Wat voorafging:
Ik doe u niets, dr. Railly. - Hoe weet je hoe ik heet?
Daarin, schiet op.
Ik ben te vroeg. Dit is het verleden, het is 2043.
De mensheid wordt bijna uitgeroeid door...
Leland Goines. - Ik maak hem af.
Hoe weet je of het werkt? - Dan verdwijn ik.
Hij is dood en jij bent er nog. - Hoe is dat nou mogelijk?
Hij is dood, maar er zijn anderen.
Wie dan? - Het Leger van de Twaalf Apen.
Je vader is dood, Jennifer. Jij moet z'n werk voortzetten.
Mijn naam is dr. Cassandra Railly. We voorkomen de verspreiding...
De epidemie begint bij Leland Frost. De scheppers van de epidemie...
Daar.
Daar. Filter het geluid.
...het Leger van de Twaalf Apen.
Het heeft er altijd op gestaan.
Dat teken verscheen in een psychiatrische kliniek in 2015.
Het is niet ver. - Stuur Cole en Ramse erop af.
Een Jagers-kamp. We wachten hier tot ze op pad gaan.
Volgens mij is het kamp verlaten. - Je weet het nooit.
Straks wordt het alweer licht. - Als ze ons zien, zijn we er geweest.
Daar zit wat in. Wacht jij maar tot ze weg zijn.
Klootzak.
Het slaat nergens op.
Leland heeft de epidemie veroorzaakt. - Nee, die is bij Leland begonnen.
Weet je zeker dat hij dood is? - Ik kon hem aanraken.
Misschien heb je gemist.
Ik heb niet gemist.
Je bent toch niet van plan om terug te gaan?
Jones zei dat het eenmalig was. - Dat zat Jones er dus naast.
Geen dossier van de patiënt in kamer 248.
Verdomme, Jagers. - Ik zei het toch.
Je luistert ook nooit. - Pas op.
Niet gemist.
Raritan-laboratorium
Jij bent een ander mens sinds je terug bent uit het verleden.
Ik word er niet vrolijk van.
Ik zweer het, je bent echt veranderd.
Welnee. - Echt wel.
Ik begrijp het best. Je baalt dat je hier weer terug bent.
Logisch toch? Daar had je eten, er was wat te zien, je had die vrouw...
Zo was het niet.
Als je maar niet vergeet dat je niet daar thuishoort, maar hier.
We hebben geen keus.
Geen virus-mutaties. Welkom thuis, heren.
Hoe zit het met die meid?
Ze heet Cassie.
Zie je haar ooit nog terug? - Dat weet ik niet.
Het jaar 2015
Met mij.
Je zit vast met allerlei vragen, maar je moet me helpen.
Ik sta bij een tankstation in Cumberland.
Fijn dat je wou komen.
Je bent me helemaal niets verschuldigd.
Ik kon verder niemand bellen.
Daar is het. Neem die afslag maar.
Ik dacht dat je de stad uit was. - Ik ga niet naar huis.
Wat is dit?
De oude winkel van m'n grootouders. Opa was toen al met pensioen.
Oké, en wat doen we hier?
Dit staat op de meisjesnaam van m'n moeder. Ik moet onderduiken.
Je zou jezelf eens moeten horen. Moet je onderduiken?
Daar gaan we weer. Je denkt dat ik gek ben.
Wat moet je met die vent?
Hij ontvoert je, hij maakt je van alles wijs en hij wil iemand vermoorden.
Cassie, zeg nou wat er is. Ik wil je helpen.
Vraag maar waarom we aan Markridge zijn uitgeleverd.
Vraag de politie maar waarom we het bureau niet gehaald hebben.
Dan vertel ik jou over Cole.
Het teken verscheen in Rio, Tokio, New York en Berlijn.
Steden waar de besmettingsgraad het hoogst was.
Dat is geen toeval. Het virus moest zoveel mogelijk mensen treffen.
Ze zijn geïnfiltreerd bij de politie, de overheid en de gezondheidszorg.
U hebt het nu over dat Leger van de Twaalf Apen?
Wie zijn het? - Terroristen, reli-fanaten, wie weet.
