Vidjeli smo...
Kasno sinoć, vojna postaja je primila poziv u pomoć
od privatne istraživačke baze. Spominjala se retrovirusna epidemija.
Treći zaraženi pacijent je Peter. -Tko je Peter? -Moj brat.
To mu je bivša? Nikad ne priča o njoj ili o bratu.
Vjerojatno jer ih je uhvatio skupa u krevetu.
Ovo je doktor Hiroshi Hatake, direktor istraživanja.
Petere, znaš li što ti se dogodilo?
Jutros je bio smrtno bolestan, a sada kida spone?
Narvik-B subjekti su postali agresivni, uznemireni.
Ljudi koji su osmislili ovaj virus žele nas iznutra izmijeniti.
Preopasno je. Moramo ići.
Alane, ne mogu.
Zaražena je. Ima virus. -Ne brini se. Pomoći ćemo ti da ozdraviš.
Zašto su ti oči srebrne? -Vječni život.
500 besmrtnika vodi Ilaria Korporaciju.
Bože, ova migrena me ubija! -Ne radi se o migreni.
Ilaria je htjela virus i lijek. -Stvorio si apokaliptični virus!
Možemo svih spasiti, možemo vratiti Petera.
Mislim da djeluje!
Draga djevojko, trudna si.
Virus i lijek su sada tvoji.
Nemaš pojma kroz što sam prošao zbog tebe. -Bio si nam odan. -Ne!
Nemoj joj nauditi!
Imam sve što trebam: virus, lijek i Hatakeovo dijete.
Pronašao si Juliju?
Mislim da jesam.
Hoćemo li početi?
Neka prestane! Neka prestane!
Engleska sinkronizacija: backinblack www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague
HELIKS
0900 sati, mirno vrijeme.
Stigla sam na St. Germain otok s jugozapada.
Nema vidljivih signalnih raketa ili vatri.
Kontakt nije na mjestu sastanka.
Sve ukazuje da pandemija potječe odavde.
Nemam drugih opcija, moram pronaći lijek.
Poći ću u unutrašnjost i razgledati okolo.
Znate li put do San Josea?
Što? -Znate li put do San Josea?
DAN 1
Ovako je bilo kad ste došli po mene u Arctic Biosystems?
Počistili su većinu nereda dok smo stigli tamo.
Nisam mislio na nered.
Ovaj...osjećaj.
Ne znam o čemu govoriš. -Da, znaš.
Ovo je samo početak.
CDC 1, ovdje Manitou. Izvještaj?
Ovdje Cal...ovdje CDC 1. Što ste rekli?
Treba nam izvještaj o situaciji, doktore Sommer, sjećate se?
Oprostite, dr. Jordan i dr. Farragut su još uvijek u brodu.
Ja sam na palubi.
Štogod je ubilo ove ljude bilo je...
Brzo i agresivno.
Radi se o Narviku? -Recite kapetanici da još ne znamo što se zbilo,
ali nije u pitanju Narvik.
Ti provjeri dolje.
Naći ćemo se na palubi za 10 minuta. -Da...
Imam jednog mrtvog u strojarnici.
U redu, budi na oprezu. -Od čega? Ovo je grobnica.
Svi moraju biti na broju. Usporedit ćemo s popisom putnika.
Prijem.
Još dvoje u kuhinji.
Isti simptomi kao i kod drugih.
Pronašao si nešto? -Ubili su jedan drugog.
Zašto to misliš? -Vidim ubodne rane,
obojica drže oružje. Možda je nekakav psihotični...
Polako! -Ne dirajte me!
Samo se smirite! -Ostavite me na miru!
Ja sam doktorica! -Ostavi me na miru, nakazo!
Jesi li dobro? -Što si joj dao?
20 ml midazolama. Dobro si? -Zašto? On može prikriti
antitijela koja bi imala ako je postala imuna na ovo.
Nema na čemu. -Žao mi je, u redu?
