- Sì? Chi è? - Signora Barclay, sono Anahita Menendez.
- Chi? - Anahita, del 4D.
Ho perso la borsa con le chiavi. Può aprirmi, per favore?
Molte grazie, mia cara.
Martha, cosa pensi di Rick come investigatore privato?
Ecco...
essere un investigatore privato è sempre stato un suo grande sogno.
Dice che gli affari vanno bene e che riceve sempre più chiamate.
Certo, da fan che vogliono incontrarlo
o da persone con teorie assurde su dove sia sparito per due mesi.
O per casi su cui non vale la pena indagare, come i gatti smarriti.
Direi al di sotto delle sue potenzialità.
L'ha fatto perché sperava che potessimo lavorare di nuovo insieme
e pensava di risolvere qualche caso interessante.
Ma, per ora, sembra che non abbia né l'uno né l'altro.
Beh, se conosco mio figlio...
può darsi che continui, è troppo orgoglioso per smettere.
Buongiorno!
Come sei di buon umore!
Perché ho sistemato il sito della Richard Castle Investigazioni.
Ora il mondo intero può usufruire delle miei doti eccezionali di detective.
Però accetterò solo i casi più avvincenti,
pieni di mistero e intrighi.
Castle, il sito è bellissimo.
Solo il meglio per i miei clienti.
A proposito, sembra che ne abbia uno anch'io.
- Meglio che vada. - Vado anch'io.
Un investigatore privato deve avere un orario d'ufficio regolare.
L'omicidio è nel Village, vicino al tuo ufficio.
Vuoi accompagnarmi?
Avrai una giornata piena?
Ammetto che il clamore pubblico per la Richard Castle Investigazioni
si è un po' attenuato.
Però devo incontrare un cliente stamattina.
Un caso pieno di mistero e intrighi, spero.
Non proprio. Però farò esperienza da investigatore "vecchia scuola".
Il cliente vuole che controlli il nuovo fidanzato della figlia.
Il fidanzato ha 16 anni.
Senti, Castle...
non devi dimostrare niente a me o a chiunque altro.
E' veramente quello che vuoi fare?
Beh, ho appena cominciato. Intendo...
devo farmi un nome, no? Fare la gavetta. Cosa... cosa ne pensi?
Penso che, se è davvero quello che vuoi,
sono con te al 100%.
Grazie.
E appena mi sarò fatto un nome,
come i romanzi di Nikki Heat erano ispirati a te,
la mia nuova serie di romanzi prenderà ispirazione da me.
Diventerò la mia musa.
- Avresti dovuto fermarti a "Grazie". - Giusto.
Forza dell'abitudine, scusa. Buona giornata, tesoro.
- Ehi. - Ehi.
- Castle cerca ancora di intrufolarsi? - No, in realtà ha un caso tutto suo.
Allora... noi invece cosa abbiamo?
Un netturbino ha trovato la vittima qui, nascosta sotto dei sacchi di rifiuti.
- Si chiama Anahita Menendez. - Anahita? E' un nome arabo.
Sua madre è libanese, ma lei è colombiana.
- E tu come lo sai? - E' una famosa attrice di telenovele.
- Guardi le telenovele? - No, no, ma mia zia sì.
E' una grande fan della serie di Anahita,
"Santos desesperados", santi disperati.
Interpreta una giovane e geniale neurochirurga...
almeno stando a mia zia.
- Ehi, Perlmutter. Mi dica della vittima. - Detective Beckett.
Che piacere vederla.
- Grazie. - E non vedere Castle.
Segni di lotta e poi è sopraggiunta la morte
a causa di un colpo alla testa, dato con così tanta forza
da frantumarle il cranio, uccidendola all'istante.
Questa è l'arma del delitto.
E' un pezzo di tubo idraulico.
Ci sono dei rottami in quel bidone laggiù.
Ehi. Forse l'assassino ha avuto una discussione con lei, prima di colpirla.
I vicini dicono di aver sentito gridare da fuori, all'ora della morte.
Voci di un uomo e di una donna.
Forse è stato impulsivo,
un reato passionale commesso da qualcuno che lei conosceva.
O può essere stata uccisa da un idraulico psicopatico in agguato.
La tua teoria "alla Castle"?
- Già. - Devi lavorarci su.
Non si va al cinema vestiti in quel modo, quindi scoprite da dove tornava ieri sera.
- Forse i problemi l'hanno seguita a casa. - Ho... localizzato lo studio
dove girano la telenovela. Forse loro lo sanno.
Ha la metà dei tuoi anni!
Sei il sindaco e anche mio marito.
Questa ardente relazione ci distruggerà.
E se lo racconta in giro?
E' stato un momento di debolezza.
Ti prego, perdonami, amor mio.
E poi, quella ragazza non vivrà abbastanza da raccontarlo ad anima viva.
Me ne assicurerò io stesso.
Stanotte...
sullo yacht!
Stanotte?
- E se qualcuno ti vedesse? - Per favore, amor mio.
Ehi, ho scoperto con chi dobbiamo parlare.
Si chiama Francisco Herrara. Supervisiona la serie per il network. E'...
proprio...
- lì? - Sofia Del Cordova.
Una leggenda, una superstar. "Chiquitas",
"El fuego de la passion", "Caminos de amor"...
- "Chiquitas"? - Già. L'altro attore, Manuel Villalobos,
era sposato con Sofia. Adesso approfitta del suo successo
e usa la sua influenza su di lei per rafforzare la sua parte nella serie.
O almeno, è quello che ho sentito.