Moet ik nu terug naar 1987 om die hufter nog eens op te zoeken?
We hebben te weinig vermogen om u zo ver terug te sturen.
Waar ga ik dan naartoe? - Ik stuur u naar 2015.
Die patiënt in kamer 248 heeft iets met die groepering te maken.
Zoek uit wie het zijn.
Het is een psychiatrische kliniek. Dr. Railly kan me binnenloodsen.
Zij maakt geen deel meer uit van uw missie.
U mocht haar er niet bij betrekken. - U was er niet bij.
Nee.
Maar als zij dat bericht niet verstuurd had...
hadden wij nu geen enkel aanknopingspunt.
De tijd is wreed, Mr Cole. U zet alles op het spel als u hem uitdaagt.
Geloof mij, ik weet genoeg over de tijd om te weten hoe gevaarlijk hij is.
Dat moet u ook beseffen.
De vrouwen van JD Peoples
Ga je weer braaf je werk doen?
Mr Ramse, u mag niet naar binnen. - Kop dicht, Lasky.
Oké, vermaak je wel een beetje. Zorg in ieder geval dat je van bil gaat.
Zoek een lekker stukje 'vintage' uit.
Je moeder heette toch Roberta?
Dat is wel heel bot, man.
Breyer St., Philadelphia? - Kom op.
Ze was toch best knap? - Zeg het maar, ben jij m'n vader?
Mr Ramse, wilt u weggaan?
Mr Cole? We splinteren u zo naar Philadelphia. Het jaar 2015.
De vorige keer zaten jullie er ruim naast. Gaat het nu wel lukken?
Op de minuut af.
Start splintersequentie.
Nee, hè?
Noord-Korea 2006
Ik versta er niets van.
Waar ben ik?
Wat gebeurt er?
Hij is op de verkeerde plek, in het verkeerde jaar.
Heb je z'n signaal?
We gaan hem katapulteren. - Waar is hij nu dan?
Hoe gaat ie?
Kom je uit Amerika?
Dit gaat voor mij heel goed uitpakken.
Voor jou...
niet zo goed.
Dit is een misverstand.
Waar zijn jullie nou eigenlijk mee bezig? - Luister, Mr Ramse.
Mr Cole wordt in die boodschap genoemd. Dit is zijn lot.
U bent hier alleen maar omdat hij dat graag wil.
Ziet u het verschil? Uw toekomst is niet voorbestemd.
Zorg dat hij terugkomt.
Coördinaten gereset naar 2015. - Katapulteren.
Psychiatrische kliniek JD Peoples 2015
Hij heeft twee agenten mishandeld.
Vertoont labiel gedrag. Spugen, krabben, fysiek geweld.
Geen papieren, geen naaste familie.
U bent nooit eerder opgenomen? Er staat geen arts vermeld.
Komt u uit het leger? U hebt een aantal schotwonden.
Alles wijst op terugkerend gewelddadig gedrag.
Periodieke explosieve stoornis door PTSS.
Wat wil dat zeggen? - Dat u aan een trauma lijdt.
We houden u hier 48 uur ter observatie.
Wie ben jij?
Een engel.
Hoe heet je? - Satan.
Wat is er? - Niks.
Wel een sneue naam voor een engel.
Kom maar binnen.
Ik heb al wat ingesproken, maar ik kan er niets over vinden.
Het zegt me niets. Het Leger van de Twaalf Apen.
Goines had het erover. Ik wil weten of het jou iets zegt.
Ik blijf bellen tot je terugbelt. Bel me alsjeblieft terug, Jeremy.
Treurig nieuws nu. Leland Goines, ceo van Markridge, is overleden.
Hij stierf thuis aan een hartaanval.
Markridge doet veel onderzoek naar vaccins.
Een woordvoerder van het bedrijf vraagt om privacy voor de nabestaanden.
Bekijk het maar.
Goines, Jennifer?
Mond open, Jennifer.
Tik-tok, die ogen gaan van links naar rechts als een staande klok.
Donkere otterogen.
Je kunt ze niet van me afhouden.
Goines.
Jij bent de dochter van Leland. - Ja en nee.