Ali imunitet u ovakvoj situaciji je više od običnog traga.
On je sve.
Kad su putnici počeli obolijevati?
Oko dva...ne, tri dana prije.
Odmah nakon što smo se vratili s otoka.
Kojeg otoka? -Ne znam, radilo se o izletu, nije bio ni u brošuri.
Usidrili smo se blizu obale i otišli smo pješačiti i plivati.
Proveli smo jedan dan tamo, a zatim smo otplovili iste noći.
Je li se tko čudno osjećao kad ste se vratili?
Ne isprva,
ali trećeg dana,
počelo je vrištanje.
Sakrila sam se u strojarnici i pokušala sam biti tiha.
Ali mogla sam ih čuti kako se međusobno ubijaju.
Kad god bih pomislila da je gotovo čula bih još jedan vrisak.
Bojala sam se zaspati.
Počela sam imati...
Stravične halucinacije...
Kad ste vi ušli u onom odijelu, nisam znala jeste li stvarni,
ili ste samo poput... -CDC 1, ovdje Manitou. Izvještaj.
Traže izvještaj o situaciji. -Već sam ovo radio.
Terenska obdukcija pokazuje dosljedan uzorak.
Patogen preoptereti imunološki sustav.
Prvenstveno napada probavni sustav.
Malo je vjerojatno da se prenosi zrakom. -Zbogom odijelima.
Sigurni ste da nije Narvik? -Najvjerojatniji scenarij je
neka vrsta zaraze koju su pokupili na otoku
koji su posjetili. Preživjela ga je nazvala Saint...nešto.
St. Germain. Nalazi se 12 M sjeverozapadno. -Moramo otići tamo.
Naređeno mi je da istražim moguću epidemiju Narvika.
Kapetanice, imamo 27 mrtvih na onom brodu.
Naša procjena je gotova i misija nam je završena.
Svejedno moramo otići do St. Germaina. -Moje naredbe
u ovoj situaciji su da ostavim plutaču i vratim vas u Seattle.
Onda proglašavam zdravstvenu prijetnju. -Isuse... -Čekaj!
Propisi obalne straže daju mi ovlasti da sprovedem inspekciju
ako mislim da postoji biološka prijetnja po obližnje gradove.
Seattle je udaljen manje od 20 sati odavde.
Naređujem vam da nas odvedete do... -Ne možete naređivati ovdje.
Ispričavam se, krivi izbor riječi.
Most, ovdje kapetanica.
Unesite kurs do St. Germain otoka. Brzinom od 30 čvorova.
Na zapovijed, kapetanice.
Razjasnimo što će se dogoditi.
Zakonski, ne mogu otići na obalu.
Niti vas mogu čekati jer moram odnijeti vaše uzorke na analizu,
tako da ćete biti prepušteni sami sebi.
To mjesto je Bogu iza nogu.
Telefonske i radio veze su ograničene. Nema piste
na otoku a i izvan dometa je helikoptera.
Pazite gdje stajete. -Izvoli.
Morat ćete čekati dok drugi brod ne dođe po vas,
oko...2 tjedna.
Hej, kamo me vodite?
Hej, spustite me!
Spustite me!
Upomoć! Upomoć!
Što želite od mene?
Spustite me!
Hvala vam što radite ovo. Znam da bi se radije vratili u Seattle.
Pomislila sam da trebam učiniti nešto.
Da...
Vi ste jedina osoba koju imamo a da je već bila ovdje pa...
Moramo znati gdje ste vi i putnici išli.
Što ste jeli, pili, gdje ste išli plivati.
Ne znam koliko se sjećam. -Bilo što će nam biti od pomoći.
Ponio si pištolj? -Ja sam iz Teksasa.
Mi ne idemo u zahod bez njega.
Dobro...
Smeta li ti ako te upitam nešto osobno?
Jako mi smeta.
Spasio sam ti život.
To ti daje pravo da zabadaš nos u moj život?
Tako je. -U redu...
