Wanneer een kind geboren wordt, verandert de wereld in een oogwenk.
Er klinkt een nieuwe stem. Nieuwe liefde ontwaakt.
Jaren later staan we er bij stil en zeggen:
'Ja, daar begon het, op die dag, in die kamer.
Toen ik dat gezichtje zag.'
Geboren worden is van alle schitterende dingen de allerkleinste.
En de grootste van de kleintjes. Voor de vroedvrouwen van Nonnatus House
waren ze zo gewoon en magisch als de zonsopkomst
en zo bekend en anders als de dagenraad.
De telefoon gaat over.
Ze is in Beauregarde Street. Wil je een lift?
Goed. Als ik er daardoor sneller ben.
Hemeltje. - Achterin, we gingen naar het ziekenhuis.
Welke naam? - Nicholas, al het een jongentje is?
Ik bedoel die van je vrouw.
Jij bent het, Sarah.
Op spreekuur zei ik al dat het bijna zo ver was.
Hoe ben je hier gekomen
Vliegende Tapijt Verloskundige Dienst staat tot uw beschikking.
Pas op. Ik heb op de achterbank overgegeven.
Dat is makkelijk schoon te maken met Ajax.
Laten we kijken hoever we er met de baby voorstaan.
Even met de bips omhoog, lieverd.
Geweldig, Sarah. Doorgaan.
De baby is er bijna.
Politie. Kunnen we iets doen?
Ja. Ons wat privacy geven En de radio zachter zetten.
Je wilt hier niet aan herinnerd worden elke keer als je Elvis Presley hoort.
Nu kort achter elkaar persen, Sarah...
en nu nog één keer persen, Sarah.
En nu zacht en kort persen, Sarah, kort persen.
Goed zo, goed zo.
Je doet het goed.
Goed zo, je doet het goed.
Daar ben je.
Het was toch Nicholas als het een jongentje was?
Ik denk dat Nicola beter bij haar past.
Het is een meisje? Heb ik een dochter? - Absoluut.
Ik denk dat ze blond is.
Net als jij.
En blondines hebben meer plezier. Echt wel.
Of niet soms, zuster?
Zeker weten.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
We horen je de hele tijd maar lawaai maken. Het is net of er een bandje speelt.
We verwachten een nieuwkomer.
En er is geen cake of andere lekkernijen om haar te verwelkomen.
Dat is misschien om een reden.
We weten allemaal wel hoe jij de nieuwelingen volstopt met cake.
Er zijn er al niet zoveel van. We willen niet dat jij ze wegjaagt.
Ik denk dat die vezelige rotzooi die jij serveert
ze nog meer zal wegjagen.
Als zuster Gilbert mijn cornflakes wilt als ze komt, gaat ze haar gang maar.
Het is net alsof je een kokosmat probeert te verteren.
Geen cake.
Goed gedaan, Trixie. - Bravo, meid.
We hebben wat ontbijtspek voor je bewaard. - Geweldig.
In een auto geboren.
Dat is volgens mij de eerste keer voor Nonnatus House.
En misschien wel de eerste keer in Poplar.
We zijn een keer gebeld voor een geboorte in een bus.
En eentje op het perron van de metro.
Dat komt door wanbeleid, slecht advies en bevallingen in het ziekenhuis.
We gaan dit vaker zien,
mits we vrouwen overtuigen dat ze beter thuis kunnen bevallen.
Ontbijtspek? - Nee, dank je.
Zolang ik interim hoofdzuster ben in het moederschapshuis,
wil er thuisbevallingen regelen voor de meisjes.
Dat zou veel gemakkelijker voor ze zijn - Zuster Noakes, ik zal nooit
een meisje veroordelen die een verkeerde weg is ingeslagen.
Maar weet je zeker dat je het juiste doet, door al die maanden voor ze op te offeren?
Zolang ze daar werkt mogen we in een flat wonen en
kan Freddie een tijdje op het platteland kan wonen.
Hij is tijdens de winter erg hoesterig geworden.
Het is niet voor altijd. Totdat de stadsraad een permanente hoofdzuster aanstelt.
Ik vind je medelevend, verstandig en moedig en even sterke maten.
Er is geen betere manier om aan een taak te beginnen.
En het is fijn om brigadier Noakes hier te hebben als hij zijn nachtdiensten draait.
Ik heb er nu al zin in.
Camilla, Wat doe je met de koppeling? - Ik wil hem in z'n versnelling zetten.
Maar het is verdikkeme niet te doen als je achteruit rijdt.
Moet ik je erheen rijden? - Nee, dat is niet nodig.
Jouw dienst begint over een halfuur. Ik ben pas rond de lunch nodig in Astor House.
Die de sleutel in het contact, en zeg tegen jezelf: 'Spiegel, knipperlicht, rijden'.
Des te vaker je het zegt, des te vaker je het doet, des te kalmer je wordt.
Spiegel, knipperlicht, rijden.
Maak even plaats. Ik breng je wel tot aan Commercial Road.
A bientot. - Tot ziens.
Succes. - Tot ziens, Chummy.
Zuster Monica Joan, wat ben je aan het doen?
