Negli episodi precedenti di Helix...
Ieri una postazione d'ascolto militare ha ricevuto un SOS
da un centro di ricerca privato. La chiamata segnalava una possibile epidemia retrovirale.
Il terzo paziente infetto è Peter.
- Chi è Peter? - Mio fratello.
E' la sua ex-moglie? Non parla mai né di lei né di suo fratello.
Probabilmente perché li ha beccati a letto insieme.
Lui è il dottor Hiroshi Hatake, direttore della ricerca.
Peter, sai cosa ti è successo?
Stamattina era un malato terminale. Ora si libera dalle cinghie?
I soggetti del Narvik-B diventano estremamente aggressivi, agitati.
La gente che ha creato questo virus vuole farci cambiare...
dal di dentro.
E' troppo pericoloso. Dobbiamo andare.
Alan, non posso.
E' infetta. Ha contratto il virus.
Tranquilla, Giulia. Ti faremo tornare in forze in men che non si dica.
- Perché hai gli occhi color argento? - La vita eterna.
500 immortali sono a capo della Ilaria Corporation.
Questa emicrania mi sta uccidendo.
Non è emicrania.
La Ilaria voleva un virus e una cura.
Ha progettato un virus apocalittico.
Possiamo salvarli tutti. Riavere indietro Peter.
Credo che stia funzionando.
Mia cara...
lei è incinta.
Il virus e la cura. Ora sono suoi.
Non hai idea di quello che mi hai fatto passare.
Ci sei stato fedele.
No!
Non farle del male!
Ho ottenuto tutto quello che volevo! Il virus, la cura, e la progenie di Hatake.
Hai trovato Julia?
Penso di sì.
Cominciamo?
Falli smettere! Falli smettere! Falli smettere!
Subsfactory presenta: Helix s02e01 - San Jose -
Traduzione e sync: darkhawk78 Asphyxia, brusamoto, Meryjo, eri_ka.89
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ore nove. Tempo sereno.
Arrivata sull'isola di Saint Germain da sudest.
Nessun segnale luminoso o fuoco di segnalazione.
Il contatto non è al punto d'incontro.
Tutti i segni indicano che la pandemia sia iniziata su quest'isola.
Non ci solo altre soluzioni, devo trovare la cura.
Mi dirigo all'interno per controllare.
Conosci la strada per San Jose?
- Cosa? - Conosci la strada per San Jose?
GIORNO
GIORNO 1
E' così che sembrava quando siete venuti per me all'Arctic Biosystems?
Avevano pulito la maggior parte del casino quando siamo arrivati.
No, non il casino.
Questa...
sensazione.
Non so di cosa stai parlando.
Sì, che lo sai.
Questo è solo l'inizio.
CDC 1, da Manitou. Situazione.
Qui è Cal...
Qui è CDC 1. Cosa volevate?
Chiedevamo la situazione, dottor Sommer.
Rapporto sulla situazione, ricorda?
Scusate...
La dottoressa Jordan e il dottor Farragut sono ancora all'interno della barca.
Io sono di sopra.
Qualunque cosa abbia ucciso queste persone era...
rapido e aggressivo.
Qualche sintomo riconducibile a un virus Narvik?
Dite al capitano che non sappiamo ancora cos'è successo...
ma non è stato il Narvik.
Controlla bene laggiù in fondo...
ci vediamo di sopra tra 10 minuti.
Sì.
Un morto nella sala motori.
Va bene. Tieni gli occhi aperti.
Per cosa?
Questo posto è una tomba.
Dobbiamo assicurarci che ci siano tutti.
Controlleremo il manifesto di carico.
Ricevuto.
Altri due nella cambusa.
Stessi sintomi degli altri.
Trovato qualcosa?
Si sono uccisi a vicenda.
Cosa te lo fa dire?
Hanno ferite da pugnalata ed entrambi sono armati.
Forse qualche tipo di psicotico.
- Calmati. - Lasciami in pace!
- Ti prego, sono un dottore. - Lasciami in pace, mostro!
Stai bene?
- Cosa le hai dato? - 20 ml di midazolam. Stai bene?
Perché l'hai fatto?
Il midazolam può mascherare gli anticorpi
che poteva avere per essere immune a qualunque cosa ci sia qui.