Misliš da je Alan Farragut raznio onu zgradu u Parizu?
Kakvo je to pitanje? -Govori se da si ga znala. Jako dobro.
Mislila sam da ga poznajem.
Mislim da smo pošli ovuda.
Jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično? A potok?
Nisam sigurna.
Znamo li uopće kamo idemo?
Hodamo već neko vrijeme. -Nisam sigurna. Zašto šapćeš?
Ne znam, činilo mi se prikladnim, a tebi?
Ozbiljno? U ovom trenu? Možeš li se fokusirati...
Moj Bože, što je dovraga ono?
Patuljasti zec. Prilično uobičajen u ovim predjelima.
Premda obično imaju oči. -Ponesi ga.
Dakle, ovdje ima životinja.
Nisam ih vidjela. -Uzmi uzorke tla, vode, biljaka...
Ne! -Leila, čekaj!
Leila! Leila!
Leila, stani! -Leila! -Vrati se!
Leila!
Pazi!
Ne znam tko ste,
ali ne želim vam nauditi.
Moje ime je Julia. Ako biste me samo saslušali...
Znate li put do San Josea?
Leila!
Neka mi netko pomogne!
Ovo će boljeti. -Misliš? Stvarno si dobar!
Doktori su stvarno najgori pacijenti.
Eto ga. Dobro.
Moj Bože!
Oprosti, progutao sam žvakaću. -Moj Bože...
Nije toliko loše. No, izgleda gadno.
Ostat će ti ožiljak. -Ako budeš usrano zašio ranu.
Ali ruke mi drhte, doktore!
Oprosti, ali infekcija ti je najveća briga ovdje.
Hvala, ali mislim da to neće biti problem.
Točno, sad si otporna na klice.
Još od one stvari u Arctic Biosystemsu.
Koje? -Čuo sam da ste se ti i tvoj tim ponijeli kao komandosi.
Spalili ste mjesto do temelja da obuzdate zarazu. -Tako nešto.
Htio sam te pitati o tome otkad sam te prepoznao u Seattleu.
Ti...si me prepoznao?
Da, sad si prilično poznata u CDC-u.
Uskačeš u svaku zamislivu krizu.
Zato te zovu "Vruća zona".
Kako me zovu? -Šiljasti kraj ide
dolje ili gore? Nema veze, dokučit ću. -Kyle, takav si kreten...
Šiljasti kraj ide dolje, znao sam! Reći ćeš mi kad tad.
Nisam vidjela Alana godinu dana, u redu?
Ne znam gdje je ni što radi, a iskreno, nije me briga.
Dobro si? -Da...
Pala sam u ovu zamku za životinje.
To je punji zamka, a ne koristi se za zečeve, već za ljude.
Vidiš? Doista sam vidjela nekoga.
Možda. -Što si točno vidjela?
Nisam sigurna, ali mislim da sam vidjela ženu i... -Uspaničarila si se.
Ako je još netko ovdje,
možda su pojeli istu stvar koja je ubila one ljude,
zbog čega je još važnije da pronađemo i izoliramo to,
kako bi ih mogli liječiti. Leila,
želim da nas odvedeš gdje ste jeli.
Najvjerojatnije je netko od vas tu probao lokalnu faunu...
Leila...Čuješ li me?
Tamo ima nečega.
Ne vidim nikoga.
U podnožju drveta.
Smiješi mi se. -Ne moraš se bojati. Sve će biti u redu.
Ne, i ja to vidim.
U redu...Pričekaj ovdje.
Ljudska lubanja. Odrasla.
Vjerojatno ženska. -I nije jedina.
Leila?
Leila!
Znate li put do San Josea?
Ne razumijem.
Znate li put do San Josea? -Odavde?
Znate li put do San Josea?
Da! Ne! Što želite da kažem?
U redu...U redu! Da, znam put!
Ne, ne! Znam put!
Da, znam put! Ne!
Leila! -Leila!
