[Panting]
[Beeping]
[Ringing]
Sra. Barclay: Oi? Quem é?
Sra. Barclay, Sou Anahita Menendez.
- Quem?! - Anahita do 4d.
Eu perdi minha bolsa com as minhas chaves. Você pode abrir pra mim?
[Buzzer]
[Screams] [Kettle whistles]
Bem, obrigado, querida
Martha, O que a você acha das aventuras do Rick como Investigador privado?
Bem... Sempre foi a sua grande fantasia.
Ser um investigador privado,
E ele diz que as ta indo bem
E ele ta recebendo mais ligações no escritório todo dia.
Sim, de fans querendo conhecer ele
Ou pessoas com teorias doidas.
sobre pra onde ele desapareceu por dois meses
Ou casos que não vale nem a pena pesquisar, como gatos desaparecidos.
Bem, isso parece abaixo dele.
Você sabe, ele faz isso na esperança
De poder trabalhar com junto com você novamente.
E ele achou que teria alguns casos interessantes pra resolver.
Mas agora, parece que ele nao ta conseguindo nenhum dos dois.
Bem, se eu conheco meu filho, entao, uh...
Ele parece esta continuando.
Porque é muito orgulhoso pra largar.
Castle: Bom dia!
Bem, Você esta com bem humorado. Well, you're in a good mood.
Isso porque eu ajeitei
O website de investigação de Richard Castle.
- Martha: Aha. - Castle: Agora o mundo todo
Pode ter acesso a minha experiente, habilidade de detetive
Mas eu so vou pegar os casos mais atraentes.
repleto de mistério e intriga.
Caslte, o site esta uma maravilha.
Meus clientes merecem apenas o melhor.
Falando em clientes, parece que eu tenho um.
- Melhor ir. - Eu, também.
Um investigador privado deve manter o horário de expediente normal.
Você sabe, meu caso de assasinato é no bairro perto do seu escritório.
Quer me acompanhar ate la?
Então, dia cheio pela frente?
Enquanto eu admito o clamor público por Richard Castle Investigations.ns
tem sido um pouco parado,
Eu tenho uma reunião com um cliente essa manhã.
Ah, um caso repleto de mistério e intriga, eu espero.
Não exatamente.
Embroa eu va ganhar um pouco de experiência classica como detetive.
O cliente quer que eu faça uma pesquisa
Sobre o namorado novo da filha.
O namorado tem 16.
Olha, Castle, Você não tem precisa provar nada
Pra mim ou pra ninguem.
Agora, é isso que você realmente quer fazer?
Bem, eu estou apenas começando.
Quero dizer, Tenho que me estabilizar, certo?
Tenho que pagar minhas contas. O que... O que você ta pensando?
eu penso se isso é o que você realmente quer fazer,
Se for, vou te apoiar até o fim.
Obrigado.
E uma vez que eu me estabilizar,
Bem como meu livro Nikki heat, foi inspirado em você,
Minha nova serie de livros de Investigador privado será inpsirado em mim
Eu vou ser minha própria inspiração
- Você deveria ter parado no "Obrigado," - Hmm. Certo.
Oh. [Chuckles]
Velhos hábitos, me desculpe.
uh, Tenha um bom dia no trabalho, querida.
- Hey. - Hey.
Castle tentando entrar de penetra na cena do crime de novo?
Não, na verdade, ele tem um caso.
Então, o que sabemos sobre o o nosso caso?
Oh, Funcionario do saneamento encontrou nossa vítima
Escondida sob alguns sacos de lixo.
Ela é Anahita Menendez.
Anahita? E um nome árabe
Sim, a mae dela é Libanesa, mas ela é Colombiana.
E você sabe isso como?
Ela é uma atriz de novela famosa.
Você assiste novelas?
Não, não, mas minha tia assiste.
Ela é uma grande fan da novela de Anahita.
"Santos desesperados..."
Ela faz o papel de uma jovem brilhande cirurgiã.
- Ao menos é o que minha tia diz. - Hmm.
Hey, Perlmutter. Então, me fale sobre a vítima.
Detetive Beckett, bom ver você.
- Obrigada. - E não ver o Castle.
Uh...
Uh, Sinais de luta.
E então ela morreu com um golpe na cabeça
com muita força,
Que quebrou o cranio, matando-a instantaneamente.
Esposito: Essa é a arma do crime.
É um pecaço de um tubo de encanador.
Tem algumas peças de sucata naquela lata de lixo ali.
Hey, nosso criminoso deve ter discutido com ela
Antes dele ter acertado ela.
Vizinhos disseram que ouviram algumas vozes
Vindo do lado de fora, perto da hora do crime...
Um homem e uma mulher.
Então talvez isso foi espontânea...
um crime passional cometido por alguém que ela conhecia.
Ou ela poderia ter sido morto por um encanador psicótico que a esperava.
Isso é uma teoria do Castle?
- Sim. - Precisa de ajustes.
Olha, você não vai assistir filme Vestida assim,
Então vamo descobrir de onde ela vinha ontem a noite.
Ela pode ter sido seguida.
Eu, uh, na verdade, eu encontrei o estúdio
Onde eles filmam a novela.
Eles podem saber.
_ Ela tem metade da sua idade!
_ Você é o prefeito e meu marido.
_ Esse ardente romance vai nos arruinar
_ E se ela falar pra alguem?
_ Foi um momento de fraqueza.
_ Por favor, me perdoe, meu amor.
_ Além do mais, essa garota não vai viver pra contar pra outra alma.
_ Eu estou me certificando disso.
_ ...Essa noite...
_ ... no iate
_ Essa noite? e se alguem te ver?
Hey, então eu descobri com quem nós devemos conversar.
Seu nome é Francisco Herrara.
Ele supervisiona o show para o canal.
Ele... Esta ali...
Ali?
Sofia del Cordova... a lenda, a super estrela.
"Chiquitas,"
"el fuego de la passion," "caminos de Amor."
