SOS SAGES-FEMMES
D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH
TERRE D'ASILE
Quand un enfant naît, le monde change subitement.
Une nouvelle voix se fait entendre,
un nouvel amour prend vie.
Des années plus tard, on se dit : "Oui !
C'est ce jour-là que tout a commencé,
dans cette chambre,
quand j'ai vu ce visage."
La naissance est la plus petite des grandes choses
et la plus grande des petites choses.
Pour les sages-femmes de Nonnatus House,
chaque naissance était aussi ordinaire et aussi magique
que le lever de soleil,
aussi familière et aussi différente que l'aurore.
Le téléphone sonne.
Elle est à Beauregard Street !
Je vous dépose ?
D'accord. Si ça va plus vite.
Mon Dieu !
Elle est à l'arrière, on va à l'hôpital.
- Quel nom ? - Nicholas, si c'est un garçon.
Celui de votre femme !
C'est vous, Sarah.
Je vous avais dit que ça ne serait plus long.
Comment êtes-vous venue ?
Sages-femmes en tapis volant à votre service.
Faites attention.
J'ai vomi sur la banquette.
Ça partira au lavage.
Bon...
voyons où en est le bébé.
Levez les fesses.
C'est magnifique, Sarah.
Continuez.
Le bébé sera bientôt là.
Police. Besoin de quelque chose ?
Oui. Laissez-nous un peu d'intimité !
Et baissez la radio.
Inutile de vous souvenir de ça
quand vous entendrez Elvis Presley.
Poussez tout doucement.
Encore !
Doucement.
Poussez tout doucement.
C'est bien.
Bravo !
Bravo, c'est bien.
Et voilà.
Nicholas, si c'était un garçon ?
"Nicole" sera plus approprié.
C'est une fille ?
J'ai eu une fille ?
Absolument.
Ça va être une blondinette.
Comme vous.
Les blondes ont la belle vie.
Si, si !
Pas vrai, mademoiselle ?
Tout à fait.
À quoi vous jouez, exactement ?
On entend des bruits de portes à n'en plus finir.
Une nouvelle va arriver,
et il n'y a ni gâteau ni friandises pour lui souhaiter la bienvenue.
Il y a peut-être une raison à ça.
Vous gavez toujours les nouvelles venues de gâteau.
Elles se font rares, il ne faut pas les faire fuir.
Le ragoût fibreux au son de blé que vous ingurgitez
les rebuterait encore plus.
Si Mlle Gilbert veut y goûter, elle est la bienvenue.
C'est comme digérer un tapis en fibre de coco.
Pas de gâteau !
- Félicitations, Trixie ! - Bravo, ma grande.
On vous a gardé du bacon.
Merveilleux !
Née dans une voiture ?
Je crois que c'est une première
pour Nonnatus House.
Et probablement pour Poplar.
Il y a déjà eu une naissance dans un bus,
et une sur le quai du métro.
Faute à une mauvaise gestion
et à la mode de l'accouchement à l'hôpital.
Ce sera de plus en plus fréquent
si on ne persuade pas les femmes d'accoucher chez elles.
- Du bacon ? - Non.
Quand je serai infirmière-chef au foyer mère-enfant,
j'aimerais organiser des accouchements à domicile.
Ce serait mieux pour elles.
Mme Noakes...
Sans condamner ces filles qui ont mal démarré dans la vie,
est-ce le bon choix de sacrifier plusieurs mois pour elles ?
Nous serons logés, et Freddie profitera de l'air de la campagne.
L'hiver a vraiment été fatal pour ses petits poumons.
Ce n'est pas pour toujours.
La mairie trouvera une infirmière-chef permanente.
Compassion, responsabilité et audace.
Rien de mieux pour démarrer quoi que ce soit.
Et nous aurons le sergent Noakes avec nous quand il sera de nuit.
J'ai hâte.
Camilla, que fais-tu avec l'embrayage ?
Je cherche le point de patinage.
