Wat voorafging:
Ben je gewond?
Mijn God. - Een paar van ons willen hier weg.
Je kunt elk moment bevallen. Heb je een plek waar je kunt verblijven?
De bovenkamer is al maanden leeg. Jij mag hem hebben.
Mijn broer is dood. - Kun je Henry terugbrengen?
Dat kan ik.
Ik moet naar hem toe. Je moet me neerschieten.
Niemand van ons...
Marty?
Jenny?
Marty?
Wat bedoel je met dat ze niet reageren? - Kijk zelf maar.
Wat moeten we doen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E12: Steal Away
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Skye
Maggie. - Pa.
Wat is er aan de hand? - Jenny?
Henry.
Marty.
Jacob?
Het zijn allemaal teruggekeerden. - Maar wat doen ze hier?
Pa. - Alles goed, maatje?
Henry? Alles goed?
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Marty, ik ben bang. - Het is goed.
Was het een droom?
Ik weet het niet. Wat is er gebeurd? - Geen idee, jullie keken allemaal naar dat raam.
Rachael is daar.
Pastoor James? - Wat is er, Jacob?
Hoe we hier allemaal gekomen zijn, weet jij hoe dat kan?
Ik vind het niet zo fijn aanvoelen.
Dat begrijp ik, ik ga eerst zelf wat antwoorden zoeken.
Denkt u dat mijn oma het daar ook voelde? - En waar moet dat zijn?
De overheid heeft haar, ze namen haar mee nadat ze tante Barbara liet verdwijnen.
Liet ze haar verdwijnen?
Was je tante een van de teruggekeerden?
Hoi aapje, je moeder is onderweg. - Ik laat jullie alleen.
Pastoor...
Wat is er in Godsnaam gebeurd?
Hoe? Wees niet bang... - Nee, op het ene moment zit ik aan het ontbijt...
Henry, ik beloof dat we zullen praten, maar eerst moet ik agent Bellamy spreken.
Normaal zeg ik een moeder wat rust te nemen en de weeën in de gaten te houden...
Maar dit is geen normale zwangerschap. - Dat klopt.
Pastoor. - Het spijt me als ik stoor.
Geef ons een paar minuten. - Marty, het is goed. Kom binnen.
Maak je geen zorgen. - Rachael, dit is pastoor James.
Hij weet veel over de teruggekeerden. Rachael is ook teruggekeerd.
Zij was vanochtend niet in trance.
Mag ik vragen wat er precies is gebeurd? - Tuurlijk.
Ik lag te slapen...
en werd wakker door de weeën.
Toen zag ik iedereen buiten staan.
Dat moest verontrustend zijn. - Ja.
Is dit al eerder gebeurd? - Nee.
Kon je voelen dat ze daar waren voordat je wakker werd?
Nee.
Ik weet het niet.
Rachael, als je geen antwoorden meer wilt geven, is dat goed.
Ja, mevrouw. Je had een bizarre ochtend.
Ik zou het ook niet fijn vinden als een onbekende binnenkomt met allemaal vragen.
Maar mag ik er nog één vragen?
Bent u teruggekomen met dat kind?
Ja.
Een wee? - Ik laat je met rust.
Rachael, je ziet eruit als een mooie jonge vrouw. Blijf sterk, je bent in goede handen.
We moeten gaan.
Ik breng je naar de kliniek.
Zag je die bloem daar?
Ja, die zag ik.
Dezelfde als op het veld.
Die trance, wat kun jij ervan maken?
Dat we allemaal verbonden zijn.
En meer dan we realiseren.
Dat we allemaal een rol hebben. Het is niet alleen jij en ik meer.
We moeten erachter komen wat de rol van Rachael is.
Het zal moeilijk worden.
Het wordt moeilijk, Heer.
Maar ik zal U niet teleurstellen.
Ik zal U niet teleurstellen.
Ik ben zo blij dat hij een vriendinnetje heeft.
Wat?
Ik kan niet geloven dat ik je bijna kwijt was.