Je zegt dat op zo'n verrassende toon.
Net alsof je niet gewend bent dat ik me met nuttige zaken bezig hou.
Maar je hoeft geen nederige taken uit te voeren.
Dat kunnen anderen wel doen. Jij hebt je rust verdiend.
Ik rustte niet uit toen ik jong was en ben daar alleen maar sterker door geworden.
De jongeren worden niet meer zo gehard zoals wij.
Ze hebben een stofzuiger in het moederhuis.
Ik heb geen idee wat voor soort meisje we gaan krijgen.
Zuster,
ik denk dat je de nieuwe vroedvrouw verwart met zuster Muller.
Zij is als postulant naar Chichester gegaan.
Maar jij zei dat ze terug zou komen. - En dat is ook zo.
Voordat ik non werd,
gingen mijn moeder en ik soms thee drinken in een hotel in Londen.
Ik kan nu niet op de naam komen
maar dat doet er niet toe.
Het had een deur... die ronddraaide.
En het was voor mij net alsof
de hele wereld er doorheen ging,
geen gezicht was hetzelfde, en het draaide altijd.
Als figuurtjes op een muziekdoos.
De gezichten werden erg wazig.
Het kan verwarrend zijn, om vrienden vervangen te zien worden door vreemden.
Maar iedereen is hier welkom en ze moeten allemaal gekoesterd worden.
Weet je nog wat Sint Benedictus zei?
Denk je dat ik genoeg ruimte in mijn hoofd heb om iedere uitspraak van hem te weten?
Maar ik twijfel er niet aan dat je zijn leringen meedraagt in je hart.
Pardon. Het spijt me.
Waar kom je vandaan, prinses? Buckingham Palace?
Nee. Liverpool. Ik ben opzoek naar Nonnatus House.
Ga je op bezoek bij de zusters? Alsjeblieft. Geef ze dit maar.
Aan het einde van de straat naar links en dan nogmaals naar links.
Alle lof voor je dat je alles op alfabetische volgorde gearchiveerd hebt,
maar er zijn enkele postnatale moeders die een dubbele afspraak nodig hebben,
één voor zichzelf en één voor de vaccinaties van de baby.
Eén lijst volstaat niet.
Ik denk dat we worden aangevallen, Mrs Turner.
Het gangpad. - Kijk even of
zuster Mount hulp nodig heeft met de consultatieadministratie.
Sorry, maar we staan geen kinderwagens toe in de zaal.
Ze kwamen vaak met hondenpoep aan hun wielen naar binnen.
En van wie is die kinderwagen dan?
Van mij. En die wielen zijn schoon.
Dat zijn deze ook en er zit brandhout onderin.
Misschien jat iemand het wel. - Voor deze keer dan.
Waar is je moeder?
Aan het werk. Ik kom voor de melkbonnen en de sinaasappelsap
voor mijn zusje.
Wat heb je toch een geluk met zo'n lieve, grote broer.
Naam, alsjeblieft? - Gary Teeman.
Ik bedoel van je zusje.
Coral. C-O-R-A-L. Wat je in de zee vindt.
Wat een mooie naam.
Mijn ander zusjes heten Marcy en Jacquetta.
Onze moeder zegt dat een mooie naam niets kost.
Je moeder heeft gelijk.
Het spijt me. - Voorzichtig, dames.
Hemeltje.
Hallo. Ik ben Barbara Gilbert. - Er is hier niemand om u te ontvangen.
Ze zijn allemaal in het buitenland. - Buitenland?
Ze zijn net als Ariël, ze verdelen zichzelf en schitteren op vele plekken.
Ik moest vragen naar Zuster Julienne.
Ze is aanwezig in de kliniek, want we hebben teveel taken
en te weinig handen.
Denkt u dat ik daar word verwacht? Ik ben de nieuwe vroedvrouw.
U zult daar geen cake vinden, als u daar naar opzoek was.
Ik stel voor dat u vanavond weer terugkomt.
Ze vertrouwen mij niet toe om vreemden te ontvangen.
Ik vertrouw u.
Ik ben nieuw hier.
Ik heb de hele dag op de trein in de conducteurswagon gezeten met mijn fiets.
Ik kwam te laat in Euston aan en toen verdwaalde ik.
En nu ligt alles wat ik bezit op de stoep.
Ik heb uw hulp nodig.
En nu komen er honden aan.
Leg die bananen neer. Die zijn overbodig in deze situatie.
Stop. Kom daarmee terug.
Nee, stoute hond, hele stoute hond.
Hele stoute hond.
Pardon.
Kom terug daarmee.
Dank u.
Ik heb het dossier van baby Coral gevonden, maar niet van de andere kinderen.
Haar moeder is al maanden niet met haar geweest, ik heb de administratie bekeken.
En ik denk dat Coral krentenbaard heeft,
maar ik moet mijn presentatie geven over babyvoeding.
Ga maar. Laat die twee maar aan mij over.
Oké, jongeman.
Met dank aan het ziekenfonds, één week aan melkbonnen
en een lekkere fles rozebottel siroop.
Hebben jullie geen sinaasappelsap? - Rozebottel siroop is lekker.