- Prego. - Mi dispiace. Va bene?
Ma, in queste situazioni, una immunità è ben più di un indizio.
E' tutto.
Quando hanno iniziato ad ammalarsi i passeggeri?
Circa due...
no, tre giorni fa.
Appena tornati dall'isola.
- Che isola? - Non lo so, era un'escursione,
non era nemmeno nella brochure.
Abbiamo solo attraccato al largo, fatto un giro e una nuotata.
Abbiamo passato lì la giornata, saremmo salpati la sera.
Nessuno ha detto...
di sentirsi strano, al rientro?
All'inizio no.
Ma il terzo giorno...
sono cominciate le grida.
Mi sono nascosta in sala macchine cercando di stare zitta.
Ma riuscivo a sentirli...
mentre si uccidevano.
Ogni volta che pensavo che fosse finita, sentivo un altro urlo.
Avevo paura di addormentarmi.
Ho iniziato ad avere...
incubi da sveglia.
E quando siete arrivati vestiti così, non sapevo se eravate...
reali, o solo un...
CDC 1, parla Manitou, rapporto.
Vogliono un rapporto sulle condizioni.
Sì, già fatto prima.
Le autopsie effettuate mostrano uno schema preciso.
L'agente patogeno ha stimolato un'eccessiva risposta immunitaria,
attaccando soprattutto l'apparato digestivo.
Non si trasmette per via aerea.
Allora possiamo toglierci le tute.
Ed è sicuro che non sia il virus Narvik?
L'ipotesi più probabile è un'infezione...
contratta sull'isola che hanno visitato.
La sopravvissuta l'ha chiamato...
San... qualcosa.
San Germain.
E' a 12 miglia nautiche a nordovest, in linea d'aria.
Dobbiamo andarci.
I miei ordini sono di indagare una possibile epidemia da Narvak.
Capitano, ci sono 27 persone morte, su questa nave.
Abbiamo effettuato l'accertamento, missione conclusa.
- Ma dobbiamo andare a San Germain. - I miei ordini...
in una situazione simile...
sono di lasciare delle boe, e riportare la sua squadra a Seattle.
Qui c'è un pericolo alla salute nazionale!
- Gesù... - Peter, aspetta.
Il regolamento della guardia costiera mi dà l'autorità di eseguire un'ispezione...
se ritengo ci sia un pericolo biologico
per qualsiasi centro popolato, nelle vicinanze.
Seattle è a meno di 20 ore da qui.
- Quindi ordino che ci porti a quella... - Non dà lei gli ordini qui, dottore.
Mi scusi...
infelice scelta delle parole.
Capitano chiama ponte.
Rotta verso l'isola di San Germain.
Prendete quella direzione, velocità 30 nodi.
Ricevuto, capitano.
Chiariamo una cosa, per questa faccenda.
Legalmente, non posso attraccare.
Nemmeno aspettarvi, visto che ho l'ordine di portare i vostri campioni in laboratorio.
Quindi sarete da soli.
Siamo in culo al mondo.
La linea per telefoni satellitari e radio è molto limitata.
Non c'è pista d'atterraggio sull'isola...
e siamo troppo lontani per un elicottero.
Dovrete aspettare che una nave venga mandata a prendervi, diciamo...
tra due settimane.
Ehi, dove mi stai portando?
Ehi, mettimi giù.
Mettimi giù!
Aiuto!
Cosa vuoi da me?
Forza, mettimi giù!
Grazie per quello che stai facendo.
Probabilmente preferiresti essere sulla via di ritorno per Seattle.
Ho pensato di dover fare qualcosa.
Già.
E tu sei l'unica persona qui...
che ci è già stata, quindi...
Dobbiamo sapere dove tu e gli altri siete andati...
cosa avete mangiato e bevuto...
dove avete nuotato.
Non so se sono in grado di ricordare.
Senti, qualsiasi cosa sarà utile.
Hai portato una pistola?
Sono del Texas.
Non andiamo nemmeno in cesso, senza una pistola.
Va bene.
Ti dispiace se ti faccio una domanda personale?
Sì, moltissimo.
Ti ho salvato la vita.
E questo ti dà il diritto di intrometterti nella mia vita?
In effetti, sì.
Va bene.
Pensi che Alan Farragut abbia davvero fatto saltare quel palazzo, a Parigi?
