CONSOLATO AMERICANO SFAX, TUNISIA
- L'auto è pronta, ambasciatrice. - Grazie.
Andiamo.
E' per il bene del Dipartimento di Stato.
Lo capisco. Ne riparleremo una volta a Tunisi.
Okay. Ci vediamo tra una settimana.
Via, via, via!
Fatela uscire dal retro. Cercherò di trattenerli il più possibile.
Sissignore. Signora, venga con me.
Andiamo!
Via, ritiriamoci!
Ritirata!
NCIS: Los Angeles - 6x13 "In the Line of Duty"
Traduzione: Vickie182, Darkhawk, Ariankh, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Quanto è grave? - Ne sappiamo quanto voi.
Fantastico, noi non sappiamo niente.
Ci servite tutti... su nella...
okay.
Grazie di essere venuti.
Due ore fa il consolato a Sfax, in Tunisia, ha mandato un messaggio d'allarme,
dicendo che erano sotto attacco. Jones.
L'NSA ha trovato questo nel sistema di posta elettronica della Al Tunis Brigade.
Solo mezz'ora dopo l'attacco.
L'abbiamo appena scaricato, non abbiamo avuto tempo di analizzarlo.
Chi stanno proteggendo gli addetti alla sicurezza?
L'ambasciatrice Nancy Kelly.
- E l'ufficiale al suo fianco? - Il suo addetto alla sicurezza, Tom Harris.
Harris. E' un marinaio tutto d'un pezzo. Un brav'uomo.
L'ambasciatrice Kelly e parte del suo staff sono fuggiti dal retro
e sono arrivati illesi all'ambasciata di Tunisi.
Sfortunatamente, ci hanno confermato che ci sono state due vittime.
Mi dispiace, Sam. Il comandante Harris...
e uno degli addetti alla sicurezza...
il signor Clayton Waters, non sono sopravvissuti all'imboscata.
Qualche filmato di sicurezza all'interno dell'edificio?
Negativo. Hanno tagliato la corrente, durante l'attacco.
Harris e Waters sono morti guadagnando tempo per la fuga dell'ambasciatrice.
Sembra una cosa da Harris... attaccare, piuttosto che scappare.
Visto che il signor Harris era in Marina, parteciperemo alle indagini con l'FBI.
Le condurranno loro.
Ho chiamato l'agente dell'FBI Brad Reese.
E' il collegamento con l'ambasciata di Tunisi.
Grazie per aver deciso di collaborare con noi.
C'erano informazioni che facessero pensare a un attacco all'ambasciatrice Kelly?
Negativo. Qui è tutto sempre controllato. Non abbiamo visto nulla di sospetto.
Queste immagini provengono dal profondo web del sito della Al Tunis Brigade.
- Sono dei giorni precedenti all'attacco. - Sì, tipica sorveglianza pre-attacco.
Osservazione degli spostamenti degli obiettivi.
Secondo il governo e l'FBI, questo attacco era finalizzato all'omicidio...
- dell'ambasciatrice Kelly. - Se ci fossero riusciti,
sarebbe stato il settimo ambasciatore statunitense ucciso dai terroristi.
Lei tornerà al consolato per esaminare la scena?
No, torno stasera negli Stati Uniti per una riunione.
Il Dipartimento dice che la zona è ancora troppo pericolosa.
Potrebbero passare settimane prima che la situazioni si normalizzi.
Va fatto ora o non ci saranno più prove da esaminare!
Avremo un'altra Bengasi. Niente risposte, solo teorie.
Sì, ma i terroristi controllano totalmente la zona.
E una cosa che non posso permettere.
Harris era un amico.
Non posso permettere che rimanga senza risposte.
L'esercito può mettere in sicurezza la zona?
Il loro governo è stato chiaro.
La presenza massiccia dell'esercito o di qualsiasi altra forza armata
verrà considerata come occupazione illegale.
E se la presenza fosse ridotta?