"Chiquitas"? - Sim.
O outro ator ali, Manuel Villalobos,
Ele e Sofia eram casados.
Agora ele so segue os rastros dela e usa a sua influência sobre ela
para ter um papel forte na novela.
Pelo menos é o que eu ouvi.
Você tem certeza que é sua tia que é uma fã?
[Cellphone vibrates] Sim.
Com licença.
Beckett.
Como um homem de força e carater,
Vou resistir a tentação de me intrometer
na sua investigação, Mas eu preciso confessar...
Tenho uma grande inveja do caso.
Então você ouviou sobre Anahita Menendez?
Sim. Eu falei com os policiais na cena do crime.
é verdade? Jovem atriz de novela em ascensão
Morta em seu apartamento?
Por que você tem todos os casos de mistério e intriga?
Sem mencionar sensual, homens e mulheres tempestuosos
E otimas atuações.
Parece real pra mim.
Viu? Agora voce ta só me torturando.
Oh, qual é. Se anima Castle.
Você tem seu próprio cliente.
Na verdade, o cliente acabou de ligar.
A filha e o namorado acabaram.
Então nao preciso mais pesquisar.
Quem é seu principal suspeito? Me deixe participar na minha imaginação.
Quer saber, Castle? eu preciso ir.
Eu tenho uma testemunha com quem eu preciso conversar.
Certo, eu tenho que ir também.
Eu tenho, uh, ligação na outra linha
Tchau.
Vem.
Estou devastado.
Anahita era uma pessoa maravilhosa e uma atriz talentosa...
Muito convincente como uma cirurgiã.
- Sr. Herrara, Qual bem você a conhecia? - Muito bem.
Descobri Ana três anos atrás, na Colombia,
E estavamos juntos desde então.
Ela era uma estrela em ascensão.
Acabamos de terminar sua turnê promocional...
Barcelona, Dubai, Miami.
Ela já tinha fãs em todo o mundo.
Ouvimos dizer que ela saiu ontem à noite. Você sabe para onde?
Nao sei dizer, mas Sofia poderia saber.
Elas eram próximas.
Ela tinha algum relacionamento problematico? Did she have any relationship problems?
Problemas com algum fã fanatico ou perseguidor?
Não, mas...
Houve um terrível incidente
Com Marcus Segundo, seu assistente.
O que aconteceu?
Ana se aborreceu com Marcus por interromper ela
quando ela tava decorando suas falas, e...
ele pirou.
Atacou ela.
- Bateu nela? - Ele tentou.
O pessoal parou, mas Ana não se feriu.
Ela ficou abalada, como você pode imaginar.
Ela precisou de alguns dias pra se recuperar.
Claro, eu demiti Marcus na hora.
Mas ele tava furioso e ameaçou matar a Ana
se ele a visse novamente.
Certo, Nos precisamos falar com esse rapaz.
Onde podemos encontra-lo?
Eu tenho suas informações para contato no meu escritório
Eu posso pegar pra vocês. Voltamos ja.
É realmente uma tragédia quando a morte atinge alguém tão jovem.
Manuel,
Isso é a mesma coisa que você disse pros pais da criança
Que morreu no episodio 347.
e é tão verdade agora quanto era naquela época.
[Scoffs]
Sai!
Sai.
[Sniffles] Uh...
Srta. del Cordova, Eu sou a detetive Beckett.
Esta notícia é tão terrivel.
Eu tinha acabado de ver Ana ontem a noite.
Ela mencionou pra onde ela ia?
Pra upper west side pra algum evento.
- Ela te falou isso? - Não
Eu assumi isso, porque ela pediu minha bolsa emprestada...
uma bolsa pequena de diamantes da Arthur Radcliffe.
Foi encontrado com ela?
Não.
- Tem certeza? - Sim.
Ana tocou a campainha da vizinha porque ela perdeu a bolsa.
- Por quê? - Ela perdeu a bolsa?
Essa bolsa era alugada de uma boutique.
Preciso devolver amanha.
Se eu não devolver. Eu vou dever uma fortuna pra eles.
Bem, Srta del Cordova, sinto muito
Não posso ajuda-la.
Mas, um, se achar. eu te avisarei
Na verdade, sobre a bolsa...
Era 11:00 da manhã.
Meu telefone era mais quieto que um rato de igreja morto.
Minha cabeça doia, depos de uma noite de salsa.
Como se não houvesse amanhã.
E pelo que sabia, não havia amanhã.
Eu estava indo colocar um sorriso no meu café,
"have a little of the hair of the dog that bit me,"
Quando ela entrou. Sr. Castle?
Estou procurando um Investigador privado.
S07E12 Private Eye Caramba
Traduzido por muash. www.addic7ed.com
Eu tava, um, guardando isso.
Então, eu não conheco muitos investigadores.
Eu não conheci muitos clientes... ainda
Até agora... hoje. So far... so far today.
Um, Voce... Voce quer sentar, Srta...?
Del Cordova.
Sofia del Cordova.
Oh, Sofia del Cordova que trabalhava com a falecida Anahita Menendez?
Infelizmente, Sim.
É por isso que estou aqui
Detetive Becket recomendou você.
Ela recomendou?
Ela falou que você era o melhor.
Ela está absolutamente certa e completamente imparcial
Eu sabia que ela me procuraria.
Uh, Porque nós não, uh... Vamos direto ao assunto, devemos?
Uh, Assim que eu encontrar um lápis.
Timing perfeito. Okay.
Vamos começar com Anahita Menendez
O que você pode me falar sobre a morte dela?
Somente que ela pegou minha bolsa emprestada para a noite,
e então ela perdeu minha bolsa e foi morta na porta do seu apartamento.
e Ana tinha algum inimigo que você conhecia?
Me desculpe, Por que você ta me perguntando sobre a Ana?
Porque ela é a vítima.
Não, eu sou a vítima.
Você quer dizer emocionalmente falando porque você perdeu a sua amiga?
