Vi sono mancata, Gal?
Madalena, ho viaggiato per miglia e miglia, per vedervi.
Ho lottato con i pirati.
Ho visto la morte in faccia una dozzina di volte,
e l'ho fatto per stare con una donna che ha scelto un uomo crudele e spietato,
al posto del mio amore incondizionato.
- Allora... - Sì, ho pensato a voi.
E allora perché non siete felice di vedermi?
A dire il vero, non so cosa provare.
Isabella mi ha detto che volevate che vi salvassi. Sapevate almeno del mio arrivo?
L'ho scoperto stamattina...
e, il più velocemente possibile, ho escogitato un piano per stare insieme.
Sì, anche io avevo un piano.
Avremmo vissuto in una casetta, vicino al mare.
Avremmo fatto l'amore, piantato un orto...
avremmo avuto dei bambini.
Avrei intonato canti alla vostra bellezza.
Gal. Sembra terribile.
Guardatevi attorno.
Vivo in un castello!
E sapete cosa ho imparato su me stessa?
Le cianfrusaglie mi piacciono davvero.
Voglio dire...
perché dovrei rinunciare a tutto questo, per diventare grossa, incinta e contadina?
Allora non volevate che venissi?
Non mi sarei mai dovuto fidare di Isabella.
Come può una mingherlina dire una bugia così grande?
Ora non importa più. Ho un piano che mi permetterà di rimanere una regina...
e si prenderanno cura di voi in quanto mio...
amichetto speciale.
Il vostro toy boy, intendete.
Mi vedete così?
Come un ben curato...
selvaggiamente affascinante, ma curiosamente delicato balocco?
Sì.
Madalena...
devo dirvi una cosa e ho percorso...
una strada davvero, davvero lunga, per dirvelo.
Oh, no. # Vi desidero, il bisogno cresce... #
♪ con un taglio, il vostro sangue esce. ♪
♪ Siete come un sonetto... ♪
♪ vorrei solo leggervi, e vi amo. ♪ Lo so.
♪ Intendo, vi amo sul serio. ♪ Sì, grazie.
♪ Ho detto che vi amo. ♪ Lo so.
♪ E ora non vorreste, anche voi... ♪
♪ dirmi qualcosa, su di noi? ♪
♪ Vi amo... ♪
♪ quanto una come me possa amare un altro. ♪
♪ Intendo, amo il modo in cui ci fissa la gente... ♪
♪ siamo una coppia stupefacente. ♪
♪ In altre parole, mi amate. ♪
♪ Quanto una come me possa amare un altro. ♪
Va bene. # Intendo, amo come ce la spassiamo a letto. #
♪ E' molto più di un colpetto. ♪ Vero?
♪ Direi, assolutamente, poco più che ♪
♪ discretamente. ♪ Sì. Aspettate. Cosa?
♪ Ballate con me. ♪
♪ Non vedete quanto siamo dannatamente bellissimi? ♪
♪ Non sentite i frenetici battiti dei nostri cuori... ♪
♪ quando le nostre diverse parti ♪
♪ si strofinano con tanta delizia? ♪
♪ E' tutto quello che... ♪ ♪ Ballate con me... ♪
♪ perché non finire ciò che è già iniziato? ♪
♪ Mi state dicendo che mi amate. ♪
♪ Vi amo! ♪ ♪ Sul serio, mi amate! ♪
♪ Vi amo! ♪ ♪ Da sempre mi amate! ♪
♪ Quanto una come me possa amare un altro. ♪
Vi è tutto chiaro?
No.
E quando avete imparato a ballare?
{an8}Galavant s01e06 - Dungeons and Dragon Lady
Sottotitoli: moonyue, dottorcitty, tatamella Revisione: Spigui
Hai capito, Gareth?
Mia moglie ha cercato di farmi uccidere, con l'inganno, il mio cuoco preferito...
per poter salvare il suo ex fidanzato.
Sicuro fosse lei? Carina, vita sottile, occhi enormi?
Assolutamente, mio Re.
A nessuno è andata male come a me, Gareth.
Nessuno!