La Marina potrebbe farci arrivare di nascosto, senza che nessuno lo sappia.
Beh... se riuscite a entrare,
abbiamo uno strumento per farvi svolgere le indagini nel minor tempo possibile.
Qual è il piano?
Controllate se Harris aveva avvisato di un possibile attacco terroristico.
- Un attimo, non veniamo con voi? - E' pericoloso far partire tutta la squadra.
Viaggeremo leggeri e in fretta. E poi, se qualcosa va storto...
- è meglio se siamo solo noi due. - Non andrebbe storto, se ci fossimo noi.
Andate a trovare il superiore di Harris. Fateci sapere cosa trovate.
- E dai, chi vi coprirà le spalle? - Lui.
E lui le mie.
- State attenti. - Ci vediamo tra qualche giorno.
Ci vediamo.
Capitano Beck? Gli agenti sono qui.
Grazie.
Mi dispiace per la sua perdita.
Harris è stato uno degli uomini migliori che io abbia mai avuto.
- Accomodatevi. - Grazie.
Come posso aiutarvi, gente?
Cosa può dirci dell'attività del comandante Harris in Tunisia, prima dell'attacco?
Tipiche attività richieste dal corpo diplomatico. Ospitare dignitari, incontri...
eventi formali, cose così.
Non le ha detto di essere preoccupato per un possibile attacco all'ambasciatrice?
No, mi avrebbe parlato di una preoccupazione del genere.
E' al corrente di qualcosa di insolito avvenuto al consolato?
Tipo?
Qualcosa che abbia scatenato le ire dei terroristi, giustificando un attacco.
Niente può giustificare quello che hanno fatto quei selvaggi.
Non è quello che intendeva il mio collega.
Vorremmo capire perché abbiano deciso di prendersela con l'ambasciatrice proprio ora.
Non ne ho idea.
Quanto spesso si sentiva col comandante Harris?
Per telefono o per email, quasi tutte le settimane.
- Più che altro chiacchiere. - Quando l'ha visto l'ultima volta?
Quando è tornato negli Stati Uniti per un paio di settimane, la scorsa estate.
Da allora non è più tornato?
No. Doveva farlo nella sua prossima licenza.
Ne ha due all'anno.
Va bene.
Abbiamo finito. Grazie mille.
E si senta libero di chiamarci, se le viene in mente qualcosa di pertinente.
Grazie.
Detto fra noi...
sono stanco di fare il politico,
con chi pensa che gli omicidi e le bombe siano strumenti diplomatici.
Voglio che scopriate chi è stato...
e che lo uccidiate.
Buona fortuna. Ci vediamo all'estrazione.
Ricevuto.
Fornitura tattica del governo...
visori notturni.
Non il classico equipaggiamento Jihadista.
Già, recuperati dall'attacco all'ambasciata.
Siamo operativi, ragazzi. Siete in onda.
Eric, tienili d'occhio.
Vi copriamo noi.
Sam, situazione.
Ci dirigiamo verso la stanza blindata.
- Oh, cavolo. - Cosa c'è, Sam?
I corpi sono ancora nella stanza. Non li hanno spostati.
I cardini sono piegati.
Dobbiamo assicurarci che questi ragazzi siano portati a casa.
Lo saranno.
Ma ora dobbiamo trovare le prove per assicurare gli assassini alla giustizia.
Sam, il LIDAR è pronto per il rilevamento.
Accendo il LIDAR.
Come facciamo a sapere se funziona?
Funziona.
Sfortunatamente...
non saremo invisibili come avremmo voluto essere,
non con questa gente che indossa dei visori notturni.
Vedranno i laser dalla finestra.
Saremo fortunati se riusciremo ad avere due minuti.
Ci servirà più tempo.
Scansiono l'angolo nord ovest della stanza.
Succede qualcosa. Guardate.
Ragazzi, una guardia è appena corsa al cancello principale per avvisare le altre.
Sembra che vengano verso di voi.
