Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 4x01 ~ Episode 1 ~
Traduzione e synch: Lynx, Asphyxia, seanma, alohomora87, Ariankh, Starlight
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Quando nasce un bambino, il mondo cambia in un istante.
Una nuova voce si fa sentire, un nuovo amore viene alla luce.
A distanza di anni, ci rendiamo conto che sì...
è lì che è iniziato tutto! Quel giorno, in quella stanza...
vedendo quel viso.
La nascita è la più piccola delle meraviglie...
e la più grande tra le più semplici.
Per le ostetriche di Casa Nonnato,
ognuna era normale ma magica, come l'alba.
Familiare ma diversa, come un nuovo giorno.
Sta suonando il telefono.
E' a Beauregarde Street!
Vuole un passaggio?
Con piacere, se ci sbrighiamo prima.
Oddio!
E' dietro. Eravamo diretti in ospedale.
- Mi dica il nome. - Pensavamo Nicholas, se è maschio.
Intendevo quello di sua moglie.
Sei tu, Sarah!
Come ti ho detto in ambulatorio, non avresti aspettato a lungo.
Come ha fatto ad arrivare?
Il Tappeto Magico del Servizio Ostetrico è a vostra disposizione.
Faccia attenzione.
Ho vomitato sul sedile.
Niente che un po' di Mastro Lindo non possa sistemare.
Ora...
vediamo un po' cosa combina il piccolino.
Su il culetto, tesoro.
Andiamo alla grande, Sarah!
Continua così!
Il bimbo sta per arrivare.
Polizia, tesoro. Possiamo fare qualcosa?
Sì! Può lasciarci un po' di privacy!
E abbassi il volume della radio!
Non vorrai mica pensare a questo, ogni volta che ascolti Elvis Presley.
Adesso spingi un pochino, Sarah...
un'ultima spinta, Sarah.
Solo una piccola, una piccola spinta, Sarah, solo un'altra. Ci siamo.
Ci siamo.
Brava ragazza.
Brava ragazza, brava ragazza!
Eccoci qui, eccoci qui.
Nicholas era per un maschio, no?
Credo che Nicoletta sarebbe più appropriato.
E' una bambina?
- Ho una bambina? - Non ci sono dubbi!
Penso che sarà bionda!
Come lei.
E le bionde si divertono di più!
Eccome!
Dico bene, infermiera?
Assolutamente.
Per l'amor del cielo, cosa sta combinando?
Cos'è che continua a sbattere di qua e di là? Sembra un concerto di percussioni!
Stiamo aspettando una novizia,
e non abbiamo né una torta né dolcetti...
- con cui darle il benvenuto! - Molto probabilmente ci sarà un motivo!
Sappiamo tutte come fa abbuffare di torta le nuove arrivate.
Già è difficile trovarle, ci manca solo che le faccia scappare.
Io dico che...
quell'intruglio gommoso che chiamate "All-Bran" le terrà ancora più alla larga.
Se l'infermiera Gilbert vuole i miei All-Bran quando arriva, ben venga! E' come...
cercare di digerire uno zerbino in fibra di cocco.
Niente torta!
- Ben fatto, Trixie! - Brava, come sempre.
Le abbiamo tenuto di lato un po' di pancetta.
- Ottimo! - Un parto in macchina!
Credo sia la prima volta per Casa Nonnato.
E un possibile primato anche per Poplar!
Credo ci abbiano chiamati per un parto in un autobus, una volta.
E uno su un marciapiede della metropolitana.
Colpa della cattiva amministrazione, dei consigli sbagliati e dei parti in ospedale.
Vedremo sempre più casi del genere, se non riusciamo a convincere le donne...
- che fanno meglio a starsene a casa. - Pancetta?
No.
Nel mio ruolo di sostituta la direttrice della Casa della Maternità,
mi piacerebbe organizzare alcuni parti a domicilio.
Sarebbe molto più facile per le ragazze.
Infermiera Noakes, non condanno le ragazze che hanno cominciato col piede sbagliato,
ma è sicura di fare la cosa giusta, dedicando loro altri mesi della sua vita?
Nel lavoro è compreso l'alloggio.
Significa che Freddie potrà vivere in campagna per un po'.
Ha avuto proprio una brutta tosse, quest'inverno.
Non è definitivo.
Solo finché il comitato non trova una direttrice definitiva.
Trovo che sia compassionevole, ragionevole, e audace al tempo stesso.
Non c'è modo migliore per intraprendere qualunque iniziativa.
E ospiteremo con piacere il sergente Noakes, quelle settimane che avrà il turno di notte.
Non vedo l'ora.
Camilla... cosa stai cercando di fare con la frizione?
Provo a raggiungere il punto di innesto.
Ma è impossibile, con la retromarcia inserita.
- Vuoi che ti ci porti io? - No, non c'è bisogno.
Il tuo turno inizia tra mezz'ora, e non serve che vada ad Astor Lodge prima di pranzo.
