Précédemment...
- Relax, Dr Railly. - Vous savez mon nom ?
Arrêtez-vous ici. Allez !
Ils m'ont envoyé trop tôt.
C'est le passé. 2043, c'est le présent.
Dans 4 ans, l'humanité va être exterminée à cause de...
- Leland Goines. - On le trouve, je le tue.
- Le futur changera ? - Je serai effacé.
Il est mort. Mais vous êtes toujours là.
Comment est-ce possible ?
Le tuer n'a rien changé. Il y en a d'autres.
D'autres ? Quels autres ?
Jennifer, votre père est mort.
Continuez son œuvre.
Je suis le docteur Cassandra Railly...
Nous travaillons sur le confinement...
L'épidémie
a commencé avec Leland Frost.
Les vrais artisans de l'épidémie...
Là.
Là. Filtre.
... l'Armée... Singes...
C'était là depuis le début.
Ce symbole est apparu dans un asile en...
2015.
- C'est proche. - Que MM. Cole et Ramse y aillent.
Repaire de pillards.
On se pose ici et on les attend.
Ça a l'air désert.
On n'en sait rien.
Ça peut être long. Rentrer de jour est risqué.
Si on se fait prendre, on rentrera pas.
Très juste. Reste là
et attends-les.
Cole !
Quel chieur.
Je pige plus rien.
L'enregistrement dit que Leland est la cause.
Que ça a commencé avec lui, nuance.
- T'es sûr qu'il est mort ? - Certain.
J'ai tiré à bout portant.
Tu l'as peut-être loupé.
Non.
Tu comptes vraiment y retourner ?
Jones avait dit
une fois, point.
Elle se trompait.
Il ne manque que le dossier de la 248.
- Merde, les pillards. - Je te l'avais dit.
T'écoutes jamais.
Attention !
Je l'ai pas loupé.
Mon pote, tu n'es plus le même depuis ton retour.
Et tu me plombes.
- De quoi tu parles ? - Tu as changé.
- Pas du tout. - Si.
Écoute, je comprends.
Tu as le bourdon d'être rentré.
Normal.
La bouffe, le panorama,
la fille...
Détrompe-toi.
N'oublie pas...
T'es pas de là-bas. Mais d'ici.
On fait ce qu'il faut.
Pas de mutation virale détectée. Entrez donc, messieurs.
Et la fille ?
Elle s'appelle Cassie.
- Tu vas la revoir ? - J'en sais rien.
C'est moi.
Tu dois te poser beaucoup de questions,
mais j'ai besoin d'aide.
Je suis à une station de la 68, à Cumberland.
Merci d'être venu.
Tu aurais pu me rembarrer, j'aurais compris.
Je ne voyais pas qui d'autre appeler.
C'est là, prends cette sortie.
Je te croyais partie.
Je ne rentre pas chez moi.
C'est quoi, ici ?
La boutique de mes grands-parents.
Ouverte quand papi a pris sa retraite.
D'accord. Pourquoi ?
Elle est au nom de ma mère, j'ai pas...
- Je dois me faire discrète. - Tu t'entends ?
Tu dois te faire discrète ?
Le voilà.
Le regard "elle a pété un câble".
Que fais-tu avec ce type ?
Il t'a enlevée, embobinée avec son histoire
et aujourd'hui, il a tenté de tuer quelqu'un.
Cassie, parle-moi.
- Tu veux des réponses ? - Je veux t'aider.
Demande aux flics pourquoi on nous a remis à Markridge.
On ne nous a ni inculpés
ni conduits au poste.
Après, je te parlerai de Cole.
Le symbole est apparu à Rio, Tokyo,
New York, Berlin.
Les métropoles les plus touchées par le fléau.
Ce n'est pas un hasard.
Il fallait que le virus ait un impact maximal.
Les initiateurs auront veillé
à infiltrer les autorités : police, gouvernement, santé.
Vous pensez que ces initiateurs sont l'Armée des 12 Singes.
Qui sont-ils ?
Des terroristes, des illuminés... Ça reste à déterminer.