- Tanti saluti ai due minuti. - Ho quasi finito. E' l'ultimo angolo.
Callen, Sam, dovete uscire subito.
Andiamo, G, dobbiamo scappare.
- Ancora dieci secondi. - Uscite, signor Callen.
I terroristi sono usciti dal nostro campo visivo.
Uscite, signor Callen. E' un ordine.
- G, dobbiamo lasciar perdere. - Tre secondi è tutto quello che...
Callen. Sam.
Signor Callen.
Siamo fuori. Ci dirigiamo all'estrazione.
Sono fuori.
Scusate, scusate, scusate, non siamo la priorità più grande alla Difesa
e i satelliti nell'area sono molto richiesti.
Le scuse giustificano l'abuso.
Owen, ti prego.
Eccovi. Mi avete fatto venire un infarto.
Un infarto a te?
Pensa un po'. Quello che non ammazza...
Mi fa venir voglia di ammazzarti.
Abbiamo quello che ci serviva. Era il nostro compito.
Già, speriamo che abbiate quello che ci serve.
Sto trasferendo i dati del LIDAR.
Usa la tua magia per farlo funzionare, Gandalf.
L'FBI ha spostato la propria attrezzatura in palestra per lavorare meglio sul caso.
Per coincidenza, mentre aspettavate l'estrazione,
diversi presunti membri della Al Tunis Brigade,
si sono imbarcati su un volo dell'Air France per Parigi con destinazione Mexico City.
- Hai contattato FBI e Sicurezza Nazionale? - Sì, e la polizia di frontiera.
Verranno presi, se passano dalla dogana.
Ma probabilmente non lo faranno. Proveranno a entrare di nascosto.
Come va, gente? Come sta andando...
la luna di miele?
Davvero? Volete questo?
No, no. Tenetemi fuori.
Avete avuto fortuna?
Il superiore di Harris, capitano Beck, ha detto che aveva i classici compiti,
niente di eccezionale o fuori dall'ordinario.
Eric, fammi sapere, se trovi qualcosa.
Certo.
Benvenuto a casa, agente Reese.
- Grazie. - Costruite una fortezza?
Stampanti 3D,
capaci di riprodurre prove talmente piccole, da non essere viste a occhio nudo.
Può fare anche un pupazzo Stretch Armstrong?
- Cosa? - Ignoralo.
I dati raccolti da Callen e Sam erano sufficienti?
- Non potevano andare meglio. - Bene.
Tra poco, questa sarà un'esatta replica della stanza blindata del consolato,
fin nei minimi dettagli.
E dopo puoi farmi il pupazzo Stretch Armstrong?
Sto scherzando. Ma mi serve la bambola di Hetty
- col testone. - Oddio. La smetti?
- Che c'è? La mettiamo sul cruscotto... - Ehi, ragazzi?
- Ehi. - Abbiamo trovato qualcosa.
Il capitano Beck vi ha detto che non ha più visto il comandante Harris
da quando è tornato l'estate scorsa, giusto?
Sì.
Beh, dai registri del dipartimento di stato,
Beck è tornato da un viaggio di due settimane al consolato in Tunisia,
appena due giorni prima dell'attacco.
E i registri della sicurezza del consolato mostrano che ha passato quasi tutto il tempo
in incontri a porte chiuse con Harris.
Perché ci ha mentito sull'aver incontrato un sottoposto?
Forse non sta nascondendo il viaggio.
Magari è il soggetto di quegli incontri a porte chiuse.
Penso che dovremmo tornare dal capitano Beck.
- Scusate, posso aiutarvi? - No, non ci serve aiuto. Grazie.
Chiedo scusa, signore. Non...
Non mi inoltri telefonate, signorina Tucker.
Non ho niente da aggiungere a quanto vi ho già detto.
Capitano, lo sa che è un reato federale dare false dichiarazioni in un'indagine federale.