Allora gira la chiave di accensione e ripeti: "Specchietto, freccia, manovra".
Più lo ripeti, più lo fai, e più sarai tranquilla.
Specchietto, freccia, manovra.
Fammi salire. Ti lascio al lato opposto della Commercial Road.
A bientôt!
Arrivederci!
- Dio vi benedica. - Ciao, Chummy!
Sorella Monica Joan!
Cosa sta facendo?
Lo sta dicendo con un tono così sorpreso!
Come se non fosse abituata a vedermi occupata in un'attività lavorativa.
Ma non è necessario che svolga mansioni domestiche.
Se ne occuperanno le altre. Si è guadagnata il suo riposo.
Non mi riposavo quando ero giovane...
e questo mi ha resa soltanto più forte.
Le giovani non avranno il nostro stesso temperamento.
Hanno una scopa elettrica nella Casa Madre.
Non oso pensare cosa scopriremo della ragazza che si unirà a noi.
Sorella...
credo che forse stia confondendo la nuova ostetrica con l'infermiera Miller.
E' andata a Chichester a fare richiesta di noviziato.
- Ma ha detto che sarebbe tornata. - E lo farà.
Prima che prendessi i voti...
io e la mia mamma, di tanto in tanto...
facevamo merenda in un hotel di Londra.
Il nome mi sfugge, al momento...
ma magari non importa.
Aveva una porta...
che girava.
E avevo come l'impressione...
che il mondo intero la attraversasse.
Nessuno era più lo stesso...
sempre a girare.
Come statuette in un...
carillon.
I volti diventavano quasi annebbiati.
Può disorientare...
vedere gli amici rimpiazzati da estranei.
Ma qui ognuno è il benvenuto, e dobbiamo averne cura.
Ricorda cosa disse San Benedetto?
Crede che abbia così tanto spazio in testa da ricordare ogni suo discorso?
No.
Ma non metto in dubbio che custodisca i suoi insegnamenti nel suo cuore.
Lasci che le dica... sono mortificata...
Da dove viene, Principessa? Buckingham Palace?
No.
Liverpool. Cercavo un posto chiamato "Casa Nonnato".
Va a trovare le sorelle? Tenga. Gli dia questa da parte mia.
In fondo alla strada, giri a sinistra, e di nuovo a sinistra.
Merita una statua per aver archiviato tutto in ordine alfabetico...
ma le madri che hanno già partorito richiedono un doppio appuntamento.
Uno per loro e uno per...
le vaccinazioni dei bambini. Una lista singola non basta.
Penso che ci stiano invadendo, signora Turner.
- Pista! - Faccia un salto a vedere
se l'infermiera Mount necessita di aiuto con le registrazioni.
Mi dispiace, ma le carrozzine nell'atrio non sono permesse.
Ne sono entrate anche troppe con della cacca di cane sulle ruote.
Allora di chi è quella carrozzina lì?
Mia.
E le ruote sono pulite.
Anche queste.
Comunque, c'ho della legna sul fondo.
Qualcuno potrebbe sgraffignarla.
Va bene, solo per questa volta.
Dov'è tua madre?
Lavora.
Sono venuto a prendere il buono per il latte e il succo d'arancia.
Per la mia sorellina.
Ma quanto sei fortunata ad avere un fratellone così?
- Il nome, per favore? - Gary Teeman.
Intendevo tua sorella.
Coral.
C-O-R-A-L. Come il corallo che c'è in mare.
Che carino!
Le altre mie sorelle si chiamano Marcy e Jacquetta.
La mamma dice che i nomi carini non costano niente.
La tua mamma ha proprio ragione.
- Oh, scusi! - Attente, signorine.
Oh, cielo.
Salve, sono Barbara Gilbert.
Non c'è nessuno per riceverla.
- Sono tutte in giro. - In giro?
Sono proprio come Ariel...
"in più fochi alcuna volta si sciolgono."
Mi hanno detto di chiedere di sorella Julienne.
E' in servizio alla clinica.
Abbiamo molte cose da fare...
e troppo poche mani.
Pensa che mi aspettino lì?
Sono la nuova ostetrica.
Non troverà dolci lì, se è quello che cerca.
Oso suggerirle di tornare al tramonto.
Non si fidano a lasciarmi con estranei.
Ma io mi fido.
Sono nuova di qui.
Ho passato tutto il giorno in treno, nella carrozza del controllore, con la bici.
Sono arrivata tardi a Euston e mi sono persa.
E tutto ciò che possiedo è riverso in strada.
Ho bisogno del suo aiuto.
E sta anche arrivando un cane.
Metta giù le banane...
in questa situazione sono superflue.
No!
Fermo, torna qui.
No, cane cattivo.
Cane molto cattivo!
Cane molto cattivo.
Scusate.
Riportalo qui.
No, no, no, no, no, no!
Grazie.
