www.tvsubtitles.net
Te voilà étranger. Tu m'as manquée.
On dirait que toi aussi.
Tu es nue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont tes vêtements ?
La première étape pour se doucher c'est de les enlever.
Où j'en étais ?
Tu sais que je peux pas faire ça sans mon café.
- Pourquoi tu détournes tes yeux ? - Je ne les détourne pas.
Tu blagues ?
- Tu blagues pas. - C'est juste, je dois...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai à peine vu cette semaine. Tu as travaillé tard tous les soirs.
On a même pas parlé de notre fête de fiançailles.
- Fête de fiançailles ? - Avec tout ce qui se passe au boulot,
tu penses pas que tu pourrais m'accorder 5 minutes ?
Scott, je sais pas ce qui t'arrive en ce moment.
Tu étais fiancé. Comme un bond en avant.
T'as entendu ce que j'ai dit ? On était nu.
J'ai dû regarder ailleurs donc j'ai pas...
J'ai peut-être jeté un coup d'il, je suis humain.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans la mythologie grecque, les dieux se déguisaient souvent en mortels,
pour espionner leurs sujets et tester leur loyauté.
C'est pas que je ne veuille pas être comparé à Zeus,
mais j'ai pas besoin d'espionner Maggie pour connaître sa loyauté.
Zeus jouait à ce jeu avec
les femmes pour lesquelles il avait une affection spéciale.
Commence pas, quoiqu'il se soit passé l'année dernière entre moi et Maggie,
qui n'était rien, au passage, est fini, je fais avec et c'est oublié, OK ?
L'affection que j'ai pour elle, est purement professionnelle.
Peut-être que ça à voir avec l'affaire.
Si tu l'as pas remarqué, c'est ce que font les visions généralement.
Ça a un rapport avec elle. C'est deux visions de Maggie à la suite.
La semaine dernière, elle était à la cour suprême avec Posner et Klein,
et cette semaine elle est dans la douche avec moi.
Peut-être que Posner lui a fait une offre pour son nouveau cabinet.
Si Dieu t'envoie des visions sur le fait que Maggie change ou non
de cabinet, ce qui, vu son planning chargé et ses priorités urgentes,
m'étonnerait, on a appris que tes visions du futur peuvent être déformées.
Tu peux changer le destin.
Ne le laisse pas filer.
C'est une idée reçue
qu'un cabinet d'intérêt public ne peut pas faire de profits
mais je vous assure qu'on réussira.
Et les bénéfices ?
La retraite du cabinet Tahoe ski sera disponible aux meilleurs avocats.
Des clients dont vous vous souciez passionnément.
Clients de premier ordre exerçant au premier rang du commerce mondial.
Notre mission sera d'utiliser la loi
comme la plus grande forme de militantisme social.
Un chef différent sera expédié par avion chaque lundi.
Ce à quoi vous renoncez en simples dollars et centimes,
vous le gagnerez en qualité de vie.
Ça va être l'entretien le moins inquiétant de la journée.
En fait, je n'ai pas encore fait mon choix, M.
Vraiment ?
Parce que Marci et moi voudrions que vous intégriez le cabinet
en tant qu'associé principal.
Peux-tu croire qu'on puisse si facilement acheter les gens ?
L'exode a commencé.
Seulement les faibles d'esprit.
Personne n'aime les pains aux bananes de ta femme !
On était juste poli !
Est-ce que les assistants soutiennent la nouvelle équipe ?
Aucun de mes coqs ne va quitter ce poulailler.
T'es la meilleure Patti.
Je suppose que ça se reflètera sur mon bonus de Noël ?
Content de te voir...
habillée...
joliment.
Comment ça va ?
Horrible.
Je sais que la séparation du cabinet laisse les gens
avec de stressantes décisions.
- Tu m'en diras tant. - Donc Posner t'a fait une offre.
Même pas un entretien.
- C'est super ! - Super ?
Il a rencontré tous les autres associés présents.
Ma fête de fiançailles est vendredi, Eli.
Le timing de tout ça n'aurait pas pu être pire.
La moitié des invités ont appelé à la dernière minute pour annuler.
J'imagine qu'ils doivent être gênés de devoir danser la macarena
avec leur presque-ex-collègue.
Je sais pas ce qui me fait le plus peur...
le fait qu'on va faire la macarena à ta soirée où...
que tes invités soient toutes des personnes d'ici.
Il faut être réaliste, je travaille 80 heures par semaine,
ma vie c'est Scott et toi...
ce cabinet !
Cet endroit est... était ma famille.
Ça le sera toujours, seulement en plus petit.
Tu peux pas partir, Maggie.
Pourquoi as-tu pensé que je le ferais ?
Posner est comme Dark Sidious.
Prend garde au côté obscur.
Mlle Dekker ?
M. Posner aimerait vous voir.
Merci.
Qu'est-ce qui te fait penser que je pourais convaincre Matt
de ne pas partir ? Ou que je le voudrais ?
Il a juste besoin d'un petit coup de pouce.