Che razza di domanda è?
Si dice che lo conoscessi.
E anche molto bene.
Già, lo credevo.
Credo... che siamo andati di qua.
Ti ricordi se avete visto o sentito qualcosa di strano?
Hai sentito scorrere dell'acqua?
Non saprei.
Ma sappiamo dove stiamo andando?
Ormai è da un po' che stiamo camminando.
Non ne sono sicura. Ma perché parli sottovoce?
Non lo so, mi sembra giusto così, tu non credi?
Davvero? A questo pensi? Dovresti concentrarti sulla missione...
Oh, mio Dio! Cosa diavolo è quello?
Un coniglio dalla coda di cotone. Sono abbastanza comuni a queste latitudini.
Anche se di solito hanno gli occhi.
Prendi il coniglio.
Quindi, ci sono degli animali.
- Non sento nessun rumore. - Prendi campioni di terreno, acqua, flora...
No!
Leila, aspetta!
Leila!
Leila...
ferma!
- Leila! - Torna indietro!
Leila!
Attenta! Attenta!
Senti...
non so chi tu sia...
ma non sono qui farti del male.
Io mi chiamo Julia.
Se solo mi lasciassi parlare...
Conosci la strada per San Jose?
Leila!
Qualcuno mi aiuti!
- Sarà doloroso. - Oh, davvero?
Cavoli se sei bravo!
I dottori sono proprio i peggiori pazienti.
Ecco fatto. A posto.
Oh, mio Dio!
Scusa, ho ingoiato la cicca.
Oh, Gesù...
Non è così male.
Anche se sembra brutta.
- Ti rimarrà la cicatrice. - Solo se farai un lavoro di merda coi punti.
Ma guardi come tremo, dottore!
Scusa, ma il pericolo maggiore è un'infezione.
Grazie, ma non credo proprio che sarà un problema.
Giusto, sei la sterminatrice dei germi ora.
Da quando è successa quella cosa all'Artic Biosystem.
- Quale cosa? - Tu e il tuo team avete fatto i Navy Seal.
Avete bruciato tutto l'edificio per contenere l'epidemia.
- Sì, qualcosa del genere. - Morivo dalla voglia di chiedertelo,
- fin da quando ti ho riconosciuta a Seattle. - Mi...
mi avevi riconosciuta?
Sicuro, sei una specie di celebrità al CDC.
Ti butti a capofitto in ogni possibile crisi.
Per questi ti chiamano "L'Indomita"
Com'è che mi chiamano?
Ora, la parte appuntita va sopra o sotto?
- Fa niente, lo scoprirò da solo. - Kyle, sei davvero uno stronzo...
La parte appuntita va sotto, lo sapevo.
E dai, sai che me parlerai, prima o poi.
E' da un anno che non vedo Alan Farragut, okay?
Non so dove sia o che stia facendo, e francamente non mi interessa.
- Stai bene? - Sì, a posto. Sono...
sono finita in quella trappola per animali.
E' una trappola punji.
E non è fatta per catturare conigli...
- ma per catturare uomini. - Che vi dicevo?
Ho visto qualcuno.
- Forse. - E cosa hai visto di preciso?
Ecco, non sono sicura, ma penso d'aver visto una donna nella boscaglia,
- e ho pensato... - Hai avuto paura.
Se ci fossero altre persone sull'isola,
potrebbero aver mangiato la stessa cosa di quelli morti sulla barca.
Il che rende ancor più urgente scoprire cosa sia ed isolarlo,
per salvarli prima che sia troppo tardi.
Leila, voglio che ci porti lì dove avete mangiato.
E' il luogo più probabile da cui qualcuno potrebbe aver iniziato a prendere campioni...
Leila...
riesci a sentirmi?
C'è...
c'è qualcosa laggiù.
Non vedo nessuno.
Alla base... alla base di quell'albero.
E' come se mi sorridesse.
Non credo tu debba aver paura.
Andrà tutto bene.
No, lo vedo anch'io.
Okay.
Tu aspetta qui.
E' umano. Di un adulto.
Probabilmente una donna.
E non è l'unico.
Leila?
Leila!
Conosci la strada per San Jose?
Non... non ti capisco.
Conosci la strada per San Jose?
Intendi da qui?
Conosci la strada per San Jose?