En er zitten net zoveel vitaminen in als sinaasappelsap.
Die doen ze in de fabriek erin. - Oké.
Als ik dit voor de melkman achterlaat, geeft hij ons dan melk?
Dat is de bedoeling.
We hebben niet zo'n rekje.
Zo'n metalen, waar ze de melkflessen in doen.
Als je de bonnen op de stoep legt,
weet ik zeker dat de melkman het wel zal begrijpen.
Is dit allemaal gratis?
Ja. Neem maar wat mee naar huis voor je moeder, als je wilt.
Hartstikke bedankt.
Gary, zou je misschien ietsje langer willen blijven?
Ik wil graag dat de dokter even naar Coral kijkt.
Is ze ziek?
Nee hoor.
Maar ze heeft wat uitslag bij haar neus
wat misschien komt door bacteriën die in haar huid binnendringen.
Wacht hier maar even totdat de dokter je naam roept.
Okidoki.
Lukt het? - Ik help je even.
Zuster Gilbert? Welkom. Ik ben zuster Julienne.
En je hebt zuster Monica Joan blijkbaar al ontmoet.
Wil je een kopje thee voordat je aan je taken begint?
Ik had graag willen zeggen:
'Wat is je voorkeur. Indiase of Chinese thee?'
Maar er is alleen maar Typhoo.
Had ik in mijn uniform moeten komen?
Ik wilde me omkleden, maar ik had wat problemen met mijn bagage.
Er is niet meer voor je te doen vandaag. Alles is onder controle.
Zoals velen van jullie weten,
hebben dokter Turner en ik een paar maanden geleden een baby geadopteerd.
Ik was een vroedvrouw voordat ik trouwde
en ik ben hier om mijn ervaringen met jullie te delen
met betrekking tot het mixen van babyvoeding en het steriliseren van flesjes enzovoort.
We moedigen jullie altijd aan om borstvoeding te geven,
maar soms is dat onmogelijk. - Pardon.
Ik las in een boek dat baby's alleen moedermelk horen te krijgen.
Is dat zo? Wie schreef dat dan? - Een Amerikaan genaamd Dr Spock.
Amerikanen zijn buitenlanders. Zij doen alles anders.
Ze waarschijnlijk hebben niet eens Friese Vlag gecondenseerd melk.
Ik ben opgegroeid met dat spul. Mijn baby krijgt hetzelfde.
Ik wil het eigenlijk hebben over Friese Vlag.
Ze maken heerlijke slagroom voor het dessert
maar deze wetenschappelijk ontwikkelde babyvoeding is veel geschikter.
Volgens Dr Spock gaat het niet alleen om de melk.
Het voeden op zich is net zo belangrijk.
Volgens hem schept het een band met de baby de borst geeft.
En band scheppen? - Liefde, denk ik.
Ik denk niet dat iemand minder van haar baby gaat houden
omdat het de fles krijgt.
Ik zeg alleen maar wat hij zegt. En wat zuster Evangelina zegt.
Ze zei altijd: 'Moedermelk is het beste'. Tijdens alledrie mijn zwangerschappen.
U bent blijkbaar zeer ervaren, Mrs... - Wimbish. En niet echt, ik...
Ben ze alle drie verloren. Deze...
Dit is mijn grote kans. En misschien mijn enige kans.
En daarom wil ik het goeddoen.
Waar was je?
Druk bezig geweest. Je ziet er leuk uit.
Ik moet me goed kleden voor mijn werk.
Wil je viskoekjes eten als ik thuiskom?
Coral houdt niet van viskoekjes.
Ze slaapt toch al dan, of niet?
Jij hebt viskoekjes verdient als je er trek in hebt, mijn kleine soldaat.
De sleutel hangt aan het koordje. Je kan het pakken via de brievenbus.
Ik heb even met Mrs Wimbish gesproken na de les,
maar ze was nog steeds erg angstig, zelfs na ons gesprek.
Ik wil dat je de vuilnisbak gebruikt, Timothy.
We willen geen potloodslijpsel in onze gehaktballen.
Piekeren over voeding is meer een uitlaatklep voor haar andere gevoelens
van bezorgdheid.
Heeft ze echt drie baby's verloren?
Ja, allemaal voordat ze zes maanden oud waren.
Ze komt elke week langs voor controle
wat hopelijk stelt dat haar gerust.
Misschien zorgt dat wel voor meer angstgevoelens.
Ze piekert over alles.
Zelfs voeden en dat gepraat over Dr Spock zorgt dat andere moeders van streek raken.
Borstvoeding geven is niet altijd gemakkelijk.
Ik heb vrouwen gezien die zoveel pijn hadden door mastitis,
of de voedingsroutine niet volhouden omdat ze meer kleintjes heeft.
En hoe zit het met de infectierisico? - Daarom gaf ik die les.
Een baby voeden met een slecht ontsmette fles is erg gevaarlijk.
Nee, ik bedoel de antistoffen die moeders doorgeven, wat in de moedermelk zit.
Het blijkt dat baby's die met de borst gevoed worden beduidend minder
bacteriële kolonisatie in het spijsverteringskanaal hebben.
Hoe weet je dat?
