hoofd, bedoel ik.
Ik zie de wereld nu zoals hij echt is.
Een verlaten fabriek vol kapotte machines. Een paar...
niet veel...
kunnen gerepareerd worden, maar de meeste...
moeten gesloopt worden.
Danzig, hou hem vast.
Alsjeblieft. Niet doen.
Die ontsnapping is slecht voor 't Arkham- project. U wilt vast een snelle oplossing.
Wat 'n arrogantie. U liet ze zelf ontsnappen.
Uw beschuldiging doet mij niks. Die twee lopen vrij rond, dus u heeft me nodig.
Waarom ging je bij de politie? Je vader was openbaar aanklager.
Een functie die z'n zoon zou moeten inspireren om de wet te...
Ik handhaaf de wet. Wilt u kletsen of wilt u die twee pakken?
Waar komt dat opstandige vandaan?
Dat u het weet: Ik ben helemaal niet opstandig.
Gruber loopt vrij rond. Hij gaat iets vreselijks doen.
Ik ken hem. Ik weet hoe hij denkt.
Ik weet wat hij gaat doen. -Wat dan?
Dat hou ik nog even voor me. Ik garandeer u dat ik ze pak.
Ik wil dat u me eerst weer benoemt tot rechercheur.
Chantage, agent Gordon.
24 uur?
Je hebt 24 uur om ze te pakken.
Als het niet lukt, werken jullie in Arkham. Jullie kunnen gaan, rechercheurs.
Wat was dat nou? -Rustig. Alles komt goed.
O ja? -We moeten ze pakken.
Waar gaan we heen? -Geen idee.
Maar je zei net dat je wist wat Gruber ging doen.
Dat was gelogen.
Toe, Don Falcone, toon genade. We zijn familie.
Dat weet ik, jongen. Ik weet dat 't moeilijk is. Een jongeman als jij...
Het lijkt zo oneerlijk.
Don Falcone, alstublieft.
Toen ik jong was, was dit één grote sloppenwijk.
U heeft zich goed opgewerkt.
Sommige van uw mensen zijn naar u op zoek.
Maar ik wilde jou spreken.
Ik heb lang gewerkt om dit te bereiken.
Zo lang dat ik ben vergeten waarom ik het wilde.
U wilde belangrijk zijn, en dat bent u nu.
U heeft zo veel spullen.
Je bent een lief meisje, Liza. Zoek een man. Trouw en krijg kinderen.
Het is niet eerlijk dat ik je hier hou als m'n huishoudster.
Hier vind je nooit een goede man.
Als je wilt proberen iets van je leven te maken, kan ik je helpen.
Je kunt een bakkerij openen, of zoiets.
Dan kun je onafhankelijk zijn. -Dat is heel lief, Mr F. Bedankt.
Maar ik blijf liever bij u.
Echt waar? -Ik vind het hier fijn.
Ik voel me veilig bij u.
Mooi zo. Ik vind het fijn dat je er bent.
Misschien ga ik nog even werken voor het eten.
Ik kook vanavond iets speciaals.
Wat lach jij? -Ik ben blij dat ik terug ben.
Snap ik, na dat gesticht. Je bent net 'n achtbaan die altijd naar beneden gaat.
Dan is hij toch een lift?
Heb je iets nuttigs? Ik heb deze baan nog maar 20 uur.
Ik heb iets nuttigs. -Vertel.
Ik heb vingerafdrukken vergeleken. Patiënt Gruber uit Arkham bestaat niet.
Het is de geharde crimineel Jack Buchinsky.
Hoe kan dat? -Je koopt iemand om, en geregeld.
Hij wilde zelf naar Arkham. -Goed gedaan, Ed.
Wat is Batinski voor iemand?
Hij heet Buchinsky. Het staat in het dossier.
Miss Kringle.
U heeft iets op m'n bureau laten liggen. -Ja, een raadsel.
Het is een cupcake met een kogel erin. -Het is een raadsel.
Het is doodeng, vreemd en oneetbaar.
Bedankt voor de dossiers, Miss Kringle.