- Non ho dato... - Signore, meglio
che non aggravi la precedente mancanza di sincerità con altre menzogne.
Sappiamo che ha mentito sull'ultima volta che ha visto Harris.
E ha convenientemente dimenticato di dire
che gli ha fatto da poco visita in Tunisia.
I rapporti che ho con i miei sottoposti non hanno niente a che fare
con le vostre indagini.
Inoltre, va ben oltre alle vostre mansioni.
Andrà oltre alle nostre mansioni, ma siamo autorizzati a chiedere.
Capitano, lei conosceva Harris.
Era un brav'uomo...
e merita un giusto riposo.
- Così come i suoi aggressori. - Mi dispiace.
Temo di non potervi dire nient'altro.
- Capitano, la prego... - Gradirei
che lasciaste il mio ufficio, per favore.
Signore.
Sono io o è un tantino inquietante?
E' strano.
Già. Dillo a me.
No, no. Guarda qui.
Che cosa manca?
Che diavolo nasconde?
Non lo so.
Ma so dietro a cosa si nasconde.
Ehi, Callen, siete già tornati?
Sì. Senti, qui c'è un problema.
Stiamo guardando la ricostruzione in 3D.
Non ci sono fori d'entrata o d'uscita visibili.
Ricorda che non possiamo vedere il lato inferiore dei corpi.
Il foro d'entrata potrebbe essere sotto di loro
e potrebbe non esserci il foro d'uscita.
Sì, ma non c'è traccia di pozze di sangue
e le posizioni dei corpi indicano...
morte per inalazione di fumo.
Non ci sono traumi evidenti.
Comunque sia, è una scena molto diversa. Perché non tornate qui.
Va bene. Ci vediamo tra venti minuti.
Callen e Sam pensano di aver trovato qualcosa.
La Chevrolet Malibu blu alle tue ore dodici.
Ci sono quattro uomini. Ora sono tre.
Uno si trova alle tue ore due con una giacca sportiva grigia. Lo vedi?
- Sì. - Okay, adesso c'è uno
che estrae una valigetta dal bagagliaio dell'auto.
Potrebbero essere guardie private.
Comunque sia, non mi piace. Mi guardi le spalle?
Sempre.
Pistola! Agenti federali. Fermati! Fermo! Fermo!
Eric, devi trovare una Chevrolet Malibu blu diretta a nord sulla Flower.
Ricevuto, Kens.
- Stai bene? - Sì. Meglio di lui.
Il governo tunisino ha negoziato il rilascio dei corpi di Waters e Harris.
Stanno tornando a casa.
Bene.
Non si lascia indietro nessuno.
Ragazzi, Kensi e Deeks sono stati coinvolti in una sparatoria fuori dall'ufficio di Beck.
- Dove sono? - Stanno tornando. Stanno bene.
Hanno ucciso un tiratore, stiamo ancora cercando gli altri.
- Che diavolo è successo? - Stiamo cercando di capirlo. Ma guardate.
Riguardando il video abbiamo trovato questo.
Trasportano lanciarazzi.
Se hai dei razzi e vuoi uccidere l'ambasciatrice,
perché lasciarla entrare in un edificio sicuro?
Aspettate, c'è di più. Adesso abbiamo anche questo.
Grazie all'FBI.
Ripreso questa mattina a Koreatown.
I federali sorvegliano questa banca,
perché sospettano che sia legata al finanziamento dei terroristi.
Ma non è tutto.
Quest'offerta speciale ci porta a questo tizio.
Esatto. E' il tiratore che Kensi e Deeks
hanno appena ucciso davanti all'ufficio di Beck.
Lo stesso uomo.
Mi sa che hai appena confermato che la banca è legata al finanziamento dei terroristi.
Ora, l'angolazione dei volti rispetto alla telecamera non è ideale,
ma il riconoscimento facciale dà un 60 per cento di probabilità
che almeno due di loro siano gli stessi del video dell'attacco al consolato.