Ik ben een Goines en ik was z'n dochter.
Maar pappie ligt onder de zoden.
Heb je hem gekend? - Ik heb hem weleens ontmoet.
Gecondoleerd.
Rood en blauw, primaire kleuren.
Met geel erbij kan ik alles schilderen.
Ik hou erg van kleuren.
Ook van getallen?
Ik ben dol op getallen. Vooral priemgetallen.
Heb je iets met het getal twaalf?
Twaalf is geen priemgetal. Niet iedereen kan zo slim zijn als ik.
Misschien kun jij me wat leren.
Dat zal wel lukken. Wat wil je leren?
Vertel eens wat over het Leger van de Twaalf Apen.
Apen?
Zeg het maar, wie zijn het? - Wie, wat, waar, wanneer, waarom?
Wie zijn de Twaalf Apen? - Mag ik niet zeggen van de dokter.
Ander gaat de bliksem via m'n slapen in m'n hoofd.
Ik mag jou wel.
Kijk die otterogen nou. Daarachter schuilt de waanzin.
Anders dan bij mij, maar...
Ik zal het je vertellen.
In de twaalf kooien in m'n vaders rijk zaten chimpansees met zulke ogen.
Proefdieren. Ik heb ze vrijgelaten. Toen werden ze doodgeschoten.
Luister. Ik wil je geen pijn doen. Maar als het moet, doe ik het wel.
Duidelijk?
Twaalf Apen.
Zo heet m'n coverband.
We zaten in het voorprogramma van de Warhols. In 2009.
Deed jij dat, of ik?
Ze zitten hier. Ze lieten me mensen vermoorden.
Keurige mensen, die m'n lunch betaalden.
Ik moet ze vinden, Jennifer.
Agent, die man wou me vermoorden.
Neem hem mee. - Ik moet ze vinden.
Twaalf.
Cijfers op de klok. Twaalf dansende apen.
Jennifer, je weet dat ze niet echt zijn.
Hij vroeg ernaar. - Hij mocht niet met je praten.
Hij wil weten wat de apen willen weten.
Waar de Nachtkamer is.
Waar is die dan?
Dat zit ergens opgeborgen.
Nog maar wat medicijnen. Verhoog de dosis met 100 mg.
Met Bandara. Ze begon over de Nachtkamer.
Na een aanvaring met een nieuwe patiënt.
Gaat u zich aan de afspraak houden?
Dezelfde rekening.
Kom op, Jeremy.
De deur was open, dus ik ben maar...
Voorzichtig.
Als je niet oppast, dwarrelen de bloemen weg.
Dan gaat het stinken.
Ik heb hem vermoord omdat hij vragen over ons stelde. Namens jou.
Hou op met die vragen.
Dat wil ik jou niet aandoen, maar dan moet je wel doen wat ik zeg.
Als je een wapen pakt, schreeuwt, of de politie waarschuwt...
doe ik het toch.
Ook bij de mensen die je liefhebt.
Waar is Cole?
Dat weet ik niet.
Nee, dat denk ik ook niet.
Tot kijk.
Cassie, ik ben het.
Wat is er mis? - Niks.
De politie weet niets over jullie arrestatie.
Het wordt in de doofpot gestopt. - Rustig nou.
Ze liegen zelfs over de dood van Leland Goines.
Een hartaanval, zeggen ze. Dat was het dus niet.
Zeg dan wat er echt gebeurd is.
Heeft Cole hem vermoord? Is dat het?
Luister nou, die vent is echt gestoord. Moet je kijken.
Ik heb hem door de CIA-gezichtsherkenning gehaald.
Wat heb je gedaan, Aaron? - Royce heeft het voor me geregeld.
Kijk dan. Cole was negen jaar geleden op een legerbasis in Noord-Korea.
Dit komt van BuZa. Die vent is gevaarlijk.
Ze denken dat het misschien een zwaar gestoorde activist is.
Hij had het adres bij zich van een psychiatrische kliniek in Philadelphia.
Je moet niet verder spitten, Aaron. - Hij is duidelijk labiel.
Je moet weg.
Cassie, ik wil...
Pas goed op jezelf.
Wie ben jij?