Je zult me nooit verliezen.
Pastoor James.
Heeft een van jullie een cent? Ik ben platzak.
Nee.
Wat...
Wat is dit dan achter je oor?
Pastoor, fijn u te zien.
Dacht kom even langs om te kijken hoe het hier gaat.
Kom binnen.
Ik ben zo weer weg.
Kan ik u iets aanbieden? Water, whisky?
Water zou lekker zijn. - Kom binnen, pastoor, ga zitten.
Ik ben hier vanwege het gesprek van vanochtend.
Hoe voel jij je, Henry?
Het was verontrustend...
als je ineens op een andere plek bent.
Ik hou er niet van dat ik de controle kwijt ben.
Teruggekeerd of niet, de controle kwijt zijn ontschiet ons allemaal in dit leven...
Daar is ze. - Bedankt.
Ik hoop dat ik niet te ver ga, maar...
Ik kan er niks aan doen, maar ik ben nieuwsgierig om wat Jacob zei...
over je moeder dat ze zijn tante liet verdwijnen.
Is dat zelfs wel mogelijk dat iemand een teruggekeerd persoon laat verdwijnen?
Waarschijnlijk wel.
Maar waarom? Ze had er blijkbaar een reden voor.
In haar logica deed ze het om Fred te beschermen.
Ze bleef achter haar gedrag staan onder het motto 'de familie te beschermen'.
Ik weet hoe het is om de andere kant op te kijken. Dat weet ik echt.
Maar...
Een zoon moet nooit vervreemden van zijn moeder.
Misschien kan ik een ontmoeting tussen jullie twee regelen.
Ik kende je moeder al als kind. - Maar je weet niet wat ze is geworden.
Kijk, pastoor. Ik waardeer het wat u gedaan heeft. Echt.
Maar ik ben klaar met haar.
Het spijt me.
Het is waarschijnlijk nog een open wond.
Nee, dat is mijn fout.
Ik had niet nieuwsgierig moeten zijn.
Het is een oude gewoonte als pastoor.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Margaret?
Hallo, Robin.
Vanochtend was het best wel eng. - Ik denk voor hen meer als voor ons.
Ik hoorde dat ze testen op ons doen. - Waar heb je dat gehoord?
Beth, weet je nog dat ze vanochtend werd meegenomen?
Ze kwam terug en zei dat ze bloed hadden afgenomen.
En toen sloten ze haar aan, aan een apparaat.
En ze zei dat het pijn deed.
Ik heb...
een angst voor naalden.
Ik hou er niet van.
Ik weet dat het stom is...
Robin, ik weet zeker dat jij je geen zorgen hoeft te maken. Ze doen ons geen pijn.
Robin.
Robin Campbell.
Wilt u meekomen?
Waarom? - Opdracht van de baas.
Je hebt geen antwoord gegeven. - Mrs Langston, laat mij mijn werk doen.
Om mij hoef jij je geen zorgen maken, Randy.
Maar om hen.
Het zijn mensen, ze hebben rechten.
Daar gaat het niet over. - Niet?
Ben ik de enige die wil weten waarom we meegenomen worden?
Ik stel voor om Robin met rust te laten.
En dan ga je naar je leidinggevende dat ze moet komen vertellen waar die testen voor zijn.
We hebben het recht om het te weten.
Is dat duidelijk?
Ze nemen ons niet mee.
Geweldig.
Ik heb de sheriff gevraagd waar je was. Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee, ik was aan het nadenken.
Dat heb ik ook gedaan, over vanmorgen.
Mag ik?
Jacob had iets gezegd waar ik me zorgen om maak.
Over Margaret Anderson, Langston, bedoel ik.
Veel mensen maken zich zorgen om haar.
Omdat ze de teruggekeerden laat verdwijnen.
Wat is de link daarmee met Rachael?
Dat we allemaal in verbinding zijn met Rachael.
Als Margaret Langston iets weet wat wij niet weten over 't fenomeen, dan wil ik haar wel spreken.
Dat heb ik gedaan. Maar daar kom je niet verder mee.