Et maintenant, on retourne en 1997,
pour revoir ce connard ?
On n'a pas suffisamment d'énergie pour ça. Pour l'instant.
Donc où je vais ?
Je vous renvoie en 2015.
Trouvez la patiente
de la chambre 248. Elle a un lien avec ce groupe.
Identifiez-les.
Cet hôpital psychiatrique,
le Dr Railly pourrait m'aider à y entrer.
Elle ne fait plus partie de la mission.
Il ne fallait pas en faire votre complice.
Vous n'étiez pas là.
Non. Mais ça aurait pu compromettre sa chronologie
et l'enregistrement du message, qui est la base de notre enquête.
L'espace-temps est cruel.
Nous risquons gros en jouant avec, en le maltraitant.
Croyez-moi.
J'en sais suffisamment sur lui pour le craindre.
Vous devriez, vous aussi.
Le bocal de l'enfer : les femmes de J.D. Peoples
- Prêt à nourrir la bête ? - Et comment !
M. Ramse, n'entrez pas.
Lasky, lâchez-moi.
Tâche de t'amuser cette fois, entendu ?
Esquive les balles,
pas les femmes.
Essaies-en une d'époque.
D'époque ?
Ta mère s'appelait Roberta, c'est ça ?
Ça, c'est méchant, mon pote.
À Philadelphie.
Tu n'es pas gentil.
Elle était jolie, non ?
Faut que je te demande. T'es mon vieux ?
M. Ramse, reculez.
M. Cole, nous vous envoyons à Philadelphie.
En 2015.
Sûr ? L'autre fois, vous vous êtes loupés
de plusieurs semaines. C'est bon, là ?
Dans le mille.
Lancez la fragmentation.
C'est pas vrai.
CORÉE DU NORD 2006
Je vous comprends pas.
Où suis-je ?
Que se passe-t-il ?
Une erreur de coordonnées. Mauvais endroit et mauvaise date.
Vous le captez ?
On va le fragmenter à distance.
Où vous l'avez envoyé ?
Salut.
Américain ?
C'est très bon...
pour moi.
Pour vous,
ce n'est pas bon.
C'est un malentendu.
Vous foutez quoi ?
M. Ramse, écoutez-moi bien.
M. Cole est cité dans un message vieux de 30 ans.
Il était destiné à cette mission.
Vous n'êtes là que parce qu'il y tenait.
Vous voyez la nuance ?
Votre avenir n'est pas écrit.
Ramenez-le, compris ?
Coordonnées rétablies pour 2015.
Lancez fragmentation.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE J.D. PEOPLES
Agression de deux policiers. Trois nuits en détention.
Montre des signes d'instabilité, crache, griffe.
Crises de violence, sans papiers ni famille.
Formidable.
Vous n'avez jamais reçu de traitement ?
Vous n'avez pas été suivi ?
Vous êtes un vétéran ?
Vous avez des cicatrices de balles.
L'agression et votre crise en prison révèlent un profil violent.
Trouble explosif intermittent
dû à un ESPT.
En clair ?
Votre agressivité vient d'un traumatisme.
Vous passerez 48 h en observation.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Un ange.
Votre nom ?
Satan.
Il y a un problème ?
Non, mais vous avez pas le nom idéal pour un ange.
Je vous en prie, entrez.
Je vous ai laissé maints messages, mais je ne trouve aucune info.
J'ignore ce qu'est l'Armée des 12 Singes.
Goines en a parlé.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
J'insisterai jusqu'à ce que je vous aie.
Je vous en prie, Jeremy, rappelez-moi.
Triste nouvelle pour la biotechnologie.
Le PDG de Markridge, Leland Goines,
est décédé
d'une crise cardiaque à son domicile.
Markridge est un pionnier de la recherche vaccinale.
Son porte-parole demande qu'on ménage la famille
qui doit faire son deuil.
Le géant des médias...
Et puis merde.
Goines, Jennifer.
Jennifer, ouvrez la bouche. Allez.
Tic-tac, tes yeux vont et viennent comme un balancier.