Sì!
No. Cosa diavolo vuoi che ti dica?
Okay, okay...
okay, sì! Sì, conosco la strada!
No, no, conosco la strada!
Sì, conosco la strada!
No!
Leila!
Qui.
- Altro sangue. - E'...
- a circa 6 metri dall'ultimo? - Sono gocce relativamente grandi...
- un vaso sanguigno maggiore, probabilmente. - Non arterioso?
Non può essere molto lontana.
Presto sarà buio.
Dove diavolo è finita?
Un'idea ce l'avrei.
No!
Texas.
No, ti prego! No!
Fermo, fermo!
No, ti prego! Ti prego, no!
{an8}GIORNO
{an8}GIORNO 10951
TRENT'ANNI DOPO
No, no, no!
No, no, ti prego, no!
Sapevo che un giorno saresti arrivata.
{an8}OGGI
Dovremmo dividerci per cercare Leila.
Potremmo coprire un'area più vasta se cercassimo separatamente.
Davvero, Indomita?
Quanta strada pensi di fare con quel piede?
- Lo sai che starò bene, vero? - Non tirare fuori quella stronzata con me.
Vorresti negare di cosa sono capace?
Essere immune alle infezioni e avere una straordinaria capacità di recupero
non ti hanno reso speciale, Sarah.
Solo avventata.
E' un dono, Peter.
Ci siamo.
Altro sangue, molto di più.
E' più una pozza che qualche goccia.
- Sembra che sia stata qui per un po'. - Se perde così tanto sangue, presto morirà.
- Dottor Sommer, è ferito? - Cosa?
Il suo braccio.
Oh, non credo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio...
Spegnete le torce.
- Come? - Fatelo e basta!
- Cosa succede? - Guardate...
fuori, tra gli alberi.
Li vedete?
Quanti colpi ti sono rimasti, Texas?
Non abbastanza.
Vi prego, venite fuori.
Vi prometto che non vi verrà fatto del male.
Che si fa?
O così, o usciamo come Butch e Sundance.
Che diavolo significa?
Che?
Non hai mai visto Butch Cassidy?
Che razza di americana sei?
Prendete le vostre cose e andiamo.
Sono il dottor Peter Farragut...
del Centro per il controllo malattie degli Stati Uniti.
Il mio nome è Ann.
Sappiate che siete su una proprietà privata.
C'è una donna morta, lì dentro.
E' stata uccisa...
da qualcuno sull'isola.
Mi dispiace.
Era un'amica?
Sì.
Non c'è bisogno di mentire.
Va bene, l'avevamo appena conosciuta.
- Va meglio così? - Dovete venire con noi.
- Perché? - L'isola è pericolosa e vi offriamo riparo.
- E il corpo di Leila? Serve un'autopsia. - Non c'è tempo.
- Di cosa avete paura? - Vi spiegheremo tutto al complesso. Ora...
venite con noi.
Okay.
Ricominciamo.
Sai come mi chiamo...
come devo chiamarti?
Caleb.
Va bene.
Caleb.
Posso avere dell'acqua?
Dovrai aiutarmi a berla.
Non sono venuta qui...
per far del male a te o a qualcun altro.
Hai sentito della nuova epidemia sulla terraferma, quella che chiamano TXM-7?
Abbiamo motivo di credere che la pandemia TXM-7 sia iniziata qui, su quest'isola.
- Qui non si è ammalato nessuno. - Forse non ora...
ma 30 anni fa, si è messa in moto una catena di eventi, proprio qui.
Potrei riuscire a trovare una cura, ma mi servono risposte.
E da quando la tua razza s'interessa ai problemi dei mortali?
Da quando abbiamo iniziato a morire anche noi.
Cazzate.
Spalla sinistra. Dai un'occhiata.
Sto morendo.
Non volevamo introdurci in una proprietà privata, ma è un'emergenza.
Stiamo parlando di un agente patogeno molto aggressivo.
Il cibo della guardia costiera era terribile.
Fagioli nel chili? Cioè...
- sbagliatissimo! - Non sto accusando nessuno di niente...
ma Leila è stata uccisa...
- questo è chiaro. - No.
mai visti prima tanti corpi in un unico posto.
Ci serve libero accesso alla vostra struttura e al personale.