Se sicuro che sia tua zia la fan?
- Sì. - Scusami.
Beckett.
Essendo un uomo di coraggio e di carattere, resisterò alla tentazione di intromettermi
nella tua indagine, ma devo confessarti...
- soffro di invidia da grosso caso. - Quindi hai saputo di Anahita Menendez?
Sì, ho parlato con un poliziotto sulla scena. E' vero?
Stella nascente delle telenovele, freddata vicino al suo appartamento?
Perché capitano tutti a te i casi pieni di mistero e intrighi?
Per non parlare di uomini e donne sexy e passionali
con una recitazione melodrammatica.
A me sembra autentica.
Capisci? Mi stai torturando.
Dai Castle, su con la vita, anche tu hai un cliente.
Veramente ha appena chiamato.
Il fidanzato e la figlia si sono lasciati, quindi niente controllo.
Chi è il principale sospettato? Fammi partecipare indirettamente.
In realtà, Castle, devo andare.
Dobbiamo parlare con un testimone.
Sì, devo andare anch'io, ho una... chiamata sull'altra linea.
Ciao.
- Andiamo. - Ok.
Sono sconvolto.
Anahita era una persona eccezionale e una brillante attrice.
Molto convincente come neurochirurgo.
- Signor Herrera, la conosceva bene? - Molto bene.
Ho scoperto Ana in Colombia tre anni fa, e da allora siamo rimasti insieme.
Era una stella nascente.
Eravamo appena tornati dal suo tour promozionale: Barcellona, Dubai, Miami.
Aveva già fan in tutto il mondo.
Sappiamo che era uscita ieri sera, sa dove fosse andata?
Purtroppo no, ma Sofia forse sì.
Erano molto amiche.
Aveva dei problemi di coppia?
Problemi con dei fan ossessivi... o degli stalker?
No, ma...
c'è stato un terribile incidente con Marcus Segundo, il suo assistente.
- Cos'è successo? - Ana si era arrabbiata con Marcus
perché l'aveva interrotta mentre memorizzava le battute e...
lui ha perso la calma.
L'ha aggredita.
- L'ha colpita? - Ci ha provato.
I cameraman sono intervenuti, ma... Ana non era ferita.
Era turbata, come potete immaginare.
Le è servito qualche giorno per riprendersi.
Ho licenziato Marcus seduta stante, ma lui era fuori di sé...
e ha minacciato di uccidere Ana se l'avesse rivista.
Va bene, dobbiamo parlargli. Dove lo possiamo trovare?
Ho i suoi recapiti nel mio ufficio.
Glieli vado a prendere.
E' veramente tragico quando la morte colpisce qualcuno così giovane.
Manuel, è la stessa cosa che hai detto ai genitori del bambino
che era caduto nel pozzo nell'episodio 347.
Ed è vera adesso come lo era allora.
Vattene!
Vattene.
Signorina Del Cordova, sono la detective Beckett.
E' una notizia terribile.
Ho visto Ana ieri sera.
Le ha detto dove sarebbe andata?
Ad un qualche evento... nell'Upper West Side.
- Gliel'ha detto lei? - No.
L'ho capito perché mi ha chiesto di prestarle la mia borsa...
una pochette tempestata di diamanti di Arthur Radcliffe.
- L'avete trovata? - No.
- Ne è sicura? - Sì.
Ana ha suonato alla sua vicina perché l'aveva persa. Perché?
L'aveva persa? La borsa è un prestito da una boutique.
Devo restituirla domani. Se non la riporto, dovrò pagare una fortuna.
Beh, Signorina Del Cordova, mi dispiace, non posso aiutarla.
Ma, se dovessi trovarla, glielo farò sapere.
Senta, a proposito della borsa...
Erano le undici del mattino.
Il mio telefono era più muto di un pesce in un acquario.
Avevo mal di testa, la sera prima avevo bevuto come se non ci fosse un domani.
E per quello che ne sapevo, non c'era un domani.
Stavo per correggere il mio caffè, per curare i postumi della sbornia,
- quando lei entrò. - Señor Castle?
Sto cercando un investigatore privato.
Castle 7x12 - Private Eye Caramba -
Traduzione: Ayachan, alohomora, valiussa, Dia, chimoblu, Brijit, TheSpooky
Revisione: bakki
Lo stavo... mettendo via.
Sa, non ho incontrato molti investigatori privati.
Non ho incontrato molti clienti... finora.
Finora... quest'oggi.
- Si.. si accomodi pure, signorina...? - Del Cordova.
Sofia Del Cordova.
La Sofia Del Cordova che lavorava con la defunta Anahita Menendez?
Purtroppo sì.
Per quello sono qui, la detective Beckett mi ha mandato da lei.
- Davvero? - Ha detto che è il migliore.
Il suo giudizio è esatto ed assolutamente imparziale.
Sapevo che avrebbe cambiato idea.
Perché non... ci mettiamo subito al lavoro, allora?
Appena trovo una matita.
Tempismo perfetto. Ok.
Partiamo con Anahita Menendez. Cosa mi sa dire della sua morte?
Solo che ha preso in prestito la mia borsa per la serata,
poi l'ha persa ed è stata uccisa fuori dal suo condominio.
E... Ana aveva qualche nemico, che lei sappia?
Mi scusi, perché mi sta chiedendo di Ana?
Perché è la vittima.
No, la vittima sono io.
Intende emotivamente, perché ha perso la sua amica?
- Perché ho perso la mia borsa. - La sua borsa?
La detective Beckett sta indagando sul caso di Ana, ma non si sa dove sia la borsa.