Mandate un'allerta con queste foto
a tutte le forze dell'ordine della zona, con l'avvertimento di non avvicinarli.
Dite solo che informino NCIS e FBI di eventuali avvistamenti.
Ricevuto.
Signori, mi hanno appena informato che l'ambasciatrice Kelly
vorrebbe vedere la riproduzione della scena del crimine al consolato.
L'ambasciatrice è a Los Angeles?
Beh, è qui per il funerale del comandante Harris.
Dopodomani sarà al National Cemetery di Los Angeles.
Ecco perché sono a Los Angeles.
Per un nuovo attentato all'ambasciatrice.
Niente fori di proiettile sui muri, sui corpi o sul pavimento.
Hanno sparato davvero male.
La maggior parte di loro spara all'impazzata.
Qui c'è un'impronta di stivale piuttosto chiara.
Già, sembra che il tipo porti in giro un bel peso.
Sarà un 46 di scarpe.
Faccio una foto, vediamo se Eric e Nell scoprono qualcosa.
- Signori, che succede? - Tutto bene?
Benissimo, come sta l'ambasciatrice?
Abbiamo allertato la sua scorta e le autorità locali.
Anche l'FBI se ne sta occupando.
Mi chiedo, perché questi tipi erano dal capitano Beck? E...
se i soldi fossero per lui?
Beh, saprà che qualcosa è andato storto, per via della sparatoria.
No, gli abbiamo detto che riguarda la droga per guadagnare del tempo.
Già.
Sembra il Lego più grande del mondo.
Avete idea di cosa potrei farci?
Eric, hai qualcosa per noi?
Certo, ho qualcosa che vi piacerà davvero moltissimo.
Pare che il nostro evasivo capitano Beck abbia qualche contatto misterioso.
Quindi abbiamo dato una controllata...
e abbiamo trovato dei filmati di Beck...
nel garage del suo ufficio.
Nel vicolo dietro a una caffetteria di Beverly Hills.
E al piano inferiore di un garage a Santa Monica.
Abbiamo ricostruito molti dei suoi spostamenti...
e incontra questa persona solo in posti appartati.
Roba da "Super Segretissimo".
Torna alla foto del vicolo.
Puoi ingrandire?
E' della CIA.
Ho lavorato con lui in Russia...
nel '97.
Si faceva chiamare Otto.
Otto?
Beh, eravamo a Mosca.
Ho lavorato con lui due anni dopo a Caracas e si faceva chiamare Steve.
Sembra proprio la CIA.
Sapresti trovarlo?
Potrei chiedere un paio di favori.
Adesso so come si sentiva Mister Magoo.
- Chi? - Magoo!
Sul serio?
Magoo!
L'hai fatto di nuovo!
- Cosa? - Sul serio non lo sai?
Ovviamente eri troppo piccola.
Abbiamo la stessa età, quindi, Einstein, com'è possibile?
Perché non apprezzi i film d'animazione d'annata.
Se con questo vuoi dire che non amo i cartoni, hai ragione.
Primo, la parola "cartoni" è un insulto per la forma d'arte, secondo...
- i cartoni sono forti. - Pensi che lo siano?
Sono fighi.
- E quanto fighi sono? - Fighi fighissimi.
- Quanto fighi fighissimi? - Cosa c'è?
Questo? Non ti preoccupare, è solo una chiacchierata tra colleghi.
Ti ci abituerai.
No, intendevo qui.
Sembra che tu l'abbia invitato a casa tua per cena.
Perché c'è l'impronta di un morso umano su quel pezzo di carta.
Ci sono anche segni che sembrano parole scritte.
Mandiamoli a Eric e sentiamo cosa dice.
{an8}ECCO IL TESTO IN EVIDENZA.
{an8}DOGLEG.
Il documento parziale nella mano di Harris.
Una parola sembra essere...
"dogleg".
Sembra un nome in codice.
Vediamo se la CIA riesce a dirci qualcosa.
Fai parlare me.