Buchinsky en co hebben vier banken beroofd en zes mensen vermoord.
Hij werd toevallig gepakt. Z'n handlangers niet.
Hij zat in de cel en hoorde dat Arkham openging.
Hij gebruikte z'n connecties om patiënt Gruber te worden.
Goede connecties. -En toen mocht hij als gek naar Arkham.
Hij had dus handlangers. Ja, de politie heeft ze nooit gevonden.
Als we hun vinden, vinden we hem. -Klinkt simpel.
Rechercheur.
Een aanwijzing.
Arkham gevangenentransport
Vertel. -Er zijn vingerafdrukken gevonden.
Gruber en Danzig. Zoals verwacht. -Bedankt.
Dit is het busje waar ze in zaten.
Hij is toch gek op elektriciteit? -Ja.
Hij ging inkopen doen.
Dood. Geëlektrocuteerd.
Politie.
Draai je langzaam om. Handen omhoog.
Hé, vriend.
Terug naar binnen.
Dit is een misverstand. Ik ben Don Falcone's huishoudster.
Fish? Gelukkig.
Waarom deed je dat? Ik schrok me dood.
Het is tijd, Liza. Ik ga Falcone aanpakken.
Wees niet bang, lieverd. Ik heb alles onder controle.
Mr Falcone, we hebben Liza.
Wilt u haar terugzien? -Jazeker.
Dat zal ze fijn vinden.
Ze heeft 'n lage pijngrens voor een gezonde, jonge vrouw.
Nee, niet doen. Hou op.
M'n tussenpersoon neemt contact met u op.
Doe haar geen pijn. Ze is een burger.
En nu? -Hij mag even nadenken over z'n leven.
De Elektrocuteerder. Geinig. We moeten aan de bak.
We pakken 'm wel. -We hebben nog 17 uur.
Geweldige naam. Pakkend. Dramatisch. De Elektrocuteerder.
Gezien z'n aanpak, wil ik voorstellen...
dat jullie deze laarzen dragen.
Laarzen? -Tegen elektrische schokken.
Geïsoleerde schoenen. -Ma, ik ga geen rubber dragen.
Nygma, geef maar.
Echt?
Oké. Wat weten we nu? Gruber was niet blij met Irwin.
Ze werkten samen, Irwin liet Gruber oppakken.
Rechercheur Gordon.
Dokter Thompkins. -Lee voor vrienden.
Gefeliciteerd. Je hebt je baan terug.
Dat ligt eraan. Fijn je te zien. -Is dat zo?
Je werkt toch aan de ontsnappingszaak?
Gaat 't wel? Het is vast een chaos. -We redden ons wel. Dank je.
O, dit is m'n collega. Harvey Bullock.
Rechercheur Bullock. -Wie heb je bij je?
Hiervoor kwam ik.
Er is een tovenares op m'n afdeling. -Logisch.
De patiënten maken poppen van mensen die ze pijn willen doen.
Zij vervloekt ze in ruil voor frisdrank en snoep.
Ik krijg niks als ik jou vervloek.
Ik vroeg of Gruber haar een pop had gegeven. Ze zei ja.
Dit is hem. Hij heet Mr M. Ik krijg twaalf blikjes fris van je.
Mr M. -Ja, Mr M.
Op wie lijkt hij?
Ik zeg: 'Maurice, we hebben je tanden getrokken. Wacht je op de tandenfee?'
Weet je wat Maurice deed? Hij glimlachte.
Ik ging er nog een trekken. Een kies. Mario en Gabe hielpen met trekken.
Pardon. -Oké. Dus we stonden te trekken.
Hij kwam er eindelijk uit. Hij was zo groot.
Kom hier. Ik heb je nodig. -Ik kom eraan. Wat is er aan de hand?
Liza is ontvoerd. Kom snel.
Sluwe vos.
Je hebt haar ontvoerd.
En nu zal ik je krijgen.
Ik zei dat hij mocht praten.
Hij wilde praten, maar ik verstond hem niet zonder tanden.
