Vertaling/ondertitels,
PeeWee.
Excuseer, Miss Pierce?
U herkent me niet, denk ik.
Dat dacht ik wel.
Dit is voor Elise.
Ik wil u, Damian White, voorstellen.
Een door en door slecht karakter.
Voorheen in zwarte handel, sigaretten, benzine en wat al niet meer.
Daarmee gestopt en nu..
leidt hij een crimineel netwerk..
..dat zich uitstrekt over zijn hele land.
~ Kan de politie hem niet arresteren? ~ Blijkbaar niet.
Hij verschuilt zich achter legitieme zaken. Verkoop van luxe goederen.
Ik dacht niet dat we ons met de zwarte markt bemoeide.
Nou, dat doen we wel.
Als we figuren zoals White hun gang laten gaan..
dat gaan ze het land het faillissement bezorgen.
Er zijn op dit moment, 1 miljoen valse benzinebonnen in omloop.
Er is £13miljoen aan goederen gestolen uit vrachtwagens, dit jaar alleen al.
We praten niet over een paar stuks zijden kousen.
Dit is georganiseerde misdaad op grote schaal.
Waarom die interesse in hem in bijzonder?
Eerder deze maand, kocht Mr White voor zichzelf een golfclub in Surrey.
Dat geeft enig idee van zijn rijkdom.
Hier is een van de leden.
Kuznetzov.
~ Dat is Kuznetzov. ~ Precies.
~ Zou dat toeval zijn? ~ Ik denk het niet.
Special Branch gaf dit aan ons en..
en ik denk dat we dit prioriteit moeten geven.
De zwarte markt is al erg genoeg,
maar het Sovjet agenten opvrijen is wel wat erger.
Samen golf spelen, verdorie.
~ Sir! ~ Mrs Wainwright, wat denkt u wel?
Sorry, sir. Het is Miss Pierce.
Hij was jong. Ik schat rond de 26.
Donker haar. Glad geschoren.
Hij vroeg of ze hem nog kende en toen zei hij ,,Dit is voor Elise" en schoot.
~ Waarom was jij niet bij haar? ~ Ik hielt de deur open.
En haar chauffeur, waar was die?
Die zette haar af om de hoek. Dat wilde ze wel meer. Voor wat frisse lucht.
Ik wil een verslag.
Wie is Elise?
Niemand bij de veiligheidsdienst zover ik weet.
~ Een codenaam? ~ Zou kunnen.
Ziekenhuis, graag.
We verwijderde de kogels maar ze is nog niet bij bewustzijn.
~ Komt dat wel? ~ Kan ik niet zeggen.
Eerlijk gezegd ben ik verbaast dat ze hier zo ligt.
Deze kogelinslagen van zo dichtbij...
Excuseer.
Zet maar iemand op wacht, in geval dat ze het weer proberen.
Ik wil dat je hem vind, de klootzak die dit heeft gedaan.
We hadden zo onze veschillen van inzicht maar ze is wel een erg bijzondere vrouw.
Gedurende de oorlog, onze dienst nu.
Ze heeft er haar leven voor gegeven.
~ Niets hield haar tegen. ~ Zelfs twee kogels niet.
Hebt u de leiding?
~ Sorry. U bent? ~ Woodhead.
Hoe gaat het met Miss Pierce?
Ze is geopereerd, het is afwachten.
Wat weten jullie hiervan?
~ Ik wilde u hetzelfde vragen. ~ Niet brutaal tegen me gaan doen.
~ Bent u bij de dienst? ~ Ja.
Ze is op straat is neergeschoten. Hoe kon u dat laten gebeuren?
En waarom staat er geen bewaking bij de deur?
Weet je wie dat was?
Sir Ian Woodhead, MI6. Directeur Operations.
Niet iemand om tegen te krijgen.
Ja, nou, te laat, voor mij dus. Special Operations?
Heel erg, ja.
Miss Pierce's flat is op de tweede verdieping.
Is dit het? Ik had wat meer verwacht.
Tja, Vrijgezellin, getrouwd met het werk, geen echt privéleven.
Waar zoeken we naar?
Geen idee.
We hebben enkel een naam, Elise.
En een man van in de 20.
Niet veel om mee verder te gaan.
Daarom zijn we hier.
At ze nooit wat?
Dit is een mogelijk aanknooppunt.
~ Special Forces Club. ~ Ja, dat is een club van de SOE.
Zijn die in staat om ons te helpen?
Als ze ons binnen laten.
~ Sorry, sir. Ik kan u niet helpen. ~ Hilda Pierce is lid hier.
Dat mag ik u niet zeggen.
Dat is ook niet nodig. Ik zeg het tegen u, ze is lid.
~ Wat heeft u met Miss Pierce? ~ Ik wil uitzoeken wie haar heeft neergeschoten.
Miss Pierce?
~ Neergeschoten? ~ Klopt, vanochtend.
Laat ze binnen, ik teken voor ze.
Zoals u wilt, Mr Stafford.
Miss Pierce. Hilda. Natuurlijk ken ik haar.
Iedereen hier.
Ze liep wel eens binnen. Mijn sectie- MI(R).
Wapens. tijdschakelaars kleefbommen en mijnen.
Dat was ons werk.
We maakte apparaten om mensen te doden, en waren daar erg goed in.
Ik mag niet met u praten, wel dan?
We staan aan dezelfde kant.
SOE. Special Operations Executive. Uitvoeringsorgaan voor speciale taken.
Wie weet dàt nog.
Na de oorlog werden we verguist, allemaal.
Het ene moment was het topgeheim..
..het volgende was je een bankbediende of winkeleigenaar.
Of je kwam hier terecht.
"Elise." Is dat een naam dat u iets zegt?
Niet meteen. Was ze een van Hilda's meisjes?
Zou kunnen.
Het probleem is dat alle meisjes andere namen hadden, toen.
Op de training en in het veld.
~ Ik kan wel eens rondvragen? ~ Graag zelfs.
Weet u wat de levensverwachting was van een veldwerker?
Zes weken, verdomme.
Op hun.
Maak je er niet druk om, Archie.
Ik zie je in the Blue Lantern.
Let op jezelf.
Mr White?
Derek! komt erin en ga zitten.
Goed je te zien
Dat is even geleden, wou je me niet meer zien?
Nee, nee, helemaal niet.
Okè, Neville, ga maar. Neem maar iets beneden aan de bar.
Speel jij golf, Derek?
~ Nah. ~ Je moet het eens proberen.
Breng je lieve vrouw ook mee. Doris, was het, toch?
~ Nee, Doreen. ~ En die kinderen van jou, 7 en 9?
~ Klopt. ~ Het is zo, Derek,
wij hebben samen een zakelijke overeenkomst.
Jij geeft mij informatie en elke maand geef ik jou een vergoeding.
Makkelijker kan niet.
Behalve dat ik niets meer van jou hoor.
Ik heb niets te melden de laatste tijd, dus heb ik geen contact opgenomen.
Dat is wat anders dan ik gehoord heb.
Ik hoorde dat je morgen naar Redhill gaat.
Een half miljoen sigaretten. DAT heb ik gehoord.
Ik weet dat pas gisterenavond. Nog geen tijd gehad om het u te zeggen.
Maak je geen zorgen.
Daarom heb ik je laten komen.
Een lekker kop thee met cake, samen.
Kletsen over vroeger.
En je kan me vertellen..
..wat de route is.
~ Wat is dat? ~ Walvis.
Iets nieuws?
~ Ze zeggen dat het smaakt naar biefstuk. ~ Het ruikt er niet naar.