- Porque eu perdi minha bolsa. - Sua bolsa?
Detetive Becket esta investigando a morte de Ana,
mas a bolsa continua desaparecida.
E eu preciso encontrar a bolsa.
Você quer que eu encontra sua bolsa?
Não é qualquer bolsa, e não é minha.
É uma bolsa original da Arthur Radcliffe.
Alugada pra mim e com prazo pra devolver até amanhã as 5:00 p.m.
Ela custa $500,000 e se parece com essa.
Ela custa meio milhão de dólares?
Você vai encontrar, Sr. Castle?
Eu não sei mais quem procurar.
Então, descobriram uma testemunha no local
Que viu um homem fugindo do local após ana ter sido morta.
Testemunha é um sem-teto. Ele está com um desenhista agora.
E como esse rapaz que fugiu se parece?
uh jovem, 1,80m, 90 kg.
Se parece com Marcus Segundo, o assistente que atacou a Ana.
Seu cartão do metro diz
Que ele saiu do Bronx ontem a noite
E ele desceu em uma parada perto do bairro da Ana.
Ele também tem antecedentes de agressão com intenção.
Por que ana contrataria um cara como esse pra ser seu assistente?
Você sabe, Francisco Herrara disse
Que ela teve um inicio dificil também
e ela queria dar uma chance ao Marcus.
Ela confiou nele.
Parece que ela não deveria. Onde ele está agora?
Esposito está trazendo ele. Espo's bringing him in. [Telephone rings]
- Vou deixar você atender. - Obrigado.
Alo?
Você indicou um caso pra mim.
- Oh! Então você aceitou? - Sim, claro que sim.
Desse jeito nós voltamos a trabalhar junto, de certa forma.
Sim, eu só... eu não sabia
Se você ia se animar sobre uma bolsa perdida.
Uma bolsa?
Me desculpe. Esta não é uma bolsa qualquer.
É uma bolsa de diamantes.
É um par com o inestimável Falcão maltês.
e estou com uma pista.
Na verdade, eu estou prestes a se debruçar sobre uma lista exaustiva de eventos
que Ana pode ter ido na noite passada.
A menos, é claro, você estaria disposto a me dizer
onde ela foi, agora que estamos no mesmo time.
Bem. Eu queria poder te ajudar.
Entendi. Igreja e estado.
Isso, e nós não sabemos pra onde ela foi,
Então parece que você vai ter que fazer
um trabalho policial, sabe?
Ir nas ruas. Perguntar as pessoas.
Perguntar as pessoas?
Oh, aquilo que você manda o Espo e o Ryan fazer
Minha sugestão use sapatos confortáveis.
[Elevator bell dings]
Castle, eu tenho que ir.
Marcus, Por que você pegou o trem pra cidade ontem a noite?
Pra ir a um bar em Chelsea. Sobre o que é isso?
- Você tava la a noite toda? - Não
Tomei algumas cervejas e sai por volta das 11:30,
Andei um pouco por ai.
Pro apartamento da Ana?
O que Ana tem a ver com isso?
Ela está morta.
O que? Ana morreu?
Assasinada por alguem que impulsivamente bateu nela com um cano.
Uma testemunha viu um homem que bate sua descrição
Saindo do local do crime.
Eu? Não era eu.
Você ta louca? eu nunca machucaria a Ana.
Você atacou ela no set em frente de todos os funcionários.
Sim, mas foi tudo encenado.
Dificil de acreditar.
Não, Estou contando a verdade!
Ana me procurou.
Ela disse que precisava de mim pra começar uma briga com ela.
Ela me pagou $3,000
Porque ela sabia que isso custaria meu trabalho.
Mas ela me prometeu me dar um trabalho melhor em algumas semanas.
Por que ela te pagaria pra atacar ela?
Ela disse que precisava sair por alguns dias.
Mas a novela não dava nenhum tempo pra ela.
Então ela me fez causar a briga.
Então ela fez tudo isso pra fugir do trabalho?
- Por quê? - Eu não sei,
Ela tava bem fechada ultimamente.
Indo a reuniôes e não me dizendo pra que era.
Ela tava armando alguam coisa.
Talvez o que quer que tenha sido pode ter sido o que causou ela ser morta.
Alibi do Marcus bateu.
Cameras de rua viram ele em Soho na hora do crime.
Ele não é nosso assassino.
Não, ele seria... este cara.
Desenho veio do sem-teto.
Definitivamente não é Marcus Segundo.
Você sabe, se pudessemos descobrir onde Ana foi ontem a noite,
Isso poderia nos dizer quem é esse cara.
a empresa do cartão de credito diz que ela pagou um taxi.
Ainda estou tentando descobrir pra onde o taxi a levou,
uh, Com licença?
Auditorio não abre nas próximas cinco horas.
Não estou aqui pela opera, Ronny.
Richard Castle, Investigador privado.
Eu poderia lhe fazer algumas perguntas?
Oh, wow, Pensei que você era um escritor.
- O que aconteceu? - Não aconteceu nada.
Apenas expandindo meu ramo, se esta tudo certo com v...
Olha, você viu essa mulher ontem a noite?
Definitivamente,
Ela estava aqui pra estréia de "Rigoletto".
Tem certeza?
Essa mulher?
Sim. Positivo.
Quero dizer, qual é. Você realmente acha que eu a esqueceria?
Ela é muito gostosa.
Você sabe o que é mais estranho?
Ela chegou aqui muito tarde.
Tipo minutos antes da opera acabar
Você viu se ela tava carregando uma bolsa com ela?
uh, Sim, Eu lembro da bolsa também.
Você poderia me dizer onde ela tava sentada?
Pode ser onde ela deixou a bolsa.
Uh, na verdade, ela não foi pro assento dela.
Ela foi direto ao banheiro.
Castle: Ola?
Investigador privado... Investigando.
Banheiro feminino, Castle.
- Você não viu a placa? - Sério?