Ik heet Cole.
Ben jij echt, Cole?
Wat houdt dat in? Dat bewijst dat je echt bent.
Jennifer, je moet me vertellen over het Leger van de Twaalf Apen.
Ze zijn niet echt, dat kan niet. - Ze zijn wel echt.
Wat heb je voor ze gedaan?
Helemaal verkeerd. Je moet vragen wat ze met mij gedaan hebben.
Je hebt mensen vermoord.
Bij Markridge? - Wat is daar gebeurd?
Vergeet het maar, ik zeg niks. Dat zit hier ergens opgeborgen.
Dat denken die artsen zeker allemaal.
Ze denken dat jij je alles inbeeldt. Maar ik weet dat die apen echt zijn.
Weet je dat ik bij Markridge gewerkt heb?
Ik kende de baas. Goeie binnenkomer. Maar wel link.
Ik was altijd al zo.
Die stemmen kwamen op m'n dertiende.
Net toen ik borsten kreeg.
Maar papa had me nodig. Er moest nog heel veel gebeuren.
Na een heleboel pillen was ik beter.
Min of meer.
Maar toen kwamen zij.
Ze wilden het weten.
Ze wilden per se weten waar het was.
Waar wat was?
Papa's grote, geheimzinnige laboratorium.
Gevuld met avondsterren. Hij noemde het de Nachtkamer.
Een extern laboratorium, waar hij z'n geheimpje verborgen hield.
Het virus.
Ik wist waar het was.
Maar ik zei niets.
Zodra ik het bloed zag, hoorde ik de stemmen weer schreeuwen.
Ze stierven een voor een.
Toen knapte er iets in me.
Ik kon niets meer zeggen.
Toen zag ik iemand vluchten. De enige die ook wist waar het was.
De enige die wist te ontkomen.
Die ene man was boos.
Heeft je vader je ooit verteld over het Leger van de Twaalf Apen?
Goed, dat zijn wij dus. En je vader is heel belangrijk voor ons.
Ik wil z'n dochter geen pijn doen.
Jennifer, kun jij ons vertellen waar de Nachtkamer is?
Hij rook naar lavendel en jasmijn.
Toen was ik aan de beurt.
Maar hij zei: niet vandaag.
Het is mijn schuld dat ze dood zijn. - Nee, dat is niet waar.
Jij hebt ze niet vermoord.
Moeilijk te zeggen. Herinneringen zijn zo vaag.
Papa dacht dat ik het gedaan had. Misschien heb ik hem ook vermoord.
Dat was iemand anders.
Toen moest ik hiernaartoe.
Ik zit al 773 dagen opgesloten. Ik vertel hun geesten dat het me spijt.
Je hebt geen idee hoe dat voelt. - Je moest eens weten.
Jennifer, het Leger van de Twaalf Apen gaat met dat virus iedereen uitroeien.
Vertel me waar het is. - Het ligt begraven.
Heel diep, nog dieper dan papa.
Hier is ze. Hoe heb je dat nou geflikt?
Neem haar mee. Kleed hem aan, hij wordt overgeplaatst.
Hé, de verkeerde kamer.
Waar ga ik naartoe? - De gevangenis, je bent te gevaarlijk.
Daar ben je dan.
Z'n psychose komt door een virale hersenontsteking.
Ben je niet blij dat ik je gevonden heb?
En u bent? - Dr. Railly, viroloog.
Hij gaat naar de gevangenis, hij is te agressief.
De familie heeft hem onder mijn toezicht gesteld.
U wilt hem vrijlaten. - U wilt hier toch geen epidemie?
Mag ik m'n patiënt even spreken?
Hoe heb je me gevonden? - Noord-Korea belde.
Je hoort hier niet te zijn. - En toch ben ik er.
En jij hebt toch weer een agent geslagen.
Alleen maar om hier binnen te komen.
Wie wil je nu weer vermoorden?
Niemand.
Ik heb wat informatie nodig. En jouw rol is uitgespeeld.
Dat zeg jij. - Het is mijn missie.
Nee, het is nu onze missie.
Dit kan je tijdlijn verstoren. - Dat is toch al gebeurd.