Ik heb het in The Lancer gelezen.
Je kamer is gelucht, maar is een tijdlang niet gebruikt
dus het kan een beetje muf ruiken.
Het ruikt net als thuis.
We hebben natrot en droogrot in onze pastorie.
Dat is waar ook. Je vader is een predikant, toch?
We hebben soms een mannelijke politiebrigadier als logé.
Dus zorg ervoor dat je altijd je badjas draagt als je naar de badkamer gaat,
die daar is.
10 UUR EERSTE DEUR RECHTS LIEFS TRIXIE EN PATSY
Weten jullie zeker dat dit is toegestaan?
Van mij mag het, Ik ben namelijk waarnemend zuster elke dinsdag.
En we kunnen je onmogelijk alleen laten tijdens je eerste nacht.
Jeetje, Cinzano Bianco.
We verbreden onze horizon.
En het zal niet lang Bianco blijven,
want ik doe er wat rozebottel siroop bij. - Zou je dat wel doen?
Patsy, we raken het aan de straatstenen niet kwijt bij de kliniek.
Mensen zijn zo kieskeurig, je zou denken dat ze ervoor betalen.
Zit er alcohol in? - Bianco?
Niet echt. Het is meer een likeurwijn.
Dan is het goed. Ik heb vaak Sanatogen tonic wijn gedronken.
En dit is net zo goed voor je. Het zit boordevol vitaminen.
Proost.
Ik kom eraan. Het duurt niet lang meer.
Oké dan. We hebben wat meer muziek nodig.
Deze, Barbara, is speciaal voor jou.
Dit is Billy Fury en hij komt uit Liverpool.
Mijn vriendje kan hem niet uitstaan.
Heb je een vriendje, Trixie?
Ja, maar hij is een kapelaan.
Altijd maar afgeleid door parochianen en goede doelen.
Dat is het risico van het vak.
Sorry Trixie, maar ik ben het met Tom eens over Billy Fury.
Hij klinkt net alsof hij vanuit een put zingt.
Hoe kan je er in hemelsnaam daarop dansen?
Je danst een soort langzame foxtrot. Zoals dit.
Ik heb Tom als vijf dagen niet gezien.
Even tussen ons,
als hij niet wat beter zijn best gaat doen voor deze romance,
zal het uitdoven. En dan ben ik weer helemaal alleen.
Nee. Nee, dat zal niet gebeuren.
Daar ben je veel te aardig voor. - Wacht maar af.
Ondertussen, heeft arme Patsy helemaal geen vriendje.
We kunnen dan de Vereniging Voor Meisjes Die Weer Alleen Zijn, oprichten
en zijn dan voorzitter en medeoprichter.
Pak de papierbak. Nee, niet doen. Die is van riet gemaakt.
O, goede genade.
De badkamer is daar.
O, mijn hemel.
Dit kan maar één afloop hebben.
Ik zou maar gaan slapen als ik jou was. Ik heb dit wel onder controle.
En de zwabber ook.
Zuster Franklin? Wat ben je aan het doen?
Ik ben opzoek naar een melkkrat.
Ik zou zweren dat ik er hier eentje gezien had.
Kom hier. Je maakt er een zooitje van.
En er zijn ratten.
Of wil je dat ze aan je nylonkousen gaan knabbelen?
Kijk aan. Alsjeblieft.
Er zit zelfs een wijzerplaatje op.
Wat bedoel je met: ze heeft groene chips gegeten?
Ze heeft chips gegeten toen ze gisteren in de trein zat
en ze zei dat sommige een vreemde kleur hadden.
Ik ben van plan naar de fabrikant te schrijven. Ze was ziek tot drie uur in de nacht.
Inderdaad, ik heb het gehoord. Je zou bijna nooit chips meer eten
Laat haar maar wat uitrusten deze ochtend.
En geef haar wat magnesiummelk.
Die is leeg.
Inderdaad.
Goedemorgen, schoonheid - Goedemorgen.
We treffen elkaar weer. - Natuurlijk. Hoe zou ik dat kunnen vergeten.
Zijn er nog bijzondere bevallingen vandaag?
Elke dag heb ik een bevalling. En ze zijn altijd bijzonder.
Weet je iets over het gezin dat hier woont?
Die flat is al zo'n drie maanden leeg, denk ik.
Het lijkt een uitzetting, zoals het dichtgetimmerd is.
Maar ze hebben nooit melk besteld.
Trixie.
Tom.
Ik wil niet dat je te laat komt, maar mag ik je wat vragen?
Het was leuk om je te zien. Tot ziens.
Goedemiddag. Mijn ma heeft me gestuurd voor de melkbonnen.
Mijn naam is Teeman.
Inderdaad. Je krijgt voor één liter per dag.
Zeg tegen je moeder dat ze ze elke morgen buiten zet.
Bedankt, zuster.
Hij verspreidt nogal een doordringende geur, arme knul.
Gelukkig is dat binnenkort verleden tijd,
met de nieuwe huizen met badkamers erin.
Het viel mij niet op.
Volgens mij waren wij de enige van mijn vaders parochie met een badkamer.
Goed gedaan.