C'est ton petit ami, Taylor.
T'as essayé le truc de la nuisette rouge ?
Ça m'aurait certainement convaincu de...
c'est inapproprié, noté.
Prends-le avec toi sur ce coup. Montre-lui, les bons côtés
du droit d'intérêt public, ce qu'on ressent quand on aide les gens.
Envoûte-le un peu.
C'est Matt Dowd. Même toi j'ai pas réussi à t'envoûter.
S'il te plaît, Eli.
J'en ai besoin.
Il va voir à travers moi.
Tu as besoin de moi ?
Tu as besoin de moi.
Pour quoi ?
Mon esprit d'analyse ?
Mon savoir inné des procédures civiles ?
- Mon habile... - Tu as l'esprit vif.
Certains trouvent ça très désagréable
mais cet esprit de contradiction au tribunal peut parfois...
Tais-toi, Stone.
Je sais que Taylor t'a demandé de faire ça.
Elle ne doit pas savoir que je te l'ai dit.
Tu ne l'as pas fait. Tu es aussi transparent qu'une vitre.
Ils m'ont offert d'être associé.
J'ai pris ma décision.
Mais je ne sais pas comment lui dire.
Y-a-t'il une bonne façon de dire à ta copine
que tu vas travailler pour ceux qui ont viré son père ?
Probablement pas, non.
Donc ne dis pas oui, maintenant.
Tu dois au moins prétendre y avoir réfléchi.
En plus, si tu laisses mariner Posner et Klein pendant une semaine,
ils augmenteront sûrement ton offre.
Je veux un bureau en coin.
Moi, associée ?
En charge de votre département bénévolat ?
En doublant votre salaire actuel.
Allez.
Je n'ai jamais rigolé à propos d'argent ou de 4 semaines de congés payés,
pour faire quelques-uns de vos projets spéciaux
Comme la prochaine lubie de Mère Theresa.
Je pense que Mère Theresa est morte, M.
Ou une autre qui vit encore et qui pleurniche pour la forêt tropicale.
Mais je pensais que Mme Klein et vous n'aimiez pas le travail bénévole.
Ne laissez pas mon dédain déteindre sur vous, Mlle Dekker.
Même si je comprends que faire de l'argent
et faire le bien ne sont pas incompatible.
Ça donne une bonne image et... il y a ça aussi.
20 000 $ de la ligue de préservation de l'écologie ?
Un geste de bonne volonté pour vous montrer que je suis sérieux à ce sujet.
Considérez ça comme un cadeau de fiançailles en avance.
Tout ce que je vous demande c'est de prendre quelques jours.
Réfléchissez-y.
204 "Humanitarian"
Patti, tu sais cette boîte que tu gardais pour moi,
avec tous les fax et lettres de clients potentiels ?
Tu veux dire le dossier des fous ?
Je veux dire
la boîte avec tous les dilemmes légaux fascinants et complexes,
qui pourront un jour finir en cour suprême.
Ce que j'ai c'est une boîte pleine d'affaires de fous
qui t'ont vu aux infos...
- Le dossier des fous. - Je peux juste l'avoir ?
En voilà un et j'en ai trois de plus dans le placard.
Certaines de ces affaires sont intéressantes.
Il faut tailler le diamant dans la roche.
Ennuyeux !
L'environnement te donne envie de faire une sieste.
Je l'ai.
Voilà une première publication d'amendement.
L'homme veut poursuivre en justice son propriétaire pour avoir nettoyé
la moisissure qui ressemble à Jésus.
Moisissure de Jésus. Je passe.
On a peut-être quelque chose là, des jumelles hôtesses de l'air.
Tu vois, ça semble prometteur.
Elles veulent poursuivre la compagnie
qui les a virées quand elles ont eu 60 ans.
Patti !
On peut avoir une autre boîte ?
T'es sûr de ne pas vouloir un client vivant ?
C'est comme ça que mes affaires arrivent d'habitude.
M. Stone ?
Je suis Will Sonneborn.
Voici mon associé Matt Dowd.
Que peut-on faire ?
J'ai besoin que vous aidiez ma petite copine.
La sécurité nationale l'a arrêtée elle et son mari hier.
Je réalise qu'on est dans une période de troubles,
Posner a sans doute fait des offres à certains d'entre vous,
des offres substantielles.
Mais en tant qu'assistante qui est ici depuis plus longtemps,
je veux vous rappeler que Jordan et Eli tiennent à chacun d'entre vous.
Alors pourquoi la première chose qu'ils ont faite a été de geler
les augmentations de l'année prochaine ?
Ça fait beaucoup dans le contexte actuel.
La vision de Jordan pour ce cabinet est réelle.
Eli et lui veulent changer les choses, faire la différence.
Sans rancune, Patti, mais Eli est un petit peu excentrique.
Eli peut être...
peu orthodoxe mais j'ai vu ce qu'il pouvait faire, et croyez-moi
quand je vous dis que c'est enrichissant et source d'inspiration.