Ho bisogno che la ritrovi.
- Vuole che trovi la sua borsa? - Non è una borsa qualunque, e non è mia.
E' una pochette originale di Arthur Radcliffe,
un prestito che devo restituire domani entro le 17.
Costa 500.000 dollari.
E' fatta così.
Costa mezzo milione di dollari?
La troverà, signor Castle?
Non so a chi altri rivolgermi.
Allora, abbiamo trovato un testimone che ha visto un uomo
scappare dal luogo del delitto dopo che Ana è stata uccisa.
Il testimone è un senzatetto. Adesso è con il ritrattista.
E com'è fatto questo fuggitivo?
Giovane, un metro e 80 per 90 chili.
Come Marcus Segundo, l'assistente che ha aggredito Ana.
La sua tessera della metropolitana mostra che è partito dal Bronx ieri notte
ed è sceso ad una fermata nel quartiere di Ana.
Ha anche dei precedenti per aggressione aggravata.
Perché Ana avrebbe assunto un tipo del genere come assistente?
Sai, Francisco Herrara ha detto che anche lei era cresciuta in un brutto ambiente,
e voleva dare a Marcus una possibilità. Si fidava di lui.
- E non avrebbe dovuto. Lui dov'è? - Espo lo sta portando qui.
- Ti lascio rispondere. - Grazie.
- Pronto? - Mi hai girato un caso.
Quindi l'hai preso?
Sì, certo, così possiamo lavorare insieme, più o meno.
E' che... non sapevo se ti sarebbe interessata una borsa smarrita.
Una borsa? Scusami, ma questa non è una borsa qualunque.
Questa è una pochette tempestata di diamanti.
E' al livello dell'inestimabile Falcone Maltese,
e ho una pista calda. Anzi, sto per buttarmi su una lista di eventi
a cui Ana potrebbe essere andata.
A meno che non voglia dirmelo tu, ora che siamo nella stessa squadra.
Già. Vorrei poterti aiutare.
Capisco. Chiesa e Stato.
Quello, e poi non sappiamo dove sia andata,
perciò temo tu debba fare davvero un po' di lavoro investigativo, sai?
- Vai sul campo, chiedi in giro. - Chiedere in giro?
Oh, quella cosa che fai fare a Espo e Ryan.
Ti consiglio di mettere scarpe comode.
Castle, devo andare.
Marcus, perché ha preso il treno per New York ieri sera?
Sono stato in un bar a Chelsea. Perché?
- Ci è stato tutta notte? - No.
Un paio di birre e poi sono andato via verso le 23:30,
- ho camminato un po'. - Verso l'appartamento di Ana?
Cosa c'entra Ana?
E' morta.
Cosa? Ana è morta?
Uccisa da qualcuno che l'ha colpita d'impulso con un tubo.
Un uomo che corrisponde alla sua descrizione è stato visto lasciare la scena del crimine.
Io?
Non ero io. E' pazza? Non farei mai del male ad Ana.
- L'ha aggredita sul set davanti a tutti. - Sì, ma era una montatura.
- E' difficile crederlo. - No, è la verità!
Ana è venuta da me. Ha detto che aveva bisogno che litigassi con lei.
Mi ha dato 3.000 dollari perché sapeva che mi avrebbero licenziato.
Aveva promesso me ne avrebbe trovato uno migliore in poche settimane.
Perché l'ha pagata per farsi aggredire?
Ha detto che le servivano un paio di giorni, ma non volevano darle tempo libero.
Quindi mi ha fatto provocare quella scenata.
E tutto questo per saltare il lavoro?
- Perché? - Non lo so.
Era molto riservata ultimamente.
Andava a riunioni senza dirmi per cosa fossero.
Aveva in mente qualcosa.
Forse, qualunque cosa fosse, l'ha fatta ammazzare.
L'alibi di Marcus regge.
Le telecamere l'hanno ripreso a Soho all'ora dell'omicidio. Non è...
il nostro assassino.
No, quello è... questo tizio.
E' l'identikit del senzatetto.
Decisamente non è Marcus Segundo.
Se potessimo scoprire dov'è andata Ana ieri sera,
- potremmo scoprire chi è. - Ha usato la carta di credito per il taxi.
Sto ancora cercando di capire dove si è fatta portare, però.
Scusi?
L'auditorium apre solo fra cinque ore.
Non sono qui per l'Opera, Ronny.
Richard Castle, investigatore privato. Posso farle qualche domanda?
Pensavo fosse uno scrittore.
- Cos'è successo? - Non è successo niente. Sto...
espandendo la mia attività, se non le dispiace. Ascolti...
ha visto questa donna ieri sera?
Decisamente. Era qui per la prima del Rigoletto.
E' sicuro? Questa donna?
Sì, sicuro.
Insomma, dai. Pensa possa dimenticarmela? E' una figa pazzesca.
Sa qual è la cosa strana, però? E' arrivata tardissimo. Tipo...
pochi minuti prima che l'Opera finisse.
Ha notato se aveva questa borsa con sé?
Sì, mi ricordo.
Mi può indicare dov'era seduta? Magari ha lasciato lì la borsa.
Non è andata a sedersi. E' andata direttamente ai bagni.
Permesso?
Investigatore privato... che investiga.
Il bagno delle donne, Castle?
- Non hai visto il cartello? - Seriamente?
Sapevi che Ana era qui e non me l'hai detto?
Sì, l'ho appena scoperto. L'ha lasciata qui il taxi. Tu?
Sei eventi ieri sera richiedevano abito e guanti da sera e l'Opera era uno. Salve.