Ik zei: 'Laat hem praten. Hij wil iets zeggen.'
Don Maroni, vergeef me.
Het is erg gezellig, maar ik moet helaas gaan. Als u het goed vindt.
M'n moeder is ziek.
Een zieke moeder is een zieke moeder. Ga maar.
Pinguïn, gaat het?
Hé knul, wat...
Wat is dit?
M'n ogen branden.
Geen idee. Het was 'n soort stille bom.
U weet wie erachter zit. -Wie?
Jack Buchinsky en z'n handlangers hebben vier banken overvallen.
Er vielen zes doden.
Buchinsky kreeg levenslang. De anderen zijn nooit gepakt.
U was een van de handlangers. U heeft z'n aandeel gestolen en hem verraden.
Over wie hebben we het? Bu... Wie?
Hij wil wraak nemen op u. Het maakt hem niet uit wie hij doodt.
Vrouwen, kinderen... -Dat is niet mijn schuld.
Help me het juiste doen, Don Maroni.
Ik wil u in verzekerde bewaring nemen.
Verzekerde bewaring? -Ja.
Aas, bedoel je.
Wij pakken de boef en u bent van die engerd af. Iedereen wint.
Pardon?
Ik moet gaan. Dringende zaken.
Met Falcone.
Oké. Doe alsof u thuis bent.
Schatje, een dubbele espresso met extra suiker.
Ik ben Barbara. Barbara Kean.
M'n ouders wonen hier.
Het is fijn om je te zien, Barbara. Vind je niet, Everett?
Ja, heel fijn.
Het is ook fijn om jullie te zien. -Ik hoop dat het goed met je gaat.
En met jullie? -Voortreffelijk.
Blijf je vannacht logeren?
Als dat mag.
Ik wilde eigenlijk een paar dagen blijven. Als dat...
Juist.
Ja, natuurlijk.
Je zult je hier wel vreselijk vervelen, maar blijf vooral tot het weekend.
Bedankt.
Hoe is het met je jongeman? James. De politieagent. Gaat alles goed?
Het gaat goed met hem. Bedankt. -Dat is fijn.
We zijn heel gelukkig.
Heel gelukkig.
Jullie genieten. Maken jullie nooit wat mee?
Ken je die mop van die agenten en de begrafenisondernemer op 'n boot?
Als je aas hebt, gooi je het toch niet thuis uit?
Dit is de best bewaakte plek in Gotham.
Buchinsky is gek, arrogant en vindingrijk.
Hij wil Maroni hoe dan ook pakken. Hij vindt dit een uitdaging.
Hallo daar.
Baas, hoe lang was ik bewusteloos? -Een paar uur.
O jee. Ik moet weg. M'n arme moeder...
Je moeder kan wel wachten.
Het is haar hart. Arme vrouw. De hartkleppen...
Ze kan ieder moment overlijden.
Maar ze kan uiteraard wel wachten.
Toen je eerder vandaag bijkwam, zei je dat je dringende zaken had...
met Falcone.
Echt waar? Heb ik dat gezegd?
Carmine. Ik ben gebeld over je meisje, Liza.
Ze willen dat ik help met de deal.
Ik dacht niet dat jij het zou zijn. Het spijt me.
Ik ben maar een tussenpersoon. Ik wil gewoon helpen.
Lieverd, hou maar op. Ik weet dat jij erachter zit. Wees eerlijk.
Ik zit erachter. -Natuurlijk. Hoe lang ken ik je al?
Jij bent de slimste. Dat heb ik altijd gezegd.
Er overkomt haar niets. Vertrek uit Gotham. Dat is alles.
Verlaat Gotham en blijf weg. Je mag haar meenemen.
Akkoord.
Dat is de juiste beslissing. Ik regel het.
Je was altijd m'n favoriet. -Wacht op m'n telefoontje.
Vertrekt hij? Is het gelukt?
Baas. Wat briljant. Wat een visie.
Je hebt die oude man eindelijk verslagen.
Dit moeten we vieren.