Ce nouveau cabinet sera un endroit
dans lequel nous serons fiers de venir tous les jours.
Combien de fois ça arrive ?
Faites-leur soulever le gel des salaires et nous y penserons.
Super.
Je vais parler à Eli, faire ça pour nous tous.
- Pouvez-vous l'expliquer encore ? - Will est mon petit copain.
Il lui donne du sexe mais je lui donne un soutien émotionnel
et quelqu'un avec qui regarder les projets avancés.
Carter, tu peux être sérieux ? Il rigole.
Donc qui est-il pour vous ?
- Carter est mon meilleur ami, aussi... - Mon mari gay pour la carte verte.
Tout s'éclaircit.
Sana et Carter étaient dans le même programme de santé à Berkeley.
Et on est meilleur ami Pour la vie depuis.
Comment la sécurité nationale a été impliquée ?
Quand mon visa étudiant a expiré j'étais supposée retourner au Pakistan, mais...
Will et moi commencions à mieux nous connaître.
- Nous tombions amoureux. - Je ne pouvais pas partir.
J'avais finalement trouvé le bonheur.
J'ai essayé d'étendre mon visa étudiant en obtenant un visa de travail.
Ça n'a pas marché.
Alors je l'ai épousée pour qu'elle puisse être amoureuse et rester ici.
- Pourquoi ne pas avoir épousé Will ? - J'aurais pu.
Je le voulais.
C'était trop tôt pour notre relation.
Ça me mettait mal à l'aise de lui demander ça.
Comment la sécurité intérieure s'est-elle rendu compte de la fraude ?
J'ai eu une méchante dispute avec un abruti qui connaissait toute l'histoire.
Mon oral de rapatriement est cette semaine.
Après quoi vous aurez droit jusqu'à 5 ans en prison.
- Vous devez les aider. - On ne peut rien faire.
Vous avez commis la fraude et dans l'Amérique post 11 septembre
vous allez en prison et vous rentrez au Pakistan.
Ça ne doit pas arriver.
Il y a autre chose.
Dis-leur, Sana.
Elle est supposée rentrer chez elle pour un mariage arrangé.
Mais je ne pourrais pas m'y résoudre, pas après avoir rencontré Will...
pas après avoir connu le grand amour.
Si elle rentre au Pakistan, sa famille va la tuer.
Allons de l'avant Macaroni. Ces traiteurs ne vont pas t'attendre éternellement,
- et on a déjà repoussé 2 fois. - J'arrive.
Hé ! J'attends avec impatience la fête de demain.
Je suis content que vous soyez là. On a plein de raisons de faire la fête.
- À part vos fiançailles ? - Maggie a eu une opportunité
- très intéressante aujourd'hui. - Scott.
Je peux te parler une seconde en privé ?
Ouais.
De quoi parle-t-il ? Posner t'a fait une proposition ?
Il... il m'a fourni une description très convaincante.
- Tu lui as dit non. - Je n'ai pas voulu le vexer.
Je lui ai dit que... j'y réfléchirais quelques jours.
Quelle est son offre ?
Associée principale chargée des affaires bénévoles
avec un gros soutien de l'environnement et de quoi travailler.
- Combien va-t-il te payer ? - 2 fois mon salaire actuel.
- On s'alignera. - Comment tu feras ?
Dorénavant je suis associé du cabinet et c'est ce que tu mérites.
Crois-moi, je vais m'occuper de ça, Maggie.
Pas étonnant que Martin Posner a eu besoin
de manipuler les comptes de W.P.K.
C'est une tâche gigantesque quand on a les moyens.
On devrait peut-être vendre le bâtiment pour faire une économie d'échelle.
Quelle différence cela ferait-il ?
- Papa - Mon cur cesse d'absorber
- tout ce stress. - Je vais très bien.
J'ai juste du mal à dormir... ou à manger.
Ça fait beaucoup de changement pour ma vie future, tu sais ?
Oui, je crois comprendre.
Chérie s'il y a quelque chose que tu veux me dire...
Maggie Dekker a reçu une offre de Posner et Klein
très substantielle. On doit s'aligner.
On ne peut se le permettre. En plus, Maggie est la dernière personne
- à vouloir travailler pour eux. - Ce n'est pas vrai,
- elle va partir, je le sens. - Eli, je comprends votre attachement
- particulier pour Miss Dekker. - Pourquoi tout le monde
- n'arrête pas de me dire ça ? - Tu rigoles ? C'est une amie,
c'est platonique. Elle a cru en moi avant tout le monde.
Je comprends mais on ne s'est pas aligné, pour aucun autre associé.
- Eh bien si on veut les garder... - vous êtes associé maintenant.
Vous devez penser en tant que tel.
Ce qui veut dire ne pas laisser les sentiments obscurcir votre jugement.
Ce qui veut dire réfléchir à comment vous allez placer vos revenus trimestriels,
aux régimes d'assurance-maladie des associés,
À comment chauffer les bureaux cet hiver
malgré les factures qui s'entassent.