- Salve. - Niente male.
Dunque, Pam mi stava dicendo che ha visto Ana ieri sera
e ha assistito a qualcosa di molto strano.
Davvero? Cosa... cos'era la cosa strana a cui ha assistito?
E' entrata, molto cordiale, ha salutato.
Non tutti lo fanno.
Poi è andata nell'angolo e ha incontrato quest'altra giovane donna...
carina, capelli scuri.
Sembrava mediorientale, forse.
L'ho vista dare ad Ana una pennetta.
- Intende una chiavetta USB? - Esatto.
Non si sono dette niente e Ana ha messo quella cosa USB nella borsa,
e se n'è andata come se non volesse essere vista.
Conosce o sa qualcosa sulla donna che ha dato l'USB ad Ana?
Sembrava familiare, forse ha l'abbonamento stagionale.
Mi serve una lista di nomi. C'è il suo capo?
Vado a cercarla.
Un incontro clandestino al teatro dell'Opera.
Una misteriosa donna mediorientale,
passa una chiavetta alla vittima...
ore prima che muoia.
Forse la nostra attrice di telenovela era un'agente sotto copertura.
Potrebbe esserlo, ma non vedo come possa aiutarti a trovare la sua borsa.
Eppure la troverò!
Signore, può andarsene ora?
Ronny...
si ricorda per caso dov'è andata quella donna quando è uscita dal bagno?
Sì, signore.
Lo spettacolo è finito ed è uscita dall'edificio.
L'ha vista andarsene?
Giusto.
Ero fuori ad aiutare i clienti abituali a salire in auto,
quando l'ho vista andare verso una limousine bianca.
Se n'è andata in limousine? Aveva la borsa con sé?
Sì. Sa cosa? Anche alla detective figa interessava la limousine, gliene ho parlato.
- Perché non l'ha detto a me prima? - Non ha chiesto.
Ha ragione. Va bene... glielo chiedo ora.
Per favore, mi dica tutto quello che si ricorda di quella limousine.
Ho una cliente che ci conta.
Ho ricevuto il suo sms, signor Castle.
Quindi?
Ana è salita su una lunga limousine bianca quando ha lasciato l'Opera?
- Dov'è andata poi? - E' quello che intendo scoprire.
Quella limousine le dice niente?
No, Ana di solito prenotava le limousine tramite la serie,
e qui abbiamo solo macchine nere.
Ok, beh, allora sa chi potrebbe aver prenotato una limousine per Ana,
- magari proprio per quella serata? - Era una celebrità.
Ci offrono limousine in continuazione.
Sarebbe potuta arrivare da chiunque.
Ma quella chiavetta UBS...
quella mi preoccupa.
Perché? Cosa c'era? In cosa poteva essersi cacciata Ana?
Non ne ho idea.
Ma se la borsa è stata rubata perché qualcuno voleva la chiavetta,
non la riavrò mai.
Ma Ana ha citofonato alla vicina e le ha proprio detto di averla persa,
non che era stata rubata.
Il prossimo passo sarà contattare il servizio di taxi e limousine per localizzarla.
Ovunque l'abbia portata, dev'essere lì che Ana ha perso la borsa.
Quindi la limousine è la sua unica pista?
Ovviamente no. No, ho...
i miei uomini migliori sul campo, a smuovere le acque e battere piste, e...
credo solo che quella della limousine sia molto promettente.
A me non sembra così promettente, signor Castle.
E manca meno di un giorno alla scadenza.
Mi chiami stasera per un aggiornamento.
- Certo. - Niente di nuovo sulla limousine,
o su dove è andata Ana dopo l'Opera,
ma abbiamo identificato la donna che le ha dato la chiavetta USB.
Layla Nazif.
Rintracciata grazie ai suoi posti palco all'Opera.
- E chi è? - E' la figlia di Abdul Nazif,
milionario e diplomatico saudita d'alto rango.
E' in città per impegni con l'ONU.
Perché Ana aveva rapporti con la figlia di un diplomatico Saudita?
Non è l'unica persona con cui aveva rapporti.
Ho fatto delle ricerche, e, a quanto pare, è andata all'hotel Tremaine,
negli stessi due giorni in cui non è andata al lavoro.
Qualche membro dello staff l'ha vista in giro con questo tizio... Herman Eckles.
Il magnate dell'edilizia?
- Cosa ci faceva con lui? - Ho chiamato il suo ufficio per scoprirlo,
hanno fatto ostruzionismo. Negano pure che conoscesse Ana.
Un incontro segreto con un misterioso magnate dell'edilizia,
lo scambio di una chiavetta con Layla Nazif,
figlia di un diplomatico Saudita.
Ana era metà libanese.
Forse si tratta di qualche complotto spionistico,
e Ana si è ritrovata invischiata in una rete di intrighi...
- Vecchio! - e come...
Lo stai rifacendo.
E poi Castle l'ha già ipotizzato.
Oh, beh, grandi menti.
Perlmutter. Ha qualcosa per noi.
Io parlerò con Layla Nazif.
Noi andiamo a vedere cos'ha Perlmutter.
Vi dico subito cos'ho per voi,
un indizio che potrebbe essere la chiave per scoprire chi ha commesso l'omicidio.
E questo indizio sarebbe?
Vedete, gli omicidi non si risolvono postulando teorie stravaganti e fantasiose.
Abitudine, purtroppo, che sta acquisendo anche lei, Detective Ryan.
No, i crimini si risolvono applicando il metodo scientifico.