Expressifs,
ces yeux de loutre.
Ils me quittent pas.
Goines.
- Vous êtes la fille de Leland ? - Oui.
Et non. Je suis une Goines, mais plus la fille de personne.
Papa nourrit les vers.
Tu l'as connu ?
Un peu.
Condoléances.
Rouge et bleu.
Primaires.
Ajoutez un jaune, je pourrai tout peindre.
J'adore les couleurs.
Et les nombres ?
J'adore ça. Surtout les nombres premiers.
Et le nombre 12 ?
Il est pas premier.
Tu es moins futé que moi. J'ai l'habitude.
Vous pourriez m'apprendre.
Pourquoi pas. Que veux-tu apprendre ?
Je veux que vous me parliez de l'Armée des 12 Singes.
Des singes ?
Que savez-vous ?
Qui sont-ils ?
Qui, quoi, où, quand ?
- Qui sont les 12 Singes ? - Je peux rien dire.
Ordre du médecin.
Sinon, y aura les éclairs dans ma tête...
Tu me plais.
Regardez-moi ces yeux de loutre. J'y décèle de la folie.
Différente de la mienne.
Je vais te raconter.
Il y avait 12 cages au royaume de mon père.
Des chimpanzés avec des yeux comme ça.
Des cobayes.
Je les ai libérés. 6 et 6. Je les ai tous abattus.
Écoutez-moi. Vous m'écoutez ?
S'il le faut, je serai violent.
Vous comprenez ?
Douze singes.
C'était mon groupe de reprises.
1re partie des Warhols.
Boston, 2009.
C'était ta main ou la mienne ?
Ils sont là-dedans.
Ils m'ont fait tuer des gens bien, qui m'offraient mes repas.
Je dois les trouver.
- Il vous a attaquée ? - Oui.
Il a tenté de me tuer.
Emmène-le.
Douze, douze...
Les chiffres de l'horloge.
Douze singes qui dansent.
Jennifer, vous savez qu'ils n'existent pas.
C'est lui qui en parle.
Ce patient n'aurait pas dû vous aborder.
Il veut savoir ce que les singes veulent savoir.
Où est la Chambre noire ?
Où est-elle ?
C'est enfermé là.
Donnez-lui une dose augmentée de 100 mg.
Ici Bandera. Elle a parlé de la Chambre noire.
Après avoir discuté avec un nouveau patient.
Je veux m'assurer que notre accord tient toujours.
Oui.
Même compte.
Allez, Jeremy...
Jeremy ?
La porte était ouverte, alors je me suis...
Faites attention.
Un courant d'air et les fleurs partiront.
L'odeur se répandra.
J'ai tué votre ami qui enquêtait sur nous.
Pour vous.
Arrêtez de poser des questions.
Je ne souhaite pas vous faire ceci.
Mais si vous vous entêtez,
tentez de saisir une arme, criez
ou contactez les autorités, je vous le ferai.
Ainsi qu'à vos proches.
Où est Cole ?
Je n'en sais rien.
Je vous crois.
Au revoir.
Cassie, c'est moi.
Cassie.
- Un problème ? - Non.
J'ai contacté la police. Aucune trace de votre arrestation.
Ils étouffent l'affaire.
Attends.
Ils font pareil avec Goines.
Comment ça ?
La crise cardiaque.
C'est bidon.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Cole l'a tué ? - Arrête.
Ce type est un fou dangereux.
Regarde.
J'ai passé sa photo
dans le logiciel de reconnaissance faciale de la CIA.
- Aaron, qu'as-tu fait ? - Ça va.
Royce siège à la commission du Renseignement.
Cole est apparu sur une base militaire il y a 9 ans,
en Corée du Nord.
La CIA tient ça des Affaires étrangères.
Il est dangereux.
Ce serait un type atteint de délire,
un activiste ou...
Il avait une adresse sur lui.
Un asile à Philadelphie.
J.D. Peoples.
Arrête de poser des questions.
Ce type est un malade mental.
- Je pense que... - Pars.
Écoute, je veux juste...
Fais attention à toi.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Cole.