Mais si vous pensez
que considérer Maggie différemment des autres associés
est plus important que de respecter
nos engagements envers eux,
ça vous regarde.
Je pensais que tu prenais un jour de congés pour préparer ta fête de fiançailles.
Je me suis éclipsée pour prendre quelques trucs avant que les parents n'arrivent.
Écoute, j'ai discuté avec Jordan et...
On perd presque tous les clients à gros revenus.
J'ai essayé comme j'ai pu de trouver une solution
pour nous aligner sur l'offre de Posner...
Eli,
ça ne fait rien.
- Comment ça ? - Ce cabinet... a changé ma vie.
Et tu... enfin, le cabinet
m'a montré comment faire la différence pour la première fois de ma vie.
Je ne pourrais jamais vous quitter.
Tu ne peux pas savoir comme je suis heureux d'entendre ça.
Stone, on va être en retard à la cour.
Écoute Dekker pour ta fête
je dois ramener un cadeau ou un cadeau à ton mariage ça suffira ?
C'est différent là-bas.
Au Pakistan, on me considère comme la propriété de mon père.
Son honneur dépend de ma pureté.
En entretenant une relation sexuelle
avec un autre homme que celui destiné...
Je suis devenue une Kari, une femme impure.
Et quelle est la punition quand on devient une kari ?
La seule solution pour que mon père restaure son honneur
c'est qu'il tue celui qui a fait ça.
Et publiquement de préférence
pour que tout le monde puisse en témoigner.
Objection, ce qui arrive à certaines femmes au Pakistan est horrible,
naturellement, mais ça ne rentre pas en ligne de compte ici.
Il le faut puisque vous essayez de la renvoyer au Pakistan.
J'en conviens. Objection rejetée.
Miss Booker sous-entend que les meurtres
pour l'honneur se font rares au Pakistan.
Des centaines de filles sont assassinées tous les ans.
Une de mes amies a été brûlée pour avoir embrassé le mauvais garçon.
Ils ont laissé son corps dans la rue pendant 2 heures.
Personne n'a rien fait.
Merci, Sana.
Rien à ajouter.
Je présume que vous savez
que les crimes pour l'honneur sont proscrits au Pakistan depuis 3 ans.
Une loi ne changera pas des coutumes ancestrales.
Et même si elle le peut, encore faut-il que cette loi soit respectée.
Mais tous les procureurs sont des hommes.
Tous les juges sont des hommes.
Toutes les Pakistanaises
qui désobéissent à leur père ne sont pas tuée, n'est-ce pas ?
Il y en a qui ont de la chance.
Mais certains pères sont plus stricts, comme mon père.
Votre père vous a permis de venir étudier ici.
Ça n'a pas l'air très strict.
- A-t-il déjà levé la main sur vous ? - Non.
- Vous a-t-il menacé ? - Non.
Mais portant vous pensez qu'il vous tuerez si vous rentriez.
- Avez-vous des preuves ? - Non, je... je n'en ai pas.
Donc on doit juste se fier à votre parole,
celle d'une femme qui a devant un autre juge
promis d'aimer, d'honorer et de chérir un homme gay jusqu'à la mort ?
Objection.
Rien à ajouter.
Tu réalises que ça pourrait pousser les gens à faire pareil.
Comme un "Devenir citoyen américain pour les nuls",
quand le mariage avec un ami gay échoue, dites être victime d'un crime d'honneur.
- Matt, tu es trop cynique. - Je dis juste
que les clients mentent, même les tiens.
Bonnes nouvelles.
11 secrétaires, 6 assistants et 5 greffiers
ont signé pour rester avec nous. C'est presque tout le monde.
Il te reste à convaincre Jordan
de dégeler leurs augmentations pour l'an prochain.
C'est super que tu les ais convaincus,
mais pour le moment il y a 10 avocats et demi qui restent.
Comment pourrait-on garder 22 employés avec ou sans augmentation ?
Peux-tu justifier de les laisser partir ?
Le cabinet se coupe en deux.
C'est ce que je vais te faire dans quelques secondes.
Je me suis vraiment mouillée.
Si tu ne trouves pas cet argent, on va perdre tous les assistants, les greffiers.
Faut que tu crois que cet endroit va rester.
C'est le monde réel. Les gens ont des obligations.
Je réalise ça, mais mes mains sont liées.
Tes mains sont liées ?
Écoute-toi.
On dirait Posner.
Tu veux être comme ça ?
Si c'est le cas, ils devraient partir.
- Patti, allez. J'essaie. - Ne me dis pas allez !
Je vais prendre un déjeuner ridiculeusement long.
Tu peux répondre à tes fichus téléphones.
Nom de Dieu.
Ce qu'a fait ma cousine est impardonnable.
Je devrais même pas être ici.
Alors pourquoi vous l'êtes ?
Sana nous a dit que vous étiez très proche quand elle est arrivée,
et qu'un jour vous avez arrêté de répondre à ces appels.
Pourquoi ?
J'aime Sana, d'accord ?