Você sabia que a Ana veio aqui e não ia avisar?
Sim, eu acabei de descobrir.
Ela foi deixada aqui por um taxista.
Você?
Bem, so teve seis eventos ontem a noite
que exigiria um vestido elegante e luvas,
e a opera era um.
- Oi. - Nada mal
Então, Pam aqui estava nos dizendo que viu a Ana ontem a noite,
e testemunhou algum muito estranho.
Sério?
o que, uh, o que você testemunhou que era estranho?
Bem, ela entrou, bem educada, falou oi.
Nem todo mundo faz isso.
Mas então ela foi pro canto
e se encontrou com essa outra jovem...
Bonita, cabelo escuro.
Parecia ser do Oriente Médio,
Eu vi ela dar um flash-drive para a Ana.
- Você quer dizer um pen drive? - Exatamente.
Elas não falaram nenhuma palavra
E então Ana colocou o pendrive dentro da bolsa dela.
E saiu como se não quisesse ser vista.
Então, a mulher deu um pendrive para Ana,
Você a conhecia ou sabe algo sobre ela?
Ela parecia familiar, ela pode ter uma cadeira marcada.
Eu preciso de uma lista com esses nomes. Seu gerente está?
Vou encontra-la pra você.
Um encontro clandestino na casa de ópera
Uma misteriosa mulher do Oriente Médio
Entrega um pendrive para a vitíma
horas antes da sua morte.
Talvez a nossa atriz de novela era na verdade uma agente secreta.
Ela poderia muibo bem ser, mas não sei
Como isso vai te ajudar a achar a bolsa dela.
e eu ainda vou encontra-la!
[Toilet flushes]
Sr, você poderia sair agora?
Ronny, por acaso você se lembra
Pra onde a mulher foi depois que ela saiu do banheiro?
Sim, Sr.
A apresentação acabou. e ela saiu do prédio.
Você a viu saindo?
Ah. Certo.
Veja, eu estava la fora ajudando os fregueses pegarem seus carros
Quando a vi entrar em uam limosine branca.
Ela saiu em uma limosine? Ela tava com a bolsa dela?
Sim. Você sabe?
A detetive gostosa também estava interessada
na limosine, e eu contei a ela mais cedo.
Por que você não me contou mais cedo?
Você não perguntou.
é justo.
Certo, eu... estou pergunto agora.
Por favor me conte tudo que você me lembra sobre a limosine.
Eu tenho uma cliente que conta com isso.
Recebi sua mensagem, Sr. Castle.
então?
Ana foi pega por uma limusine branca quando ela deixou a ópera?
pra onde ela foi depois?
Uh, bem, Isso é o que estou tentando descobrir.
- Essa limosine parece familiar pra você? - Não.
Ana geralmente pega limosine da novela,
e nosso serviço tem apenas carros preto da cidade.
Ok, bem, você sabe alguem que possa ter pedido a limosine para a Ana
ou talvez lhe dado um para a noite?
Ela era uma celebridade.
Recebemos limosines o tempo todo.
A limosine pode ter vindo de qualquer canto.
Mas esse UBS drive... isso me preucupa.
Por quê? oque tinha nele? No que Ana poderia ter se metido?
Não tenho ideia.
Mas se minha bolsa foi roubada porquer alguem queria esse UBS.
Eu nunca vou recuperá-la.
Exceto que Ana tocou a campainha da vizinha
e, especificamente, disse que perdeu a bolsa,
Não que foi roubada.
Agora, meu próximo passo é entrar em contato com a empresa de taxi e limosime...
Localise aquela limosine.
Pra onde ele levou a Ana
é provavel que seja onde ela perdeu a bolsa.
Então essa limosine é sua unica pista?
Claro que não.
Não, eu tenho, uh, meus melhores agentes nas ruas
sacudindo as arvores, gerando pistas.
E, uh, eu so acho que essa pista da limosine é muito promissora
Não parece muito promissora pra mim, Sr. Castle.
E temos menos de um dia ate o fim do prazo.
Me ligo com alguma informação ate essa noite.
Certo.
Ryan: Sem progresso naquela limosine
ou pra onde Ana foi depois da ópera,
Mas identificamos a mulher que deu o pendrive pra Ana.
Layla Nazif.
Rastreamos ela do camarote da ópera.
E quem é ela?
Ela é filha de Abdul Nazif,
bilionário e funcionário do alto escalão Saudita.
Ele está na cidade em negócios com a ONU.
Então, porque Ana esta envolvida com a filha de um funcionário saudita?
Essa não é a unica pessoa com quem ela se envolveu.
Eu pesquisei um pouco.
Acontece que ela foi pro hotel Treimaine
Pelos mesmos dois dias que ela saiu do trabalho.
Funcionários viram ela andando com
este cara... Herman Eckles.
O magnata imobiliário?
O que ela fazia com ele?
Liguei para seu escritório pra descobrir. se recusaram a conversar.
- Funcionários do Eckles negaram que ele conhecia Ana. - Huh.
Um encontro secreto
Com um sombrio magnata imobiliário,
uma troca de um flash-drive com Layla Nazif,
Filha de um oficial Saudita.
Ana era meio-Libanesa.
Talvez seja algum tipo de conspiração de espionagem
e Ana se encontrou envolvida em uma teia de intriga e...
mano!
Você ta fazendo de novo.
E mais, Castle ja cobriu espionagem.
Oh, bem, mentes brilhantes.
[Cellphone vibrates]
Oh, Perlmutter. Ele tem algo pra nós.
Vou conversar com Layla Nazif.
Vamos ver o que o Perlmutter tem.
Vou dizer o que eu tenho...
Uma dica que pode conter a chave para quem cometeu esse assassinato.
e essa pista seria?
Veja bem, Assassinatos não são resolvidos
com teorias fantasiosas e estranhas...
é triste dizer, um hábito que você parece estar adquirindo, Detetive Ryan.