Ja, dat vind ik ook.
~ Gaat het goed? ~ Even een steek.
Sam, ik vind dat je moet gaan praten met...
~ Ja, ik weet het. ~ Als ze kunnen zien dat je zwanger bent,
~ ben je niet meer in staat om... ~ Ik WEET het.
Er is iets gebeurd vandaag..ik..
ik mag er niet over praten.
Ik mag nu niet stoppen. Het is.. Zou..niet eerlijk zijn.
Je moet doen wat je het beste lijkt...
maar doe dat wel snel.
~ Hoe maakt u het? ~ Heel goed. En U?
Prima.
~Hoe kan ik u van dienst zijn? ~ Ik wil u vertellen dat ...
Hilda is neergeschoten.
Hilda Pierce?
Hoeveel Hilda's kent u?
~ Is ze dood? ~ Nee, in kritieke toestand.
Maar het gaat redelijk gezien de omstandigheden.
~ Hoe lang kent u Hilda? ~ Zes jaar.
Sinds de SOE was opgericht?
Kort daarna.
Ondanks dat en uw kennis van mijn relatie tot Hilda binnen de dienst,
heeft u haar nooit vernoemd of zelfs erkend dat u haar kende.
Daar is een reden voor.
Ze heeft mij verteld dat u nogal ,,ongewoon" was en dat verontrustte hun.
Ze vroeg me om u in de gaten te houden en te rapporteren.
Wat stond er in dat rapport?
Niets.
Als u dit mij vertelt had, dan had ik u kunnen helpen..
en jullie een hoop moeilijkheden bespaard.
Ik wilde dat niet doen.
Ik heb Hilda verteld dat ik erg veel respect had voor u.
Ik zei dat ik dat werk niet kon doen.
U zal misschien wel begrijpen waarom ik dat niet meteen geloof.
Dus je hebt het gehoord?
U zou het mij niet verteld hebben?
Eerlijk gezegd stond dat niet als eerste op mijn lijstje.
Dus u denkt niet dat dit iets te maken heeft met Plato?
Ik zie niet in hoe dat het mogelijk is.
Nee, de man die schoot, noemde een agent, Elise.
Het lijkt op een persoonlijke wraakactie.
~ U gaat hem zoeken? ~ Vanzelf, ze hebben een goeie op de zaak gezet.
Dat heb ik begrepen.
Ze is de nacht goed doorgekomen.
Dat is al iets.
Hallo, Mr Foyle?
Stafford hier.
Ik heb iets voor u.
Elise's echte naam. Sophie Corrigan.
U kan haar moeder vinden op Allenbrook Lodge in Stratfield Witney.
Ik kan u niet veel vertellen over mijn dochters werk..
..omdat ze het mij niets vertelde.
Haar leven hier thuis zal u ook niet veel verder helpen.
Ik vraag me af hoe ze deel werd van de SOE?
Ze vroegen haar daarvoor.
Een kort briefje van the War Office, dat haar vroeg..
naar een gebouw in Baker Street te gaan, en dat was het.
Ik zou trots moeten zijn op haar maar..
..was ze maar nooit gegaan.
♪ Fur Elise
~ Je moet dat niet spelen. ~ Wat?
Duitse muziek . Je weet wat Miles dan zegt.
Miles kan Beethoven niet de schuld van de oorlog geven.
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
~ Waar is hij? ~ In de tuin.
~ Je weet toch wel wat je doet? ~ Ik heb het u uitgelegd.
Je hebt me niets gezegd, en zeker niet de waarheid.
Ik heb nog wel een beetje intelligentie, Sophie.
Ik heb er me niet mee bemoeid.
Ik wil alleen...dat je zeker bent...
..dat je er goed over nagedacht hebt.
Ja.
Je bent net je vader.
Het wordt je niet verteld.
Kom, afmaken.
Ik hoor je graag spelen.
♪ Fur Elise
Ze werd gedood... in Parijs... Mei, '44.
Het was haar eerste opdracht.
Enigst kind?
Ze had een oudere broer, Miles.
Waar is hij?
U hebt me nog niet vertelt waarom u al deze vragen stelt.
Nou,iemand....
..die uw dochter goed kende is gisteren zwaar gewond geraakt.
Veel mensen kende mijn dochter goed, Mr Foyle.
Ze was heel geliefd.
Hilda Pierce. Zegt u dat iets?
O, ja, ik heb haar ontmoet.
Ze was hier twee jaar geleden.
Zij vertelde ons over de dood van Sophie.
Heeft Miles haar ooit gezien?
Ja.
Hebt u een foto van hem?
Waarom?
Ik ben enkel nieuwsgierig.
Miles zou niemand iets kunnen aandoen.
We hebben veel meegemaakt, Mr Foyle, vooral Miles.
Hij is nogal gevoelig... Toen zijn vader ons verliet was dat al erg genoeg.
Sophie was alles voor hem. Ze waren onafscheidelijk.
Mijn zoon was ook een piloot.
~ Gevechtspiloot? ~ Ja.
Dus u weet hoe zwaar het was voor hun, toen het voorbij was.
Dat weet ik.
Miles ging werken in de verzekeringen.
Maar het wende nooit.
Hij was altijd zo...
.. triest.
Hij woont hier nog, maar sinds mijn verjaardag heb ik hem niet meer gezien.
Wanneer was dat?
Twee dagen geleden.
We zouden samen gaan eten maar hij..
..ging weg en kwam niet meer terug.
Hij was ergens kwaad over.
Als... Miles weer eens verschijnt wil u..
..hem vragen dit nummer te bellen?
Natuurlijk.
Hallo, Miss Pierce.
Geeft u maar.
Ik schrijf u wel.
Waarom moet ze gaan?
Ze komt wel terug.
~ Heb je ze? ~ Achterin.
Goed, aan het werk.
Het verhaal nogmaals.
Je reed hier wanneer een man, verkleed als agent, op de weg stond.
~ Ik vertraagde. ~ Je stopte.
Je, stopte. ~ Hij sleurde je uit de cabine..
..en dwong je om te gaan zitten.
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Hij bond je vast en schoot op je.
Mr White zegt vaarwel.
Kom op, doorgaan.
Het idee van die nieuwbouwprojecten is oké,
maar Bevan heeft gelijk, waar zijn de middenstanders?
Zonder hen is er geen idee van een samenleving.
~ Ze kunnen verhuizen vanuit London. ~ Dat is niet de oplossing.
Morgen heren, wat kan ik voor u betekenen?
Een lading sokken, vers van de vrachtwagen.
Kijk eens.
Kost 12 in de winkel, 4 shilling hier, voor u, geen bonnen.
Of... nylons voor het vrouwtje.
.. of mooie lakens.
Beste kwaliteit.
Sokken.
Echt wol, houdt de voeten warm in de winter.
Luister, luister.
Wanneer had u voor het laatst een fles scotch? Ik kan dat regelen voor u.
Waar hebt u dit vandaan?
Ik vraag niet hoe u aan dat geld komt, U vraagt niet naar mijn sokken, Okè.
~ Hoeveel was het? ~ NIET kopen!
~ Wat? ~ We zijn niet geïnteresseerd.
Rustig maar.
Er zijn er genoeg die ze wel willen.
Geef mij een paar.
Gestolen waar verkopen in het centrum of West Peckham is verkeerd
~ Je weet niet of ze gejat zijn. ~ Waar denk je dan waar ze vandaan komen?
Het zijn zwarthandelaren.
De helft zijn deserteurs. De rest afgekeurd voor dienstplicht.
Misschien willen de mensen die goederen wel.