Mais je peux pas la voir devenir une femme occidentale.
Vous portez du J. Crew et des Nike. On dirait que vous n'avez pas
de problème avec l'occidentalisation.
Ma famille s'attendait à ce que je veille sur elle.
Et vous en avez eu marre d'être l'espion.
Ça fait des siècles que c'est ainsi.
Le père de Sana a été déshonoré.
Avez vous idée de la douleur lorsqu'un homme perd son honneur ?
Peut-être qu'il y a un moyen pour que vous aidiez sans que ça se sache.
Il y a peut-être une lettre ou un e-mail du père de Sana
qui montre qu'il lui veut du mal.
Vous me demandez de sacrifier mon honneur.
Je comprends que des gens soient très stricts au sujet de leurs coutumes,
mais vous avez vécu ici assez longtemps
pour voir les choses différemment.
Dites-moi si vous croyez toujours
que parce qu'une femme regarde un homme
ou qu'elle refuse de se marier à quelqu'un
choisie par son père, elle doit être tuée ?
Vous croyez honnêtement que parce que votre cousine est une femme
elle n'a pas le droit de décider qui elle aime ou avec qui elle veut se marier ?
Elle vit sa propre vie dans ce pays, comme vous.
Devrait-elle mourir à cause de ça ?
Et pouvez-vous rester là à la regarder ?
Et votre honneur... dans tout ça.
D'accord, je vais l'admettre. Je ne croyais pas que tu le convaincrais.
Qu'est ce que ça fait de travailler sur une affaire dans laquelle tu t'investis ?
Ne t'y crois pas trop. Je suis toujours
très investi pour garder ma carte de membre au "Pebble Beach".
Admets-le, Dowd. T'es accroché.
Oh, punaise.
Encore ?
Scott ?
C'est quoi ça avec ces deux-là sous la douche ?
Tu viens ? Je suis pleine de mousse.
Non, je vais juste aller euh...
à la chambre et... et... m'habiller
avec la porte fermée et verrouillée, Mag
Magnigique femme qui n'est pas Maggie.
Allez.
On a plus beaucoup de temps avec que tu sois un homme marié.
- Il faut en profiter. - On se connait...
- intimement ? - Oh, mon dieu.
T'as encore la trouille. Tu vas encore casser ?
Shocker. C'est quoi, la quatrième fois ce mois-ci ?
Désolé, pas le temps aujourd'hui.
Habille-toi, j'ai rendez-vous avec mon mari à 6h00.
Dans notre cas,
le père de Sana a demandé à Amir d'aider ses cousins pour défendre son honneur.
Et on sait ce que ça signifie.
C'est tout de même vague et on ne peut pas certifier
que cette lettre vient du père de Sana.
C'est la peine capitale et vous le savez.
Votre cliente a violé la loi, et malgré cette lettre,
je suis obligée de l'expulser.
Êtes-vous née sans compassion ?
Mon pays ne me paye pas pour ma compassion.
Alors nous montrerons la lettre au juge Kettleman.
Je pense qu'il sera plus enclin à lui sauver la vie.
Je pense qu'il respectera la loi, c'est d'abord un juge.
C'est pourquoi il n'enverra pas une jeune femme se faire lyncher.
Je suis disposée à proposer un arrangement à votre cliente.
Mais c'est le seul que je ferai.
C'est insidieux.
Nous sommes obligés de le faire mais cette offre est malsaine.
Si je retourne au Pakistan,
ils retireront les charges contre Carter ?
- Je suis autant coupable qu'elle. - Vous êtes Américain.
Booker est un bureaucrate sans cur.
Si Sana accepte, elle dira à son chef qu'elle en a viré un autre.
Encore une victoire pour la sécurité nationale.
Pas de soucis, elle va refuser.
- Que fera Booker si je ne le fais pas ? - C'est pas important.
Ils s'acharneront contre Carter et vous.
Mais Sana, on peut gagner.
Vous n'avez pas à accepter cette offre.
Je t'ai déjà amené des ennuis.
Je peux pas vivre avec l'idée que tu puisses aller en prison.
Si, tu le peux.
J'ai pas expliqué à chaque rencard que je ramenais ces 2 dernières années
le pourquoi des soutiens-gorge accrochés à la salle de bain pour rien.
Je t'aime.
Je l'ai fait pour te sauver la vie.
Je veux sauver la tienne.
Vous pouvez pas y repartir.
Je ne vois pas d'autre choix.
J'accepte l'offre.
Pauvre Maggie.
Il n'y a personne.
Matt ?
Désolé.
Tu es ailleurs ce soir.
C'est à cause de l'affaire ?
Je n'arrête pas d'y penser en souhaitant trouver une solution.
Je pourrais empêcher Sana d'accepter cette offre.
Je ne t'ai jamais vu bouleversé par le travail auparavant.
Pas sûr que je fus aussi bouleversé auparavant.
Désolée.
C'est touchant de voir que tu t'inquiètes pour un client.
Quoi ?
La subtilité n'est pas vraiment ton point fort.