Ho trovato i documenti della piccola Coral...
ma non ce ne sono dei suoi fratelli.
Sua madre sono mesi che non la porta in clinica.
Ho controllato il registro.
Penso anche che Coral abbia l'impetigine...
ma devo andare a tenere la conferenza sull'allattamento.
Allora vada, lasci fare a me.
Allora, ometto.
Grazie al Sistema Sanitario Nazionale...
ecco i buoni per il latte per una settimana...
e una bottiglia di delizioso sciroppo alle bacche di rosa.
Non avete del succo d'arancia?
Lo sciroppo di bacche di rosa è delizioso.
Qui dentro ci sono tante vitamine come nel succo d'arancia.
Ce le mettono dentro nella fabbrica.
Allora va bene.
Se metto questi fuori dalla porta, il fattorino mi lascia il latte?
Funziona così.
Non abbiamo neanche un contenitore.
Quelli di metallo in cui si mette il latte.
Se metti il buono sui gradini...
sono sicura che il fattorino capirà.
Ed è tutto gratis?
Sì.
Prendi qualcosa per tua madre, se vuoi.
Grazie tante.
Gary...
ti spiacerebbe aspettare qua per un po'?
Vorrei che il dottore visitasse Coral.
E' malata?
No.
Ha solo un eritema vicino al naso...
che può essere causato dai germi sulla pelle.
Aspetta qui finché il dottore non ti chiama.
Bene, benissimo.
Oh, ecco!
- Ce la fai? - Lascia che ti aiuti.
Infermiera Gilbert?
Benvenuta, sono sorella Julienne.
E ovviamente conosce già sorella Monica Joan.
Vuole prendere il tè, prima di cominciare a lavorare?
Mi piacerebbe chiederle...
"La prego, mi dica se preferisce...
l'indiano o il cinese"...
ma c'è solo il Typhoo.
Dovevo venire in uniforme?
Avrei voluto cambiarmi, ma...
c'è stato un po' di trambusto, con le mie valigie.
Non c'è nessun incarico che possa svolgere, oggi.
E' tutto sotto controllo.
{an8}L'ARTE DELLA MATERNITA' COME ALLATTARE IL BAMBINO
Come molte di voi sapranno, qualche mese fa...
io e il dottor Turner abbiamo adottato una bambina.
Prima di sposarmi ero un'ostetrica...
e sono qui per condividere la mia esperienza, a proposito di...
latte in polvere, sterilizzazione di biberon e così via.
Incoraggeremo sempre l'allattamento al seno, ma...
in alcuni casi è semplicemente impossibile.
Mi scusi.
In un libro si dice che i bambini dovrebbero essere allattati solo con latte materno.
Davvero? E chi l'ha scritto?
Un americano chiamato dottor Spock.
Gli americani sono stranieri, fanno diverso.
Forse lì non ce l'hanno nemmeno, il latte in polvere della Carnation.
Mi hanno allattata con quello, e lo do al mio bambino.
Infatti stavo per parlarvi del latte Carnation.
Va benissimo per glassare i dolci,
ma questo latte in polvere studiato scientificamente è molto più adatto.
Ma il dottor Spock dice che non è solo una questione di latte.
E' l'atto di allattare a essere importante.
Dice che attaccare il bambino al seno favorisce il legame.
- Legame? - Beh...
Insomma, d'amore, immagino.
Sono certa che nessuna qui amerebbe di meno il bambino...
se lo allattasse con il biberon.
Dico solo le parole sue e di sorella Evangelina.
Dice sempre che il seno è la cosa migliore, lo diceva...
quando ero in attesa del primo, del secondo e del terzo figlio.
Sicuramente ha molta esperienza, signora...
Wimbish e non sono...
li ho persi tutti e tre, ma stavolta...
Stavolta è la mia grande opportunità...
e forse, l'unica.
Per questo voglio fare tutto per bene.
Dove sei stato?
Un po' qua, un po' là.
- Sei carina. - Devo vestirmi bene per il lavoro.
Ti vanno le polpette di pesce, quando torno a casa?
A Coral non piacciono.
Beh, dormirà, no?
Ti sei meritato le polpette di pesce, se ti vanno, mio soldatino.
Le chiavi sono attaccate alla corda, prendile dalla buca delle lettere.
Ho preso da parte la signora Wimbish dopo la lezione.
Ma era ancora molto ansiosa...
anche dopo aver parlato.
Timothy, vorrei che usassi il cestino.
Non vogliamo trucioli di matita nelle crocchette.
Agitarsi per l'allattamento può essere uno sfogo per altri pensieri,
oltre che una vera preoccupazione.
Ha perso davvero tre bambini?
Sì, e tutti nei primi sei mesi.
La controllerò settimanalmente, nella speranza che così si tranquillizzi.
Così, l'ansia non fa altro che aumentare.
Si agita per qualunque cosa.