De wet overtreden, dat vind jij goed?
Nee, maar ik zie geen kwaad in de mensen opbeuren.
~ Wat? ~ Er ligt niks in de winkels.
Het brood is niet te vreten en alles is nog steeds op de bon.
Het lijkt er soms op dat we de oorlog verloren hebben.
Dat valt me tegen van jou.
Het eerste dat me opviel toen we elkaar leerde kennen, was je eerlijkheid.
zelfs als je dat in de problemen bracht.
Nu ga je nog partij trekken voor misdadigers.
Ik vind dat we ze aan moeten geven.
Goed werk, Mr Foyle. U werkt snel en efficiënt.
We zullen Miles Corrigan snel vinden.
Als u het niet uitmaakt zou ik hiermee verder willen gaan.
Denk het niet. U vergeet de zaak Damian White, die gaat voor.
Die gaat vòòr Hilda?
Een half miljoen sigaretten gestolen in Redhill,
..de chauffeur doodgeschoten.
White is bijna zeker de man achter deze roofmoord.
Niet dat hij in de buurt was.
ik zie niet in, wat dit van doen heeft met Kuznetsov en de Soviets.
Misschien zijn die wel begonnen met roken.
We gaan toch niet leuk doen, hè , Valentine.
We hebben een grote crimineel die heult met de vijand..
en ik vind dat het onderzocht moet worden.
Ongewoon voor jou om niet achterom te kijken, Hilda.
Mm. Verlies van controle.
~ Ik wil dat zo niet zeggen. ~ Mm. Niet in mijn gezicht.
Je weet wie het was.
"Elise."
Sophie Corrigan.
Natuurlijk. Ik weet het nog.
~ Dit is Plato. ~ Ik geloof het niet.
Waarom nu, na al die tijd?
~ Ze stierf. ~ Veel operatieve stierven.
Gaan die jouw allemaal verantwoordelijk stellen?
Ze wisten waar ze aan begonnen.
Sorry, Ian. Ik ben moe.
Logisch. Ik ga je laten.
Ik was erg geschrokken toen ik hoorde wat er gebeurd was, mijn lieve.
ik ben opgelucht, dat het goed komt.
Ik wil dat je dat weet.
Binnen.
Ah. Bonjour.
~ Bonjour, madame. ~ Je m'appelle (ik ben) Hilda Pierce.
~ En u hebt Mr Caplin gesproken? ~ Ja, enige tijd zelfs.
Maar ik weet nog steeds niet waarom ik hier ben.
Omdat u vloeiend Frans spreekt, en even in Parijs gewoond hebt.
Uw vader is een Fransman?
U hebt een wiskundegraad, en..
..ik denk dat u heel nuttig kan zijn voor ons.
Op welke manier?
Dat kan ik pas vertellen als u de Official Secrets Act getekend hebt.
Wat ik wel kan vertellen is...
dat, hoewel het werk bijzonder gevaarlijk is..
..het essentieel oorlogswerk is.
Het betekent dat u enige tijd weg van huis bent.
En u mag niemand, zelfs uw moeder niet..
..iets vertellen.
Ben ik duidelijk?
U maakt het zeer Onduidelijk, Miss Pierce.
Ik krijg niet vaak een telefoon van de Geheime dienst.
Wil u iets drinken?
Nee, bedankt.
Is er iets dat ik kan doen?
Misschien beginnen met te vertellen over de zaken die u doet.
Daar kan ik helaas niet aan beginnen.
Dat is tegen de regels.
Geen zakendoen in het clubhuis..
Vrienden onder elkaar... wat wilt u weten?
Ik zit in veel zaken.
Tweedehands auto's, een paar clubs, luxe goederen.
Sigaretten? ~Nee
Geen bederfelijke waar. Broodroosters, gordijnrail enz..
~ Wat deed u tijdens de oorlog? ~ Oogkwaal, triest eigenlijk.
Ik mocht geen dienst nemen.
Eh, kent u een man genaamd, Kuznetsov?
Arkady!
Zo, jullie zijn druk geweest.
Hebben jullie me soms gefotografeerd met een van die geheime camera's?
Ik dacht dat de Rusjes onze vrienden zijn.
~ U kent hem dus. ~ Erelid.
We hebben wat golf gespeeld samen.
~ Doen jullie zaken? ~ Tegen de regels.
Dat zei ik net.
Onderzoeken jullie hem?
Dat is niet nodig, we weten alles van hem.
Assistent van de ,,Militaire attaché van de Soviet ambassade".
Laat mij dan iets vertellen dat u NIET weet.
Hij is een waardeloze golfspeler.
Willen jullie de waarheid?
Jullie zouden mensen als ik niet moeten achtervolgen.
Wij gaan dit land weer op poten zetten.
~ Is dat zo? ~ Zes jaar ellende.
Al die doden.
En waarom?
Streng en zuinig zijn? Vergeet het maar.
Dat willen de mensen niet meer.
Ze willen roken, drinken en plezier hebben.
Ze willen nieuwe kleren en op vakantie.
Maar daar staan jullie niet achter, wel?
Jullie zitten vast in de oorlog, in het verleden..
..en willen dat niet inzien.
Wij willen jullie niet meer.
Zo, als u het niet erg vind.
Ik wil nog golf spelen.
Tot de volgende keer.
Mr Wainwright?
Hoofdcommissaris Usborne. U hebt mijn sergeant van dienst geroepen?
~ Goed dat u het serieus neemt. ~ Nee hoor, ik was hier toch.
Als er iets is dat ik kan doen voor mijn lokaal parlementslid.
Waar gaat dit over? Zwarthandelaars?
~ Op Green Lane Market. ~ Wat is het probleem.
Dat er mensen duidelijk onwettig bezig zijn en..
..niemand er wat aan doet.
Even stoppen hier.
Wat voor bewijs heeft u daarvan?
We hebben sokken aangeboden gekregen, van de vrachtwagen gevallen.
~ nylonkousen, whisky. ~ Dat zijn verkooppraatjes.
~ Dus u zegt dat het niet waar is. ~ En wat dan nog.
We hebben het zo al druk genoeg.
Inbraken, overvallen met geweld.
Als iemand stiekem een paar nylons koopt, wat steekt daar voor kwaad in?
~ Ik ben het er niet mee eens. ~ Dat gaat u geen moer aan. Mr...
Harris.
Ik ben degene die de zaak onder de aandacht bracht.
Ik vind dat we actie moeten ondernemen.
Het is niet uw taak, om politieprocedures te dicteren.
We hebben het niet over procedures, maar over de wet.
Prima.
Het is een verspilling van mankracht, maar ik zal ernaar kijken.
Green Lane, zei u?
Ik kom er wel uit.
U bent Foyle.
U bent alleen?
U vroeg me dat.
U hebt uw moeder gesproken?
~ Ze weet hier niets van. ~ Ze maakt zich zorgen.
Waarom doet u dit?
Ze hebben Sophie gedood.
Door de oorlog, is Sophie gedood.
Ze wisten wat ze deden, dat ze gedood zou worden.
~ Hoe kan u dat weten. ~ Ik ben nog niet klaar.
Ik ga ze allemaal te grazen nemen.
Hilda Pierce is niet dood. Geen moord, dus er is nog tijd om te stoppen.
Mijn zus heeft niets bereikt. Ze is gemarteld en geëxecuteerd.
En degene die haar naar Frankrijk stuurde wisten precies wat er ging gebeuren.
~ Ze wilde dat ook zo. ~ Waarom zouden ze dat willen?
Geen idee, U zoekt dat maar uit en vertel het mij.