Difficile à trouver en marche arrière.
Tu veux que je t'emmène ?
Non.
Tu commences dans une demi-heure, on ne m'attend qu'à midi.
Mets la clé sur le contact et dis-toi :
"Rétroviseur, clignotant, manœuvre."
Plus tu te le répètes, plus tu le fais,
plus tu seras calme.
"Rétroviseur, clignotant, manœuvre."
Descends, je t'avance jusqu'à la route.
Au revoir !
- Que Dieu vous garde. - Au revoir !
Sœur Monica Joan !
Que faites-vous ?
Vous dites ça d'un air tellement étonné.
Comme si vous n'aviez pas l'habitude de me voir pleinement occupée.
Vous n'avez pas à accomplir de tâches subalternes.
D'autres le feront. Vous êtes en droit de vous reposer.
Je ne me suis pas reposée, jeune,
et ça m'a rendue plus forte.
Les jeunes ne veulent pas s'endurcir.
À la maison mère, elles ont un balai électrique.
Je me demande comment sera la jeune fille qui va arriver.
Ma sœur...
Vous confondez peut-être
la nouvelle sage-femme avec Mlle Miller.
Elle est partie à Chichester en tant que postulante.
Mais elle devait revenir !
Elle va revenir.
Avant de prendre le voile,
maman et moi allions, de temps à autre,
boire le thé dans un hôtel à Londres.
Je ne me souviens plus du nom...
Mais ce n'est pas grave.
On y entrait
par une porte à tambour.
Et j'avais l'impression que le monde entier
passait par là.
Toujours de nouveaux visages.
Elle tournait sans cesse.
Comme des figurines dans une boîte à musique.
Ces visages se sont effacés.
C'est perturbant de voir des amies remplacées par des inconnues.
Mais tout le monde est le bienvenu,
et doit être aimé. Souvenez-vous de saint Benoît.
Croyez-vous qu'il y ait la place dans ma tête pour tous ses dires ?
Non.
Mais je sais que votre cœur est au fait de ses enseignements.
Excusez-moi, je suis désolée.
Vous venez de Buckingham, ma princesse ?
Non. De Liverpool.
Je cherche un lieu appelé Nonnatus House.
Vous allez voir les sœurs ?
Vous leur donnerez ça de ma part.
Au bout de la rue, à gauche, et encore à gauche.
Bonjour.
Je suis Barbara Gilbert.
Il n'y a personne pour vous recevoir. Elles ont déguerpi.
Déguerpi ?
Elles sont comme l'ange Ariel.
Elles se dispersent et brûlent en maints endroits.
- Je suis censée voir sœur Julienne. - Elle est à la clinique.
Nos tâches sont trop nombreuses.
Et nos paires de mains, trop peu.
Dois-je aller là-bas ? Je suis la nouvelle sage-femme.
Vous n'y trouverez pas de gâteau, en tout cas.
Je vous suggère de revenir à la nuit tombée.
On ne me fait pas confiance pour recevoir les inconnues.
Moi, je vous fais confiance.
Je suis nouvelle.
J'ai passé la journée dans le fourgon du train avec mon vélo.
Je suis arrivée en retard et je me suis perdue.
Et tout ce que je possède est par terre !
J'ai besoin de votre aide.
Et des chiens arrivent.
Posez ces bananes.
Inutiles, dans cette situation.
Arrêtez !
Reviens ! Mes affaires !
Méchant chien !
Excusez-moi.
Donne.
Merci.
J'ai le dossier de la petite Coral, mais pas celui des autres.
Sa mère ne l'a pas amenée depuis des mois, j'ai vérifié.
Je pense aussi que Coral a un peu d'impétigo.
Mais c'est l'heure de mon cours sur l'alimentation.
Allez-y. Je m'occupe de ça.
Ça suffit !
Bonjour, jeune homme.
Cadeau du service de santé.
Tickets de lait pour une semaine,
et une bouteille de sirop de cynorrhodon.