Não, Crimes são resolvidos aplicando método científico.
Então, você vai nos mostrar o que você encontrou,
ou você vai ficar ai falando sobre isso?
Há machucados nos pulsos da vitíma,
como se o assassino a tivesse agarrado.
Sim, sinais de luta. Nós ja sabemos disso.
Ah, mas o que você não sabe é que o assassino deixou uma digital.
Após um exame minucioso,
Eu recuperei uma digital intacta.
Você comparou elas no sistema?
[Scoffs]
Deixo isso para mentes inferiores.
Obrigado pelo seu tempo, Srta. Nazif.
Vejo que você trouxe seu advogado.
Meu pai insistiu.
Então, Preciso perguntar sobre Anahita Menendez.
Simplesmente terrivel.
Eu a admirava bastante.
Qual era seu relacionamento com ela?
Éramos conhecidas.
Veja, eu adoro novelas, You see, I adore telenovelas,
muito para a desaprovação de meu pai.
A paixão, o drama... Ana tinha tanto talento.
Ela e eu nos encontravamos em alguns eventos de tempos em tempos.
Como na ópera?
a ópera?
Sim, eu soube que vocês duas
- Se encontraram na ópera, ontem a noite. - eu não a encontrei.
Mas nos temos uma testemunha que a viu.
A testemunha está enganada.
Você deu Ana um flash drive.
- O que tinha nele? - Sua informação está errada.
E eu não sou obrigada a falar com você, detetive.
Eu tenho imunidade diplomática.
Essa conversa acabou.
Esposito: então, você acha que Layla está envolvida com o assassinato?
Eu não sei, mas ela claramente está escondendo alguma coisa.
Ryan, onde estamos com aquela digital que o Perlmutter encontrou?
Nos encontramos uma identidade de uma banco de dados militar,
e bate com nosso desenho.
Esse é nosso assassino.
Harlan Mathis.
Ele está fora de serviço, ex-fuzileiro, trabalhou em segurança privada.
Mas agora ele é Freelance, e o que dizem é
ele vai fazer qualquer coisa, se pagarem o preço certo.
incluindo assassinatos.
Por que contratar um assassino como Mathis pra ir atraz de uma estrela de novela?
Vamos encontrar Mathis e perguntar sobre o assassinato da Ana.
Coloque um aviso e alerte aos meios de transportes e segurança interna.
Se ele ainda estiver na cidade, um cara como ele não vai ser facil de encontrar.
mas vamos procurar. com sorte vamos encontrar alguma coisa ate de manhã.
Entendi.
[Sighs]
[Knock on door]
Então, o solitário I.P. queimando o óleo da meia-noite, hein?
Quem diria que procurar uma bolsa poderia ser tão cansativo?
Então, você descobriu pra onde a limosine brancou levou a Ana?
Não consigo descobrir de quem era a limosine.
As empresas de taxi e limosines tem milhares de limosines registradas.
mas eles não estão discriminados por cores,
então estou trabalhando em um plano b.
Ok, bem,
Ta pronto pra sair daqui, encerrar a noite?
Ooh.
Qual sua pressa, boneca?
Por que não fica um pouco mais
Dar um pouco de descanso aos seus pés?
eu poderia?
Estou sozinha,
e esta é minha primeira vez na grande e assustadora cidade
Me poupe do conto de fadas, preciosa.
Uma dama como você? você ja tem algo em mente.
Você é bem rápido para um detetive
Vena. Conte sua história.
Tempo é dinheiro, e eu não tenho nenhum dos dois.
Está certo, Vou ser direta.
Sou somente uma garota procurando por um pinto privado...
Whoa.
Bem, então, sua procura acabou, querida
[Laughs]
este aqui... esse é o dificil. lá vamos nós, consegui.
Conseguiu? [Chuckles]
Sofia: Sr. Castle!
Srta. del Cordova...
uh, nos não estavamos esperando você.
Obviamente.
E você sabe o que eu estava esperando?
Uma noticia de você.
Eu esqueci totalmente.
Eu tava... eu tava ocupado trabalhando no caso.
Você disse que ele era o melhor.
Talvez sua classificação não seja tão objetiva.
Quer saber? Melhor eu ir embora.
Vocês dois, obviamente, tem trabalho pra conversar.
Deixe-me ser clara, Sr Castle.
- Você encontrou minha bousa? - Ainda não, embora...
e sobre o destino que a limosine branca levou a Ana?
Estou seguindo todas as pistas.
É so questão de tempo.
O que é uma coisa que eu não tenho.
Você esta despedido, Sr. Castle.
O que? Despedido?
- Você não pode fazer isso. - Já fiz.
Bem, eu não aceito...
Você entende como funciona ser despedido?
Beleza. Imediatamente,
Estou me contratando pra solucionar esse caso.
Você não pode fazer isso. Acabei de fazer.
Estou determinado pra ver o final disso.
Fiz minha missão encontrar sua bolsa.
Olha isso.
[Computer beeps]
Ontem a noite, um fã da Anahita
deve ter visto ela na limosine,
Então estou indo atras de todas as postagens,
todos tweets, comentários, fotos de Ana.
Que foram pra rede social nas ultimas 24 horas.
Coloquei alarmes em todos os fansites dela,
E eu tenho um agregador de fotos
em caso de alguma foto nova, seja postada.
De fato, este é o som.
de uma série de fotos chegando.
[Computer dings]
Não tão nova. Esta é da ultima semana.
Certo, bem...
Ali... essa é de ontem a noite. There... that one's from last night.
Essa é ela saindo da ópera com a bolsa.
- Ali.
Ali está Ana na limosine branca.
Parece que ela estava com pressa.
Ela não tem minha bolsa.
- Onde... onde esta a bolsa? - Ok, espera.
Essa foto tem o horário 11:03.
É cinco minutos depois que ela saiu da ópera.
E?
Então, o porteiro disse que quando ela foi para a limosine,
Ela estava com a bolsa.