~ Dat pas geef ik mezelf over. ~ Miles...
Hilda Pierce wist het en deed niets.
De volgende keer, schiet ik raak.
Thee?
O, je bent lief.
Van jou?
Ja, van wie anders?
Het zijn nylons.
Ben niet boos op me, Adam.
Ze waren 10 shilling, gigantisch duur. Verder is er niet aan te komen.
Ik ben niet boos. Ik vraag me alleen af hoe je eraan komt.
Een man op de markt.
Die haalt ze uit Amerika.
Je vind het toch niet erg, wel?
Nee, nee, helemaal niet.
~ Het is enkel... ~ Wat?
O, niks.
Maakt niet uit.
Je gaat... niet werken vandaag?
Nee, snipperdag.
~ Ik heb je verteld om te concentreren op White. Dat is precies wat ik heb gedaan.
Hoe verklaar je dan, dat gesprek met Miles Corrigan?
Hij belde me, ik had mijn nummer achtergelaten..
~ Je ging alleen. Dat wilde hij.
Je had vermoord kunnen worden.
Als je het ons verteld had, dan hadden we hem kunnen arresteren.
Nu hebben we dus een verwarde jongeman daarbuiten,
..dreigend om opschudding te veroorzaken.
Dat is niet het geval, denk ik.
Hij was nogal specifiek in zijn bedoelingen.
~ Wie zijn die anderen dan? ~ Misschien kan Hilda ons helpen.
Goed, vraag het haar.
Weet je, Foyle, ik heb nooit veel gegeven om de SOE, eerlijk gezegd.
Het was zo maar een zootje.
Tè geheimzinnig en oncontroleerbaar.
Miss Pierce was anders.
Ik had altijd de grootste bewondering voor haar.
~ Ik weet dat. ~ Doe wat je moet doen.
~ Zoek dit uit en hou me op de hoogte. ~Doe ik.
Geen bloemen?
Op mijn begrafenis dan maar.
Dat is voorlopig niet aan de orde, heb ik gehoord.
Ik zag bewaking voor mij, wiens idee was dat?
Iemand genaamd, Woodhead.
O, Ian?
~ Was hij erg vervelend. ~ Nou, hij is recht door zee.
Dat is zijn manier van doen, maar hij is niet echt zo.
Je hebt een naam van iemand?
Miles... Corrigan.
Sophie's broer.
Spitfire piloot...
onderscheiding, de DSO.
Hij houdt mij verantwoordelijk voor haar dood.
U had haar gerekruteerd?
Ze was de eerste keus.
Meertalig. Graad in Oxford. Niet dom, leuke griet.
Speelde piano.
Dat waren het beste met de radio te bedienen.
Het beste gevoel, hadden die.
~ Ze zag er ook goed uit. ~ Was dat belangrijk?
Het hielp wel.
Wat is er met haar gebeurd.
Na drie dagen daar, liep ze een café in Parijs binnen..
.. de Gestapo zat op haar te wachten.
de negende agent die we verloren...
..in een paar maanden.
Negen?
Er waren twee mogelijkheden.
Of ons Frans circuit functioneerde niet goed,wat ondenkbaar was..
..of er was een verrader, hier in het SOE.
Ian dacht dat, dus die gaf hem een naam.
Plato.
Is hij gevonden?
We waren tè betrokken dus we hebben het zelf niet onderzocht.
We moesten iemand vinden van buiten onze sectie..
..maar wel binnen de SOE.
Ik haalde iemand binnen die ik kende van ons Cairo kantoor.
Een officier, assistent van Majoor Generaal Stawell.
Dat zou dan Elizabeth Addis moeten zijn.
Natuurlijk, je kent haar.
We hebben elkaar ontmoet.
Ian Woodhead kwam bij mij, begin '44.
Hij vroeg me om Plato te vinden.
Negen agenten waren dood.
Er MOEST iemand binnen het SOE zijn, die informatie overbracht aan de Duitsers..
Ik ondervroeg meer dan 40 mensen in 3 maanden tijd.
Dat was niet zo simpel.
We moesten rekening houden met het moreel, dus we konden geen verdenkingen uiten.
Op het eind hadden we nog drie verdachten.
Vijf inclusief Woodhead en Pierce.
Zij waren de enige die, alle negen agenten kenden.
Wie waren de anderen.
Eric Caplin. Directeur uitvoering en training. Nu ambtenaar.
~ Welk departement? ~ Sorry, weet ik niet.
Peter Hawtrey. Hoofd, codes en communicatie, tot hij ontslag nam.
Ik weet niet waar hij nu is.
En Luc Tellier. "Lucky Luke."
~ Hij maakte deel uit van het ,,Moon" eskader ~ Wat is dat?
De transportdienst die agenten overbracht naar Noord Frankrijk.
Vliegend vanaf Tangmere, aan de kust van Sussex.
~ Vloog hij ze allen daarheen? ~ Alle negen, ja.
~ Met hem gesproken ~ Meerdere malen.
Ik mocht hem niet zo, maar kon niets bewijzen.
Het was niet duidelijk maar..
Tellier was voor mij de hoofdverdachte.
Of ze dubbelagenten waren? Ik was niet zeker daarvan.
Mrs Wainwright?
Er is een gaslek gerapporteerd.
Wat? Hier ergens?
Klopt, mag ik even binnen kijken?
Ik heb niets geroken.
Het zal wel niks zijn, maar veiligheid voor alles, toch?
Goed, kom dan maar binnen.
Mrs Addis deed haar werk voortreffelijk.
Een extern onderzoek.
~ Rigoureus, eerlijk en extreem doelmatig. ~ Maar zonder resultaat.
Dat zou ik niet zeggen, ze decimeerde het aantal verdachten.
Tellier. Hawtrey. Caplin.
Het moest een van deze zijn.
U vond dus niets.
U was politieman tijdens de oorlog, weggestopt in Hastings.
U had dus geen idee hoe het voor ons was.
Ja, dat is wel correct.
U en Hilda Pierce werden ook verdacht . Is dat juist?
Ik was degene die het Plato onderzoek instelde, nota bene.
En wat Hilda betreft , ik wil geen slecht woord over haar horen.
Deze meisjes waren alles voor haar.
~ Ze was zelfs tè innig met hen. ~ Wat betekend dat?
Enkel dat ze het verlies erg aantrok.
We speelden een gevaarlijk spel, Mr Foyle.
Ik vond het beter om afstand te houden.
Waar kan ik deze mannen vinden?
Caplin is met het GEN-75 comité in Whitehall.
~ Ik zal een afspraak maken voor u. ~ Bedankt.
Tellier is nog piloot, niet langer in de dienst, dus.
Hawtrey is van de aardbodem verdwenen.
Hij is dus misschien niet eens in het land.
U kan dit houden als u wil.
Deze man... Miles Corrigan...
~ Denk u er werkelijk aan om achter hem aan te gaan? ~ O, ja, absoluut.
En ook zo dwaas om te geloven dat hij ook achter u aan zit.
Mr Caplin, hoe gaat het met u?
Prima.
fijn om te horen. Hebt u het?
Luister,
U weet niet wat voor risico's ik neem.
Ze gaan er achter komen.
~ Zeg tegen Mr White... ~ Wat moet ik zeggen?
Niks, laat maar.
Maar er komt een hele tijd niets meer.
ik heb een bericht voor u.
Van Archie.
Wat?
Hij zou je graag zien, komende vrijdag.
Zei Archie dat?
Zelfde tijd. Blue Lantern.
Pas op jezelf.
~ Wie is dat op dit tijdstip. ~ Ik ga wel.