Marty, je beiden ouders waren in dat overheidsgebouw?
Kun jij je voorstellen hoe bang ze waren door het gebeuren van vanochtend?
Wal wilt u bereiken, pastoor?
Een kleine gunst van iemand van hunzelf kan behulpzaam zijn.
Ik wil dat ze weten dat we ze niet vergeten zijn. Die mensen zijn bang, Marty.
En als wij ze niet helpen, wie zal het dan doen?
Ik zal contact zoeken met mijn contactpersoon. - Je bent een goede man.
Wat ben je aan het doen?
Een beetje opruimen.
Wat is er?
Ik kwam dit terugbrengen.
Nee, dat kwam je niet.
Je hebt die boor al twee jaar.
Ben je me aan het controleren? - Kun je me het kwalijk nemen?
Ik wil er niet over praten.
Oké.
Ik heb een vraag voor je. - Wat?
Ben je bang van mij?
Nee.
Mooi.
Mrs Langston.
Het is me een genoegen.
Wederzijds - Wilt u niet zitten?
Nee, dank u.
Wat wilt u bereiken door een opstand te veroorzaken?
Ik wil geen opstand veroorzaken.
Maar die testen, het bloed afnemen...
hoe u ons behandelt is verkeerd. Ik wil weg.
Ik ben bang dat het niet mogelijk is.
Na het voorval van vanochtend is dit gebouw afgesloten.
Ze vergissen zich, u kunt ons niet tegen onze wil vasthouden. We hebben rechten.
Uw gedrag vanochtend was onvoorspelbaar. Uw mensen weten niet waar u toe in staat bent.
U bent zelfs een gevaar voor uzelf.
Randy.
Begeleid Mrs Langston naar haar kamer.
De mannen en vrouwen hier zijn onrustig. We staan niet achter dit soort behandelingen.
Dat zullen we zien.
Ik probeerde je al te bellen. - Het is een drukke dag.
Je moet meteen hierheen komen. Er is iets gebeurd vanochtend. Een incident.
Dit incident, gaat dat over de teruggekeerden? Een soort van een trance?
Is het ook in Arcadia gebeurd? Waarom heb je niks gezegd?
Ik probeer het te begrijpen. Ik zoek nog antwoorden.
Op dit moment, heb ik geen antwoorden nodig. Ik heb iemand nodig om ze te kalmeren.
De teruggekeerden hebben een kort lontje...
en Margaret Langston steekt het lontje aan.
Wat verwacht je van mij? Groepsmeditatie?
Het maakt niet uit wat je doet, maar als het niet snel gebeurt moeten we ze verdoven.
En als dat niet werkt moeten we ze opsluiten.
Nee, wacht. Ik weet niet of ik kan helpen, maar ik weet misschien iemand anders.
Bessen aan het plukken?
Onkruid weghalen. Die bessen zijn giftig.
Je had gelijk...
De teruggekeerden in het overheidsgebouw zijn onrustig.
Je hulp zou welkom zijn.
Als je het mij vraagt hadden ze nooit opgesloten moeten worden.
Maar dat is een discussie die we ooit nog eens moeten voeren.
Ik heb wat tijd nodig om wat op te ruimen en mijn spullen te pakken.
Kun je over een uur terugkomen? - Tuurlijk.
Heer, bedankt om mij de juiste weg te wijzen.
Ik had gevraagd voor de kracht om dit te zien.
Is dit hem? - Pastoor James Goodman, Angela Forrester.
Het is een genoegen u te ontmoeten. Is het Miss of Mrs Forrester?
Agent Bellamy denkt dat u onze gasten wat troost en geruststelling kan geven.
Zo God het wil.
Is hij gefouilleerd?
Ik heb brood en wijn voor de communie.
Dat zijn mijn wapens.
Breng hem naar de conversatiekamer.
Wat is er precies gebeurd vanochtend?
Het ene moment lagen we te slapen in onze bedden.
En ineens stonden we voor Twain's.
Twain's?