Vous avez pas de jus d'orange ?
Le sirop de cynorrhodon, c'est délicieux.
Il y a autant de vitamines que dans le jus d'orange.
Ils les rajoutent, à l'usine.
D'accord.
Si je mets ça dehors,
le laitier laissera du lait ?
Exactement.
On n'a pas de panier en métal, ceux où on met le lait.
Si tu mets les tickets sur l'escalier,
le laitier comprendra.
C'est gratuit, ça ?
ÉCHANTILLONS GRATUITS
Oui.
Ramènes-en à ta mère, si tu veux.
Merci beaucoup.
Gary...
Tu veux bien attendre encore un peu ?
J'aimerais que le médecin voie Coral.
Elle est malade ?
Non.
Mais elle a des rougeurs près du nez,
peut-être dues à des microbes qui entrent dans la peau.
Attends ici, le docteur va t'appeler.
D'accord.
Attends.
Tu y arrives ?
Je vais vous aider.
Mlle Gilbert ?
Bienvenue. Je suis sœur Julienne.
Vous connaissez sœur Monica Joan.
Vous prendrez le thé avant de commencer ?
J'aimerais vous dire : "Dites-moi lequel vous préférez.
Thé d'Inde ou thé de Chine ?"
Mais il n'y a que du Typhoo.
J'aurais dû venir en uniforme ?
Je voulais me changer,
mais j'ai eu des soucis avec ma valise.
Je n'ai aucun travail pour vous aujourd'hui.
Tout est en main.
Certaines le savent, il y a quelques mois,
le docteur et moi avons adopté une petite fille.
J'étais sage-femme avant de me marier et je veux partager avec vous
ma propre expérience concernant...
COURS DE PUÉRICULTURE Comment nourrir bébé ?
... le lait en poudre, la stérilisation des biberons, etc.
Nous vous encouragerons toujours à donner le sein,
mais dans certains cas, c'est impossible.
Excusez-moi.
Dans un livre, il est dit que l'allaitement doit être exclusif.
Qui l'a écrit ?
Dr Spock, un Américain.
Les Américains sont des étrangers. Ils font pas comme nous.
Si ça se trouve, le lait déshydraté existe même pas.
J'ai grandi avec, mon bébé aura la même chose.
J'allais justement parler du lait déshydraté.
Pour napper un dessert, c'est parfait,
mais ces laits infantiles créés par des scientifiques
sont plus recommandés.
Ce n'est pas que le type de lait qui compte.
L'acte d'allaiter est aussi important.
Mettre le bébé au sein, ça renforce le lien avec l'enfant.
Le lien ?
L'amour.
Aucune de vous n'aimera moins son enfant
parce qu'elle lui donne le biberon.
C'est ce que dit le Dr Spock, et sœur Evangelina.
Elle dit : "L'allaitement, y a pas mieux."
Elle l'a dit les trois fois où je suis tombée enceinte.
Vous êtes très expérimentée, Mme...
Wimbish. Non...
je les ai perdus tous les trois.
Celui-ci est ma grande chance,
et ce sera sans doute la dernière.
Je veux faire les choses bien.
Où tu étais ?
J'avais des choses à faire.
Tu es belle.
Je suis obligée, pour le travail.
Je ramène des croquettes de poisson ?
Coral aime pas ça.
Elle sera endormie, de toute façon.
Toi, tu y as droit, tu es mon petit soldat.
Les clés sont attachées, attrape-les par la fente.
J'ai parlé à Mme Wimbish après le cours.
Mais elle est toujours angoissée, même après notre discussion.
Timothy, utilise la corbeille,
ou on va manger des taillures de crayon.
S'inquiéter sur l'alimentation, ça lui sert aussi d'exutoire.
- Elle a vraiment perdu trois bébés ? - Oui. Avant six mois de grossesse.
Je la laisse venir chaque semaine, dans l'espoir que ça la rassure.
Mais j'ai peur que ça produise l'effet inverse.