Mrs Wainwright?
Ik ben detective inspector Skinner. van de Londense politie.
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Waar hebt u het over?
~ Wat is dit? ~ Ik heb het uw vrouw al uitgelegd, sir.
Ik ben DI Skinner.
Weet u wie ik ben? Ik ben parlementslid.
Ik weet precies wie u bent, sir.
We hebben informatie dat u gestolen rantsoenbonnen in bezit heeft.
~ Totale nonsens. ~ Dan vind u het niet erg als we even kijken?
Vind ik wèl erg, het is belachelijk.
Ik wil de naam van uw superieur.
Dat is hoofdcommissaris Usborne.
Sir...
Zijn deze van u?
Rookt u?
Dit is dus mijn schuld.
~ Nee, dat is het niet. ~ Wel.
Zoals altijd. Er kwam een man aan de deur en..
Hij zei dat er een gaslek was, dat was er dus niet.
Dat is wanneer ze het hebben gedaan.
~ Wanneer was dat? ~ Gisteren.
Dat kon jij niet weten.
Wat zei Mr Harris?
Toen ik op borgtocht vrijkwam zei hij, dat ik naar huis moest en er te blijven.
Hij probeert om het uit te zoeken met mijn superieuren.
Ik wil niet dat ze je dit aandoen, het is oneerlijk.
Er is niets wat je eraan kunnen doen.
Je vergeet voor wie ik werk.
~ Die mogen er niet bij betrokken worden. ~ Dit zaakje stinkt.
Sam, alsjeblief. Ik los dit wel op. WIJ lossen dit op.
Beloof me dat je niet om mij in de problemen komt.
Kijk aan. Monsieur Tellier vereert ons met zijn aanwezigheid.
Heb je even niet gezien.
Ik ben weg geweest.
~ Nog steeds vliegen? ~ Is er nog iets anders dan?
Geplaatst op Tangmere?
~ Wat wil je drinken? ~ Nog een Pernod.
Heb je het gehoord, van Hilda?
~ Iemand stopte een kogel in haar lijf. ~ O, echt waar?
Hoe gaat het met haar?
Ze komt er wel doorheen.
~ Jammer. ~ Je hebt haar nooit gemogen, wel?
Ze wist altijd precies hoe ze vijanden moest maken.
Ik ben zo weer terug.
Hetzelfde graag.
Mr Caplin.
U bent van de geheime dienst, klopt dat?
Er is toch niets aan de hand, hoop ik.
Wij zijn hier in verband met Hilda Pierce.
Hilda? Ja, natuurlijk.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand zoiets doet.
De man die het deed was Miles Corrigan. U kende haar zus, Sophie Corrigan.
Elise.
Hij gelooft dat jullie afdeling, of de SOE, verantwoordelijk zijn voor haar dood.
Totale onzin.
Het was een moeilijke tijd.
We verloren nogal veel agenten..
..maar het was niemand te verwijten.
~Er was wel een informant. ~ Nee, er was een onderzoek.
Dat sleepte zich maanden voort.
Zelfs na de oorlog gingen de vragen door.
Niets is bewezen.
U was een verdachte, toch?
Als er een lek was en iemand gaf die informatie..
..had ik daar niets mee van doen.
U zou moeten..
.. praten met Hawtrey.
~ Peter Hawtrey? ~ Die, ja.
Hij nam ontslag een paar weken voor Elise werd vermoord.
Pakte zijn spullen en ging. Ik heb dat...
..vreemd gevonden.
Hij was een beetje een buitenstaander.
U vond hem verdacht?
Ik was een instructeur..
..en wist niet wat er werkelijk gebeurde in de praktijk.
En niet bevoegd om iemand te verdenken. Maar hij viel wel op.
~ Waar kunnen we hem vinden? ~ Geen idee.
Sorry.
Nerveus manneke, niet?
Helemaal mee eens. Verlies hem niet uit het oog.
Mrs Wainwright, waar is Mr Foyle?
Ik zocht hem ook, sir. Hij vroeg mij om te komen, nadat hij in Whitehall was.
~ Ik heb dit voor hem. ~ Urgent, sir?
Telefoontaps, komen van Special Branch. Zwarte markt. Damian White.
Alles oké, Mrs Wainwright?
Ja, prima, bedankt, sir.
U lijkt niet helemaal uzelf.
O, dit is zo aardig van u.
Je hoorde wat de dokter zei, het is tè vroeg dat je gaat.
~ Wou je me tegenhouden? ~ Nee, daarom mag je met me meerijden.
Kom.
Haak in.
Dat meen je toch niet?
Tot de voordeur en niet verder.
~ Zal het je gaan lukken hier? ~ Het is al 20 jaar gelukt.
~ Je weet wat ik bedoel. ~ Ja, dat lukt wel.
Kan ik iets voor je doen? Kop thee, of zo?
~ Je hebt nog nooit thee gezet. ~ Ik kan die procedure wel uitwerken.
Een glas water is al goed.
Dus...hier woon je?
~ Ik heb me vaak afgevraagd.. ~ O, ja?
Soms.
Beneden links.
Heb ik hier wel gewoond?
~ Alleen om te slapen. ~ Betere tijden.
~ Was dat zo? ~ Wij zijn een deel van de geschiedenis.
Wat we bereikt hebben, de SOE, zal nooit vergeten worden.
~ Tegen welke prijs. ~ Het was bloederig, ja.
Dat wisten we, maar de strijd aangaan, achter de vijandelijke linies..
Elise hield het 3 dagen vol.
We moeten het accepteren, Hilda.
~ We gaan nooit weten wat er is gebeurd. ~ Waarom hebben we hem nooit gevonden?
Plato? Niet omdat we ons best niet hebben gedaan.
Jij wist van die moeilijkheden. Je kende de risico's.
~3 Dagen maar. ~ Haar dood was niet voor niets
We hebben gewonnen op het einde.
We waren er op D-Day.
Onze agenten, onze inlichtingen, dat maakte het verschil.
~ We hebben ons aandeel gehad. ~ Ik weet het.
Ik zou het zo weer willen overdoen, samen met jou.
En Elise, en al die anderen zouden het er mee eens zijn.
Denk je dat?
Ik zou er niet mee kunnen leven, als dat niet zo was.
~ Wil je dat ik blijf? ~ Nee, ga maar, ik wil even gaan liggen.
Kom wel terug.
~ Hoe voelt het aan? ~ Ik had gedacht meer nerveus te zijn.
Nou, ben maar nerveus.
Bang zelfs. Angst help om in leven te blijven.
Ik heb iets voor je.
Ik wil je dit graag geven.
Het is van mijn moeder geweest.
Heel mooi, bedankt.
Het is niet erg kostbaar.
En, het is van Franse makelij.
Zo.
Nu kan ik eraan denken dat jij het draagt.
Bedankt voor alles.
Beloof me dat je voorzichtig bent.
Ik beloof het.
~ Mr Caplin. ~ Wat?
Ik heb u nooit iets aangedaan.
~ Dit is voor Elise. ~ Corrigan! Neer dat wapen!
Mr Caplin, bent u ongedeerd?
Corrigan!
Kom mee!
Erachter aan!
Naar de voorkant.
Hij is hier binnen, sir. We hebben alle uitgangen onder controle.
~ Caplin? ~ Hij is in orde.
~ En hij? ~ Hij is een of twee keer getroffen.
Waarom deed hij dat?
~ Hij schoot op ons. ~ Dat heb ik begrepen.
Miles?
We gaan je niets aandoen.
Miles?
Een dokter is nodig, denk ik.