Je hebt veel siroop kunnen slijten.
Ik zei dat ik het zelf dronk en echt lekker vond.
Wanneer is Gary Teeman langs geweest?
Een minuut of twee geleden.
Ik heb een notitie op de lijst gemaakt, Barbara.
Je moest me roepen als hij langskwam.
Trixie.
Goedemiddag, eerwaarde.
Goedemiddag.
Als je maar weet dat ik je net een kus wilde geven.
En als jij maar weet dat ik dat had toegestaan.
Een Schots ei?
Jij lijkt soms wel een engeltje.
Ik heb heel Poplar doorzocht naar je kinderwagen-duwende vriend
Gary?
Er zijn geen Teemans in de Cradle Roll en ook niet op de school.
Het is alsof ze zijn verdwenen. - En dat mag niet gebeuren.
En hij deed net alsof het hem niet raakte, Tom.
En ik weet hoe dat eruit ziet. En ik weet hoe dat voelt.
Ik weet het, omdat ik het zelf deed toen ik klein was.
En de baby heeft krentenbaard. Ik weet het zeker.
Marcy, wees maar niet bang. Ik pak alleen de sleutel maar.
Maak je niet druk, ik ga nergens heen.
Maak je niet druk. Ik bedenk wel wat.
Neem plaats, zuster.
Ik heb besloten, dat,
zuster Gilbert profijt zal hebben om een paar dagen naar het moederschapshuis te gaan.
De routine zal haar doen herinneren aan het ziekenhuis, maar dan kleinschaliger.
Ze horen volledig opgeleid te zijn als ze hier komen.
Ze is volledig opgeleid en gekwalificeerd. Ze heeft alleen geen ervaring.
Het moederschapshuis mogen haar van mij hebben
en haar zolang houden als ze willen.
En ik heb het rooster veranderd, zodat jij er ook heen kan gaan
en op haar kan letten.
Zolang onze patiënten er niet onder lijden, vind ik het geen probleem.
Ik maak me geen zorgen om het lijden van onze patiënten
op dit moment, zuster. Maar de jouwe.
Ik lijd nergens aan. Waarom denk je dat?
Tijdens de maaltijden schuif je je eten weg.
Je gebruikt vaak magnesiummelk.
En vandaag plaatste je je hand op je rug in het kapel tijdens het bidden.
Het komt door de spit. Ik word er niet jonger op, net zomin als jij.
Er is ouderdom en er is ziekte, zuster.
Ik wil dat je een afspraak maakt bij de dokter.
Om ons gerust te stellen.
Heb ik ooit nagelaten mijn plichten te doen?
Heb ik ooit nagelaten een moeder tijdens de bevalling te helpen, of mijn medezusters?
Nee, nooit.
Dan stel ik voor dat je je ergens anders druk om gaat maken.
Zoals hoe dit gebouw erbij staat.
Nonnatus House heeft droogrot, niet ik.
Ik moet je zeker ook leren hoe je handgebaren moet maken?
Het spijt me, zuster.
Ik ben ook niet blij hoe je jas wapperde.
Je bent een vroedvrouw, geen cancan danseres.
Hé, knul. Jij bent net zo vroeg op als een leeuwerik.
Wat is een leeuwerik? - Een vogelsoort.
Hebben we die ook in Londen?
Misschien in de parken. - Leeuweriken in de parken...
Jacquetta.
Pak een beker.
Pak een beker en zet dit tegen de deur aan.
Hou hem omhoog, Jackie. Hou hem rechtop.
Hou hem omhoog, Jackie.
Mrs Wimbish? - Er is iets mis. Er is absoluut iets mis.
Ze sinds drie uur vannacht wakker. We denken dat ze weeën heeft.
Ik zit pas in de zevende maand, Het mag nog niet komen.
Ik haal de dokter.
Zo ging het ook bij de anderen, George.
Zo eindigden het ook bij hen.
Ze kwamen te vroeg.
Je weeën waren niet regelmatig en ze lijken te zijn gestopt.
Je kan maar beter hier in bed blijven liggen, dan kunnen we je in de gaten houden
en je overplaatsen naar het ziekenhuis als het gaat beginnen.
Zal ik nu al gaan bevallen? Kunt u het niet tegenhouden?
Het is nu van het grootste belang dat jullie allebei uitrusten.
En... - Nog iets anders?
En een doosje bonbons. - Een doosje bonbons?
Dat was het? - Ja, dank u wel.
Bedankt.
Dank u wel.
Hé. Kom hier. Hier komen, jij.
Kom hier, jij stelende... Kom hier.
Kom hier, jij.
Kom hier. - Blijf van me af.
Zodat je morgen weer langskomt en opnieuw leegrooft?
De lunch is opgediend.
Heb jij dit gemaakt?
Nee. Maar ik hou toezicht op de verpleegster. Ze is nieuw.
Heb jij even mazzel?
Ik durf je niet te vertellen wat voor werk ik doe.
Ik ben huishoudkunde lerares.
Rustig blijven, Colette. Rustig blijven.
Heb je je ademhalingsoefeningen gedaan?
Zuster Evangelina.
Naar binnen, jij.