Jouw toekomst kan alles beïnvloeden. - Hou op over paradoxen en luister.
Jeremy is dood. Ze weten dat we op het goede spoor zitten.
En de dader heeft hem niet zomaar vermoord.
Er lagen bloemen. Jasmijn en... - Wacht even.
Jasmijn?
Jasmijn en lavendel.
Hij vroeg waar jij was.
Er zit hier iemand opgesloten. Ze is belangrijk.
Ik wist dat je terug zou komen.
Wij waren nog niet klaar.
Goines had een lab. Zij zoeken wat daar bewaard wordt.
Het Leger van de Twaalf Apen?
Cole, dat is hem.
Hij neemt een patiënt mee. - Alles is afgesloten.
Hou de beveiliging tegen. - Ik doe m'n best.
Wie ben jij? - Weet je dat echt niet meer?
Dat maakt dit nog net wat pijnlijker.
Ik vraag me wel af wat je hier doet. Jij hebt het ook nog niet gevonden.
Twaalf is geen priemgetal.
Neem haar mee.
Gaat het wel? Kom, we moeten hier weg.
De Nachtkamer.
Ze zei dat haar vader het virus daar bewaarde.
Dan gaat Jennifer de Twaalf Apen vertellen waar het is.
Ik ben er nog, dus uiteindelijk wel.
Wat is dat? - Jennifers dossier. Het lag op de balie.
Daar was ik al naar op zoek. In mijn eigen tijd.
Toen ze werd opgenomen, bekende ze die moorden bij Markridge.
Ze zei dat er eentje was ontkomen. - Dat zei ze ook tegen mij.
Misschien bedoelde ze wel iemand die ook in het laboratorium werkte.
De Twaalf Apen hebben hem nog niet gevonden.
Als wij hem vinden, zijn wij eerder bij de Nachtkamer.
Wij?
Wij.
Ga je weer?
Tot gauw.
Dus Miss Goines is in handen van het Leger van de Twaalf Apen?
Ja, en ik heb geen idee hoe die vent wist wie ik was.
Ik heb al uitgelegd dat u de tijd niet chronologisch ervaart.
Hij kent u uit zijn verleden, uw toekomst.
We gaan op zoek naar de Nachtkamer en naar die ene man die ontkwam.
We zijn nog niet klaar. - Jawel.
Laat nou maar even, we gaan morgen wel verder.
Dit registratieformulier van de kliniek is ondertekend door dr. Railly.
Ik had nog gezegd dat u haar er niet bij mocht betrekken.
Even voor de duidelijkheid: u hebt mij niets te vertellen.
Laat ons even alleen.
Ik ben uw soldaat niet.
Zeg het maar, Mr Cole. Wat bent u dan?
Wat was u geweest als ik u hier niet mee belast had?
Een Jager? Wanhopig op zoek naar restjes voedsel?
Dit moet frustrerend voor u zijn.
U zit hier vast, ik mag lekker terug. En u kunt er niets aan doen.
Ik kan er wel degelijk iets aan doen. - Maar u doet het niet.
U verpest onze kans om...
Zeven miljard mensen te redden. Ik weet er alles van.
Ik was 37 toen de wereld stierf.
Ik kan me die zeven miljard mensen nog herinneren.
U niet, u was nog maar een kind.
U weet alleen nog wat u daarbuiten gedaan hebt.
Die persoon wilt u redden.
Alleen die ene persoon.
Wij hadden een eenmalige afspraak.
Ik zou voor u iemand in het verleden vermoorden. Dan zou ik gewist worden.
Ik hoor niet meer te bestaan.
Dat geldt voor ons allemaal.
Luister, Mr Cole.
Wij willen allebei precies hetzelfde.
We willen deze werkelijkheid veranderen.
Dat lukt niet als wij elkaar niet vertrouwen.
Dan moet u mij vertrouwen.
Ik heb haar daar nodig. In m'n eentje lukt het niet.
Goed dan.
Wie zijn het in godsnaam?
Ik weet het niet.
Het jaar 2015
Ga ik nu dood? - Niet vandaag, Jennifer.
Vertaling: BTI Studios