We zijn hier om je te helpen. Er komt iemand.
Waarom doe je dit?
Het is....Roberts.
Roberts? Wie is Roberts?
Ik begrijp niet dat u het moet zijn.
Ìk heb dit niet uitgekozen, dus ik weet het niet.
Je had, nee, kunnen zeggen.
Dat denk ik niet.
Ik haat deze oorlog, en alles wat ermee te maken heeft.
Het komt wel goed.
De oorlog gaat niet eeuwig door.
Ik beloof het, we zullen allen weer samen zijn
Miles! Sophie! Thee.
Ik waardeer het niet, dat er geschoten wordt op straat.
Foyle, Ik dacht dat je de zaak onder controle had.
Als onze mensen daar niet waren geweest, dan was Caplin zeker gedood.
Heb ik jou wat gevraagd?!
Vervelend dat hij dood is, dit is einde verhaal. Niets meer te doen voor je.
Een moeder heeft twee kinderen verloren, en wij kunnen haar niet vertellen waarom.
Als u haar was, zou u antwoorden wel waarderen.
~ Als er een verrader in de SOE... ~ SOE is ontbonden, over en uit.
.. de verrader zou verder gegaan kunnen zijn.
Naar de Geheime dienst, of zelfs in het Parlement.
Sir Ian Woodhead is mijn tegenhanger bij MI6.
Eric Caplin is lid van het GEN-75 comité.
Het is onbestaanbaar dat een van hun een verborgen agenda hebben.
GEN-75?
Een sub-comité dat rechtstreeks verslag uitbrengt aan de Eerste minister.
Verantwoordelijk voor het atoomprogramma van ons land.
Dus ik stel voor om Caplin met rust te laten.
~ Nog iets anders? ~ We hebben een piloot gevonden.
~ Wie? ~ Luc Tellier. Een hoofdverdachte.
Goed, bezoek hem. Ik verlies wel mijn geduld, Foyle,
..en er zijn andere prioriteiten. Damian White, bijvoorbeeld.
~ Heb je die telefoontaps gezien? ~ Zeker.
Mooi, ik geef je nog twee dagen, en dat is het dan.
Arkady Kuznetsov. Hoe gaat het vandaag?
Ik heb u even geobserveerd, en naar uw..
,,back swing" gekeken en..
u moet uw lichaam meer naar de bal draaien.
Dan gaat de bal veel verder.
U zegt nooit zo veel, is het wel?
Zoals al jullie ,,rooie".
U moet mijn land eens bezoeken.
Het zal u kunnen verrassen.
Een paradijs voor arbeiders, zeker.
Misschien vind u het nieuws van vandaag wel interessant?
Pagina zeven. Post naar de bekende postbus.
Drankjes op mijn kosten, Neville.
Sorry, gesloten.
Zeg maar Sam.
En ik noem jou, Glenvil. We kennen elkaar lang genoeg.
~Waarom ben je hier? ~ Ik wil het hebben over Adam.
~ Je gelooft niet dat hij schuldig is, wel? ~ Nee, natuurlijk niet.
Ik schrijf het net aan onze superieur.
Dit zijn de transcripties van een telefoongesprek,
..gemaakt door ene Damian White.
Hij is een grote afperser.
~ Waar heb je dit vandaan? ~ Dat heeft geen belang.
Kijk naar de naam van de man die met jou spreekt.
~ Usborne. ~ Hoofdcommissaris Usborne.
Die jullie hier hebben ontmoet. Dat is geen toeval meer.
Heeft Adam dit al gezien?
Usborne en White ontmoeten elkaar, vanavond.
Als wij ze kunnen fotograferen dan kunnen we bewijzen dat Adam is geflikt.
~ Er staat niet bij waar ? ~ We kunnen Usborne volgen.
Nee.
Sorry, M... uh, Sam.
Deze man is een afperser.
Ik doe alles om Adam te helpen maar kan dat niet alleen.
~ Ik weet het, maar.. ~ Dit is ook deels jou schuld.
Adam wou niet naar de politie gaan. Jij hebt hem overgehaald.
Dat is zo, maar..
Dit is niet de manier. Op ons eentje eropaf gaan.
We zijn niet ,, op ons eentje".
Ik ken iemand.
Hoe hebt u mij gevonden?
Stafford? Hij heeft u gebeld?
Maar goed, Ik kan u niets over haar vertellen
Niets, over wie van hun dan ook.
Ze zagen er allemaal hetzelfde uit, 's nachts, bij volle maan..
..mooie meisjes in Franse kleren.
Altijd met z'n twee, een met een radio.
Ik wist ook hun echte namen niet.
Er is onderzoek gedaan naar u.
Na Elise's dood, is er naar ons allen onderzoek gedaan.
Ze wisten niet HOE het had kunnen gebeuren. Ze waren bang.
Het was niet enkel Elise, weet u.
Ze dachten dat u verantwoordelijk was voor de dood van 9 agenten.
Ik was ook verantwoordelijk.
Ik vloog hen naar hun dood. Ik wist toen nog van niets maar..
Hoe denk u dat ik me nu voel?
Kent u Peter Hawtrey?
Ik vloog èèn keer met hem, een missie boven Noord Frankrijk.
Heel gevaarlijk maar, er was iets dat hij wilde weten.
~Weet u wat dat was? ~ Ik zat voorin en hij achterin.
~ Ik wist niets. ~En dit was...wanneer?
Februari of maart, '44.
Het was net een paar weken voor hij ontslag nam.
Hij was opeens verdwenen, en niemand die iets zei.
~Zelfs zijn naam werd nooit meer vernoemd. ~Waar is hij nu?
Nee, dat weet ik niet.
Special Operations was uniek.
in dit land was er niets vergelijkbaars.
Om het voortbestaan te waarborgen, moest het zich beschermen.
Wat er met mensen zoals ik gebeurde...? Geen interesse.
ik heb mijn leven dikwijls geriskeerd.
En ik werd behandeld als een misdadiger.
Dus Hawtrey vloog over Noord Frankrijk, kort voor Elise's dood.
Een beetje riskant voor een sectiehoofd, niet dan?
We moeten hem vinden.
En Caplin? Hij was hoofd uitvoering.
~ Hij moest iets geweten hebben. ~ Er is nog iets niet duidelijk.
De agenten die Caplin volgen zeggen dat hij naar het Palladium ging om 19:45..
..en net na 21:00 naar buiten kwam.
~ Misschien vond hij de show maar niks. ~ Er WAS geen show.
Foyle, je legt je vinger precies op de zwakke plek.
Dit is leuk. Voor deze ene keer weet ik iets dat jij niet weet.
ik weet exact waarom hij daar naar toe ging.
Hoe lang moeten we nog wachten?
Hij zei, 6:00h.
Hij zou toch niet achterom zijn gegaan?
ik weet niet of dit wel verstandig is.
Is hem dat?
Ja.
Deze kant op, sir.
Mr Foyle. Blij u weer te zien.
~ Hoe gaat het? ~ Weer wat beter.
~ Ik zou weer aan het werk moeten. ~ Dat heeft geen haast.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik moet weten wat er speelt.
Miles Corrigan is dood.
Dat doet me veel verdriet.
Je was erbij, zei hij nog iets?
Is het nu echt nodig om...
ik wil het graag weten.
Wie is Roberts?
Hij noemde iemand, genaamd, Roberts.
Ik ken geen Roberts.
Zei hij nog meer?
Het was moeilijk, ehm..
Ik kon niet goed verstaan wat hij probeerde te zeggen.