Tout l'angoisse. Même l'alimentation.
Et la théorie du Dr Spock a perturbé d'autres mères.
L'allaitement n'est pas toujours facile.
J'ai vu tant de femmes souffrir à cause d'une mastite.
Ou exténuées, avec leurs petits dans les pattes.
Et le risque d'infection ?
C'est pour ça que j'ai donné ce cours.
Si le biberon n'est pas stérilisé correctement, c'est risqué.
Je parlais des anticorps transmis de la mère au bébé.
Les bébés nourris au sein
sont moins sujets aux infections bactériennes
du tube digestif.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai lu dans le journal médical.
Nous avons aéré votre chambre, mais elle était inoccupée,
donc elle risque de sentir l'humidité.
Ça ne changera pas de chez moi.
Il y a toutes sortes de moisissures au presbytère.
C'est vrai, votre père est pasteur.
De temps en temps,
un sergent de police vient loger chez nous.
N'oubliez pas
de passer une robe de chambre pour aller à la salle de bain.
Elle est juste là.
22 heures. Première porte à droite. Amitiés.
Tu es sûre que c'est autorisé ?
Moi, je l'autorise. Le mardi, je représente les sœurs.
Et on ne peut pas te laisser seule le premier soir.
Dis donc !
Cinzano Bianco ?
On se diversifie.
Et il ne va pas rester bianco longtemps.
J'ajoute du sirop de cynorrhodon.
Tu crois ?
Patsy ! On n'arrive pas à s'en débarrasser à la clinique.
On leur offre et ils font les difficiles.
C'est alcoolisé ?
Le Bianco ?
Pas vraiment.
C'est une sorte de vin enrichi.
Ça devrait aller. J'ai bu plusieurs fois du vin doux.
C'est aussi bon pour toi. C'est bourré de vitamines.
J'arrive, j'en ai pour une minute.
Il nous faut plus de musique.
Celle-ci t'est dédiée, Barbara.
C'est Billy Fury, il est de Liverpool.
Mon petit ami le déteste.
Tu as un petit ami, Trixie ?
Oui.
Mais c'est un vicaire, toujours absorbé
par ses paroissiens et ses bonnes œuvres.
Ce sont les risques du métier.
Désolée, Trixie, mais Tom a raison pour Billy Fury.
On dirait qu'il chante au fond d'un puits.
Comment on peut danser là-dessus ?
Il faut faire un fox-trot lent. Comme ça.
Cinq jours que je n'ai pas vu Tom.
Entre nous, s'il ne fait pas plus d'efforts
pour que notre idylle progresse,
elle risque de péricliter, et je serai vieille fille.
Non !
Ça ne risque pas d'arriver. Tu es trop jolie.
Tu verras. En attendant...
la pauvre Patsy n'a pas de petit ami.
On va pouvoir créer l'Association des Vieilles Filles,
et en devenir présidente et fondatrice.
Va chercher la corbeille. Non ! Elle est en osier.
Nom d'une pipe en bois !
Comment ça, elle a mangé des chips vertes ?
Elle a mangé des chips dans le train, hier.
Et certaines étaient vertes.
Il faudrait écrire au fabricant.
La pauvre a été malade toute la nuit.
Je sais, j'ai entendu.
À vous dégoûter des chips.
Qu'elle se repose, ce matin. Donnez-lui du lait de magnésie.
Elle est vide.
En effet.
Bonjour, chère demoiselle.
On se retrouve.
Comment aurais-je pu oublier ?
Un accouchement hors du commun, aujourd'hui ?
J'en pratique chaque jour et ils sont toujours hors du commun.
Vous connaissez la famille qui habite là ?
Cet appartement est vide depuis trois mois.
Une expulsion, à en croire les planches.
Mais ils n'ont jamais commandé de lait.
Trixie...
Tom !
Je peux te demander quelque chose ?
Trixie !
Bonjour, révérend.
Bonjour.
Sache que j'avais l'intention de t'embrasser.