Tu es réel ?
Dans ce cas, alors quoi ?
Ipso facto. Tu es réel.
Jennifer, parlez-moi de l'Armée des 12 Singes.
Ils ne sont pas réels. C'est impossible.
Si. Ils l'ont toujours été. Qu'avez-vous fait pour eux ?
Erreur, pas fait. Ça m'a été fait, à moi.
Vous avez tué ?
À Markridge.
Racontez-moi.
Non, monsieur. Pas question.
C'est enfermé là-dedans.
C'est ce que croient les médecins.
Que les singes sont un délire.
Je sais que c'est faux.
Je sais qu'ils sont réels.
Je travaillais à Markridge.
Fille du patron. Piston.
Mais c'était assez risqué.
J'ai toujours été...
Les voix sont apparues quand j'avais 13 ans.
En même temps que mes nichons.
Papa avait besoin de moi.
Il y avait du travail.
On m'a gavée de médocs et j'ai guéri.
En partie.
Et un jour, ils sont venus.
Ils voulaient savoir...
Ils étaient déterminés
à découvrir où c'était.
Où était quoi ?
Le laboratoire secret et obscur de papa.
Rempli d'étoiles du soir.
Il l'appelait la Chambre noire.
C'est un labo caché.
Qui renferme son minuscule secret.
Le virus.
Je savais où il était.
Mais j'ai refusé de le dire.
J'ai vu le sang, et les voix se sont mises à hurler.
Puis...
l'un après l'autre...
Quelque chose s'est brisé.
J'étais sans voix.
Et j'ai vu
quelqu'un s'enfuir.
Le seul autre à savoir.
Celui qui s'est enfui.
L'homme...
était furieux.
Votre père
vous a-t-il parlé de l'Armée des 12 Singes ?
Écoutez.
Voilà qui nous sommes.
Votre père nous est précieux.
Je ne veux pas maltraiter sa fille.
Pouvez-vous me dire, Jennifer,
où se trouve la Chambre noire ?
L'homme sentait la lavande et le jasmin.
C'était mon tour.
Il a dit : "Pas aujourd'hui."
Ces gens sont morts par ma faute.
C'est faux. Vous ne les avez pas tués.
Dur à dire.
La mémoire est étrange.
Papa a cru que c'était moi.
Je l'ai peut-être tué, lui aussi.
- Quelqu'un d'autre l'a fait. - Je moisis ici depuis.
773 jours enfermée dans une cellule.
À m'excuser auprès de fantômes.
Tu sais pas ce que c'est.
Détrompez-vous.
Jennifer, l'Armée des 12 Singes
va dérober le virus du labo et tuer tout le monde.
Dites-moi où il est.
Enterré. Profond.
Très profond. Plus que papa.
Elle est là. Comment avez-vous réussi à...
Emmenez-la et habillez-le.
On le transfère.
Mince, mauvaise chambre.
Où vous m'emmenez ?
Vous retournez en prison.
Vous êtes trop violent.
Vous voilà.
Sa psychose est due à une encéphalite virale
d'origine inconnue.
Content de me voir ?
Vous êtes ?
Le Dr Cassandra Railly. Virologue.
On le transfère en prison.
On n'est pas assez équipés.
Sa famille m'autorise à l'emmener.
Vous le relâchez.
Vous préférez une épidémie ici ?
J'aimerais lui parler.
Vous ici ?
Les Coréens m'ont appelée.
Vous ne pouvez pas rester.
Oh, si. Vous avez frappé un policier ?
- Pas très malin. - J'ai fait exprès.
- Pourquoi ? - Pour entrer ici.
Qui voulez-vous tuer, cette fois ?
Personne.
Je me renseigne.
- J'aurais pu vous aider. - Non, vous pouviez pas.
- Vous êtes hors jeu. - Si je veux.
- C'est ma mission. - Plus maintenant.
- C'est la nôtre. - Écoutez.
Ceux qui m'envoient s'inquiètent pour votre chronologie.
Trop tard.
Votre avenir peut tout changer.