Je hebt ondertussen al wel met Elizabeth Addis gesproken?
Sorry. Dat was niet goed van mij.
Heeft ze het gehad over Plato?
Met wie heb je allemaal gesproken?
Met dezelfde, als bij dat onderzoek..
..buiten Peter Hawtrey, want niemand schijnt te weten waar die is.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Weet je waarom hij ontslag nam?
Voor een hoofd communicatie, communiceerde hij heel slecht.
ik was op Wanborough Manor, toen hij vertrok.
~ En hem nooit meer gesproken, nadien? ~ Niet nodig.
Hij had zijn redenen.
Een paar weken eerder vloog hij over Noord Frankrijk.
Waar ging dat over?
Uhm...
Ik wil iets drinken, een whisky. Wil jij ook?
Ja.
Frankrijk.
Ik weet daar niets van.
En je zegt, dat je niet weet waar hij is?
Dat klopt.
Dat wordt dat hoog tijd.
Vind hem, en ik wil het dan meteen weten.
~ Hoeveel weet hij? ~ Foyle? Geen idee.
~ Ik ken hem. ~ Hilda vertelde het me.
Ze vroeg me, om hem in het oog te houden.
~ Eerlijk gezegd, had ik het maar niet gedaan.~ Waarom niet?
Het is een fatsoenlijk man die niet weet waar hij mee bezig is.
~ Wat voor soort mensen wij zijn. ~ Je was het er wel mee eens.
Ze vond dat noodzakelijk. Hij zou oncontroleerbaar zijn.
Dat is hij nog steeds. Hij heeft met Caplin en Tellier gesproken.
Als hij Hawtrey vindt dan is het einde verhaal.
U vertelde mij dat dit niets van doen had met Plato.
De wet van de onbedoelde gevolgen.
~ Waar is Hawtrey? ~ Raar genoeg weet ik dat niet.
Waar ben je bang voor, Ian?
Bang?
Van Hilda, niet dan?
Ze gaat erachter komen.
Jij maakte er ook deel van uit, Elizabeth.
Je vindt dat niet leuk, toen ook niet, maar zo is het.
Ik wens je goedenacht.
Kom mee.
~ Charlie. Goed je te zien, oude vriend. ~ Hallo, Mr White.
Mr White.
Blakey. Kom hier.
Heel lekker, Een voor mij als je het kan missen.
Ga door.
Ik ken wel iemand.
~ Alan. ~ Goed u te zien, Mr White.
Ik heb een cadeautje voor je.
Is die zaak geregeld?
~ Daar kom ik voor. ~ Kom naar mijn kantoor.
~ Genoeg gezien? ~ Nee.
Nog wat dichterbij.
Wat zijn jullie aan het doen?
~ Ons bespioneren. ~ Nee, dat is niet zo.
Ik ken hem.
Harris. Ik weet waar dit over gaat. Het gaat over dat verdomde parlementslid.
En jij bent? Zijn vrouw?
Je neemt nogal risico's, schatje.
Dit is belachelijk. Laat ons gewoon gaan.
Ze hebben ons samen gezien.
Neville...
Wat is er aan de hand?
Alles goed?
Ik dacht dat ik te laat weg was.
Dit is Mr James Stafford.
~ Voorheen, SOE. ~ Deed u dat?
Rookbommen en losse flodders, maar effectief, dus.
~ Gekregen wat je wilde? ~ Absoluut.
Goed, laten we doorgaan.
Dit nooit meer, Sam, of ik loop over naar de conservatieven.
Heren, ik heb u alles vertelt wat ik weet.
Mr Caplin, we willen uw hulp om..
een einde te maken, aan de activiteiten van Damian White.
Ik ken geen, Damian White.
U kent wel enige medewerkers van hem.
Niet hier.
Dit is Neville Smith. Hij werkt voor Damian White.
U zit verkeerd. Ik zei al, ik ken geen Damian White.
We hebben een jongeman geïdentificeerd, waar u mee kennis gemaakt hebt.
Misschien wilt het op die manier?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Moet ik het voor u uittekenen?
The Circle Bar in het Palladium, als er geen show is,
wordt dikwijls bezocht door een soort man, die een soortgenoot ontmoet.
Beide overtreden ze de wet.
Ze zijn ook wel eens te zien in de Lyon's Corner House, Coventry Street,
Chez Victor's, Wardour Street.
U bent daar overal gezien.
Stop ermee.
Het helpt misschien, als u weet dat..
..ik dat weet, omdat ik zelf ook in dat soort gelegenheden ben geweest.
Music Box. Sphinx. Sonia's.
Ik vind het vreemd dat we elkaar nooit hebben gezien.
Ik... Ik... Ik ontmoette een jongere persoon.
Archie. Hij is de jongen op de foto.
Damian White is eigenaar van die club. Ik denk..
Ik denk dat hij ook eigenaar is van Archie.
Dus hij perste u af, in ruil voor wat?
Informatie.
Documenten.
Helaas, verkoopt hij die aan de Russen
Ik wist niet wat hij daarmee deed , ik heb het...
...nooit, gevraagd.
Is dit echt noodzakelijk?
Sir.
In deze papieren staat zeer geheime informatie over ons atoomprogramma.
Legt u eens uit, hoe komen die in uw kantoor?
Ik heb er geen idee van.
We weten alles over Mr Caplin, en over the Blue Lantern.
Over uw connectie met Arkady Kuznetsov.
Mr Caplin heeft een volledige bekentenis afgelegd.
Dus..
.. dat is dat, niet dan?
Zou ik zeggen, ja.
Ten overvloede, Mr Foyle,
ik ben geen Bolsjewiek.
Ik hou van mijn land. Dit was zakendoen.
Ten overvloede voor u, Mr White, hoe u het ook noemt..
..u bent schuldig aan verraad, waar nog steeds de doodstraf op staat.
Dus jij hebt deze genomen?
Voor u iets zegt, sir,
Ik weet dat het verkeerd was...
en gevaarlijk...
maar de toekomst van Adam stond op het spel.
Onze toekomst. Ik kon dat niet zomaar laten gebeuren.
Ik heb het zeer goed opgelet, sir.
Mr Harris en Mr Stafford waren erbij.
Mr Stafford zorgde voor de camera.
~ Zou het voldoende zijn om Adam vrij te pleiten? ~Ik denk het wel.
In feite is de hele bende gearresteerd.
En die hoofdcommissaris Usborne?
Corruptie bewijzen is een beetje moeilijk.
En het ontvangen van gestolen goederen dan?
White gaf Usborne een Roberts radio.
Dank je.
Ik vind het heel erg.
Een kind verliezen in de oorlog is al erg..
..maar, eh...
.. Miles.
Geen idee wat er in hem omging.
Het is misschien geen troost, maar we doen ons uiterste best om daar achter te komen.
Weet u nog wat u zei, over de laatste keer dat u hem zag?
Het was op mijn verjaardag.
Heeft hij iets voor u gekocht?
Hij bracht die radio voor me mee.
De oude was niet zo goed meer.
Waar zou hij die gekocht hebben, denkt u?
Dat weet ik echt niet.
Mag ik even kijken?
Ja hoor, prima.
Hij was ook boos over iets, zei u toen, Klopt dat?
Ja, ik heb hem nooit zo meegemaakt.
~ Peter Hawtrey? ~ Kan ik u helpen?
Ik wil niet met u praten.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik probeer te helpen.
Is dat zo?
En omdat Miles Corrigan...
.. dood is.
Hij is hier geweest, toch?
Pas geleden?
Ja.
Corrigan. Ik heb een Corrigan gekend.