Tu crois que je ne sais pas que tu m'as envoyé Stone ?
Tu aurais pu m'envoyer une note
me demandant si je restais en cochant "OUI" ou "NON"
Et je t'aurais répondu avec un peu de cur.
D'accord.
C'était idiot.
Je... ne voulais pas te mettre la pression.
Les couples survivent même en bossant dans des firmes différentes.
Je...
c'est seulement plus de stress qu'une relation peut en absorber.
Il n'y a plus de pression là.
Tu as raison.
- Je ne vais pas te demander de rester. - Bien.
Parce que tu comptes énormément pour moi.
Si tu me l'avais demandé, je n'aurais pas pu te dire...
non.
Pourquoi souris-tu ?
J'ai trouvé un moyen pour que Sana change d'avis.
Le truc avec les mojitos c'est
qu'ils donnent l'impression que tous est plus beau,
comme une fête sur une plage tropicale, mais dans la bouche.
Tiens, regarde-moi.
Je passe du bon temps.
Tu en es sûre ?
Parce que tu es assise ici, toute seule.
C'est un désastre.
C'est mal tombé. Ne le prends pas pour toi.
C'est ma fête de fiançailles.
Ça devrait être...
vraiment différent.
Comme ci ceux qui ne sont pas là savaient quelque chose que j'ignore.
Scott et moi, on s'est engueulé ce matin.
Il ne comprend pas pourquoi j'ai refusé l'offre de Posner.
La pauvre.
Il est inquiet et préoccupé pour notre avenir.
Il est si bon envers moi.
Et je...
je ne pourrais jamais lui faire de mal.
Maggie, je dois te parler de quelque chose.
J'ai pensé que t'avais faim, j'ai apporté une assiette...
- de sushis. - Non, merci.
- Du brie. - Non, ça va aller.
- Champagne ? - Non.
Que penses-tu de cet emmental ?
L'as-tu gouté ?
Vas-y.
Tu es enceinte.
Je le savais.
Ta mère avait aussi un faible pour l'emmental quand elle était enceinte.
OK, Colombo, tu m'as eue.
S'il te plaît, n'en parle à personne. Matt ne le sait même pas.
Bien entendu. C'est compliqué. Je comprends.
Cependant, tu aurais pu me le dire.
- Désolée. - Comment te sens-tu ?
Assez accablée, pour être honnête.
C'est une sorte de loterie... un bébé.
Je me suis jamais imaginée comme une mère.
Je ne sais pas trop quoi faire maintenant.
Je vois.
Donc tu ne comptes pas le garder ?
Désolée si ce n'est pas ce que tu désires entendre, papa.
Entre Matt et moi ça va,
mais ce n'est pas vraiment sérieux.
Pourrai-je élever un bébé seule ? Est-ce que je le veux d'abord ?
Ma chérie, le choix t'appartient.
Mais sache que tu n'es jamais seule.
Merci, Papa.
Je ne comprends pas. Tu étais dans ma salle de bain ?
Oui. J'étais d'abord dans ta douche.
C'est... très mignon. Avec un grand choix de shampooing.
C'est un peu trop fifille à mon goût, mais...
Mais tu faisais quoi ?
Le truc c'est que...
ce n'était pas...
moi, et je n'étais pas...
seul.
De quoi tu parles ?
- J'étais... - Scott !
Vous êtes là.
Salut chéri.
J'aurais dû deviner qu'elle ne pouvait être qu'avec vous.
Maggie, tes parents te cherchent.
Mes parents. Je ferai mieux d'y aller.
Je ne le dirai qu'une fois.
Dégagez.
On va se marier. Vous pouvez pas le respecter ?
- Comme vous ? - Qu'est-ce que ça signifie ?
Que je vous ai vu avec une femme nue et mariée.
Occupez-vous de vos affaires.
Pourquoi ne pas lui dire avant que je le fasse ?
Avant qu'elle ne fasse une terrible erreur et qu'elle se marie avec une merde...
Eli !
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors... dites-lui. Dites-lui ou je lui dirais.
Va te nettoyer le visage. On en parlera plus tard.
Et toi...
S'il te plaît, va-t-en. Maintenant.
Que faites-vous ici si tôt ?
C'est Carter, Will ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous devez refuser l'offre.
Carter n'a pas besoin de votre sacrifice.
- Il a besoin de vous. - La prison le détruirait.
Vivre avec la culpabilité de vous avoir tuée le détruirait...
ainsi que Will.
Il est fort.
Il ira bien.
Dites-lui.
Bien, avancez s'il vous plaît.
Sana, dites à Will qu'il ira bien le restant de sa vie
sans savoir si la femme qu'il aime est vivante ou morte.
Will, dites à Sana comment vous et Carter
vous irez bien sans elle qu'un jour viendra
ou vous vous réveillerez sans penser à elle,
sans vous interroger, sans vous haïr vous-mêmes.
Si vous arrivez à vous en convaincre mutuellement
alors Sana, vous devriez accepter cette offre.