Ehi, amico, come te la passi?
Bene. Lui è il mio collega.
Huggy.
Walter, piacere...
Huggy.
Non ci vediamo da un po'.
Cosa posso fare?
Ho un paio di domande a cui penso che potresti rispondere, Wally.
Sai che odio essere chiamato Wally, Butch.
- Su, un po' di rispetto, Butch. - Mi...
mi dispiace, me l'ero scordato.
Cosa puoi dirci di Dogleg?
Niente.
Non sono un patito del golf.
Capisco.
Due persone sono morte in Tunisia e so che hai delle informazioni...
che possono servire a prendere gli assassini.
Mi spiace, ma parli con la persona sbagliata.
Walter...
qui abbiamo un'altra Bengasi.
Mai stato in Tunisia o a Bengasi, mi spiace.
- Tutto qui? - No, affatto.
Un mio amico è morto mentre ingoiava un documento con scritto "Dogleg".
Perciò apprezzerei una collaborazione spontanea.
Non guardare lui, guarda me.
Penso che stesse proteggendo qualsiasi cosa sia "Dogleg".
Voglio sapere cosa era così importante, che ha protetto quello e non se stesso.
Non dovrei dirvi niente.
G?
Calma, Hugs. Ho detto non dovrei, non che non lo farò.
Però, mi limiterò a indirizzarvi, il resto dovrete scoprirlo da soli.
DOGLEG è il nome in codice di un'operazione segreta in Tunisia.
L'ho supervisionata io per la CIA.
Facendo cosa?
Ci sono un sacco di ottimi agenti sotto copertura laggiù.
Rispondi alla domanda.
Sentite, li avevo avvertiti che i locali si sarebbero incazzati.
Come ho detto, se volete saperne di più,
dovrete farlo da soli, ragazzi.
Ehi...
e state in campana.
Lo lasci andar via?
Non posso tenerlo qui, Hugs.
Dove diavolo è finito?
Per questo li chiamano fantasmi.
Non ti stanchi mai di bere quella roba?
Probabilmente hai abbastanza tannino nel corpo,
da poter diventare una borsa di pelle scamosciata.
Hai qualcosa in mente, vicedirettore?
O sei qui solo per dare fastidio?
Sei tranquilla sul fatto di portare qui l'ambasciatore?
Sì.
Ultimamente non è stato molto sicuro, qui.
E non sappiamo ancora per chi lavorasse la talpa.
Vorrà dire che sarà un buon test per la nostra sicurezza.
Non abbiamo niente sull'amico Otto.
E' come scomparso.
Ma abbiamo questo, dalla telecamera esterna del consolato,
prima dell'attacco.
Non vedo niente.
L'ho qui con me.
Aspettate...
Forse potresti dirci di che si tratta.
Potrei, ma... vederlo è meglio.
Le cose sarebbero... un attimo.
Mandaci un messaggio quando lo trovi.
No, no, aspetta. Ci sono, ci sono.
L'ambasciatrice Kelly e il comandante Harris.
Guai inattesi?
Forse Kensi riesce a leggerle le labbra.
- Ambasciatrice Kelly e scorta in arrivo. - Dovrà attendere.
L'ambasciatrice è arrivata.
Signora ambasciatrice, da questa parte.
Entriamo qui.
Questa è la ricostruzione in 3D della scena del crimine.
- Le presento l'agente speciale FBI Reese... - Signora.
- e il detective del LAPD Deeks... - Ambasciatrice.
e gli agenti speciali NCIS Blye... - Salve.
- Callen e Hanna - Signora.
Signora.
Voi due siete quelli che hanno recuperato queste prove?
- Sì, signora. - Sì, signora.
- Grazie. - Renderemo loro giustizia.
Sono morti perché io vivessi.
Nessuno può pagare un simile debito.
Signora, è possibile avere un po' del suo tempo?
Certamente.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo delle teorie controverse sull'attacco terroristico,
che speravamo lei potesse chiarire.