Ik heb er eentje die een lesje nodig heeft, brigadier.
En als u dat niet doet, dan doe ik het.
Wat heeft hij gedaan? - Gestolen uit mijn winkel.
Biscuitjes? Jij moet wel uitgehongerd zijn.
Ze heeft een volledige ontsluiting. - Ik heb de ambulance gebeld.
Ik heb gezegd dat we een vroeggeboorte van 33 weken hebben en ze zijn op weg.
De bevalling kan beginnen voor ze er zijn. - Vertel me waar de extra kachels zijn.
De kast op de overloop aan de linkerkant. Schiet op.
Het komt wel goed, Colette.
De baby kom nu snel en dat is nooit een pretje.
Maar bij de volgende wee, zal je waarschijnlijk willen gaan persen.
Nee, ik wil dat hij blijft waar hij veilig is. - Goed zo.
Kijk uit waar je loopt, zuster.
Goed zo, Colette.
Ja, toe dan.
Zo gaat het goed, meisje, zo gaat het goed.
Hoe lang duurt het nog?
Bij de volgende wee, als je zo doorgaat.
Kom op, toe dan.
Kijk, het is zover.
Ja, ja, toe dan.
Je hebt een dochter.
De slijm extractor.
Is alles in orde?
Toe dan, jongedame. - Wat is er mis?
Wakker worden. Tijd om op te staan.
Mag ik haar zien?
Deze kant op.
Mijn allerliefste.
We konden geen moment meer langer wachten, hé?
Spontane vaginale bevalling, een zwangerschap van 33 weken.
Luchtwegen zijn vrij en ze ademt zonder hulp.
Waar nemen ze haar mee naartoe?
Laten zij hun werk maar doen, dan gaan wij door met de onze.
Zuster. Je hier niet om hun te helpen, maar mij.
Kom hier, ga hier staan. Hier. Daar staan. Geef de moeder wat privacy.
Ik dacht dat je wel een kopje thee wilde.
Aangezien je de biscuitjes had meegenomen.
Ze waren niet voor mij.
Zelfs niet eentje?
Ik heb geen honger. Maar mijn kleine zusjes, die huilen.
Ze kunnen niet zo goed wachten zoals ik.
Waarop wachten, Gary?
Mam.
Ze neemt patat en zo mee als ze terugkomt.
Waarvandaan?
Ze gaat weg.
Dat is niet goed, of wel?
Als ze weggaat, hoelang is ze dan weg?
Eén avondje maar.
Maar soms twee.
Ze zegt altijd:
'Iedereen moet iets hebben wat hen gelukkig maakt.'
Kom hier.
Blijf uit mijn buurt. Blijf bij me weg. - Waarom, knul?
Omdat ik weet hoe erg ik stink. En ik schaam me.
Het is wel goed, jongen. Het is wel goed.
Dat is het niet. Dat zou je niet zeggen, als je het zou weten.
Wat zou weten, Gary?
Waarom kan ik niet met haar meegaan?
De baby heeft zorgvuldige verpleging nodig
en warm worden gehouden in de couveuse op de premature babyafdeling.
Ik blijf dat gehuil steeds horen.
Het herhaalt zich in mijn hoofd, als het refrein van een liedje.
Maar het is íets, of niet?
Het is het enige wat ik heb.
Maak het open.
Wat een stank.
Laten we hier voor wat licht zorgen.
Alles is goed, alles is in orde.
Wat moeten we doen, Brigadier? - Haal de agente.
En breng hun broer naar binnen. - Breng de jongen.
Ik heb honger. - Het spijt me.
Ik heb honger, Gary.
Heb je het koud?
Alsjeblieft.
Het komt allemaal goed nu.
Hallo, Coral. - Neem Gary mee terug naar de auto.
Kom maar met me mee, lieverd.
Neem ons zusje mee.
Het is al goed.
Als de vrouw die haar kinderen dit aandeed, terugkomt,
arresteer je haar voor verwaarlozing.
Laten we haar naar beneden brengen. Kom maar. Deze kant op.
Laat eens zien wat dat is, Jacquetta?
Ik zal het niet van je afpakken.
Ze is ernstig uitgedroogd en heeft koorts.
Jacquetta heeft blauwe plekken op haar schouder. Iemand heeft haar geschud.
Ze hebben allebei vlooien. En Marcy heeft een sigaretbrandwond op haar voet.
O, mijn God. - heb je een schone luier nodig?
Nee. Een ambulance. Ze heeft een infuus met antibiotica nodig
en misschien huidtransplantaties.
Nonnatus House. U spreekt met de vroedvrouw. - Zuster Franklin?
De dokter of je twee wijkzusters
naar de praktijk kan sturen. We hebben een geval van verwaarlozing en mishandeling.
We moeten de ontsmettingspost openen.
De ontsmettingspost? Is het echt zo erg?
Ik ga met je mee. - Dat is niet nodig.
Er was een tijd dat de ontsmettingsposten altijd open waren.
We waren er zo vaak,
om ervoor te zorgen dat de armzaligste verlost werd van het bij hen aangekoekte vuil.
Het was geen prettige klus, maar er was geen twijfel dat het noodzakelijk was.