- Tranquillo. - Perché...
continuo a permettere che la gente mi tratti così?
Forza. Dimentica che sono il tuo Re...
- e parlami come se fossi un tuo amico. - D'accordo.
Continuate a fare il cretino. Dovete essere più di un tipo qualunque.
Ho cercato di dirvelo più e più volte.
Ma non mi ascoltate!
Oh, Gareth.
Non capisco nulla di ciò che dici.
Ti chiedo una cosa, allora.
Ti piaccio, Gareth? Voglio dire, sai, come...
persona?
Devo andare.
- La mia Regina ha bisogno di me. - La tua Regina?
L'avete sentito? Adesso...
è la sua Regina.
Bene. Va' pure. Dimenticati anche di me.
Comportati così. Va', va'.
Va bene.
Perché sono così?
Perché continuo a permettere che la gente mi tratti così?
Sire!
Credo di sapere una cosa che potrà aiutarvi.
Sul serio? Cosa?
- Avete mai sentito parlare di Xanax? - Xanax?
E' quel nuovo mago di cui ho sentito tanto parlare?
- Il sostituto di Merlino? - Sì, mio Re.
Ogni tanto, compro delle erbe, da lui.
Erbe? Per cosa?
Per la cucina?
Sì, per la cucina.
Va bene, facciamo un tentativo. Andiamo a trovare Xanax.
Forse dovrei indossare una cosa meno formale.
Quello marrone.
Salve.
- Perché siamo tornati nelle segrete? - Aspettate qui.
Vengo a prendervi quando sarà il momento.
Sta venendo qualcuno ad aiutarmi a eseguire il mio piano.
Avanzate.
- Galavant! - Galavant!
Pensavo foste morto.
Pensavate mi avessero impiccato perché mi avete tradito?
Perché mi avete tradito.
Oh, credetemi, signore, le avrei spaccato la faccia, prima.
Re Richard disse che se non avessi consegnato voi e il gioiello,
avrebbe ucciso i miei genitori.
Ho provato ad avvertirvi,
tante canzoni, tante parole dette in disparte.
Il fatto è che, regina Madalena,
avete il gioiello e avete Galavant.
- Dovete liberare i miei genitori. - Devo?
- Sì, dovete. - Ah, sì?
- Sì. - Davvero?
Perché ripetete quel che dico come una domanda?
Sto ripetendo quel che dite come una domanda?
Voi non lo sentite?
- Lo sento. - Sì.
Un po' lo state facendo.
Avevo un accordo con il re Richard.
Mia cara ragazza...
non sono il re Richard.
Ma sarò felice di uccidere la ragazza
che ha cercato di mangiare questo avanzo di carne di manzo.
Anche voi siete... a disagio?
Gareth.
Sfregiale il volto.
Tortura gli altri.
Gala...
Scusate?
Ho detto di torturarli.
Qualche problema?
No, nessun problema.
Mi piace torturare. Sono abbastanza bravo.
Ho tenuto in vita un uomo per una settimana lasciandogli solo la testa e un dito.
Ma quell'ordine veniva dal Re.
- E io obbedisco al mio Re. - Il tuo Re è debole, Gareth.
E lo sai.
Piange come un bambino, si preoccupa come una donna,
fa del decoupage su poggiapiedi, come hobby.
{an8}PER GARETH
Ehi, era un regalo di compleanno.
Me l'ha dato perché mi potessi sedere.
Sei un cane, Gareth.
E un cane ha bisogno di un padrone forte.
Ora, vai, attacca!
Eccoci, signore.
Siamo al sicuro?
Questo quartiere sembra un po' malfamato.
Non preoccupatevi, sire, staremo bene.
Solo... cercate di non sembrare spaventato.
Buongiorno.
E' un piacere vedervi.
Cosa volete?
Siamo venuti per Xanax.
E' in soffitta.
Mamma! E' un laboratorio!
Chiamalo laboratorio.
E' una soffitta.
E'...
accogliente.
Re Richard...
vi presento Xanax, il mago.
In realtà, non sono più legalmente autorizzato a chiamarmi mago.
Per tutta quella...
faccenda. Non fa niente.