Butch, dit is niet het moment om te feesten. Hij was ooit een groot man.
Als hij was gebleven, was hij vermoord.
Ik bewijs hem een dienst door hem een uitweg te bieden.
Dat ben ik hem toch op z'n minst verschuldigd.
Natuurlijk. Je hebt gelijk. -Dit is beter voor iedereen.
Hoe klonk hij?
Verdrietig.
Kijk me eens aan. Verzwijg je iets voor me?
Je moet met 'm mee. Hou hem aan het lijntje. Kun je dat wel?
Natuurlijk. -Natuurlijk.
Maar je mag hem graag, of niet?
Ik mag hem toch aardig vinden? Hij heeft me als een heer behandeld.
Hij had van alles kunnen doen, maar heeft me nooit aangeraakt.
Je mag 'm zo aardig vinden als je wilt...
maar je mag hem nooit de waarheid vertellen.
Dat weet ik.
Meneer, laat me aan het werk gaan.
Als Fish en de anderen... Er moeten er meer zijn.
Als ze zo graag willen dat ik terugtreed, is de tijd rijp.
Waarom ook niet?
Waarom zou ik blijven vechten? Waarvoor?
Voor respect.
U bent Don Carmine Falcone. -Respect? Dat boeit niemand wat.
Ze willen dat ik met Liza op het platteland ga wonen.
Dat zou ik fijn vinden. Ik wil het ook.
Waarom zou ik het niet doen?
Zo moet u niet praten, meneer.
Ik kan in m'n eentje eenvoudig de groep achter Fish uitschakelen.
Je luistert niet, Victor.
Jij moet mij en Liza beschermen tijdens de komende overdracht.
Meer niet. -Ja, meneer.
archief
Miss Kringle. -Wat is er?
Wat is er?
De cake is zoet, de kogel dodelijk. Een mooie vrouw is levensgevaarlijk.
Luister, ik...
Dat is heel...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nygma, viespeuk. Laat haar met rust. Ze wil niet dat je haar lastigvalt.
Hé, er wordt niemand lastiggevallen. Ik wilde gewoon...
Wat is groen en dan rood? Kikkers in de mixer.
Ga maar, Nygma.
Ga gewoon.
Het spijt me. Ik wilde u niet beledigen, Miss Kringle.
Hoorden jullie dat? -Ga weg.
Bedankt.
Hij is zo raar.
Ik heb niks te bespreken met Falcone. Ik zweer het op m'n moeders leven.
God mag haar gruwelijk martelen als ik lieg.
Goed dan. Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Ga naar je moeder. Geef haar een zoen van me.
Wat gebeurt er?
Dat is hem.
Onder dat vreemde mannetje.
Gooi hem in de wagen.
Ze zijn alleen verdoofd. Ik had hier meer van verwacht.
Wil je zoiets, Jack?
Agent Gordon.
Leuke schoenen.
Rechercheur Gordon.
Handen omhoog. Jullie allebei.
Ik zou 'm maar loslaten.
Waarom verzet je je?
Wie verdient je bescherming? Een van deze mensen?
Iedereen. -Zelfs Maroni? Onzin.
Laat me deze verrader vermoorden en doorgaan met m'n leven.
Wat heeft dit nu voor zin?
Je gaat terug naar Arkham, Jack. -Dat lijkt er meer op, Jim.
Je wilt gewoon winnen.
Je doet alsof je iets om de wet geeft, maar alles draait om je ego...
en je drang naar bloed en macht.
Je wilt gewoon niet verliezen.
Weet je wat? Dat klopt.
Ik wil inderdaad niet verliezen.
Gefeliciteerd, jongeman. Op een mooie toekomst.
Een mooie toekomst.
De volgende die m'n penning afpakt, krijgt 'm in z'n strot geramd.
Wat zei u? -Op een mooie toekomst, commissaris.
Ik hoop dat je vieze foto's van hem hebt, want dat was vast erg onbeleefd.
Ik doe niet meer voorzichtig. -Tot nu toe dan wel?