Anche l'allattamento. Le idee di quel dottor Spock hanno inquietato anche altre madri.
Allattare al seno non sempre è facile.
Ne ho viste di donne, in preda al dolore per la mastite...
o in difficoltà a mantenere una routine, con altri piccolini.
- E i rischi d'infezione? - Il corso serve a questo.
Allattare un bimbo usando un biberon non adeguatamente sterilizzato è un rischio.
No, parlavo degli anticorpi trasmessi dalle madri ai bimbi attraverso il latte.
Nei neonati allattati al seno, è stata dimostrata una presenza molto minore...
di colonie batteriche nel tratto alimentare.
Tu cosa ne sai?
L'ho letto sul "Lancet".
Abbiamo fatto prendere aria alla stanza, ma essendo rimasta inoccupata per un po'...
potrebbe sapere un po' di umido.
Odore di casa.
In canonica da noi, il legno era cariato e termitato.
Ah, giusto. Suo padre è... un religioso, vero?
Occasionalmente potremmo dover ospitare un sergente di polizia maschio.
Si assicuri di indossare la vestaglia, quando va al bagno...
che è proprio laggiù.
ALLE 22 PRIMA PORTA A DESTRA. BACI. TRIXIE E PATSY
Ma possiamo, siete sicure?
Io dico che possiamo. Sono vice-matrona tutti i martedì.
E poi, non possiamo mica lasciarti sola il primo giorno.
Cielo... Cinzano Bianco!
Ho voglia di sperimentare.
E non rimarrà bianco per molto...
ci sto per aggiungere dello sciroppo di bacche di rosa.
Sicura?
Patsy... in clinica non riusciamo a darlo via!
Manco dovessero pagarlo, quegli schizzinosi!
E' alcolico?
Il Bianco?
Non proprio.
E' una specie di vino fortificato.
Ah, perfetto.
Il vino tonico della Sanatogen l'ho provato varie volte.
E questo fa altrettanto bene. E' pieno di vitamine.
Cin cin!
Arrivo. Un secondo!
D'accordo, serve un po' di musica.
Questo, Barbara, è appositamente per te.
Billy Fury, da Liverpool.
Il mio fidanzato non lo sopporta.
Hai un fidanzato, Trixie?
Sì, ma è un curato.
Costantemente distratto da parrocchiani e opere buone.
Rischi della professione.
Mi dispiace, Trixie, ma sto con Tom, in riguardo a Billy Fury.
Sembra che canti dal fondo di un pozzo.
Come diavolo si fa a ballarci?
Fai una specie di lento foxtrot, così.
Sai che non vedo Tom da cinque giorni?
Che resti entre-nous...
se non comincia a mettere un po' d'impegno in questa storia, finirà per...
sgonfiarsi tutto, e io sarò messa da parte.
No!
No, non succederà!
Sei troppo carina!
Aspetta e vedrai.
Intanto, la povera Patsy non ha un uomo neanche per scherzo.
Tra poco fonderemo la "Nobile associazione delle ragazze messe da parte",
e ne saremo presidente e membri fondatori.
Svelta, il cestino! No, è di vimini!
Oh, madre mia santa!
- Il bagno è lì. - Okay...
Oh, povera me.
Oh, cielo.
Sappiamo già come finirà.
Se fossi in te, mi farei un pisolino. Tengo in mano io la situazione.
E lo straccio.
Infermiera Franklin?
Cosa fa?
Cerco un cestino per il latte.
Giurerei di averne visto uno.
Venga, farà un bel quarantotto.
E poi ci sono i ratti.
Mai che si mettano a mordicchiarle le calze.
Ecco qui.
Tenga.
Ci sono anche i numeretti.
In che senso, ha mangiato una patatina verdognola?
Ieri sul treno ha mangiato un tramezzino con patatine.
Ha detto che alcune avevano un colore strano.
Ho una mezza idea di scrivere al produttore. La poveretta è stata male fino alle 3.
Lo so! L'ho sentita.
Ti fa venir voglia di non mangiare più patatine.
Lasciamola riposare, stamattina.
Datele del latte di magnesia.
Questa è vuota.
Difatti.
- Buongiorno, cara. - Buongiorno.
Ci si rivede!
Già, come posso dimenticarla?
Consegne speciali dalla cicogna, oggi?
Le consegne della cicogna sono numerose, e sempre speciali.
Cosa sa della famiglia che vive qui?
Saranno cinque mesi che quell'appartamento è vuoto.
Sfratto, direi, vedo tutto chiuso.
E comunque non ordinavano mai latte.
Trixie!
Tom!
Non voglio farti fare tardi, ma posso chiederti una cosa?
E' stato un piacere.
Buon pomeriggio.
Mi manda la mamma, per i buoni del latte.
A nome Teeman.
Ecco. Ho qui segnate due pinte al giorno.
Di' alla mamma di metterli fuori dalla porta ogni giorno.
Grazie, infermiera.