Et moi, de te laisser faire.
Un œuf pané ?
Tu es une sorte d'ange.
J'ai cherché ton ami au landau dans tout Poplar.
Gary ?
Aucun Teeman dans les registres de l'église, ni à l'école.
Ils se sont volatilisés.
C'est impossible !
Il essayait de faire bonne figure.
Je connais ça, et je sais ce qu'il ressentait.
Je faisais pareil, petite.
Et le bébé avait de l'impétigo, j'en suis sûre.
Marcy ! Vous inquiétez pas.
Je prends la clé.
Vous inquiétez pas, je reste là.
N'ayez pas peur, je vais trouver une solution.
Asseyez-vous, ma sœur.
J'ai décidé...
d'envoyer Mlle Gilbert
quelques jours à la maternité.
La routine lui rappellera l'hôpital, en plus intime.
Elles sont censées avoir été formées avant d'arriver.
Elle a été formée, elle est qualifiée.
Mais elle manque d'expérience.
Je souhaite bien du plaisir à la maternité.
Qu'ils la gardent.
J'ai modifié le tableau de service
pour que vous puissiez y aller et la superviser.
Tant que nos patientes ne souffrent pas, pas de problème.
Ce n'est pas la souffrance des patientes qui m'inquiète,
ma sœur. C'est la vôtre.
Je ne souffre pas. Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Vous repoussez la nourriture aux repas,
vous ingurgitez du lait de magnésie,
et aujourd'hui, vous vous êtes tenu le dos à la chapelle,
quand nous priions.
Un petit lumbago. Je ne rajeunis pas, et vous non plus.
Il y a l'âge...
et il y a la maladie.
Je veux qu'un médecin vous examine, pour que nous soyons rassurées.
Ai-je jamais manqué à mes devoirs ?
Ai-je jamais fait défaut à une mère qui accouchait ?
Ou à mes sœurs de religion ?
Non, jamais.
Dans ce cas, faites-vous du mouron à propos d'autre chose.
Voyez l'état de ce bâtiment !
C'est Nonnatus House qui pourrit, pas moi.
Bonjour, petit. Tu te lèves à potron-minet !
Potron-minet ?
Avec les poules.
Il y en a, en ville ?
- Dans les jardins, peut-être. - J'ai pas de jardin.
Jacquetta !
Ramène une tasse.
Approche une tasse de la porte.
Lève-la, Jackie.
Tiens-la bien.
La lâche pas.
Tiens-la bien.
Mme Wimbish !
Quelque chose ne va pas.
Elle s'est réveillée à 4 h, elle a des contractions.
Je n'en suis qu'à sept mois, c'est trop tôt.
Je vais chercher le médecin.
Ça avait commencé comme ça pour les autres.
Et fini comme ça.
Ils étaient arrivés trop tôt.
Vos contractions n'étaient pas régulières,
et elles se sont arrêtées.
Vous allez rester au lit,
on vous garde en observation.
Si ça se précise, on vous enverra au London Hospital.
Ça va se préciser ?
On ne peut pas retarder les choses ?
L'important, c'est que vous vous reposiez.
- Autre chose ? - Une boîte de chocolats.
Ceux-là ? Entendu.
- Ce sera tout ? - Oui, merci.
Merci.
Viens là, toi !
Viens là ! Voleur !
Viens là !
Je vais t'attraper !
- Viens là ! - Lâchez-moi !
Pour que tu reviennes demain me dévaliser ?
Le déjeuner est servi.
C'est vous qui l'avez faite ?
Non.
Mais je supervise l'aide-soignante.
Elle est nouvelle. Vous en avez de la chance !
Je n'ose pas vous dire mon métier.
Je suis professeur d'enseignement ménager.
Gardez votre calme, Colette.
Vous avez fait vos exercices de respiration ?
Sœur Evangelina !
Entre.
En voilà un qui a besoin d'une leçon.
Si vous le faites pas, je m'en chargerai.
Qu'a-t-il fait ?