Een bar in Arcadia. Cocktails en eten. Niet veel bijzonders.
Fijn om te zien dat je dit serieus neemt.
Ik had de controle over m'n lichaam niet meer. Ik neem het inderdaad serieus.
Misschien was het een soort van hypnose.
Maar wie deed dat dan? Wat deed dat dan?
Enige ideeën, agent Bellamy?
Nee.
Wilde je me iets vertellen? - Ik heb vooruitgang geboekt met m'n berekeningen.
Pastoor James.
Kleine Margaret Anderson.
Het verbaast me dat je me kent. Ik was tien toen je me voor 't laatst zag.
De ogen worden niet ouder. Ze verliezen nooit hun schittering.
Mijn zoon Frederick is ervan overtuigd dat jij Henry hebt teruggebracht.
Ik moet toegeven...
dat ik sceptisch blijf.
Ik weet nog wel dat jouw wonderen niets meer waren dan goedkope trucage.
Ik heb gehoord dat jij ook wat trucs hebt geleerd.
Pardon?
Misschien heb ik Jacob verkeerd begrepen.
Hij vertelde me iets over z'n tante. Barbara, geloof ik.
Freds vrouw.
Dit gesprek is ten einde.
Ik moet weten wat je deed en hoe je het hebt gedaan.
Laat het zien, dan help ik jou.
Ik heb niet om jouw hulp gevraagd.
Je wilt hier toch weg?
Als je het toestaat, dan zorg ik daarvoor.
Waarom zou ik akkoord gaan?
Omdat ik weet waar je de meeste waarde aan hecht.
Als je me niet helpt zal je hele familie...
je hele nalatenschap sterven.
Na de gebeurtenissen van vanmorgen...
heb ik nieuwe getallen gebruikt, gebaseerd op de data van deze faciliteit.
Probeer je te voorspellen hoeveel er zullen terugkeren?
Waarom gebruik je geen glazen bol en tarotkaarten?
Voorspellende analyses werken.
Doordat de teruggekeerden hier zijn, kunnen we een beter beeld vormen van wie ze zijn.
In welke omstandigheden ze overleden zijn.
En er zijn patronen. Ontegenzeggelijke patronen.
Je gebruikt ze als proefkonijnen.
Ik noem ze liever statistische abnormaliteiten.
Wat wil je hiermee zeggen?
Dit fenomeen is al eeuwen bekend.
Maar alleen in Arcadia.
De communie werd ingesteld toen onze Heer Jezus verraden werd.
Hij zat aan de tafel. Voor z'n laatste maal.
Jezus nam een brood en brak het.
Gaf het aan zijn leerlingen en zei:
"Neem en eet."
"Dit is mijn lichaam."
Hij nam de beker, vulde het met wijn...
En zei: "'Drink er allen uit."
"Dit is mijn bloed."
Ik wil jullie nu graag...
uitnodigen om mee te doen in deze uitwendige uiting...
van je innerlijke geloof.
De overheid had een dossier.
Velen geloofden het niet.
Ze dachten dat het spookverhalen waren.
Als er in het verleden mensen zijn teruggekeerd...
dan waren dat er maar...
een paar per eeuw.
Terugkeringen in massa's zijn ongewoon.
Zijn er meer massa's teruggekeerd? - Ik denk van wel. Eeuwen geleden.
Inheemse Amerikaanse stammen hebben verhalen van zulke gebeurtenissen.
Maar deze terugkeer in Arcadia is de grootste van ze allemaal.
Hoe komt het? - Als of je een aardbeving wilt voorspellen.
Wetenschappers weten dat er een aardbeving op een bepaalde breuklijn zal komen.
Maar ze weten niet wanneer.
Is er nog zo'n massa-terugkeer onderweg?
Ja, een hele grote.
Ik weet alleen niet waardoor het getriggerd wordt.
Massa-terugkeren werden in het verleden ergens door getriggerd.
Een nieuwe teruggekeerde die ineens de massa wakker schudt.
Een nieuwe teruggekeerde? - Ja.