Si lascia dietro un certo odorino, povero fanciullo.
Per fortuna, tutto questo presto sarà storia, con i nuovi alloggi con bagno interno.
Dici?
L'unico bagno interno, nella parrocchia di mio padre, era il nostro.
Ben fatto. Ti sei liberata di un bel po' di sciroppo.
Ho detto di averlo bevuto io stessa, e che mi è piaciuto molto.
Quand'è venuto, Gary Teeman?
Uno o due minuti fa.
Avevo lasciato un biglietto, Barbara!
Dovevi farmi chiamare, se si faceva vedere.
Trixie!
Buon pomeriggio, reverendo.
Pomeriggio.
Sappi che quando ti ho conosciuto, avevo tutta l'intenzione di baciarti.
E io avevo tutta l'intenzione di lasciartelo fare.
Uovo alla scozzese?
Qualche volta sembri proprio un angelo.
Ho cercato per tutta Poplar il tuo amichetto con la carrozzina.
Gary?
Non ci sono Teeman nel registro dei battesimi, o a scuola.
- E' come se fossero spariti. - Non possiamo lasciarglielo fare.
Stava facendo buon viso a cattivo gioco, Tom.
So come si fa, e so come ci si sente.
Lo so perché l'ho fatto anch'io da bambina.
E poi sono sicura che la bambina avesse l'impetigine.
Marcy, non ti preoccupare.
Sto prendendo ora la chiave.
Non preoccuparti, non vado da nessuna parte.
Non preoccuparti, mi inventerò qualcosa.
Si sieda, Sorella.
Ho deciso che...
all'infermiera Gilbert farà bene passare alcuni giorni nella Casa della Maternità.
La routine sarà simile a quella dell'ospedale, ma in un...
contesto più intimo.
Dovrebbero essere già preparate quando vengono qui.
E' preparata, e qualificata.
E' solo che...
ha bisogno d'esperienza.
Beh, alla Casa della Maternità per me se la possono tenere volentieri,
per tutto il tempo che vogliono.
E ho cambiato i turni, perché
ci possa andare anche lei,
e tenerla d'occhio.
Se non causerà difficoltà ai pazienti...
non mi oppongo.
La mia preoccupazione non sono le difficoltà dei pazienti al momento, sorella.
Ma le sue.
Io non sono in difficoltà, cosa gliel'ha fatto pensare?
Durante i pasti non tocca cibo.
Sta bevendo latte di magnesia.
E in cappella oggi si è messa la mano dietro la schiena,
quando ci siamo alzate.
E' solo un po' di lombaggine. Gli anni passano per me come lei.
Sorella, l'età è una cosa...
la malattia un'altra.
Vorrei che prendesse appuntamento con un dottore, per...
sfatare ogni dubbio.
Ho mai mancato di compiere il mio dovere?
Ho mai deluso le madri in travaglio?
O le mie sorelle nel Signore?
No, mai.
In tal caso, le suggerisco di preoccuparsi di qualcos'altro!
Come lo stato in cui è questo posto!
E' Casa Nonnato che sta cadendo a pezzi, non io!
Devo anche insegnarle a indicare la direzione con la mano?
Scusi, sorella.
Non mi piaceva per niente come svolazzava il suo impermeabile.
{an8}CASA DELLA MATERNITA' E CLINICA - DOTTOR P. TURNER
E' una levatrice, non una ballerina di can-can.
Buongiorno, ragazzo!
- Ti svegli con le allodole! - Cos'è l'allodola?
E' un uccello.
Ci sono a Londra?
Beh, se cerchi nei parchi.
Cerchi nei parchi, eh?
Jacquetta!
Prendi una tazza.
Prendi una tazza e vieni alla porta.
Tienila su, Jackie!
Tienila su bene.
Tienila su, Jackie.
Tienila su, Jackie!
- Signora Wimbish? - Qualcosa non va.
- Qualcosa di certo non va! - E' sveglia dalle quattro di stamattina,
pensiamo abbia le contrazioni.
- Si sieda. - Sono di sette mesi! Non posso averlo ora!
Chiamo il dottore.
E' così che hanno iniziato gli altri, George.
E anche come hanno finito.
Sono arrivati troppo presto.
Le sue contrazioni non erano regolari, e ora sembra si siano esaurite.
Credo che dovremo darle un letto qui, tenerla sotto osservazione,
e poi trasferirla all'ospedale se le cose dovessero cambiare.
Cambieranno davvero?
Non si può far niente per fermarle?
La cosa più importante per entrambi è riposarsi.
- E... - Qualcos'altro?
- Una scatola di latte. - Latte?
Sì.
- Basta così? - Sì, grazie.
Perfetto, grazie mille.
- Grazie. Ehi! - Grazie a lei.
Ehi! Vieni qui! Vieni qui, tu!
Ehi! Vieni qui, ladruncolo!
Vieni qui!
Vieni qui, tu!