Consideratemi una guida spirituale.
Ho il permesso di chiamarmi così.
Tutti possono.
Non vuol dire niente.
Guarda il suo cappellino luccicante, Rospo.
Cra-cra.
Chi è quello?
E' Rospo. E' gentile.
Cra-cra.
Niente domande.
Era un rospo.
Ho fatto un incantesimo.
L'ho trasformato...
in una specie di cosa...
umanoide.
Quindi, sì, l'ho tramutato.
Molto bene.
Comunque, cosa posso fare per voi, signori?
Allora...
niente di speciale.
Passavamo qui vicino e...
mi chiedevo, sapete,
perché sono così come sono e...
lui mi ha detto che forse avreste potuto aiutarmi.
Xanax può aiutare per tutto.
Magnifico.
Ho un po' d'aria.
Bene, cominciamo.
Questa è una postazione di lavoro un po' disgustosa, nevvero?
Avete visto il bagno?
In pratica, è una finestra.
E per finestra, intendo un buco nel muro.
Funziona. Uno di questi...
L'ha preso Rospo.
Ti piacerebbe, vero?
Questo va qui.
Pronto. Dai, facciamolo.
Ed ora la formula magica.
Abracadabra.
Alakazam.
Habrazamdabra.
Coscia di animal.
Provatelo, ora. E' tutta magia.
Devo solo...
- mandarla giù, giusto? - Sì.
- Dritta giù per la gola? - Sì.
- Oh, è pungente. - Già.
Quello è l'ano.
Al diavolo.
Oddio.
Ci vuole un po',
per avere un effetto ben determinato.
- Lo sento. - Già.
Va bene, capo, ci serve un piano di fuga.
- A cosa state pensando? - Ecco ciò a cui sto pensando.
Se la si analizza in dettaglio...
"Vi amo quanto una come me possa amare un altro" può avere molti significati.
Ma no, amico!
Lasciate perdere!
- E' la peggiore! - Ci ha imprigionati.
- Ci ha rubato i gioielli! - Non sono un suo fan.
Volete che vi dica cosa penso?
Penso che voi siate in una cella a domandarvi se la donna che vi ci ha messo vi ama.
Ma, in realtà, la domanda è: perché ancora l'amate?
Lo so, è bellissima, considerando pelle, corpo e capelli perfetti,
se vi piacciono quelle cose.
Ma io vi conosco, Galavant.
Conosco il vostro cuore e voi meritate di meglio.
Meritate di stare con qualcuno che vi sostenga come uomo,
qualcuno che combatta al vostro fianco, non contro di voi.
Magari quel qualcuno è piccolo e grazioso
ed etnicamente difficile da definire.
Quello che state dicendo è che...
pensate che lei non mi ami?
Ma che cavolo!
Per favore, basta con questa tortura! Uccidetemi adesso!
- Non ho ancora iniziato. - Lui non ne fa parte?
Volete stare tutti zitti, adesso?!
- Vuoi sentire qual è la vera tortura? - No, sto bene. Grazie.
Immagina di essere fedele a qualcuno per tutta la vita.
Non ti dirò a chi, ma, ipoteticamente, lo chiameremo "il Re".
Lui è un po' effeminato, ma mi piace.
Poi lui si sposa con questa cozza viziata
che, ipoteticamente, chiameremo... "la Regina".
- Abbiamo capito tutti di chi parli, Gareth. - Lasciatemi fare un po' il misterioso, no?
Concedetemelo almeno!
Ora, a lei "il Re" non piace...
ma lei è una dura e io ammiro la forza.
Ma, d'altronde, io ho fatto giuramento di proteggere il Re.
Quindi non so cosa fare. Capite, non è questa una vera tortura?
Benvenuti nel viaggio interiore di Richard,
alla ricerca del suo modo di essere.
C'è una bottiglia di acqua a portata di mano. Per favore, idratatevi.
- E non baciatevi. - Certo. Aspettate. Cosa?
Non dovrebbe essere un problema,
ma è successo in passato, quindi...
regola ferrea: niente baci.
- Bravo. - Va bene.
Tutti pronti?