Se ela esta saindo da limosine cinco minutos depois sem a bolsa...
Então ela deixou dentro da limosine.
Eu encontro aquela limosine,
Eu encontro sua bolsa, Srta. Del Cordova.
Mas como, sem a placa do carro?
Com aquilo.
O adesivo tem o NIV.
O Número de identificação do Veiculo
Vai nos dizer exatamente quem tem esse carro registrado.
E eu sei a pessoa pra rastrear isso pra mim.
Sr. Castle, você é um gênio.
Ta contratado. Novamente.
Ta acordada?
Estou sim.
Bem, eu admito, uh,
Sofia se intrometendo, foi um pouco estranho
- Mm-hmm, tente mortificante - sim.
Eu era pra ter ligado pra ela com alguma novidade.
Eu não tinha ideia que ela apareceria pessoalmente
Me... Me desculpe.
Na verdade eh meio engraçado, se você pensar sobre isso.
Sim.
Então, estou perdoado?
Mm.
Perdoado suficiente pra pedir um favor?
Mm. Talvez.
Depende do que você vai me pedir.
Você poderia
Rastrear um NIV pra mim?
Meu Deus. Castle!
Você é inacreditavel.
Então isso é um não?
Ryan: Então, podemos ter uma localização do nosso assassino, Harlan Mathis,
Como você conseguiu isso?
Bem, Nós sabiamos que ele era de outra cidade,
Então olhamos motéis, Hotéis, casas alugadas pra poucos dias.
Gerente do predio em Harlem reconhecei ele dessa foto.
Ele se registrou duas semanas atrás sob o nome de James Hyndman.
Certo, Vamos nessa.
polícia de nova iorque!
Limpo!
Sem sinal do Mathis.
Hey.
Eu acho tenho uma ideia de quem contratou ele.
Olha isso.
Credenciais de segurança pro consulado saudita.
Layla e seu pai são sauditas.
Não pode ser uma coincidência.
Sim, bem, Por que eles contratariam Mathis pra matar Ana?
Bem, aposto que isso é animador pra você.
Sim. Não é todo dia que o detran
Pode ajudar a polícia de nova iorque solucionar um caso de homicídio.
Sério?
Todo dia.
Ok, bem, se você poder procurar um NIV através do seu banco de dados,
me dizer quem registrou a limosine.
Meu nome?
É...
Ryan.
Uh-huh. Detetive Kevin Ryan.
Distintivo 42344.
Uh-huh.
E você tem um endereço pro grupo Danbridge?
[Knock on door]
[Buzzing]
Sim!
Okay.
[Chuckles]
[Sighs]
Não está aqui.
O que quer dizer que ou o motorista achou a bolsa ou...
Essa não é minha limosine!
Me dê seu telefone.
Você e eu estamos indo dar uma volta.
[Window closes]
O que você estava fazendo na limosine, Sr. Castle?
Uh, isso vai parecer loucura, mas eu estava procurando uma bolsa.
- Uma bolsa. - Sim, mas não estava lá,
Então por que eu não peço desculpa por invadir seu carro
e você me deixa ir, e, bem, nós deixamos assim?
De quem é a bolsa?
Um...
- De quem é? - Anahita Menendez.
- O que você sabe sobre ela e eu? - Nada.
Somente que ela saiu da limosine sem a bolsa.
Você ta mentindo. Ela não estava com a bolsa quando ela entrou.
Quem contratou você? Quem você realmente esta investigando?
- Eu? - Por que eu investigaria você?
Pelo mesmo motivo que a polícia está.
Porque Ana Menendez está morta. Because Ana Menendez is dead.
que você claramente não tinha nada a ver, então... whoa!
Ok, veja, bem, isso... isso não é necessário.
Preciso saber o que você sabe.
Você sabe tudo que eu sei. Eu não sei de nada.
Me convença.
Ryan: Harlan Mathis!
polícia de Nova Iorque!
Solte a faca! Agora!
Se vira. Mostre-me suas mãos.
Castle?
O que você esta fazendo aqui?
Eu estava somente tentando encontrar a bolsa da Ana.
Como eu iria saber que a limosine que ela estava
estava sendo conduzida pelo cara que a matou?
Castle, Você tem noção da sorte que você tem?
Extremamente sortudo.
- Afinal de contas. Me casei com você. - Não me venha com essa.
E se nós não tivessemos ligado Harlan Mathis com o grupo Danbridge?
e se essa limosine não tivesse sistema de rastreamento?
Nós não teriamos como te encontrar.
você teria, se tivesse rastreado o NIV pra mim.
Essa não é a lição a ser aprendida.
Olhe, de agora em diante, eu quero que você me diga onde você está indo e o que está fazendo..
uh, veja, isso não é justo
Nem a forma como salvamos você.
e não recebemos nada por isso.
Quer dizer, quanto vale um resgate da morte certa esses dias?
Ingressos Privilegiado pra alguns jogos dos Knicks.
No mínimo.
Galera, Resgate de uma morte certa?
Qual é! eu tinha ele onde eu queria!
Beleza. Ingressos Privilegiado.
Então, nos olhamos no grupo Danbridge.
É uma empresa controlada por Abdul Nazif.
O bilionário saudita?
Ele está por trás disso? E Mathis trabalha para ele?
Nós descobrimos que Mathis forçou Ana a entrar na limosine na ópera,
Roubou a bolsa com o USB.
Sim, Richard.
Mas Mathis disse que ela não tava com a bolsa
Quando ela entrou no carro.
Eu acho que sei o que aconteceu.
Quando Ana estava saindo da casa de ópera,
Ela percebeu que iria ser sequestrada.
Então antes de entrar na limo,
Ela abandonou a bolsa do lado de fora da casa de ópera,
Onde eu vou encontrar, e solucionar meu caso!
Viu? Estou dizendo onde estou indo.
Você sabe onde eu estou indo?
Obter uma confissão de Harlan Mathis.