- Vieni qui! Vieni qui! - Lasciami!
Sì, così puoi tornare di nuovo a derubarmi domani, eh?
Il pranzo è servito!
L'ha fatto... lei?
No!
Ma tengo d'occhio l'inserviente, è nuova.
Che fortuna, eh?
Non mi azzardo a dirle qual è il mio lavoro.
Insegno economia domestica.
Stia calma, Colette.
Stia calma, ha già fatto gli esercizi di respirazione?
Sorella Evangelina!
Vai dentro, forza.
Sergente, qui c'è qualcuno che ha bisogno di una lezione.
E se non lo fa lei, lo farò io!
- Cos'ha fatto? - Ha rubato nel mio negozio.
Biscotti?
Stavi morendo di fame!
Completamente dilatata.
Ho chiamato il pronto intervento.
Gli ho detto che sta per arrivare un bambino di 33 settimane,
e sono per strada.
- Potrebbe partorire prima che arrivino. - E mi dica dove trovo altre stufette.
Sull'armadietto del pianerottolo, a sinistra, veloce.
E' tutto a posto, Colette.
Il bambino sta arrivando velocemente, e non è mai una passeggiata.
Ma alla prossima contrazione, forse sentirai il bisogno di spingere.
No, no, no, voglio tenerlo al sicuro.
Ecco, così.
Guarda dove vai, infermiera!
Ecco, così, Colette!
Sì, forza!
Brava ragazza, brava ragazza!
Quanto manca?
Beh, alla prossima contrazione ci siamo, continui così.
Forza, adesso...
Forza!
Ci siamo!
Sì, sì... forza!
Sì!
Ha una figlia!
Estrattore di muco.
E' tutto a posto?
- Forza, signorina. - Qualcosa non va?
Sveglia, sveglia!
E' ora di alzarsi.
Posso vederla?
Mettetela qui.
Amore mio.
Non potevamo più aspettare, vero?
Parto spontaneo, 33 settimane di gestazione.
Vie aeree libere e respiro senza supporti.
Dove la portano?
Li lasci fare il loro lavoro, noi continuiamo col nostro.
Infermiera! Infermiera, non sei qui per assistere loro, sei qui per assistere me!
Vieni qui, fermati qui! Qui! Ferma qui! Dai alla madre un po' di privacy!
Pensavo ti sarebbe andato del tè.
Dato che ti sei portato i biscotti.
Non erano per me.
Neanche uno?
A me non viene mai fame.
Ma le mie sorelline piangono.
Non riescono ad aspettare come faccio io.
Aspettare cosa, Gary?
La mamma.
Ci porta patatine e altre cose, quando torna.
Torna da dove?
Esce.
Non va bene, vero?
Quando esce, quanto tempo resta fuori?
Solo una notte.
O due, a volte.
Lei dice...
che tutti devono avere qualcosa che li renda felici.
- Vieni qui. - Non si avvicini!
Non si avvicini, maledizione!
- Perché no, figliolo? - Perché so che puzzo.
E mi vergogno.
Va tutto bene, figliolo.
Va tutto bene.
Non è vero.
E non direbbe così se sapesse.
Sapessi cosa, Gary?
Perché non posso andare con lei?
Alla bambina servono cure molto speciali,
verrà tenuta al caldo in un'incubatrice in neonatologia.
Continuo a sentirla piangere.
Continua a tornarmi in mente come il ritornello di una canzone.
Beh, è già qualcosa, no?
E' tutto quello che ho.
Apritela!
Che puzza.
Facciamo un po' di luce.
Va tutto bene.
E' tutto a posto. Va tutto bene.
- Che facciamo, sergente? - Fate entrare l'agente donna.
E portate qui il fratello.
Porta il ragazzo.
- Ho fame. - Mi dispiace.
Ho fame, Gary.
Hai freddo?
Tieni.
Adesso andrà tutto bene.
- Ciao, Coral. - Portate Gary in macchina.
Vieni con me, tesoro.
Prendete la nostra sorellina.
Ciao.
Va tutto bene.
Quando la donna che ha fatto questo ai suoi figli torna qui, la arresti per abbandono.
- Portiamola di sotto. - Andiamo. Da questa parte.
Mi lasci vedere che cos'è, Jacquetta? Non te lo porterò via.
E' gravemente disidratata e ha la febbre.
Jacquetta ha dei lividi sulla spalla.
Penso che qualcuno l'abbia scossa. Hanno entrambe le pulci.
E Marcy ha una bruciatura di sigaretta sul piede.
Oh, Gesù.
- Ti serve un pannolino pulito? - No. Ci serve un'ambulanza.
Le servono antibiotici per endovena...
e forse un innesto di pelle.
Casa Nonnato, parla l'ostetrica.
Infermiera Franklin?
Il dottore chiede se può mandare in clinica due tra le infermiere di turno nel distretto.
Abbiamo un caso di abbandono e maltrattamento.