Temo che questo non sia possibile.
La nostra comunità ha reciso i legami con il mondo esterno.
Andiamo, state parlando con noi.
Non è poi così grave, no?
Questo è un santuario.
Le persone che si sono unite a noi cercano...
di allontanarsi dalla gente come voi.
Sorella Amy.
Siamo così nocivi?
Gli ricordate le cose che si sono lasciati alla spalle...
e molte sono cose dolorose.
Siete dei dottori, sono sicura che non volete provocare dolore.
No, infatti.
E credetemi se vi dico che
abbiamo il massimo rispetto per le vostre credenze.
Sta ancora mentendo.
Non ho capito il suo nome, signora.
Non vi siete presentati.
So che volete proteggerci.
Vi assicuro che non abbiamo bisogno di protezione.
Fratello Michael provvede alla sicurezza della nostra vita fisica e spirituale.
Chi è fratello Michael?
E' un uomo...
proprio come lei.
- Niente di più, niente di meno. - Vorrei parlare con lui.
Non si può parlare a Michael.
E' lui a parlare con voi.
- E quando avviene? - Proprio adesso, dottor Farragut.
Dottori Farragut, Sommer...
e Jordan, giusto?
Mi chiamo Michael.
Benvenuti.
Vi restituisco le vostre credenziali.
Per fortuna Ann vi ha trovato prima che fosse troppo tardi.
Quest'isola è...
alquanto pericolosa fuori da queste mura...
è la casa di due sottospecie di orso nero e del lupo del Labrador.
Per questo...
il perimetro è elettrificato.
Là fuori c'è qualcosa di molto più pericoloso di orsi e lupi.
- Qualcuno ha ucciso la nostra amica. - Amica?
Prego, sedetevi...
Una nostra... conoscente.
Forse troverete la distinzione irrilevante, ma...
crediamo che le parole nascondano una verità intrinseca.
Crediamo che abbiano un significato.
Conoscenti...
amici, famiglia...
amanti...
quelle sono definizioni...
non etichette... ma sto iniziando a farvi una consulenza.
E voi non siete qui per questo, vero?
No...
ma siamo qui per cercare la verità.
Una verità medica, ma pur sempre una verità.
Così ho sentito.
Davvero?
Ha ascoltato la nostra conversazione con le signore?
Amo origliare.
Una brutta abitudine...
lo so. L'ho ereditata da mia madre, nota per...
trattenersi vicino ai buchi delle serrature.
Temo di non poterne fare a meno.
Comunque sia, è meglio se dice alla sua gente di non mangiare più il cibo.
Come mai?
Le vittime sulla nave avevano ingerito qualcosa proveniente dall'isola.
Non lo sappiamo per certo...
ma il vostro cibo e l'acqua potrebbero essere contaminati da un metabolita tossico.
Coltiviamo e ci nutriamo con questo cibo da anni senza effetti collaterali.
Tuttavia, vi consiglio caldamente
di non magiare e bere niente finché non eseguiremo degli esami.
Accetto la vostra preoccupazione...
e lo spirito di generosità da cui sicuramente deriva.
C'è ancora la questione di chi abbia ucciso Leila...
la nostra conoscente. Qualche idea?
Ve l'ho detto, fuori è pericoloso.
Già, ma pensiamo che sia stato qualcosa con due gambe.
Forse più di uno.
Ci sono altre persone in quest'isola?
Dirò ad Ann di prepararvi le stanze.
Dormite in pace... tutti voi...
siete nostri ospiti.
Parleremo domani mattina.
Chi cavolo è quello?
Quello...
- era il capo di una setta. - Abbassa la voce.
Ho la sensazione che non è l'unico a cui piace origliare qui.
Che facciamo?
Dormiamo un po'.
E domani cerchiamo di capire in cosa ci siamo imbattuti.
Grazie.
Per cosa?
Per non avermi ucciso.
Ha un buon profumo.
Ed è anche buono.
Sto cercando una persona.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Indicarmi la direzione giusta.
Sto cercando un uomo di nome Alan Farragut.
Che c'è, lo conosci?
E' qui sull'isola?
E' qui.
Puoi portami da lui?
Per favore... devo vederlo.
Posso farlo.
Ma quello che troverai potrebbe non piacerti.
Grazie.
www.subsfactory.it