Wat is dat? - Geen idee.
Je moet dit zien.
Gif.
Jij bracht hem hierheen.
Ik vertrouwde je. - Ik had hier niets mee te maken.
Hij heeft ze allemaal vergiftigd.
Waarom?
Waarom zou hij zoiets doen?
Ik ben bij de overheidsinstelling. Alle teruggekeerden zijn dood.
De pastoor was hier. Hij heeft ze allemaal vergiftigd.
Onmogelijk. Ze sterven niet, dan... - Komen ze terug.
Ga naar de kliniek en haal Rachael daar weg.
Rustig.
Wat is er aan de hand? - De pastoor.
Hij komt haar halen. - Maar waarom?
Hij had het laatst over je moeder, over hoe ze Barbara liet verdwijnen.
Wil hij hetzelfde doen bij Rachael? - Ik weet z'n motief nog niet.
Maar ik denk van wel.
Waar komen ze weer tevoorschijn?
Geen idee, ik weet ook niet wanneer.
Fred, je moeder is bij hem.
Moeten we wel weggaan? Waar gaan we heen? - Niet ver, in jouw conditie.
Toch niet naar een ziekenhuis?
Nee, hoor.
Ik zal de bevalling doen.
De auto staat klaar. We moeten weg.
Wat gebeurt er hier nou?
We denken dat je in gevaar bent.
We denken dat een teruggekeerde jou en je baby pijn wil doen.
Dat laat ik niet gebeuren.
We gaan voor jullie beiden zorgen.
Kom maar.
Pak haar koffer maar.
Dank je.
Waar is Marty?
Hij was onderweg terug.
Dan zal hij er zijn.
Ik doe 'm open.
Mama?
Naar binnen, kinderen.
Naar binnen.
Ze heeft weeën gekregen onderweg. Jij woonde het dichtste bij.
De kamer is al klaargemaakt.
Dank je.
Hoeveel maanden is ze zwanger? - Moeilijk te zeggen.
Jacob, kom je nog?
Agenten patrouilleren door de omgeving.
Alleen Bellamy weet dat ze hier is. Alles zou goed moeten gaan.
Denk je dat die pastoor haar echt pijn wil doen?
Marty denkt van wel. - Maar waarom?
Hij was vanochtend nog hier. - Ik weet z'n bedoelingen niet.
Maar ik sta niet toe dat hij Rachael of de baby pijn gaat doen.
Ze heeft al te veel doorgemaakt. Onder andere te danken aan mijn hulpsheriff.
Je moet 't weten.
Ze zijn allemaal ontsnapt. Ma ook.
Ze zal hier niet in de buurt komen.
Wat is er gebeurd?
We zijn weer teruggekeerd.
We zijn terug.
Waar gaan we heen?
Ik had beloofd dat ik je zou bevrijden.
Vertel me nu hoe ik teruggekeerden kan laten verdwijnen.
Waarom zou ik?
Omdat we allemaal in groot gevaar zijn.
Rachael Braidwoods kind is een donkere ziel. - Wat?
Het is allemaal voorspeld.
Openbaringen 13.
Toen zag ik uit de grond een beest opkomen.
Dat kind is gegroeid in de dood. Het weet nog niet wat leven is.
Het heeft vele namen.
Het beest, de antichrist.
Dat kind mag niet geboren worden.
Je bent gestoord.
Margaret...
Horen de teruggekeerden hier te zijn?
Denk je dat we engelen zijn?
Of demonen?
We zijn niet veel slechter dan zij.
En als we straks allemaal beheerst worden door dat wezen?
Je zoon, kleinzoon en jij.
En duizenden anderen die terug zullen keren.
Wil je echt leven in een wereld zonder vrije wil?
Waar zovelen van ons moeten gehoorzamen?
Ik zal jou of wie dan ook niet gehoorzamen.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Niks aan de hand.
Ze komt wel terug.
Mijn hemel.
Miljoenen.
Nog nieuws? - Nee, ik kwam alleen even kijken.