Dovremo aprire il lavatoio pubblico.
Il lavatoio pubblico?
E' così grave?
- Posso accompagnarla. - Non è necessario.
Una volta i lavatoi pubblici non chiudevano mai.
Ci andavamo molto spesso...
per togliere tutto lo sporco di cui erano incrostati.
Non è mai stato un lavoro piacevole,
ma non c'è dubbio che fosse necessario.
Non mi traumatizzerà.
Ed è un lavoro che posso fare.
Anche questo piccolino ha bisogno di baci e di essere tenuto in braccio.
Ma non penso tu possa aiutarlo...
a meno che non mi dai quel pacchetto che accudisci con tanta cura.
Ho parlato con i servizi sociali.
Non ci sono genitori affidatari d'emergenza che possano prendere tutti e tre stanotte.
Ho recuperato l'oggetto che teneva stretto.
Sembra essere una sorta di condimento.
Salsa piccante.
Tesoro...
hai mangiato quello che c'è in quel pacchetto?
Avevo fame.
Bene.
Non è come da Vidal Sassoon...
ma sono sicura che possiamo farcelo bastare.
Che cos'è il Vidal Sassoon?
E' un parrucchiere assolutamente splendido, a West London!
Ci sono specchi che vanno dal pavimento al soffitto...
e lampadari dorati.
E appena entri, senti solo odore
di shampoo e rose rosse.
Comunque...
anche qui, da Maison Trixie, siamo famosi per lo shampoo e le acconciature.
E abbiamo anche il servizio per i giovanotti.
Ciao, Gary!
E' calda, l'acqua?
Abbiamo tolto le pulci, ma i pidocchi sono tenaci.
E' meglio radergli la testa.
- Preparo il rasoio. - No! No.
- Ma se così è meglio. - La gente penserà che siamo poveri.
- Gli faremo pena. - Gary ha ragione.
Non c'è niente sulle teste di questi bambini...
che un po' di tempo e attenzione al dettaglio non possano curare.
Ne abbiamo tanto del primo...
e l'ultima non costa niente.
Non spegnere la luce.
Non preoccuparti.
Nessuno deve dormire al buio, qui.
Sogni d'oro, piccoli.
Non serve.
Tu lo fai per me...
ogni volta che mi chiamano di notte.
C'è moltissimo amore in questa casa, vero?
Tantissimo.
E a volte troppo poco nel mondo.
Posso dirti una cosa, Patrick?
Puoi dirmi tutto.
E spero che tu lo faccia sempre.
Mi manca fare l'infermiera e l'ostetrica.
Credo che anche tu manchi all'infermieristica e all'ostetricia.
Non pensare che voglia tornare a lavorare.
Non posso fare i turni...
non posso andare a far nascere bambini nel bel mezzo della notte.
Ma desidero...
provare la sensazione di aver migliorato le cose...
di averle sistemate.
Anch'io.
Fai un lavoro difficile, Patrick.
E anche solitario.
Ma non deve esserlo.
E adesso cosa sta facendo?
C'è una regola su di lei e il gas.
Crede che stia per causare una conflagrazione?
Sì.
O che ci faccia saltare tutte per aria!
Sta male di nuovo.
E l'acqua non è la cura.
Sia essa fredda o calda o chiusa in una bottiglia per l'acqua.
Presto la sospenderanno dal lavoro...
come è successo a me a causa della mia mente.
Mi sembra molto lucida, stasera.
A dare consigli e cuocersi i muffin.
Visto?
E' più necessaria di quanto pensi.
Se non va da un dottore, chi può sapere come andrà a finire?
Misuriamo la pressione e controlliamo i punti, Colette.
Se do a sorella Evangelina un altro resoconto positivo,
potrebbero permetterle di stare seduta su una sedia per un po', oggi pomeriggio.
Mi è arrivato il latte.
Se non mi si rompono le acque, sto piangendo.
Quando non piango, perdo latte.
Se perdo altri liquidi, il letto comincerà a galleggiare.
Posso darle i sali di Epsom, così smetterà di produrre latte.
Non voglio smettere, è il latte della mia bambina.
Non so neanche cosa le stanno dando da mangiare.
La prego, sorella, mi lasci provare. Colette può tirare il latte a mano...
ogni tre ore. Possiamo portarlo all'ospedale,
conservarlo in frigorifero e darlo alla bambina.
E tutto questo, quanto ruberà del nostro tempo?
Del mio tempo! Posso andare e tornare, in bicicletta, in non più di mezz'ora.
E posso portarne più alla volta, mattina e sera.
Dice sempre che il latte materno è il migliore.
Da dove prende tutta questa energia?
Che facce tristi!
Non mi piace vedere facce tristi.
Guardate!
Questo cos'è?
Lo premo?
Molto meglio, no?
Provate voi, forza.
Brava! Che bel rumore!
Anche tu!
Oh, mi piace!