Cra-cra.
♪ Chiudete gli occhi e aprite la mente... ♪
♪ il viaggio sta per iniziare. ♪
♪ Rilassate il karma e cercate di non vomitare... ♪
♪ quando l'universo inizia a girare. ♪
♪ Hocus pocus... ♪
♪ chespiralidoso... ♪
♪ la vostra aura deve volare. ♪
♪ Petrificus totalus, profondamente dal calice bevete ♪
♪ e raccontateci cosa ♪
♪ vedeteeeee! ♪
Vedo una porta!
Ehi! Cosa ho detto? Non...
Attraversatela.
Si sta aprendo da sola!
E' una porta magica.
E' il giorno in cui morì mio padre.
♪ Il Re è morto, lunga vita al Re. ♪
♪ Dov'è suo figlio, chi di tutto sarà erede? ♪
Siete voi quello, sire? Piuttosto bello.
No. Quello è mio fratello più grande, Kingsley.
- Io non vedo nessun altro! - Quello sono io.
♪ Zitto, tu! ♪
Non vedo niente!
♪ Zitto! ♪
- Piccolo. - Mandavo giù i miei sentimenti,
con un po' di pane.
♪ La spada, Vostra Altezza. ♪
♪ Qui c'è la spada reale... ♪
Non datemi niente.
♪ per essere Re, la spada dovete ♪
Se voglio qualcosa, me la prendo. # ricevere. #
E io non voglio essere re!
Ma, Kingsley, è il tuo destino.
Il tuo nome deriva da "re".
Dio l'ha scelto per noi,
non volevamo essere alla moda.
Il mio destino vive fuori dalle mura del castello, madre.
Io andrò a conquistare e uccidere,
e spargerò figli bastardi in tutte le terre,
come semi di fiori di campo.
Qualcun altro può sedersi sul trono e governare.
♪ Ma chi? ♪
♪ Chi? ♪ ♪ Ma chi? ♪
♪ Chiiiiiii? ♪
- Dickie? - "Dickie".
Stupendo.
Gareth.
- Sì. - Tu sarai la guardia del Re.
Ho solo 10 anni, ma...
va bene.
Io sono Gareth, e vi servirò fedelmente, mio Re.
♪ La spada, Vostra Altezza. ♪
♪ Qui c'è la vostra spada reale... ♪
♪ per essere Re, dovete... ♪
In effetti, penso che prenderò io la spada.
Buona fortuna...
Dickie.
Com'è umiliante.
E' questo.
E' stato umiliante.
Tutto è cominciato dal quel momento.
Ho passato la mia intera vita,
sentendomi una seconda scelta...
per i miei genitori, i miei sudditi e, adesso, per la mia Regina.
Torniamo a riprendere il mio regno!
Dov'è quella cavolo di porta?
Bene, come diavolo possiamo uscire da qui?
E' stato sorprendente!
Grazie, Xanax.
Adesso so esattamente cosa devo fare.
Andiamo, cuoco! Ai cavalli!
Solo che non potreste ancora cavalcare. Di nuovo, è una cosa...
legale. Un ragazzo, una volta, ha portato il suo cavallo...
attraverso un mercato di contadini, e c'è stato un...
Gli zoccoli, lo schianto e le urla, quindi...
smaltite la pozione, prima. Un'oretta...
- diciamo? - Va bene.
Ragazzi, volete vedere la stanza di quand'ero bambino?
- Ved... vediamola. - Benissimo.
Ascoltate, Galavant...
ho fatto una cosa terribile, lo so,
forse ho agito peggio di Madalena, lei almeno ha avuto il coraggio di dirvelo in faccia.
E non vorrei ripeterlo, ma mi dispiace, più di quanto possiate immaginare.
Giusto perché lo sappiate... mi dispiace moltissimo.
Oddio, dovete sentirvi davvero giù. State balbettando.
Balbettate solo quando vi sentite giù.
- Non balbetto quando mi sento giù. - Non dico che sia terribile. A dire il vero,
inizia a piacermi.
Ma balbettate davvero, Principessa.
Principessa Isabe-bella.