Il m'a volé, à l'épicerie.
Des gâteaux secs ?
Tu devais mourir de faim.
Le col est ouvert.
J'ai appelé l'équipe mobile. Je leur ai dit
qu'on attendait un prématuré de 33 semaines. Ils arrivent.
Il naîtra peut-être avant leur arrivée.
Où sont les radiateurs ?
Dans le placard du palier, à gauche.
Ne vous en faites pas, Colette.
Le bébé arrive très vite,
ce qui n'est jamais simple.
Lors de votre prochaine contraction, vous aurez envie de pousser.
Non, je veux le garder encore au chaud.
On y est.
Faites attention.
C'est bien, Colette.
Allez. C'est bien !
Ce sera bientôt fini ?
À la prochaine, si vous continuez comme ça.
Allez.
Ça y est !
Continuez.
Oui !
C'est une fille.
Pompe d'aspiration.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Je veux entendre ta voix.
Pousse un beau cri.
Je peux la voir ?
Par ici.
Le bébé est là.
Mon amour...
Tu étais impatiente, hein ?
Accouchement spontané par voix basse.
33 semaines d'aménorrhée.
Voies respiratoires dégagées, respiration autonome.
Ils l'emmènent où ?
Laissez-les faire, on a encore du travail.
Mademoiselle !
C'est moi que vous assistez.
Venez là. Mettez-vous là.
Qu'on ait un peu d'intimité.
Je me suis dit que tu en voudrais.
Puisque tu as déjà les biscuits.
Ils étaient pas pour moi.
Même pas un ?
Moi, j'ai pas faim.
Mais mes petites sœurs, elles pleurent.
Elles peuvent pas attendre autant que moi.
Attendre quoi, Gary ?
Maman.
Elle nous rapporte des frites quand elle rentre.
D'où ?
Elle sort.
C'est pas bien, ça.
Elle sort pendant combien de temps ?
Une nuit.
Ou deux, des fois.
Comme elle dit :
"Tout le monde doit pouvoir être heureux."
Viens là.
M'approchez pas ! Restez où vous êtes.
Pourquoi ça ?
Parce que je sais que je sens mauvais et j'ai honte.
C'est pas grave, mon garçon. T'en fais pas.
Si, c'est grave.
Vous diriez pas ça si vous saviez.
Si je savais quoi, Gary ?
Je ne peux pas partir avec elle ?
Le bébé va avoir besoin de soins.
Il sera maintenu au chaud dans une couveuse,
dans l'aile des prématurés.
J'entends encore son cri.
Il me reste en tête, comme un refrain.
C'est déjà ça, non ?
C'est tout ce que j'ai.
Quelle puanteur !
Enlevez ces planches.
Tout va bien.
Ne vous en faites pas.
On fait quoi ?
Faites venir l'agente, et leur frère.
Le garçon.
- J'ai faim ! - Je suis désolé.
Tu as froid ?
Tiens.
Ça va aller, maintenant.
- Coucou, Coral. - Ramenez Gary à la voiture.
Viens, mon chéri.
C'est notre petite sœur.
Coucou.
Tout va bien.
Pleure plus.
Ça va aller.
Viens là.
Quand la femme qui a fait ça rentrera,
arrêtez-la pour privation de soins.
On descend. Allez, viens.
Montre-moi ce que c'est, Jacquetta.
Je te le rendrai.
Elle est très déshydratée,
et elle a de la fièvre.
Jacquetta a des hématomes sur l'épaule.
Elle a été malmenée.
Elles ont des puces toutes les deux,
et Marcy a une brûlure de cigarette sur le pied.
Mon Dieu !
- Tu veux une couche propre ? - Non, une ambulance.
Il lui faudra des antibiotiques par intraveineuse
et peut-être une greffe de peau.
Nonnatus House, j'écoute ?
Mlle Franklin ?
Le docteur voudrait que 2 infirmières de service viennent au cabinet.