Abbiamo trovato un'ottima famiglia adottiva temporanea.
I bambini resteranno insieme...
staranno anche nella stessa stanza.
Sono riuscita a trovare solo poche paia di mutandine per Marcy.
Devi dire a chiunque si occuperà di lei che non è affidabile sull'igiene intima.
Ti prego, vieni a salutarli.
No.
Meglio di no.
Trixie, capitano a tutti casi che colpiscono più di altri.
Gary e le sue sorelle non sono un caso, Tom!
Sono bambini!
Gary faceva la parte del ragazzino sfacciato, proprio come io...
facevo la piccola Shirley Temple quando ero...
bambina...
e mio padre aveva i suoi esaurimenti.
Non dimentichi cosa vuol dire...
inscenare una storia...
sperando che qualcuno, chiunque possa aiutare, dica...
"C'è qualcosa che non va?"
E sperando sempre che non lo faccia nessuno, perché hai tanto da nascondere.
Se potessi cancellare tutto questo, lo farei.
Se potessi eliminare ogni momento d'infelicità che hai avuto...
lo farei.
Ma non puoi.
Ma stare qui...
con te, sentirti dire queste cose...
mi ricorda che io ce l'ho fatta.
E che altri potrebbero non farcela, senza aiuto.
Adesso...
non dimenticare di dire alla madre adottiva delle mutandine.
Buona notte.
Ditemi pure dove sono i miei bambini quando vi pare.
I suoi bambini non sono più un suo problema.
Le faccio notare che ero fuori a lavorare per mantenerli.
Non danno l'assegno familiare se il padre se l'è data a gambe.
Dove lavora esattamente, signora Teeman?
In un bar con la licenza.
E' a Notting Hill, quindi faccio la pendolare.
Gli orari sono buoni se si hanno bambini. Se non lavoro, sto a casa tutto il giorno.
Prenderò la sua dichiarazione alla stazione.
Dichiarerò che mi hanno tagliato l'acqua, è per questo che qui ci puzza così!
Sono sulla lista per un nuovo alloggio, ma il consiglio non ha fatto niente.
Come non ha fatto niente il dottore quando gli ho chiesto di chiudermi le tube.
E' in arresto, signora Teeman. Potrà parlare con un avvocato a tempo debito.
- Non ho voluto niente di tutto questo! - Neanche i suoi bambini.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Tutti.
La bambina sta bene?
Portala in macchina.
- Che cos'è? - Aprilo.
Una meringa?
Con sopra una ciliegia...
e dell'angelica,
perché so che sono le tue preferite.
- Vuoi che lo mangi adesso? - Non ancora.
Perché quello che voglio darti davvero...
è questo.
Era di mia nonna.
Che sorpresa!
Non dire così, Trixie...
perché se è vero...
significa che non vuoi essere mia moglie quanto io voglio essere tuo marito.
Oh, Tom...
Ogni giorno...
parlo d'amore...
l'amore di Dio...
l'amore divino,
l'amore del prossimo.
Ogni tipo di amore è perfetto...
ma...
non credo di aver mai capito quanto fosse importante...
prima di capire quanto fossi importante tu.
E quanto lo sei.
Di' di sì.
Ti prego, di' di sì.
Sì.
E' molto elegante, signora Turner.
Lavoro ufficialmente come segretaria del dottore, ora.
Il dottor Turner è sempre più occupato e lo studio deve essere gestito per bene.
Mi sembra una soluzione ragionevole. C'è sicuramente del lavoro da fare.
Voglio che mi prenda appuntamento con un dottore.
Ma non con il dottor Turner...
ho bisogno di vedere un medico donna.
Ha...
un problema da donne, sorella?
Sì.
Proprio così.
A volte succede che un nuovo inizio...
non sia improvviso, ma si faccia attendere.
L'attesa è ricompensata...
e il nuovo inizio può cominciare.
Non possiamo sapere come finirà la storia...
e forse è meglio così.
La piccola Coral fu adottata...
e i tre fratelli maggiori furono mandati in Australia,
grazie al programma di emigrazione dei bambini.
Promisero loro una vita piena di sole, col cielo sempre blu...
e infinite opportunità.
La realtà è stata diversa.
L'unica consolazione è che...
la speranza li abbia resi contenti...
per un po'.
La gioia non viene sentita meno intensamente...
solo perché il momento è sfuggente.
E se possiamo sentirla...
sappiamo che siamo fortunati.
Phyllis Crane, infermiera e ostetrica professionale. Mi aspettano.
Se l'infermiera Crane non approva il modo in cui guidiamo la barca, affonderemo!
- Quanti anni sono passati? - Quasi 30.
Sempre la pallida, dolce ragazza con il ciuffo riccio.
Hai preso una decisione, Louise.
Devo andare da un dottore!
La prego, non pianga.
E' agitata.
Si sforza di nasconderlo, ma non ci riesce.
www.subsfactory.it