Whoa, whoa, whoa.
Onde você esta indo,Ingressos Privilegiados
Ligue.
Não tenho nada a declarar.
Então você não compreende a situação, Sr. Mathis.
Com todas as acusações que você esta enfrentando
mais Anahita Menendez, Quando você sair da prisão,
Você vai ser um cidadão velho.
Agora, você foi contratado pra sequestrar ela, não foi?
Isso era pra ser lealdade para com seu empregador?
Porque eles não tem nenhuma com você.
Eu conversei com o pessoal de Abdul Nazif.
E eles alegam não te conhecer.
Então você esta sozinho aqui.
- O que você esta oferecend? - Promotor vai levar isso em consideração.
Se você me dizer o que aconteceu com a Ana.
[Breathes deeply]
Eu fui contratado pra pegar Srta. Menendez.
Quais eram suas ordens?
Pegar ela na ópera e leva-la ate o Sr. Nazif.
Pra que?
Ele queria conversar com ela.
Mas ela se recusou a se encontrar com ele.
Não sei sobre os detalhes.
E sobre o USB?
Eu não sei nada sobre nenhum USB.
Quando ela saiu da ópera, eu a acompanhei ate a limosine.
Alguns sinais trânsito depois
ela saiu e correu, foi quando eu a perdi.
- Eu não sei o que aconteceu com ela depois disso. - Eu sei.
Você pegou ela no apartamento dela,
e então a matou.
[Chuckles]
Isso não é verdade.
Uma testemunha viu você fugir do local do crime.
Suas digitais está no pescoço dela.
Eu fui até o apartamento dela, procura-la,
Mas ela já estava morta.
A digital, sou eu procurando por um pulso.
Você espera que eu acredite que outra pessoa a matou?
Quem?
Como eu deveria saber?
Mas mata-la, não era minha missão. But killing her was not my assignment.
Ok, Ronny, So pra me certificar,
Você lembra ver a Ana aqui fora com a bolsa?
Sim, isso mesmo.
Enquanto o motorista estava acompanhando-a pra dentro da limosine branca.
Ok, então é possivel que ela tenha dado pra alguma pessoa,
Colocado dentro de uma bolsa, no estilo "Inimigo do estado"
Você lembra de alguem perto dela?
Uh, somente o motorista.
Ok, bem, qual longe da limosine
ela tava quando você a viu pela ultima vez?
Uh, ela tava logo ali, perto do meio-fio.
Perfeito. Obrigado, Ronny.
[Scoffs]
Você ta começando a ser um hábito caro.
Oh.
Sim.
Ronny!
Eu poderia te dever uma gorgeta maior!
[Laughs]
Oops.
De onde eu venho, é rude olhar dentro da bolsa de uma mulher.
Srta. del Cordova.
Você chegou rapido.
Estou ansiosa pra pegar a bolsa de volta,
- como você bem sabe. - Mesmo que seja uma imitação?
Estes diamantes são falsos.
O que realmente está acontecendo aqui?
Tenho certeza que você está enganado.
Por favor, dê-me a bolsa e seu conteúdo.
Infelizmente, Eu não posso fazer isso.
Este pendrive faz parte de uma investigação de assassinato.
Infelizmente, eu tenho que insistir, Sr. Castle.
[Gun cocks]
Não é sua bolsa, é?
Não é nem uma Arthur Radcliffe.
É da Ana.
Você estava atraz do pendrive o tempo todo.
Por quê? o que tem nele?
Não é da sua conta.
Você me usou.
Você é um investigador privado.
Isso não é Ossos do ofício?
Você ate me despediu, sabendo que eu iria me empenhar mais
So pra achar isso.
Eu pude ver que você é como eu, Sr. Castle.
Você odeia perder, mas você tem que perder.
o UBS, Por favor.
[Sighs]
É USB.
E de onde eu venho...
É rude apontar uma arma para um homem.
Esposito: Olha isso.
Quero dizer, ela ta sendo presa?
Que desperdício.
Eu queria que tivesse sido o Harlan Mathis.
Por que não foi ele? o que limpou o nome dele?
O rastreador da limosine comprova
que ele não estava no apartamento da ana quando ela foi assassinada.
Então você ta dizendo que eu solucionei meu caso e o seu caso
Quando eu prendi a assassina?
Hmm.
Sim, você desarmou uma mulher de 50 kg.
Deve ter sido um momento tenso.
Você zoa, mas estou te dizendo,
Meu curso de defesa pessoal online de Investigador privado
Como seu treinamento de forças especiais,
me fez ter calma.
É como se tudo tivesse se movendo em câmera lenta.
Você percebe que era uma arma de mentira, né?
- Que? - Sim.
Sem balas, totalmente inutil.
Inofensivo.
Mas como eu não sabia disso na hora,
Meu ato de coragem ainda conta.
Hey, então, uh, os Técnicos olharam o pendrive.
Acontece que é um dongle.
Oh.
Together: O que é um dongle?
É basicamente uma chave de segurança criptografada.
- Serve pra que? - Quando os técnicos colocaram no computador, levou eles ate
uma conta bancária anônima na Suiça
com um saldo de US $ 100 milhões.
100 milhões de dólares?
Eu deveria ter combrado bem mais pra achar aquela bolsa.
Srta. del Cordova, Onde você estava as 12:09
na noite que a Ana foi morta?
Em casa, na cama.
- E alguem pode comprovar isso? - Não.
Então me diga, por que ana tinha em sua posse uma chave de segurança
de um a conta bancaria na Suiça contendo $100 milhões?
[Sighs]
Não tenho liberdade pra falar.
Ok, bem, aqui vai minha teoria.
Ana estava envolvida
em algum tipo de negócio com Layla Nazif...
Algo secreto, Ilegal, ou ate mesmo os dois.
Agora, ou você sabia sobre esse negócio
ou você também estava envolvida nele.