Quindi, ci dice cos'ha trovato o continua a starsene lì a parlare?
Ci sono lividi sul polso della vittima,
come se l'assassino l'avesse trattenuta.
Sì, segni di lotta. Lo sappiamo già.
Ma quello che non sapete è che l'assassino ha lasciato un'impronta.
Dopo scrupolosi esami,
ho recuperato un'impronta intatta. Qui.
L'ha cercata nel database?
Questo lo lascio fare a menti inferiori.
La ringrazio per essere venuta, signorina Nazif.
Vedo che ha portato il suo avvocato.
Mio padre ha insistito.
Dunque, devo farle delle domande su Anahita Menendez.
Semplicemente tremendo.
- L'ammiravo tanto. - Che rapporto aveva con lei?
Eravamo conoscenti.
Vede, adoro le telenovele,
anche se mio padre disapprova.
La passione, il dramma... Ana aveva tanto talento.
Ci vedevamo ogni tanto a eventi mondani.
Come all'Opera?
L'Opera?
Sì, ho saputo che voi due vi siete incontrate all'Opera, ieri sera.
- Si sbaglia. - Ma abbiamo un testimone che l'ha vista.
Quel testimone si sbaglia.
Ha dato ad Ana una chiavetta.
- Cosa c'era dentro? - Le sue informazioni sono errate,
e io non sono obbligata a parlare con lei, Detective.
Ho l'immunità diplomatica.
Questo incontro è concluso.
- Credi che ci sia Layla dietro l'omicidio? - Non so, ma sicuramente nasconde qualcosa.
Ryan, a che punto siamo con l'impronta trovata da Perlmutter?
L'abbiamo trovata nel database militare,
e corrisponde al nostro identikit.
Questo è il nostro assassino.
Harlan Mathis.
Di Las Vegas, ex marine, ha lavorato nella vigilanza privata,
ma ora è un libero professionista.
E pare che faccia qualsiasi cosa al giusto prezzo, incluso sporcarsi le mani.
Perché usare un sicario come Mathis per uccidere un'attrice di telenovela?
Troviamo Mathis e chiediamogli dell'omicidio di Ana.
Dirama un mandato, contatta il Dipartimento Trasporti e la Sicurezza Nazionale.
Se è ancora in città, uno come lui non sarà facile da trovare.
Ma lo cercheremo. Magari avremo novità entro domattina.
Ricevuto.
Allora, l'investigatore solitario che indaga in piena notte, eh?
Chi l'avrebbe detto che trovare una borsa sarebbe stato così faticoso?
Allora, hai scoperto dove la limousine bianca ha portato Ana?
Non riesco neanche a scoprire di chi fosse.
Il servizio di taxi e limousine ne ha registrate a migliaia.
Ma non sono suddivise per colore, quindi sto lavorando al piano B.
Ok, beh...
sei pronto per andare?
Ti fermi per stasera?
Che fretta c'è, bambola?
Perché non restiamo un po' qui, dai a quelle gambe un po' di tregua?
Posso?
Sono tutta sola, ed è la mia prima volta in questa città grande e spaventosa.
Risparmiami la storiella, dolcezza.
Una donna come te?
Ha un secondo fine.
Sei piuttosto sveglio per essere un investigatore.
Forza, sputa il rospo.
Il tempo è denaro, e io non ho nessuno dei due.
Ok, andrò dritta al punto.
Sono solo una ragazza in cerca di un investigatore che sappia... frugare.
Allora... la tua ricerca è finita, dolcezza.
Questo qui... è il più difficile.
- Aspetta, ce l'ho fatta. - Ce l'hai fatta?
Signor Castle!
Signorina Del Cordova...
Non la stavamo aspettando.
E' evidente. E lo sa cosa mi aspettavo io?
Un aggiornamento da lei.
L'ho dimenticato completamente. Ero... ero impegnato col caso.
Mi aveva detto che era il migliore.
Forse il suo giudizio non è così imparziale.
Sapete cosa? E' meglio che me ne vada.
Voi due dovete parlare di lavoro.
Mi lasci essere diretta, signor Castle.
- Ha trovato la mia borsa? - Non ancora, però...
E il posto in cui la limousine ha portato Ana?
Sto seguendo tutte le piste. E' solo questione di tempo.
Che è qualcosa che non ho.
Lei è licenziato, signor Castle.
Cosa? Licenziato? Non lo può fare.
- L'ho appena fatto. - Beh, non lo accetto.
Sa cos'è un licenziamento?
Perfetto. Con effetto immediato,
mi assumo per risolvere questo caso.
- Non lo può fare. - L'ho appena fatto.
Sono deciso ad andare fino in fondo.
Ritrovare la sua borsa è la mia missione.
Guardi qua.
Da qualche parte, ieri, qualche fan di Anahita
deve averla vista per forza su quella limousine,
quindi ho guardato tutti i post, tutti i tweet, tutti i commenti,
tutte le foto di Ana comparsi nei social nelle ultime 24 ore.
Ho attivato avvisi su tutti i siti dei suoi fan,
e ho un aggregatore di foto nel caso ce ne siano di nuove.
Per l'appunto, questo è il suono di nuove foto in arrivo.
Non così nuove. Questa è della settimana scorsa.
D'accordo, beh...
Ecco, questa è di ieri. Eccola che esce dall'Opera con la borsa.
Ecco! Ecco Ana nella limousine bianca.
- Sembra abbia fretta. - Non ha la mia borsa.
- Dove... dov'è la borsa? - Ok, aspetti.
La foto è delle 23.03.