Loeb vertrouwt me toch niet. -Deed je dan voorzichtig?
Waarom doen alsof? -Was je tot nu toe voorzichtig?
Geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
We gaan een biertje drinken. -Je zit me te dollen. Ik wil iets sterkers.
Stil, jongeman. Ik hoor je zuchten.
Sorry, meneer.
Laat 'm maar.
Fijn om je te zien, oude vriend. -Het spijt me vreselijk dat ik nu pas kom.
Deze dag... Ik zal u de details besparen.
Maar ik ben er nu.
Je had gelijk over Fish. Zij heeft Liza ontvoerd.
Meneer, neem me niet kwalijk. Ik moet vertellen wat ik heb ontdekt.
U gaat dit niet leuk vinden.
Vertel.
Liza is door Fish op u afgestuurd.
Ze werkt voor Fish. Het was vanaf het begin een val.
Ze vond een meisje dat op uw moeder leek en leerde haar...
Het spijt me.
Bewijs het. -Hoe dan? Dat kan ik niet.
Ik weet het gewoon.
Je hebt het mis.
Heb ik ooit ongelijk gehad?
Don Falcone. Kom naar mij toe. Is dat goed?
Is Liza er nu ook? Mag ik haar spreken? -Nee.
Hoe laat?
Over een uur.
Ik zal er zijn.
Hoe gaan we dit doen?
Liza is in de buurt. Je hoeft alleen de papieren te tekenen.
Draag de controle aan me over...
en dan mogen jullie gaan.
Papieren? Denk je dat je met papieren een don wordt?
Ik bied je een uitweg, Carmine. -Aardig van je. Bedankt.
Ik wil haar eerst spreken. Voor ik teken, wil ik weten of ze in orde is.
Ze is in orde.
Ik wil haar zien. Anders gaat 't niet door.
Is alles in orde? -Het gaat wel.
Hoe lang ken je Fish Mooney al?
Ik ken haar niet. Ik heb haar net ontmoet.
Ik heb gehoord dat jullie al een tijdje bevriend zijn.
Ze zou je alles over m'n moeder verteld hebben zodat je me kon inpakken.
Want Fish weet alles over m'n moeder.
Je weet hoeveel ik van m'n moeder hou. We hebben het vaak over haar gehad.
Weet je nog, Fish? -Jazeker.
Zo te horen heeft er iemand gemene roddels verspreid.
Dat hoopte ik.
Maar het is glashelder.
Ik ben teleurgesteld in m'n eigen domheid.
Het spijt me, Liza. Heet je echt zo?
Jammer dat je hierbij betrokken bent geraakt.
Je bent van binnen vast een lief en eerlijk meisje.
Ik wil die twee voorlopig in leven houden. Sluit ze ergens op.
Gillen helpt niet. Je mensen zijn dood.
Carmine, probeer te begrijpen...
Verraad en leugens kan ik vergeven.
Maar m'n moeder...
Hoe durf je m'n moeder tegen me te gebruiken? Dat is verkeerd.
Daar zul je voor boeten.
Bedankt, Fish.
Het is lang geleden dat ik me zo energiek voelde.
Ik weet weer wie ik ben.
Ik weet waarom ik hier ben.
Luister... -Kom tevoorschijn.
Je had weer gelijk, vriend.
Neem snel afscheid. Miss Mooney moet zo weg.
Hallo, Fish.
mannenkleedkamer
Dokter Thompkins. -Zeg maar Lee.
De agent aan de balie zei dat je hier was. Ik wil niet storen.
Geen probleem. Is er iets? -Ik was gewoon in de buurt.
En m'n tovenares wil haar pop terug. -Natuurlijk. Oké.
Ben je daarom hier?
Ze wil wel echt haar pop terug...
maar dat was niet de enige reden.
Woon je hier?
Ik heb even geen ander huis.
Ik weet niet waarom ik hier ben. Het spijt me.
Het was maar een opwelling.
Wacht.
Gordon, heb je 't gehoord?
Er is geschoten bij Fish Mooney.
Vertaling: BTI Studios