Ovdje. Još krvi. -Otprilike 6 metara od zadnjih kapi?
Relativno velike kapi. Glavna krvna žila, vjerojatno.
Nije arterijska krv? -Nije daleko od nas.
Uskoro će se smračiti. -Gdje bi mogla biti? -Mislim da znam.
Ne!
Teksašanin.
Molim vas, nemojte! Ne! Stanite!
Molim vas, nemojte!
DAN 1
DAN 10951 TRIDESET GODINA KASNIJE
Ne, ne! Molim vas, nemojte!
Znao sam da ćete doći jednog dana.
SADAŠNJOST
Trebali bi se razdvojiti. Možemo pokriti veći prostor.
Stvarno, Vruća zono? Koliko ćeš prostora pokriti s takvom nogom?
Znaš da će mi noga biti dobro?
Nemoj pokušati to sa mnom. -Poricat ćeš ono za što sam sposobna?
Nisi posebna zbog imuniteta i brzog oporavka. Samo si nesmotrena.
To je dar, Petere. -Evo ga.
Još krvi. Puno više. Ovo je više lokva nego zasebne kapi.
Držali su je ovdje neko vrijeme.
Ako gubi krv ovom brzinom, uskoro će iskrvariti.
Dr. Sommer, ozlijeđeni ste? -Što? -Vaša ruka.
Mislim da nisam.
Moj Bože!
Moj Bože...
Isključite svjetiljke. -Što? -Učinite to!
Što se događa? -Pogledajte među stablima.
Vidite li?
Koliko imaš metaka u tom pištolju, Teksašanine?
Nedovoljno. -Molim vas, izađite.
Obećavam da nećete biti ozlijeđeni.
Dakle?
Ili to, ili ćemo otići poput Butcha i Sundancea.
Što to dovraga znači?
Nikad nisi gledala Butch Cassidy and the Sundance Kid?
Kakva si ti to Amerikanka? -Uzmite svoje stvari, izlazimo.
Ja sam dr. Peter Farragut, iz CDC-a.
Moje ime je Ann.
Ometate privatni posjed. -Unutra se nalazi mrtva žena.
Netko na ovom otoku ju je ubio.
Žao mi je. Bila vam je prijatelj?
Da. -Ne morate lagati.
Dobro, tek smo je upoznali. Zadovoljni?
Morate poći s nama.
Zašto? -Jer je otok opasan i možemo vam pružiti utočište.
A tijelo? Trebamo ga za obdukciju. -Nema vremena.
Čega se bojite? -Sve ćemo vam objasniti u kompleksu. Pođite s nama.
Dobro.
Počnimo iz početka.
Znaš moje ime...
Kako ću tebe zvati?
Caleb.
U redu. Caleb.
Mogu li dobiti malo vode?
Morat ćeš mi pomoći s time.
Nisam došla nauditi tebi ili bilo kome drugome.
Čuo si za novu epidemiju na kopnu, onu koju zovu TXM-7?
Imamo razloga vjerovati da je počela na ovom otoku.
Ovdje nema zaraženih. -Možda ne sad,
ali prije 30 godina, ovdje je pokrenut slijed događaja.
Možda uspijem pronaći lijek, ali trebam odgovore.
Otkad se tvoja vrsta zanima za probleme smrtnika?
Otkad smo i mi počeli umirati.
Sereš.
Lijevo rame. Pogledaj.
Umirem.
Nismo htjeli ometati posjed, ali ovo je hitna situacija.
Govorimo o iznimno virulentnom patogenu.
Hrana na brodu je bila užasna.
Grah s čilijem? To je odvratno!
Nikoga ne optužujem,
ali Leila je ubijena, to je očito.
Nikad nisam vidio toliko tijela na jednom mjestu.
Trebamo neograničen pristup vašem objektu i osoblju.
Bojim se da ne možemo to dozvoliti.
Naši članovi su prekinuli sve veze s vanjskim svijetom.
Ma dajte, pričate s nama. Ne boli, zar ne?