- Cinque minuti dopo l'uscita dall'Opera. - E allora?
Allora la maschera ha detto che aveva la borsa quando è salita sulla limousine.
Se cinque minuti dopo è scesa dalla limousine senza la borsa...
Allora l'ha lasciata dentro la limousine.
Se trovo la limousine, trovo la sua borsa, Signorina Del Cordova.
Ma come si fa senza la targa?
Con questo.
Sull'adesivo c'è il numero di telaio.
Questo numero identificativo ci dirà esattamente a chi è intestata l'auto.
E so chi lo scoprirà per me.
Signor Castle, lei è un genio.
E' assunto. Di nuovo.
Sei sveglia?
Sì.
Beh, lo devo ammettere,
essere sorpresi così da Sofia è stato un po' imbarazzante.
- Umiliante, direi. - Già.
Dovevo chiamarla con un aggiornamento, non pensavo sarebbe passata lei.
Mi... mi dispiace.
- Se ci pensi, in realtà è stato divertente. - Già.
Quindi sono perdonato?
Abbastanza da... chiederti un favore?
Forse. Dipende da cosa chiedi.
Cosa ne diresti di rintracciare un numero di telaio per me?
Dio mio, Castle!
Sei incredibile.
E' un no?
Allora, forse sappiamo dove si trova il nostro killer, Harlan Mathis.
- Come ci siete riusciti? - Beh, sapendo che non è di qui,
abbiamo controllato motel, hotel e case con affitti brevi.
Un amministratore di Harlem l'ha riconosciuto dalla foto.
E' arrivato due settimane fa col nome di James Hyndman.
Ok, andiamo.
- Polizia! - Polizia!
Libero!
Nessuna traccia di Mathis.
Ehi. Penso di avere un'idea di chi l'ha assoldato. Guardate qua.
Permessi d'accesso per il consolato saudita.
Layla e suo padre sono cittadini sauditi. Non può essere una coincidenza.
Ma perché avrebbero dovuto assoldare Mathis per uccidere Ana?
Beh, scommetto che è elettrizzante per lei.
Non capita sempre che la Motorizzazione aiuti la Polizia a risolvere un omicidio.
Davvero?
Sempre.
Potrebbe cercare quel telaio nel database e dirmi a chi è registrata la limousine?
Il mio nome?
E'...
Ryan.
Detective Kevin Ryan. Distintivo numero 42344.
E ha un indirizzo per il Danbridge Group?
Sì!
Ok.
Non c'è.
Perciò o l'ha trovata l'autista o...
Non è la mia limousine!
Dammi il tuo telefono.
Io e te andiamo a farci un giro.
Cosa ci facevi nella limousine, signor Castle?
Sembrerà assurdo, ma stavo cercando una borsa.
- Una borsa. - Già, ma non c'era.
Quindi propongo di scusarmi per essere salito sulla sua auto,
lei mi lascia andare e, beh, siamo pari?
Di chi è la borsa?
- Di chi è la borsa? - Anahita Menendez.
Cosa sai di lei e me?
Niente. Solo che lei è scesa dalla limousine senza la borsa.
Stai mentendo. Non ce l'aveva quando è salita.
Chi ti ha assunto? Su chi stai investigando? Me?
Perché dovrei indagare su di lei?
Per lo stesso motivo della polizia.
- Perché Ana Menendez è morta. - Chiaramente lei è estraneo, quindi...
Ok, ecco, non... non è davvero necessario.
- Devo sapere cosa sai. - Lo sa già quello che so. Non so niente.
Convincimi.
Harlan Mathis! Polizia!
Lascia cadere il coltello! Subito!
Voltati. Mani in vista.
Castle? Che ci fai qua?
Stavo solo cercando di trovare la borsa di Ana.
Come potevo sapere che il killer era l'autista della limousine su cui era salita?
Castle, ti rendi conto di quanto sei fortunato?
Fortunatissimo. D'altronde, sono sposato con te.
Non ci provare nemmeno. E se non avessimo collegato Harlan Mathis al Danbridge Group?
E se la limousine non avesse avuto il GPS? Non saremmo mai riusciti a trovarti.
Invece sì, mi avessi rintracciato quel numero di telaio.
Non è la lezione da ricavare in questa storia.
Ascolta, d'ora in poi dovrai dirmi dove vai e cosa fai.
Non è giusto.
Neanche il fatto che ti abbiamo salvato la pelle senza ottenere nulla in cambio.
Quanto vale salvare qualcuno da morte certa, al giorno d'oggi?
- Posti d'onore per le partite dei Knicks. - Come minimo.
Ragazzi... salvato da morte certa?
Andiamo, avevo la situazione in pugno!
D'accordo. Posti d'onore.
Abbiamo indagato sul Danbrige Group, è un'azienda di facciata
che appartiene a una società con a capo Abdul Nazif.
Il miliardario saudita?
C'è lui dietro? Mathis lavora per lui?
Pensiamo che, all'Opera, Mathis abbia costretto Ana a salire sulla limousine
e le abbia rubato la borsa con la chiave USB dentro. Sì, Richard.
Ma Mathis ha detto che lei non aveva la borsa quando è entrata in macchina.
Credo di sapere cos'è successo.
Mentre Ana lasciava il teatro dell'Opera, ha capito che stava per essere rapita.
Quindi, prima di entrare nella limousine, ha mollato la borsa fuori dal teatro,
dove io la troverò e risolverò il mio caso!
- Vedi? Ti dico dove vado. - Sai dove vado io?
A ottenere una confessione da Harlan Mathis.