Mais à mon avis, vous allez refuser.
À mon avis, vous resterez.
Vous resterez pour les hommes qui vous aiment.
Sana a commis quelques erreurs, mais la question essentielle
est de savoir si ces erreurs justifient qu'on la tue.
C'est ce qui lui a été écrit du Pakistan.
La lettre du père de Sana à son cousin le prouve.
Mlle Booker considère le mariage entre Sana et Carter frauduleux.
Pourtant, Sana était prête à retourner au Pakistan,
à affronter la mort pour Carter.
C'est...
C'est un sacrifice et un amour plus réel
qu'entre la plupart des couples que je connais.
Je vais vous épargner le suspense.
Je vais abréger le suspense.
Mlle Khan n'a pas prouvé qu'elle respectait nos lois.
Miss khan n'a pas respecté nos lois.
Elle a fait sciemment un mariage frauduleux afin d'avoir une carte verte.
Elle a délibérément contracté un mariage frauduleux pour obtenir une carte verte.
Je ne peux ni récompenser ni pardonner ce comportement,
et je ne peux pas la gratifier du privilège de la citoyenneté américaine.
Je suis convaincu, cependant, que Miss Kan serait en grand danger
si elle retournait au Pakistan.
C'est pourquoi je suspends la procédure d'expulsion.
Elle sera autorisée à rester ici tant qu'il y aura une menace.
Désolé que ça n'ait pas marché.
On verra si vous êtes toujours content demain.
- Qu'est ce que vous voulez dire ? - Vous m'avez poussé à bout.
J'ai parlé à ma supérieure, Candace Bonneville,
et lui ai dit pour notre petite histoire de carte verte.
Je lui ai recommandé d'expédier la procédure
pour que Carter ait le maximum ? 5 ans.
- Quoi ? Non. - Pourquoi vous feriez ça ?
Pourquoi croyez-vous que je le ferais pas ?
Je suis vraiment désolé pour mon comportement
pour tout.
Tu n'aurais pas dû découvrir pour Scott de cette façon.
Est-ce que...
- Comment ça se passe ? - Les fiançailles sont annulées.
Le mariage est annulé. C'est tout...
annulé.
- C'est pour le mieux. - Si je peux faire quelque chose...
si tu veux que je le frappe à nouveau, je le ferais.
Je suis généreux pour ça.
La faute ne revient pas qu'à lui, tu sais.
Il a une bonne raison.
Scott n'est pas débile.
Il savait.
Il le savait même avant moi.
Je rentrais à la maison chaque soir, et je parlais du travail,
de ce que t'avais fait au tribunal, ou de ce dont on avait parlé.
Je crois qu'il m'a demandé en mariage pour me faire t'oublier.
Et je crois avoir accepté pour la même raison.
Je savais.
Je savais que tu ressentais pas la même chose que moi.
- J'aurais... - C'est pas le cas.
J'ai compris, Eli.
En tout cas, Scott n'était pas le saint que je pensais, n'est-ce pas ?
Ça faisait des mois qu'ils se voyaient avec Candace.
Candace ?
Heureusement, j'étais pas sur ton affaire de carte verte, d'ailleurs.
Il s'avère qu'elle est chef du service de l'immigration.
- Tu parles d'un conflit d'intérêts. - Tu rigoles.
J'ai vos boîtes, Mlle Dekker.
Pouvez-vous les mettre à côté de mon bureau ?
Alors, tu...
as finalement ton propre bureau ?
C'est pas comme si on manquait encore de place.
Je peux pas rester, Eli.
Je ne peux pas laisser mes sentiments pour toi
me coûter plus que ce qu'ils ne l'ont déjà fait.
Pas Posner & Klein.
Ne fais pas ça. T'as pas à faire ça.
Si.
Je t'aime, Eli.
Mais pour une fois...
Je vais me faire passer en première.
Mlle Bonneville ?
Bonjour.
- Je suis Eli Stone. - Bonjour.
Vous représentez Carter Jameson, non ?
J'ai sorti son dossier après avoir eu votre message.
Vous devez vraiment avoir énervé Charlotte Booker.
J'ai l'impression qu'elle est une mauvaise perdante.
Elle est passionnée dans son travail.
Mais vous êtes son patron, et je sais pour sur
a eu dans les mains des douzaines de cas exactement comme celui de Carter
et que vous avez signé des accords qui n'impliquaient pas du tout de prison.
Je suis désolé, M. Stone, mais ce ne sera pas un de ceux-là.
Je dois accepter la recommandation de Charlotte.
Mes employés doivent sentir que je leur fais confiance.
Je me sens horrible de jouer cette carte, mais
vu qui me l'a donnée, je crois que je n'ai pas le choix.
Je suis au courant pour...
votre relation extraconjugale avec Scott Clauson.
- Excusez-moi ? - Je sais que ce sont pas mes affaires,
mais j'ai été...
Je crois que j'étais censé savoir pour votre liaison
pour pouvoir vous encourager à aider mon client.