- "Principessa Isabe-bella". - Va bene, aspettate un attimo.
Si balbetta quando si dicono sciocchezze, e io non dico sciocchezze.
Voglio dire, qualche volta, a volte, balbetto...
ma solo perché ho un sacco di pensieri in testa e...
Non importa.
Ascoltate, non dovete sentirvi giù.
Sono i vostri genitori.
Quando tieni a qualcuno...
faresti qualsiasi cosa per lui.
L'amore è...
strano.
E, a volte, un po' rozzo.
♪ E' chiacchierone in modo imbarazzante... ♪
♪ e lascia la sua biancheria sporca ♪
♪ in diversi mucchi, dappertutto. ♪
♪ L'amore è insolente e puzza un po'... ♪
♪ e crede che tu non lo noti... ♪
♪ e rivela a tutti delle cose ♪
♪ e ti fa venir voglia di schiaffeggiarlo in faccia. ♪
♪ Ed è incapace e disorientato... ♪
♪ ti infastidisce fino allo sfinimento. ♪
♪ Poi ti fa quel sorriso da suonato ♪
♪ e quasi t'arriva lo svenimento. ♪
♪ L'amore è strano e, a volte, un po' compiaciuto... ♪
♪ ed è davvero, davvero prepotente. ♪
♪ E ti manda in confusione la testa... ♪
♪ finché non ti innervosisci fino all'estremo. ♪
♪ Ed è testardo... ♪ ♪ E' offensivo... ♪
♪ è sgradevole... ♪ ♪ è il peggiore... ♪
♪ continui ad allontanarlo... ♪
♪ e ti ci butti a capofitto. ♪
♪ L'amore è strano! ♪
♪ E spesso alquanto ubriaco. ♪
♪ Sembra diverso senza trucco. ♪
♪ E non ha nulla a che vedere con le fiabe ♪
♪ con le quali sei cresciuto. ♪
♪ L'amore è magico. ♪
♪ L'amore è muto. ♪
♪ L'amore è strano. ♪
♪ Ed è per questo che si chiama... ♪
♪ amore. ♪
Sono stato così cieco.
Madalena non mi ha mai amato.
Quando ami qualcuno, lo urli ai quattro venti, non lo celi in un indovinello.
O in una canzone.
Fa più scena.
E per quanto riguarda il tempismo?
Le nostre stelle si sono finalmente allineate nel giorno della mia morte.
No.
No, non morirete oggi.
E tu non morirai oggi.
E voi non morirete oggi.
Tu dovresti essere già morto.
Cosa farete?
Che altro?
Salvare la situazione.
Queste sono state aperte per tutto il tempo?
Nessuno ha pensato di controllare?
Sul serio?
Hai finito? Li hai torturati?
No.
Ma ti ho dato un ordine!
Me ne sbatto dei vostri ordini!
Sarò pure un cane, ma almeno sono fedele, tesoro.
Sono al servizio del Re,
quindi eseguirò solo i suoi ordini.
E' bello sentirtelo dire.
Sei sempre stato il mio amico più leale, Gareth.
So che non concedi abbracci, ma se lo facessi...
mi avvolgerei attorno a te come una giacca di pelle fatta d'amore.
- Xanax? - Troppo Xanax.
Bene, un paio di cose. Prima di tutto, cuoco, ho tanta fame.
Potresti prepararmi una...
frittata al formaggio, con del prosciutto, e patate fritte in grasso di pancetta?
- Subito, sire. - Eccellente. Secondo...
rompo con te.
Gareth, potresti scortare Madalena nelle segrete...
e imprigionarla per sempre?
- Andiamo. - Un attimo!
Sarebbe da villani...
imprigionare la tua Regina, quando abbiamo un ospite speciale.
Quale ospite?
Di cosa stai parlando?
Ciao, fratello.
- Kingsley? - Cosa ci fa qui?
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto a prendermi la tua vita.
- La mia vita? - Il tuo stile di vita.
Il tuo regno.
Ovviamente, se mi...
metterai i bastoni fra le ruote...
dovrò toglierti la vita...
Dickie.
Sarà divertente.
www.subsfactory.it