Dove vai, posti d'onore?
Fai quella telefonata.
Non ho nulla da dirle.
Allora non ha afferrato la situazione, signor Mathis.
Con tutte le accuse a suo carico, più Anahita Menendez,
per quando uscirà di prigione sarà diventato vecchio.
E' stato ingaggiato per rapirla... non è vero?
Vuole dimostrarsi leale verso il suo capo? Perché dall'altra parte non è così.
Ho parlato con gli uomini di Abdul Nazif e sostengono di non conoscerla.
E' completamente solo.
- Cosa mi offre? - L'attenzione del procuratore.
Se mi dice cos'è successo con Ana.
Mi hanno ingaggiato per proteggere la signorina Menendez.
Quali erano gli ordini?
Andarla a prendere all'Opera e portarla dal signor Nazif.
Perché?
Voleva parlarle.
Ma lei si è rifiutata di incontrarlo.
Non sono al corrente dei dettagli.
- Cosa mi dice della chiavetta USB? - Non so di nessuna chiavetta USB.
Quando è uscita dall'Opera, l'ho scortata alla limousine.
Qualche semaforo rosso più tardi, è saltata fuori,
è fuggita, e l'ho persa.
- Non so cosa le è successo dopo. - Io sì.
L'ha raggiunta a casa sua e l'ha uccisa.
Non è vero.
Un testimone l'ha vista scappare dalla scena del crimine. La sua impronta...
è sul suo collo.
Sono andato a casa sua per cercarla...
ma era già morta.
C'è l'impronta perché controllavo il battito.
Vuole farmi credere che qualcun altro l'ha uccisa?
- Chi? - Come faccio a saperlo?
Ma non era mio compito ucciderla.
Ok, Ronny, tanto per essere chiari,
ricordi di aver visto Ana qui fuori con la borsa?
Sì, esatto. Mentre l'autista la scortava alla limousine.
Ok, quindi potrebbe averla passata a qualcuno...
nascosta in una borsa, come in "Nemico pubblico".
- Hai notato qualcuno vicino a lei? - Solo l'autista della limousine.
D'accordo. A che distanza era dalla limousine quando l'hai vista?
Era proprio lì, vicino al marciapiede.
Perfetto. Grazie, Ronny.
Stai diventando un'abitudine costosa.
Bene.
Evvai.
Ronny!
Mi sa che ti devo una mancia più alta!
Nel mio paese è maleducato rovistare nella borsa di una donna.
Signorina Del Cordova.
- E' arrivata in un lampo. - Sa che sono ansiosa di riavere la borsa.
Anche se è un falso?
Questi diamanti sono falsi.
Che sta succedendo veramente?
Sono sicura che si sbaglia.
Per favore... mi dia la borsa e il suo contenuto.
Temo di non poterlo fare, questa...
chiavetta USB è parte dell'indagine per omicidio.
Temo di dover insistere, signor Castle.
La borsa non è sua, vero?
Non è nemmeno una Arthur Radcliffe.
E' di Ana.
Per tutto questo tempo cercava la chiavetta USB.
Perché? Cosa contiene?
Non sono affari suoi.
Mi ha usato.
E' un investigatore privato.
Non fa parte del lavoro?
Mi ha anche licenziato, sapendo che mi sarei impegnato ancora di più per trovarla.
Ho capito che è come me, signor Castle.
Odia perdere...
ma le tocca perdere.
La chiavetta UBS, per favore.
Si dice USB.
E nel mio paese...
è maleducato puntare la pistola verso qualcuno.
Guarda lì, cioè...
una così che va in prigione? Che spreco terribile.
Vorrei che fosse stato Harlan Mathis.
Cosa l'ha scagionato?
Il GPS nella limousine ha provato che non era con Ana quando è stata uccisa.
Mi stai dicendo che ho risolto il mio caso...
e il vostro caso...
e ho catturato l'assassino?
Già.
Hai disarmato una donna di 50 chili.
Dev'essere stato un momento intenso.
Prendimi in giro, ma sappi che...
il mio corso online di autodifesa, come il tuo addestramento nelle forze speciali,
ha dato i suoi frutti.
Era come se si muovesse tutto al rallentatore.
Sai che era una pistola di scena, vero?
- Cosa? - Già.
Niente proiettili...
canna piombata.
Inoffensiva.
Ma dato che al momento non lo sapevo...
- la mia resta un'azione valorosa. - Ehi...
i tecnici hanno analizzato la chiavetta USB.
A quanto pare è un dongle.
- Cos'è un "dongle"? - Cos'è un "dongle"?
- E' una chiave di sicurezza criptata. - Che cosa sblocca?
I tecnici l'hanno inserita e li ha indirizzati ad un conto corrente anonimo in Svizzera,
con sopra 100 milioni di dollari.
100 milioni di dollari?
Dovevo chiedere molto di più per quella borsa.
Signorina Del Cordova, dov'era alle 00:09
la notte in cui Ana è stata uccisa?
A letto, a casa.
C'è qualcuno che può confermarlo?
No.
Allora mi dica, perché Ana aveva una chiave di sicurezza
per un conto svizzero da 100 milioni di dollari?
Non ho la libertà di dirglielo.
Ok, ecco la mia teoria.
Ana era coinvolta in qualche tipo di affare con Layla Nazif,
qualcosa di segreto,
illegale, o entrambe le cose.
Ora, o lei sapeva dell'affare, o era coinvolta in prima persona.
Si senta libera di intervenire e correggermi quando vuole.
E' andata a casa di Ana
per prendere i soldi.