- Vous me faites du chantage ? - Non. Je vous suggère juste fortement
qu'il existe une solution à l'opposé de celle de Mme Booker...
et que vous devriez la considérer sérieusement.
Après une examination plus approfondie,
je vois des circonstances atténuantes là.
500 heures de travail d'intérêt général et 2 ans de probation.
On dirait qu'on à un accord.
Vous devez vous moquer de nous, Mlle Dekker.
Nos offres pour nos employés sont rigoureusement
non négociables.
Rien n'est non négociable, M. Posner,
pas quand les 2 parties ont de l'influence.
Je suis consciente de ma seule valeur pour vous et Mme Klein.
Dites-le-nous, Mlle Dekker.
Vous vous délectez tellement à l'idée que
ça va blesser Eli si je travaille pour vous.
Vous avez vraiment une opinion si basse de moi ?
Plus bas, en fait.
Pourtant, vous seriez prête à travailler pour nous si on accepte vos conditions.
Si je peux me servir de vous pour aider les gens que je veux aider, oui.
Ce sont mes conditions.
À prendre ou à laisser.
Des requêtes très fermes.
Mais on peut vivre avec.
Bienvenue chez Posner & Klein.
Je soupçonne que nous allons encore découvrir
des choses sur vous, Mlle Dekker.
L'accusation retire les charges contre Carter.
Je sais. Sana vient d'appeler pour me remercier.
- Comment t'as fait ? - Des amis haut placés.
- On a bien bossé. - Oui.
Alors pourquoi tu ranges tes affaires ?
Ce qu'on a fait cette semaine,
je ne me suis jamais senti si...
satisfait,
si soulagé par une victoire.
Ce qui veut dire que le plan de Taylor à fonctionné,
et t'es censé rester maintenant.
J'ai pas dormi depuis 3 jours.
Je porte la même chemise qui pue depuis mardi,
et j'ai pas transpiré autant depuis que j'ai couru le marathon de la baie.
C'est parce que l'affaire comptait pour toi, Matt.
- C'est ce qu'on ressent. - C'est exactement ce que je veux dire.
J'ame une bonne nuit de sommeil, et le seul moment
où j'aime transpirer n'est pas dans un tribunal.
Ce n'est pas moi, Eli.
- T'as sauvé la vie de Sana. - Oui et ça a failli finir la mienne.
Je ne sais pas comment j'aurais pu continuer à vivre si on avait perdu.
Écoute, mec,
j'admire ce que tu fais.
Mais je ne fais pas ça moi.
Et pour Taylor ?
Ça va aller. Tu devrais t'inquiéter pour toi.
Pourquoi ?
Parce que la prochaine fois qu'on sera dans un tribunal je te déchiquetterais.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu as pris ta propre décision. C'est ce que je voulais que tu fasses.
Ne le prends pas personnellement. T'as vu comment m'a rendu ce procès.
C'est juste que...
je fais pas dans les émotions, Taylor. Tu sais ça.
Oui.
Pense à comment ce sera mieux quand on se verra le soir après
ne pas s'être vu de tout la journée.
J'ai fait une réservation au Masa.
8h00 d'accord ?
Super.
Bonjour.
Alors, la rumeur dit que Posner a fait
une offre à tous les employés,
toi y compris.
Il faut que tu saches, que parmi tous les gens ici,
tu es celle que je ne pourrais jamais perdre.
Je suis sincère, Patti.
Eh bien, le seigneur sait que tu servirais à rien sans moi.
On dirait que tu n'es pas la seule non plus.
J'ai vu John dans l'ascenseur, Betty dans la cuisine.
Quoique tu leur as dit, ça a dû marcher.
Je suppose qu'on a beaucoup d'idéalistes pleins d'entrains par ici.
Je suppose.
Tu peux dire à ces idéalistes pleins d'entrain que
nous dégèlerons leurs augmentations l'an prochain.
C'est pas autant que ce que proposait Posner,
et c'est pas ce que vous méritez, mais nous ferons ce que nous pourrons.
Je l'enlèverais de mon propre salaire s'il le faut.
- Vraiment, Eli ? - C'est un nouveau cabinet, Patti,
et on aura surement à improviser,
mais nous allons trouver le moyen d'être le meilleur cabinet possible.
Maintenant si tu le veux bien
- puis-je avoir les dossiers des fous - Bien sûr.
Juste l'homme que je cherchais.
J'imagine que ça n'a pas été dur de me trouver.
Nos rangs se sont considérablement réduits.
Réduits...
mais renforcés.
Il y a assurément plein de bureaux vides.
Si tu veux déménager de la bibliothèque.
Merci, monsieur, mais,
je pense que je vais rester.
Des raisons sentimentales, vous savez ?
Oui, je sais.
C'est qui ça ?
De nouvelles affaires. De nouveaux clients. Je les amenais à votre bureau.
Ou on pourrait commencer demain.
Maintnenant ce sera bien.
Mais d'abord, je veux vous donner quelque chose.
Au nouveau départ...
partenaire.
New beginnings.