~ U doet me aan haar denken. ~ Sophie Corrigan?
~ Is dat wie u bedoeld? ~ Sophie?
~ Ik ben haar broer. ~ Ik had niets moeten zeggen.
Ik had mijn kop moeten houden.
Ik moest gewoon vertellen wat ze haar aangedaan hebben, de klootzakken.
Het was 1944.
Acht agenten dood. Ik wist dat er iets fout moest zijn.
Dus ik begon naar de uitzendingen te luisteren.
Ik kende die agenten.
Ik had ze gesproken.
Met hun training geholpen.
Ik wist dat het niet aan hun lag.
Iedere agent had zijn eigen ,,hand". en dat mankeerde eraan.
Hun doorseinen was niet karakteristiek, maar anders..
..en vertraagd.
Ik geloofde het zelf eerst niet.
Maar ik had gelijk, het betekende dat het hele netwerk uit elkaar lag..
en de F2 sectie was uitgespeeld, over.
Ondenkbaar maar het was wel zo.
Ik durfde het zonder bewijs aan niemand te vertellen.
Er was maar een ding dat ik kon doen.
Er was een agent in Frankrijk die ik persoonlijk kende
Edward Sykes, die mee had geholpen om het netwerk op te zetten.
Het was gevaarlijk...
..maar ik stapte in een vliegtuig met een microgolf ontvanger.
..en vloog over Noord Frankrijk.
Zo kon ik rechtstreeks met hem praten.
Sykes, ontvang je mij?
Dit is Peter Hawtrey.
Over.
Sykes.
Hallo, Peter. Hoe gaat het?
Ik wil iets weten van jou, Ed.
Hoe gaat het daar bij jou?
Is alles in orde? Over.
Alles gaat goed.
Het gaat goed.
We spraken 10 minuten.
ik wist meteen dat het, Ed NIET was.
Hij had een Duits accent, verdomme.
~ Dit was op... ~ 10 maart, 1944.
Acht weken voor Elise naar Frankrijk ging.
Ik ging naar Woodhead. Ik wist dat hij het niet leuk zou vinden.
Die klootzak leidde F2 alsof het zijn eigen persoonlijke kruistocht was.
Hij moest de waarheid weten.
~ Hebt u het hem vertelt? ~ Ja, hij geloofde het niet.
Hij, weigerde, om het te geloven.
Hij dacht dat ik gestoord was.
Hij beloofde mij dat hij er met Hilda Pierce over zou hebben,
en een paar dagen later nam ze contact op met mij.
Dit is de brief.
Door haar ondertekend.
Ziet u wel?
Het KRENG ontsloeg me.
~ Hoe kom je hier aan? ~ Interne post, het lag in mijn vakje.
~ En wat heb je gedaan? ~ Wat kòn ik doen.
Mijn spullen pakken en weggaan.
Waarom heb je me nooit persoonlijk benaderd?
Waarom heb je het nooit aan iemand verteld?!
Je was er niet, ik heb nooit de kans gekregen.
~ Wel aan Miles Corrigan. ~ Ik wist niet dat hij je zou proberen te doden.
De oorlog is voorbij en hij had het recht het te weten.
En nu is hij dood!
Door jou schuld.
Weet je wel hoeveel schade je hebt berokkend?
Ik heb die brief niet geschreven.
Mijn handtekening was gedwongen.
Bedankt, Mr Foyle.
Ik heb altijd geweten dat op u kon rekenen.
Ik verwachtte u.
Ik vind dat ik u moest vertellen dat Hilda alles weet.
Ik vind het heel erg allemaal.
Anders ik wel.
U wist vanaf het begin, dat Plato niet bestond?
Ja.
En toch deed u onderzoek naar een niet bestaande dubbelagent.
Ik was bij de SOE. Geen vragen, doen wat er werd gezegd.
Zoals mij bespioneren?
U moet begrijpen...
Het is niet u, of ik..maar,
..de wereld waarin we leven.
Hilda?
Ik moest je spreken, Ian.
Het punt is, ik sprak met Hawtrey.
Ah, hoe is het met hem.
Hij liet me de brief zien.
Ik ontsloeg hem niet, JIJ deed dat. De waarheid mocht niet uitkomen, wel?
Hawtrey zit fout, allemaal veronderstellingen.
Nee, hij had gelijk.
Je wist dat de kans groot was dat..
Elise vermoord zou worden op..
het moment dat ze Frankrijk betrad.
Je liet haar toch gaan. Het deed je niks.
En toen ze dood was..
de 9e agent in minder dan 3 maanden..
realiseerde jij je, dat sporen gewist moesten worden
Dus je verzon, Plato.
Nee, Plato was geen verzinsel. Er was altijd de mogelijkheid...
Nee, die was er niet.
Er is nooit een verrader in de SOE geweest, jij wist dat goed.
Je hebt met opzet die meisjes de dood ingejaagd.
Ze zijn gemarteld en geëxecuteerd.
~ Waarom? ~ Je weet waarom.
Je weet goed hoe het was. Ze waren allen tegen ons.
Bomber Command, Whitehall, MI5, MI6.
Zelfs de Gaulle en de vrije Fransen.
Ze hadden ons zonder pardon opgeheven.
~ Als ze er achter waren gekomen. ~ Dat was het niet alleen.
We wilde hetzelfde, jij en ik.
Overleven tot D-Day.
Als ze hadden geweten dat ons circuit in Frankrijk ontdekt was..
zou onze rol in de oorlog voorbij zijn.
Je hebt het me nooit vertelt!
Omdat je me gestopt zou hebben!!!
Natuurlijk had ik dat gedaan!!!
Ik vertrouwde jou.
Al die jaren dat we samenwerkte.
En die meisjes.
MIJN meisjes!
Heb je nooit nagedacht?
Ik kan er niet mee leven.
~ Ik kan het niet. ~ Het is allemaal verleden tijd, Hilda.
We deden wat we moesten doen, maar het ligt achter ons.
Niet voor mij.
Ik kan niet accepteren wat we gedaan hebben.
We komen te laat.
Ik haat begrafenissen.
Ik ook.
Ik ga het hem vandaag vertellen.
Mr Foyle.
Iedereen is toch al triest.
Het zal geen verschil maken.
Niet zo verdrietig zijn.
Je hebt mijn carrière gered, alweer.
En je gaat moeder worden.
Denk je dat ik het zal redden?
Je zal het perfect doen, denk ik.
Kom mee.
Hilda Pierce was geen religieuze vrouw. Ze wilde niet dat ik over God sprak.
Maar misschien wel over plicht en..
..moed en standvastigheid.
Ze was van een zeer speciale soort.
Zij en de agenten met wie ze werkte.
Ik ga haar des te meer missen omdat we haar soort, nooit meer zal zien.
Probleem?
~ Nee, ik wou u iets vertellen. ~ En dat is?
Ik wil u niet teleurstellen maar, ik moet mijn ontslag indienen.
Het is zo...Ik ben ZZPer.
Zwanger Zonder Permissie?
Ben bang van wel.
Je kiest wel je momenten, zeg.
~ Ik wilde het achter de rug. ~ Goed gedacht.
Ik ben dus een beetje druk voor een tijdje.
Dat begrijp IK nog wel.
Ik wil u liever niet alleen laten.
Het zal misschien wel goed gaan.
Ik weet niet wat de rest van het land wil, maar..
Ik zou graag willen dat u peetvader wordt.
Ik ben vereerd.
~ Dank u. ~Graag gedaan.
Vertaling en ondertiteling van deze allerlaatste Foyle,
PeeWee. Febr, 2015.