On a un cas de privation et maltraitance d'enfants.
On va devoir ouvrir l'unité de désinfection.
L'unité de désinfection ?
C'est si grave que ça ?
Je vous accompagne.
C'est inutile.
À une époque,
l'unité de désinfection ne fermait jamais.
Nous y étions si souvent ! À débarrasser les miséreux
de la crasse dont ils étaient couverts.
Ce n'était pas une tâche agréable,
mais c'était nécessaire, et nous le savions.
Ça ne me choquera pas.
Et je peux faire ce travail.
Ce petit bonhomme a aussi besoin qu'on l'embrasse et qu'on le porte.
Mais tu ne pourras pas l'aider,
sauf si tu me donnes le paquet dont tu prends si grand soin.
J'ai eu les services sociaux.
Aucune famille d'accueil d'urgence ne peut prendre les trois ce soir.
J'ai réussi à lui enlever l'objet qu'elle tenait.
C'est une espèce de condiment.
Du jus de viande.
Ma belle...
Tu as mangé ce qu'il y avait dans le paquet ?
J'avais faim.
Ça n'a pas le chic de Vidal Sassoon,
mais on va en tirer le meilleur.
C'est quoi, Vidal Sassoon ?
C'est un magnifique salon de coiffure à l'ouest de Londres.
Avec des miroirs du sol au plafond
et des lustres en or.
Dès qu'on entre, on est submergé
par l'odeur de shampoing et de rose rouge.
Cela dit...
les shampoings et les mises en plis de la maison Trixie ne sont pas mal.
Et on s'occupe aussi des jeunes hommes.
Coucou, Gary !
L'eau est bonne ?
Les puces sont parties, mais les poux sont tenaces.
Il vaudrait mieux leur raser le crâne.
- Je prépare le rasoir. - Non !
C'est mieux pour elles.
Les gens vont nous croire pauvres. Ils vont avoir pitié de nous.
Gary a raison.
On viendra à bout des poux
avec un peu de temps et d'attention.
On a tout notre temps,
et l'attention ne coûte rien.
Laissez allumé.
Pas de problème.
Pas la peine de dormir dans le noir, ici.
Faites de beaux rêves.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On vous a interdit d'allumer le gaz.
Vous me croyez capable de provoquer une conflagration.
Oui. Ou de nous envoyer au ciel.
Vous souffrez encore ?
L'eau n'y fera rien.
Froide ou chaude, ou dans une bouillotte en plastique.
Vous serez bientôt inapte à travailler.
Comme moi, à cause de mon esprit détraqué.
Il est très vif, ce soir.
Vous donnez des conseils, faites griller vos crumpets.
Vous voyez ?
Vous êtes plus utile que vous l'imaginez.
Si vous n'allez pas voir un médecin, comment savoir où ça terminera ?
Je vais prendre votre tension et vérifier vos points.
Si je dis à sœur Evangelina que tout va bien,
vous pourrez peut-être vous asseoir sur une chaise.
J'ai une montée de lait.
Quand je ne perds pas les eaux, je pleure,
quand je ne pleure pas, mon lait coule.
Si je perds encore du liquide, ce lit va flotter.
Du sel d'Epsom pourrait stopper la lactation.
Je ne veux pas. C'est le lait de mon bébé.
Je ne sais même pas ce qu'ils lui donnent.
Laissez-moi essayer.
Colette peut tirer son lait manuellement toutes les 3 heures,
on peut l'apporter à l'hôpital où il sera conservé au frais,
et le donner au bébé.
Ça va prendre combien de temps dans la journée de chacun ?
Je m'en chargerai. À vélo, je fais l'aller-retour en 30 minutes.
Et je peux récupérer le lait par lots matin et soir.
Vous êtes la première à vanter l'allaitement.
D'où sortez-vous toute cette énergie ?
On leur a trouvé une famille d'accueil provisoire.
Ils vont rester ensemble et ils partageront leur chambre.
J'ai trouvé des culottes pour Marcy.