Sinta-se a vontade pra falar qualquer coisa e corrijam-me a qualquer momento
Você foi ate o apartamento da Ana pegar o dinheiro.
Ela não tava com a chave de segurança, então vou a matou,
e então você contratou Castle pra acha-la
Ana e eu eramos parceiras no Negócio,
mas eu não a matei.
Ela era minha amiga.
Qual tipo de Negócio, Sofia?
Seu futuro está em jogo aqui.
Ana queria criar a primeiro
rede de televisão latino-americano dirigido por uma mulher.
Era o sonho dela.
Rede de televisão?
Ela veio ate mim, porque precisava
Alguem com poder e conhecesse o negócio,
mas tinhamos que manter em segredo.
Se alguem descobrisse
que estavamos tentando sair de "Santos desesperados"
e da rede que nos criou,
colocaria em risco o acordo.
Mas as peças estavam quase todas em seu devido lugar
Ana tinha encontrado um investidor que ela conheceu com...
um homem imóbiliario pra comprar estúdios de som.
E esse teria sido Herman Eckles
e o investidor seria...
Layla Nazif?
Mas o pai de Layla tentou impedir que ela invesitisse.
Ele não queria seu nome associado a uma rede de TV dirigida por uma mulher.
Então ela agiu pelas suas costas e deu a Ana o USB.
o que eu sei depois, eh que Ana foi morta.
Se o que você ta me dizendo for verdade,
então por que você ameacou o Castle com uma arma?
Porque o dinheiro tinha que ser transferido pra uma conta
até as 5:00 p.m. hoje, ou o acordo seria cancelado.
O tempo está se esgotando.
Quem mais sabia sobre o encontro da Ana, na casa de ópera
Ninguém.
Ela nem me contou onde estava indo.
So disse que iria se encontrar com Layla no upper west side.
E onde você e Ana tiveram essa conversa?
No meu trailer, onde é privado.
Não tinha ninguém perto.
Hey, Beckett. Alguam coisa?
Sim, Parece que parte da história da Sofia esta correto.
Ela estava em casa na noite do assassinato.
- Alguem a viu? - Mm. O Porteiro.
Ele falou que ela chegou as 9:30
E não saiu do apartamento a noite toda.
Esposito: Yo.
Então, nós olhamos o trailer da Sofia no set.
Você nunca vai adivinhar o que encontramos.
_ Chega com suas mentiras
_ Eu sei porque você me trouxe nesse iate.
Detetives, o que eu posso fazer por vocês?
Bem, você pode nos explicar isso.
É um microfone do tipo que nós usamos pra gravar os atores.
Becket: Exceto que os atores envolvidos não sabiam que estavam sendo gravados.
Esse estava escondido no trailer da Sofia.
Condenável.
É provavelmente os tabloids novamente.
Acredite em mim, eu vou encontrar quem fez isso.
Bem, você não precisa olhar muito longe.
Seu homem do som cedeu.
Ele admitiu que você pediu emprestado dele na semana passada.
Voce provavelmente suspeitou o que Ana e Sofia estavam armando.
e você sabia que elas conversavam no trailer da Sofia,
então você o grampeou.
Desse jeito que você sabia que Ana tava planejando sair
e levando sua maior celebridade com ela.
Eu não sei nada disso.
Estas são acusações ultrajantes.
Essas duas mulhres são a razão pelo qual a audiência assiste.
Você sabia disso.
Se você deixa Ana continuar com o plano dela,
onde teria deixado a rede de tv?
onde teria deixado você?
Beckett: Sr. Herrara, nós circulamos sua foto.
Você foi visto em um café
perto da rua do apartamento da Ana.
Você a esperou ir pra casa,
e quando ela chegou, você pirou, não foi?
Eu fiz a Ana.
Antes de mim, ela não era ninguém,
e ela tava indo arruinar tudo.
Eu implorei a ela pra não fazer isso.
Ela recusou a enxergar a voz da razão.
Eu-Eu nunca quis matar ela.
Francisco Herrara, Você esta preso
pelo assasinato de Anahita Menendez.
É terrivel o que o Francisco fez,
mas o legado da Ana vai sobreviver.
Nós depositamos o dinheiro 20 minutos antes do prazo.
Então você ainda vai ser capaz de lançar a rede?
Sim, o acordo foi finalizado.
Layla e eu concordamos em comandar a empresa, em nome da Ana.
Me desculpe se te enganei, Sr. Castle.
Ossos do ofício.
E apontei a arma pra você.
O que também é ossos do ofício.
Esposito: com licença.
um, me desculpe, uh, Srta. del Cordova, me...
lamento incomodar, mas você acha que
poderia assinar isso pra minha tia antes de você ir embora?
- Claro. - Obrigado.
Qual nome dela?
Javier?
Ok, É... É.... É pra mim. É...
Eu... Eu tenho sido um grande fã seu por tanto tempo.
Você é ótima em "santos desesperados"...
_ e em "Fogo de la passion"
_ e em "Calminos del amor".
_ e meu favorito
_ ..."Chiquitas."
_ Você estava muito, muito sexy.
Uh, quer saber, Castle?
Nós provavelmentes deveriamos ir embora antes da Gates vê-lo.
- Certo. Posso te acompanhar ate em casa? - Sim.
Quem diria que uma bolsa desaparecida
acabaria se tornando um caso repleto de mistério e intriga?
Obrigado.
Oh, tudo que eu fiz foi indicar um caso.
Você quem o solucionou.
Então, como se sente tendo seu primeiro cliente satisfeito?
Querendo satisfazer mais um.
Oh, eu acho que isso pode ser arranjado.
À medida que o sol se põe nas ruas nuas da cidade,
Eu podia sentir que minha sorte estava prestes a mudar.
Castle: O assassino foi capturado, meu caso foi encerrado,
e nos meus braços estava a mulher dos meus sonhos.
Você vai ficar fazendo isso a noite toda?
Não, se isso diminuir minhas chances.
Traduzido por Muash www.addic7ed.com