Het zal me niet choqueren.
En het is werk wat ik kan doen.
Deze jongeman moet ook gekust en geknuffeld worden.
Maar ik denk niet dat jij hem kan helpen,
mits je dat pakje geeft waar je zo goed oppast.
Ik heb met de Sociale Dienst gesproken.
Er zijn geen pleegouders voor noodgevallen die ze vanavond alle drie kunnen opvangen.
Ik heb hetgeen te pakken wat ze zo koesterde.
Het is één of andere smaakmaker.
Maggi.
Lieverd. Heb je van dat spul uit dat pakje gegeten?
Ik had honger.
Het is geen Vidal Sassoon, maar we gaan er het beste van maken.
Wat is Vidal Sassoon?
Het is een geweldige haarsalon, in het westen van Londen.
Er zijn spiegels van de vloer tot het plafond en gouden kroonluchters,
en vanaf het moment dat je binnenkomt, ruik je alleen maar shampoo en rode rozen.
Maar, wij zijn ook beroemd om onze shampoo en droogkappen
hier bij Maison Trixie.
We verlenen ook uitstekende service voor jongemannen.
Hoi, Gary. - Is het water lekker?
We hebben de vlooien verwijderd, maar de neten zijn hardnekkig.
Het is beter als hun hoofden kaalgeschoren worden.
Ik ga het scheermes slijpen.
Maar dat is het beste... - De mensen zullen denken dat we arm zijn.
Mensen zullen medelijden met ons hebben. - Gary heeft gelijk.
Het probleem wat zich op deze kinderhoofdjes afspeelt,
is gewoon met wat tijd en aandacht te genezen.
We hebben genoeg van het eerste...
en het tweede kost niets.
Doe het licht niet uit.. - Wees maar niet bang.
Niemand hoeft hier in het donker te slapen.
Slaap lekker, schatjes.
Dat is niet nodig. - Jij doet het voor mij
als ik 's nacht weggeroepen word.
Er is zoveel liefde in dit huis. - Heel veel.
En soms zo weinig in de wereld daarbuiten.
Mag ik je wat vertellen, Patrick?
Je kan me alles vertellen
en ik hoop dat je dat ook altijd zal doen.
Ik mis de verpleging en de verloskunde.
Ik denk dat de verpleging en verloskunde jou ook missen.
Ik bedoel niet dat ik weer wil gaan werken.
Ik wil geen diensten meer draaien,
ik wil niet midden in de nacht weggaan om baby's te halen.
Maar ik verlang naar...
dat gevoel van het oplossen van problemen...
en het recht te zetten.
Ik ook.
Je hebt zwaar werk, Patrick.
En ook een eenzame.
Maar dat hoeft het niet te zijn.
Wat ben je nou weer aan het doen?
We hebben regels met betrekking tot jou en het gas.
Denk je dat ik een enorme brand zal veroorzaken?
Ja. Of je blaast ons allemaal op.
Je hebt weer pijn.
En koud of warm water zal dat niet genezen
en ook wat in dat rubberen flesje zit zal dat niet doen.
Binnenkort zal je afgekeurd worden om te werken,
net zoals ik met mijn geestenziekte.
Je bent nu best wel helder,
je strooit met advies en bakt je eigen crumpet.
Zie je nou wel.
Je bent noodzakelijker dan je je misschien kan voorstellen.
Als je niet naar een dokter gaat, wie weet hoe het dan zal aflopen?
We gaan je bloeddruk meten en je hechtingen bekijken, Colette.
Als ik bij zuster Evangelina kan melden dat het beter gaat,
mag je misschien een tijdje in een stoel gaan zitten vanmiddag.
Mijn borsten lekken melk.
Als mijn vliezen niet breken, dan huil ik.
Als ik niet huil, dan lek ik melk.
Als ik nog meer vloeistoffen ga lekken, gaat dit bed drijven.
We kun je Epsomzout geven, zodat je melkproductie stopt.
Ik wil niet dat de melkproductie stopt, dit is melk voor mijn baby.
Ik weet niet eens wat ze haar voeden.
Laat me het proberen, zuster.
Colette kan om de drie uur melk kolven
en wij brengen het naar het ziekenhuis, voor opslag in de koelkast
om haar baby mee te voeden.
En hoeveel tijd gaat daar inzitten voor iedereen?
Mijn tijd.
Ik kan binnen een halfuur heen en weer fietsen.
En ik kan twee leveringen per dag doen, 's ochtends en 's avonds.
U zegt altijd dat moedermelk het beste is. - Waar haal je je energie vandaan?
Wat een treurige gezichten.
Ik hou niet van treurige gezichten.
Moet je dat eens zien. Wat is dat?
Zal ik er op drukken?
Dat is beter, of niet?
Probeer het maar eens, goed zo.
Goed gedaan. Dat was een mooi geluid.
En jij ook. Die was goed...
We hebben een goede tijdelijke pleeggezin voor ze gevonden.
Ze kunnen bij elkaar blijven, ze kunnen zelfs een slaapkamer delen.
Het is me gelukt om een flink aantal onderbroekjes voor Marcy te vinden.