Lei non aveva la chiave di sicurezza, così l'ha uccisa,
e poi ha assunto Castle per ritrovarla.
Ana ed io eravamo socie in affari, ma non l'ho uccisa.
Era mia amica.
Che genere di affari, Sofia?
C'è il suo futuro in ballo, qui.
Ana voleva creare il primo network televisivo latino-americano al femminile.
- Era il suo sogno. - Un network televisivo?
E' venuta da me perché le serviva qualcuno di famoso che conoscesse il mestiere,
ma era necessaria la massima segretezza.
Se qualcuno avesse scoperto che cercavamo di lasciare "Santos desesperados"
e il network che ci aveva praticamente create,
avrebbe potuto far saltare l'affare.
Ma i giochi erano quasi fatti.
Ana aveva trovato un investitore e un agente immobiliare per comprare dei set.
Immagino fosse Herman Eckles e l'investitore...
Layla Nazif?
Ma il padre aveva cercato di impedirle di investire.
Non voleva che il suo nome fosse associato a un network televisivo femminile.
Perciò, a sua insaputa, ha dato ad Ana la chiavetta.
Dopo, so solo...
che Ana era morta.
Se quello che dice è vero, perché ha minacciato Castle con una pistola?
Perché i soldi devono essere depositati entro le 17 di oggi,
o l'accordo salta.
Il termine sta per scadere.
Chi altro sapeva dell'incontro di Ana all'Opera?
Nessuno. Non l'aveva detto neanche a me.
Mi aveva solo detto che avrebbe incontrato Layla nell'Upper West Side.
E dove avete avuto questa conversazione?
Nel mio camper, che è privato.
Non c'era nessun altro.
Ehi, Beckett. Niente?
Sì, sembra che parte della storia di Sofia regga.
Era a casa la notte dell'omicidio.
- Qualcuno l'ha vista? - Il portiere.
Ha detto che è rientrata alle 21:30 e non si è mossa per tutta la notte.
Yo. Ho controllato il camper di Sofia sul set.
Non indovinerete mai cos'ho trovato.
{an8}Basta bugie!
{an8}So perché mi hai portato su questo yacht!
Detective, cosa posso fare per voi?
Beh, potrebbe...
spiegarci questo.
E' un microfono come quelli che usiamo per registrare gli attori.
Eccetto che gli attori coinvolti non sapevano di essere registrati.
Era nascosto nel camper di Sofia.
Riprovevole.
Probabilmente sono ancora i tabloid.
Credetemi, troverò chi è stato.
Beh, non dovrà cercare troppo lontano.
Il suo tecnico del suono ha parlato.
Ha ammesso di averglielo prestato la scorsa settimana.
Probabilmente aveva dei sospetti sulle intenzioni di Ana e Sofia,
e sapeva che avrebbero parlato nel camper di Sofia, perciò le ha registrate.
Così ha saputo che Ana stava pensando di andarsene,
e portarsi dietro la sua star di punta.
Non ne so niente.
Sono accuse oltraggiose.
La telenovela è seguita grazie a quelle due donne.
E lei lo sa.
Se avesse permesso ad Ana di portare avanti il suo piano,
cosa sarebbe successo al network? E a lei?
Signor Herrara, abbiamo mostrato la sua foto in giro.
E' stato visto nel bar in fondo alla strada dove viveva Ana.
Ha aspettato che tornasse a casa, e quando l'ha fatto, l'ha uccisa.
Non è così?
Io ho creato Ana.
Prima di me, non era nessuno,
e stava per rovinare tutto.
L'ho pregata di non farlo.
Non ha voluto sentire ragioni.
Non... avevo intenzione di ucciderla.
Francisco Herrara, è in arresto per l'omicidio di Anahita Menendez.
Quello che ha fatto Francisco è terribile,
ma l'eredità di Ana vivrà.
Abbiamo depositato il denaro venti minuti prima della scadenza.
Quindi sarete in grado di lanciare il network?
Sì, l'accordo è ufficiale!
Layla e io siamo d'accordo a gestire la compagnia insieme in nome di Ana.
Mi dispiace averla ingannata, signor Castle.
Rischi del mestiere.
E di averle puntato contro una pistola.
Anche questo è un rischio del mestiere.
Mi scusi. Mi scusi...
Signorina Del Cordova, io...
mi dispiace disturbarla, ma...
potrebbe firmarmi questo per mia zia prima di andarsene?
- Certamente. - Grazie.
Come si chiama?
Javier.
Ok, è... è per me. E'...
che sono un suo grande fan da tanto tempo.
E' fantastica in "Santos desesperados",
{an8}e in "Fuego de la passion",
{an8}e in "Caminos de amor",
{an8}e il mio preferito...
{an8} "Chiquitas". Era davvero molto, molto sexy.
Sai cosa, Castle? Dovremmo andare prima che la Gates ti veda.
- Giusto. Posso accompagnarti? - Sì.
Chi pensava che una borsa sarebbe diventata un caso pieno di mistero e intrighi?
- Grazie. - Ti ho solo girato un caso.
Sei tu che l'hai risolto.
Allora, come ci si sente ad avere soddisfatto la tua prima cliente?
Mi viene voglia di soddisfarne un'altra.
Penso si possa fare.
Mentre il sole tramontava sulle strade della città nuda,
potevo sentire che la mia fortuna stava cambiando.
L'assassino era stato catturato, il caso chiuso,
e al mio braccio c'era la donna dei miei sogni.
Continuerai per tutta la notte?
Se non mi si ritorce contro.
www.subsfactory.it