Ovo je utočište.
Ljudi koji su nam se pridružili žele pobjeći
od ljudi poput vas. -Sestro Amy. -Toliko smo loši?
Podsjećate ih na bolne stvari koje su ostavili iza sebe.
Vi ste liječnici, ne želite uzrokovati bol. -Ne želimo.
Vjerujte mi kad vam kažem da poštujemo vaša vjerovanja.
Opet lažete.
Mislim da nisam čuo vaše ime, gđo. -Niste se upoznali.
Znam da nas želite zaštititi.
Uvjeravam vas da ne trebamo vašu zaštitu.
Brat Michael štiti naše fizičke i duhovne živote. -Tko je on?
Čovjek, poput vas.
Ni manje ni više. -Volio bih pričati s njim.
Nećete pričati s Michaelom.
On će pričati s vama.
Kada? -Upravo sad, dr. Farragut.
Doktori Farragut, Sommer i Jordan, točno?
Ja sam Michael. Dobrodošli.
Dopustite da vam vratim vaše iskaznice.
Drago mi je što vas je Ann brzo pronašla.
Ovaj otok je prilično opasan izvan ovih zidina,
dom je dvjema podvrstama crnog medvjeda i vuka.
Zato je ograda naelektrizirana.
Vani je nešto opasnije od vukova i medvjeda.
Netko je ubio našu prijateljicu. -Prijateljicu? Sjednite.
Našu...poznanicu.
Pretpostavljam da vam je razlika trivijalna, ali...
Mi vjerujemo da riječi imaju istinu u sebi.
Vjerujemo da imaju značenje. Poznanici,
prijatelji, obitelj, ljubavnici,
to su definicije, a ne etikete...
Držim vam predavanje.
Niste došli ovdje zbog toga, zar ne?
Ne, ali došli smo otkriti istinu.
Medicinsku, ali svejedno istinu.
Toliko sam razabrao. -Da?
Prisluškivali ste naš razgovor s damama?
Volim prisluškivati.
To je užasna navika, znam.
Pokupio sam je od majke, koja je bila ozloglašena po tome.
Bojim se da nisam mogao si pomoći.
Kad smo kod toga, recite svojim ljudima da prestanu jesti hranu.
Zašto? -Žrtve na brodu su pojele nešto
na ovom otoku. -Ne znam to zasigurno,
ali vaša hrana i voda su možda kontaminirani
s metabolitom. -Godinama uzgajamo i jedemo hranu bez posljedica.
Preporučujem vam da se suzdržite od toga dok ne obavimo testove.
Prihvaćam vašu brigu i duh darežljivosti u kojem je nudite.
Ostaje još pitanje Leilina ubojstva,
naše poznanice. Imate kakvu ideju?
Rekao sam vam, opasno je vani.
Mislimo da se radi o dvonožnoj opasnosti. Više od jedne.
Ima li drugih ljudi na ovom vašem otoku?
Reći ću Ann da vam pripremi sobe.
Spavajte u miru, svi vi, kao naši gosti.
Razgovarat ćemo ujutro.
Koji je ono vrag bio? -Ono je bio vođa kulta.
Stišaj se.
Imam osjećaj da nije jedini koji voli prisluškivati.
Što ćemo učiniti? -Naspavat ćemo se.
Sutra ćemo dokučiti na što smo to dovraga nabasali.
Hvala ti. -Na čemu? -Što me nisi ubio.
To miriše dobro.
I dobrog je okusa.
Tražim nekoga. Pitam se možeš li mi pomoći.
Uputiti me u pravom smjeru?
Tražim čovjeka po imenu Alan Farragut.
Čekaj, poznaješ ga?
Je li ovdje na otoku?
Ovdje je.
Možeš li me odvesti do njega? Molim te...
Moram ga vidjeti. -Mogu.
Ali neće ti se svidjeti što ćeš pronaći.
Alan Farragut
DAN 1
Hvala vam.