Vertel wel aan haar pleegouders, dat ze nog niet helemaal zindelijk is.
Kom alsjeblieft afscheid van ze nemen.
Liever niet.
Trixie. Het ene geval raakt ons meer dan het andere...
Gary en zijn zusjes zijn geen gevallen, Tom.
Het zijn kinderen.
En Gary speelde de brutale bengel, zoals ik Shirley Temple speelde
toen ik een kind was
en mijn vader zijn inzinkingen had.
Je vergeet niet hoe het is om net te doen alsof...
en de hele tijd hoopte dat iemand, wie dan ook die kon helpen, zou zeggen:
'Is er iets aan de hand?'
En ook hoopte dat niemand het zou doen, want je hebt zoveel te verbergen.
Als ik je dat allemaal kon doen laten vergeten, zou ik dat doen.
Als ik elke zweem van ongeluk die je ooit hebt gehad kon weg nemen,
zou ik dat doen.
Maar dat kan je niet.
Maar alleen al, door hier bij je te staan,
terwijl je dat zegt, herinnert me eraan dat ik het overleefd heb.
En dat anderen dat misschien niet lukt, als we ze niet helpen.
Vergeet de pleegmoeder niet over de onderbroekjes te vertellen.
Prettige avond.
Je mag me nu wel eens vertellen waar mijn kinderen zijn.
Je begrijpt toch wel dat je kinderen niet meer onder jouw zorg vallen.
Ik was aan het werk om ze te onderhouden.
Kinderbijslag is veel te weinig wanneer een vader hem smeert.
En waar werkt u precies, Mrs Teeman?
In een massagesalon met een vergunning.
Het is in Notting Hill, dus moet ik heen en weer reizen.
De werktijden zijn gunstig als je kinderen hebt.
Als ik thuis ben, ben ik de hele dag thuis.
Ik zal op het politiebureau een verklaring opnemen.
En ik verklaar dan dat mijn water afgesloten is,
en het daarom hier zo verschrikkelijk stinkt.
Ik sta op de lijst voor ander huisvesting, maar de stadsraad heeft nog niets gedaan.
Net zoals de dokter toen ik vroeg of hij me wilde steriliseren.
U bent gearresteerd, Mr Teeman. Te zijner tijd mag u een advocaat spreken.
Ik heb dit nooit gewild. - Je kinderen ook niet.
We hebben ons best gedaan.
We hebben allemaal ons best gedaan.
Is de baby in orde?
Breng haar naar de auto.
Wat is dit? - Maak maar open.
Een schuimgebakje?
Met een kersje,
en engelwortel,
want ik weet dat je daar gek op bent.
Wil je dat ik hem nu opeet? - Nog niet.
Want wat ik je eigenlijk wil geven, is dit.
Het was van mijn grootmoeder. - Wat een verrassing...
Zeg dat niet, Trixie,
want als dat zo is, betekent dat waarschijnlijk dat je niet
zo graag mijn vrouw wilt zijn als dat ik jouw man wil zijn.
O, Tom...
Elke dag praat ik over liefde,
de liefde van God,
goddelijke liefde,
heb uw buren lief...
liefde in overvloed...
maar ik denk dat ik nooit begrepen heb wat het werkelijk betekende...
totdat ik realiseerde wat jij voor mij betekende.
En betekent.
Zeg 'ja'.
Zeg alsjeblieft 'ja'.
Ja.
Je ziet er netjes uit, Mrs Turner.
Ik ben vanaf nu officieel doktersassistent.
Dr Turner heeft het drukker dan ooit en de praktijk heeft adequaat beheer nodig.
Dat klinkt als een redelijke regeling. Er is zekere veel werk te doen.
Ik wil graag dat je een afspraak maakt bij een dokter.
Maar niet bij Dr Turner, ik wil met een vrouwelijke dokter spreken.
Heb je... vrouwenproblemen, zuster?
Ja. Inderdaad.
Het gebeurt soms dat een nieuw begin
niet meteen komt, maar eindelijk.
Het wachten wordt beloond en de frisse start, kan beginnen.
Maar we weten nooit hoe het verhaal zal eindigen
en misschien is dat ook maar beter.
Baby Coral werd geadopteerd
en haar oudere broer en zussen werden naar Australië gestuurd
in het kindermigratie programma.
Er werd hen een leven van zonneschijn, blauwe lucht en oneindige mogelijkheden beloofd.
De waarheid was anders.
En de enige troost is, dat hoop hen gelukkig maakte,
voor een tijdje.
Vreugde wordt niet minder mooi ervaren omdat moment voorbij gaat.
En als we het kunnen voelen, weten we dat we gezegend zijn.
Phyllis Crane, SRN SCM. Ik word verwacht.
Als zuster Crane niet goedkeurt hoe wij de boel hier draaien,
gaan we misschien dicht.
Hoeveel jaar is het geleden? - Nog net geen 30 jaar.
Nog steeds het bleke, lieve meisje met een slag in haar pony.
Jij had een besluit genomen, Louise.
Er moet een dokter komen.
Huil alsjeblieft niet.
Je bent verontrust.
Je probeert het te verbergen maar je zal daar niet in slagen.