Dan ga ik de pastoor zoeken.
Het huis is veilig.
Weet je dat er een vrouw aan het bevallen is boven?
Daar ga ik nu heen.
Mag ik mee? - Ik ga eerst, daarna zien we wel even.
Waarom deed je dat?
Omdat ik van je houd.
Hoe gaat het hier? - Goed, we pakken net alles uit.
Jij? - Prima. Nergens last van.
Je kunt slecht liegen.
Het komt goed. Niemand weet dat je hier bent.
Toch stond iedereen voor m'n raam vanmorgen.
Ik sta niet toe dat jou iets overkomt, Rachael.
Wil je nog een potje kaarten? - Ja, ik ben zo terug.
Jacob. - Oma.
Kom je mee naar binnen? - Nee, dat kan ik niet.
Ik wilde je alleen graag even zien.
Waarom is er hier een politieauto?
Rachael is binnen.
Die zwangere vrouw?
Wat is er mis?
Het is de baby. Ik kan het voelen.
En... - Wat?
Het doet me pijn.
Jacob.
Ik moet gaan.
Je mocht het huis niet uit. Het wordt zo donker.
Die was heftiger.
Ook korter na elkaar, dat is iets goeds.
Alles gaat zoals het moet.
Het zal nooit eindigen, of wel?
Dat lijkt nu zo, maar gewoon blijven ademhalen.
Ik bedoel de weeën niet.
Sinds mijn terugkeer heeft er altijd iemand achter me aan gezeten.
Maar ik heb niemand iets misdaan. - Nee, dat klopt.
Ik wou dat Tom hier was.
In wat voor een wereld leven we als mijn zoon zijn vader nooit zal kennen?
De wereld waar we in leven.
Laten we eerst een schietgebedje doen.
Vader, bedankt dat we met u kunnen praten.
Gedurfd. Om hier terug te komen. - Robert.
Je hebt me gebruikt. Je hebt tegen me gelogen.
We waren toch verbonden?
Uiteindelijk zul je het wel begrijpen.
Ik sta niet toe dat je nog iemand pijn doet.
Dat gaat niet.
Ik heb andere plannen.
Om weer te moorden?
Ik heb nooit iemand vermoord.
Ik heb ze allemaal bevrijd.
Hoeveel ontsluiting heeft ze?
Het zou sneller gaan als ze zich kon ontspannen.
Heeft ze gezelschap nodig?
Dat zou haar alleen maar meer gespannen maken.
Jij dan, lieverd. Gaat het?
Ik ben nerveus.
Ik heb nog nooit een kind op de wereld gebracht.
Je bent een dokter.
Ik ben dan misschien geen goede vroedvrouw, maar ik kan wel uit ervaring spreken.
Deze mensen hebben me gevolgd voor een reden.
Ik weet dat jullie denken dat hij een profeet is.
Maar vraag jezelf eens...
Zou je iemand vertrouwen die misleiding en trucs gebruikt om z'n doelen te bereiken?
Wat wil hij nou echt?
Wil hij jullie redden, of beheersen?
Beheersen?
Dat ongeboren kind beheerste ons allemaal.
Ga eens bij jezelf na...
of dat kind wel iets goeds is.
Is het een kind van God? Of iets anders?
Ik heb een missie, Robert. En ik laat me niet tegenhouden.
Wat voor een missie?
Het voorkomen van het einde van de wereld.
Ik weet waar de moeder is.
We hebben je telefoon nodig.
Het wordt al donker.
Van Marty. Hij is bij de kerk. De pastoor is er nog niet.
Ook nog niks van m'n agenten.
Weet je nog dat pap hier iedere avond ging zitten na z'n werk?
Hij schonk een whisky in.
Pakte een stoel en keek hoe de zon onderging.
Toen begreep ik nooit...
waarom hij hier zo alleen wilde zitten.
Maar nu snap ik het.
Vrede en rust.
Het wordt flink koud. Koffiepauze?
Goed plan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Skye ~ Sync: MalleJongen