Si accomodi.
Grazie.
I terroristi avevano granate a razzo, ma non le hanno usate.
Nessun foro di proiettile nelle pareti o sui corpi.
Sembra siano morti soffocati dal fumo,
perché i terroristi li stavano costringendo a uscire.
Non capisco.
Signora, crediamo che sia stato un tentato rapimento,
non un tentato omicidio.
Queste vengono dalle comunicazioni interne dei terroristi.
Io non sono in tutte quelle fotografie. Perché pensate che sia io il bersaglio?
Ha ragione.
Ci sono cinque persone in queste immagini.
C'è lei,
la sua assistente Lois,
Harris, il suo autista e il capo della sua scorta, Ray.
Sei pronto?
Vai.
Harris, lei, Lois, autista.
Ray, Harris, lei, Lois.
Harris, Ray.
Lei, Lois, Harris.
Ray, lei, Harris.
Harris, autista, Ray.
Cosa abbiamo, Sam?
Harris è il comune denominatore.
E' in tutte le immagini.
Quindi i terroristi volevano rapire Harris.
Non lei.
Avete idea del perché?
No.
Ma lei potrebbe.
Tirando a indovinare, direi che questa discussione...
riguarda Dogleg.
Ho ragione?
Stavo discutendo con Harris dell'operazione Dogleg,
che stava portando avanti fuori dal consolato.
Dobbiamo sapere tutto di questa operazione.
Coinvolge decine di agenti sotto copertura nell'intera Tunisia.
Un'operazione del genere, se fallisce,
può portare alla fine di una carriera.
Ha posto fine a delle vite.
Quindi le carriere non sono in cima alle nostre priorità al momento.
Chi altri è coinvolto in Dogleg?
Era quello per cui ero arrabbiata con Harris.
Volevo sapere quanti altri americani erano coinvolti.
Sono l'ambasciatrice.
Sono responsabile di ogni cittadino americano nel paese.
Lo capiamo, signora.
Ma può dirci chi altro era coinvolto?
Harris non ha voluto indicarmi nessuno degli agenti in Tunisia,
per questo ero così arrabbiata.
Diceva che sarei stata più al sicuro, se non l'avessi saputo.
E fuori dalla Tunisia?
Conosce qualcuno coinvolto, che non era in Tunisia?
Solo il capo di Harris. Il capitano Beck. Credo che ne fosse il responsabile.
Cosa c'è?
La sua scorta forse sta proteggendo la persona sbagliata.
Se i terroristi miravano a Harris in Tunisia e hanno fallito...
Sono a Los Angeles per il capitano Beck. Non per lei, ambasciatrice.
Eric, manda subito Kensi e Deeks a casa del capitano Beck.
Speriamo che ora Beck sia abbastanza intelligente da parlare.
- Deeks? - Non va bene.
- Kens? - Sì.
- C'è qualcosa? - Niente.
- Chiari segni di effrazione sulla porta. - Lo stesso sul retro.
Caspita, sembra la tua casa dopo che l'hai pulita.
Grazie.
Sono Beale.
Eric, sembra che Beck sia stato rapito.
Guarda se trovi un filmato in zona che ci indichi una direzione.
Sarà fatto.
Vieni qui.
Se Beck parla, comprometterà la salvezza di decine di agenti americani all'estero.
Ti sembra familiare?
Sì, stessa grandezza e disegno dello stivale trovato al consolato.
Sì.
Eric, ti sto mandando una foto.
Confrontala con l'impronta trovata nella replica del consolato.
Ci penso io. Guarderò sui database.
Grazie.
Ehi, avevate ragione. L'impronta corrisponde.
Ah, magnifico! Quindi, cerchiamo uno che porta gli stivali.
Tanto per capire, possiamo eliminare quelli che portano infradito o zoccoli?
Stupidaggini a parte, hai ragione.
Gli stivali erano molto comuni,
quindi di per sé non sono stati d'aiuto.