Je me fous de vos paradoxes. Écoutez-moi.
Jeremy est mort.
Quelqu'un sait qu'on progresse.
L'assassin ne l'a pas simplement tué.
Il avait mis des fleurs.
- Du jasmin. - Quoi ? Attendez.
Du jasmin ?
Et de la lavande ?
Oui.
Il vous cherchait.
Il y a quelqu'un ici.
D'important.
Je savais que tu reviendrais me voir.
Bonjour, Jennifer.
Nous avons un travail à finir.
Goines avait un labo secret.
Sa fille l'a vu. Ils veulent y entrer.
"Ils", l'Armée des 12 Singes ?
Cole. C'est lui.
Il a une patiente !
Le site est bouclé.
Code jaune.
Tous au bureau des infirmières.
Retenez-les, que je la trouve.
Je vais essayer.
Bonjour, Cole.
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Cela rend ceci
encore plus douloureux.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Toute cette violence...
Vous ne l'avez pas trouvé non plus.
12 n'est pas premier.
Emmenez-la.
Ça va ?
Il faut partir.
La Chambre noire ?
C'est là que son père gardait le virus. Merci.
Ils utilisent Jennifer pour mettre la main dessus.
Je suis encore là, donc elle finira par parler.
- C'est quoi ? - Son dossier médical.
Il était sur le bureau.
Voilà où il était passé. Je l'ai cherché.
À mon époque.
C'est sa déclaration à l'arrivée.
Elle avoue les meurtres à Markridge.
Elle répète "un s'est enfui".
Elle me l'a dit aussi.
Elle parlait peut-être d'un des chercheurs.
De son laboratoire.
Que les 12 Singes n'ont pas retrouvé.
Si on le retrouve,
on trouvera la Chambre avant eux.
"On".
C'est l'heure.
À bientôt.
Mlle Goines est aux mains des 12 Singes.
Oui.
On en a parlé. Et le balafré me connaissait, j'ignore comment.
Je vous l'ai dit. Vous vivez le temps dans le désordre.
Il vous a rencontré dans son passé, votre futur.
On sait ce qu'on cherche.
La Chambre noire.
Et celui qui s'est enfui.
- M. Cole, nous n'avons pas terminé. - Si.
C'est bon, on reprendra demain.
J'ai dans les mains
une fiche de l'asile. Elle porte la signature
du Dr Railly.
Je vous ai donné
des ordres très précis.
- Vous deviez l'éviter. - Soyons clairs.
Vous ne me donnez pas d'ordres.
Laissez-nous.
Je suis pas un soldat.
Dites-moi, dans ce cas, qu'êtes-vous ?
Que seriez-vous sans la mission que je vous donne ?
Un pillard ?
Errant dans les terrains vagues ?
Ça doit être frustrant, pour vous.
Vous êtes coincée ici alors que je voyage.
Et vous ne pouvez rien y faire.
M. Cole.
Je pourrais vous montrer ce qu'est "rien".
Vous pourriez.
Mais ne le ferez pas.
Vous mettez en péril le sauvetage de 7 milliards...
D'âmes, je sais. Vous me l'avez déjà dit.
J'avais 37 ans quand le monde s'est éteint.
Je me souviens d'eux.
Ces 7 milliards d'êtres.
Pas vous.
Vous n'étiez qu'un enfant. Vous vous rappelez juste
vos actions
passées.
C'est cette âme-là que vous voulez sauver.
Seulement cette âme.
On s'était entendus pour une mission.
Je retournais dans le passé tuer un type pour vous
et je devais être effacé.
Je ne devrais plus être là.
Aucun de nous.
Écoutez, M. Cole.
Vous et moi,
nous voulons la même chose.
Changer cette réalité.
Nous ne pourrons pas si nous nous méfions
- l'un de l'autre. - Alors faites-moi confiance.
Là-bas, j'ai besoin d'elle.
Je n'y arriverai pas seul.
Soit.
Qui sont-ils ?
Je l'ignore.
Je vais mourir ?
Pas aujourd'hui, Jennifer.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : C.M.C.