Dis à celle qui s'occupera d'elle
qu'elle n'est pas encore tout à fait propre.
Va leur dire au revoir.
Non.
Je ne préfère pas.
Trixie, certains cas nous touchent plus que d'autres.
Gary et ses sœurs ne sont pas un cas !
Ce sont des enfants.
Gary jouait le petit homme valeureux,
comme moi, Shirley Temple, quand j'étais...
enfant,
et que mon père piquait ses crises.
On n'oublie jamais ce que c'est que de jouer la comédie,
que d'espérer que quelqu'un, n'importe qui, dira :
"Quelque chose ne va pas ?"
... tout en espérant que personne ne le fera
car on a tant à cacher !
Si je pouvais effacer tout ça pour toi, je le ferais.
Si je pouvais faire disparaître toute la tristesse que tu as endurée...
je le ferais.
Et tu ne le peux pas.
Mais ta présence,
t'entendre dire ça...
ça me rappelle que j'y ai survécu
et que d'autres n'y survivront pas si on ne les aide pas.
Bon...
N'oublie pas, pour les culottes.
Bonsoir.
Vous pourriez me dire où sont mes enfants !
Ne vous en faites pas pour eux.
Je travaillais pour les entretenir, figurez-vous.
Les allocations, ça suffit pas, quand le père se fait la malle.
Où travaillez-vous, Mme Teeman ?
Dans un bar.
À Notting Hill, c'est loin.
C'est pratique, avec des enfants.
Quand je suis à la maison, j'y suis toute la journée.
Je vais prendre votre déclaration au commissariat.
Je précise qu'on m'a coupé l'eau, c'est pour ça que ça pue comme ça.
J'attends d'être relogée, mais la mairie a rien fait.
Le médecin non plus, quand j'ai voulu me faire ligaturer les trompes.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous aurez un avocat.
J'ai rien demandé, moi !
Vos enfants non plus.
On faisait ce qu'on pouvait.
On faisait tous ce qu'on pouvait.
Le bébé va bien ?
Emmenez-la à la voiture.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Une meringue ?
Avec une cerise.
Et de l'angélique. Je sais que tu adores ça.
Je dois la manger maintenant ?
Non, pas tout de suite.
Ce que je veux vraiment te donner...
c'est ça.
C'était celle de ma grand-mère.
Quelle surprise !
Ne dis pas ça.
Si ça l'est, ça veut dire que tu ne veux pas être ma femme
autant que moi, ton mari.
Tom !
Tous les jours, je parle d'amour.
L'amour de Dieu,
l'amour divin, aimer son voisin...
Tout amour se transcende.
Mais je n'ai jamais su à quel point il était important
avant de savoir combien tu l'étais pour moi,
combien tu l'es.
Dis oui.
S'il te plaît, dis oui.
Oui.
Vous êtes toute pimpante, Mme Turner.
Je suis officiellement
secrétaire médicale.
Le Dr Turner est très occupé, et le cabinet
a besoin de rigueur.
C'est un bon arrangement. Il y a du travail.
Je voudrais un rendez-vous avec un médecin.
Mais pas le Dr Turner.
Je veux que ce soit une femme.
Vous avez des problèmes féminins, ma sœur ?
Oui.
Tout à fait.
Parfois, les nouveaux débuts
arrivent en dernier recours.
L'attente est récompensée
et l'on peut recommencer à zéro.
Mais il est impossible de savoir comment ça se terminera.
Et c'est peut-être mieux comme ça.
La petite Coral a été adoptée, son frère et ses sœurs
furent envoyés en Australie
dans le cadre du programme de migration d'enfants.
On leur promit une vie pleine de soleil, de ciel bleu,
et d'opportunités sans fin.
La vérité fut tout autre.
La seule consolation,
c'est que l'espoir les combla de joie, un moment.
La joie n'est pas moins exquise
parce qu'elle est brève.
Et si on peut y goûter,
on sait qu'on est bienheureux.