Beh, stupidaggini è il mio secondo nome.
Mettendo insieme la marca degli stivali, il loro numero,
le immagini satellitari del consolato dopo il fatto,
i filmati dei terroristi e le nostre informazioni su Al Tunis Brigade...
signore e signori, ecco a voi la Cenerentola dello stivaletto di cristallo...
Il tunisino Munir Al Zarzi.
Dal nome di battaglia immagino che provenga da Zarzis.
Città costiera in Tunisia?
Sì. Venne catturato in Afghanistan nel 2002.
Fu rinchiuso per sette anni a Gitmo e rilasciato nel 2010.
Non è il tipico combattente della domenica.
E' un vero credente.
Un jihadista puro.
Ha anche supervisionato la decapitazione di 19 prigionieri.
Carino.
Abbiamo cercato Munir Al Zarzi tramite Kaleidoscope
in prossimità della banca dei filmati FBI e abbiamo trovato questo.
Da una telecamera a Koreatown, a un chilometro dalla banca.
Abbiamo rintracciato l'auto fino a una villa in Hancock Park.
Migliore ipotesi... è ancora lì.
Ora scendiamo in campo. Dillo a Hetty.
Avvisa l'agente Reese e fai convocare la squadra SWAT dell'FBI.
- Sarà fatto. - Subito.
La squadra Alfa andrà al cancello principale a nord.
Si infileranno in un imbuto fatale, se passano dal cancello principale.
I terroristi saranno lì ad aspettarli.
Esatto. Per questo la squadra Alfa deve farsi vedere fuori del cancello.
Noi, squadra Bravo, entreremo dal muro a sud
e la squadra Charlie avrà un terzo punto d'ingresso a ovest.
Sappiamo dove esattamente viene tenuto l'ostaggio?
Negativo, ma siamo quasi certi che il capitano Beck sia sotto tortura.
La tempistica è fondamentale! Tutti si muovano al mio comando!
Qui Reese. Squadra Alpha in posizione.
Kensi, Deeks, pronti?
Affermativo. Squadra Charlie in attesa del via libera.
Squadra Charlie, in attesa. Bravo, in attesa. Alpha al mio via.
Tre, due, uno. Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Squadra Bravo in arrivo.
Gettate le armi.
Okay, okay.
- Legateli! - In ginocchio!
Squadra Alpha, neutralizzate i terroristi.
Ricevuto, Reese?
Ricevuto. Via! Via!
Squadra Charlie, muoversi! Muoversi! Muoversi!
- Via. - Via! Via!
Prego.
Indietro.
Lo ucciderò!
Suppongo non sia una resa.
Getta il coltello, Munir. E' finita.
Vi sbagliate di grosso!
Non finirà mai!
Stiamo solo...
Sì, pensavo di usare un otto, ma...
poi ho deciso di passare a un ferro sette.
Scommetto che ora è felice di vederci, vero capitano, Beck?
Non gli ho detto niente.
Non una parola.
Lo sappiamo.
Si vede dalla sua faccia che ha tenuto la bocca chiusa.
Ben fatto, capitano.
L'agente Reese e i suoi stanno andando.
Volevo ringraziarvi per tutto.
- Non c'è di che. - Siamo felici di aver aiutato.
- Sì. - Ehi, quella sua stampante 3D...
Già imballata e lontana da te.
Magnifico, quindi non avrò uno Stretch Armstrong
o un pupazzo col testone di Hetty?
Che c'è che non va in te?
E' un testone.
Sì, è più un Ch-Ch-Chia pet.
- Ragazzi... - Non importa.
Non so come mai, ma questo? Funziona.
Sì, siamo una specie di grande, felice
famiglia, leggermente disfunzionale.
Già.
Buona notte, Callen.
Buona notte, Kensi.
Buona notte, Nay-Nay.
Buona notte, John Boy.
Taci, Deeks.
www.subsfactory.it