Wat voorafging:
Ik heb een paar vragen. Ik zie dingen die ik niet kan verklaren.
Wu, het komt nu niet uit. - Nee, dat komt het nooit.
Shaw is slecht nieuws. Hij heeft problemen met Nick.
Een wolfsangel.
Loop naar de hel. - Bij je achterdeur.
Volgende keer is het jouw bloed.
Agent Acker zit daar de hele nacht. Ik vind dat we iets moeten doen.
Excuseer me.
''Hij had ze eerder voor het gerecht gesleept, nu is het tijd voor de veroordeling.''
Wat ik deed is niet goed te praten. - Je gaat met ons mee.
Ik kan er niet meer tegen. - Wil je antwoorden? Dit is je kans.
Wat gaan we doen? - Dat zie je wel.
Wat zal ik zien?
Het is makkelijker om je het te laten zien, dan het je te vertellen, Wu.
Het kan me niet schelen of het makkelijker is. Waarom vertel je me niet iets?
Misschien was dit geen goed idee. - Dat hoorde ik, Hank.
Waarom is het geen goed idee?
Je haalt me uit de bak en brengt me naar het bos. Gaan jullie me soms vermoorden?
Je stelt de laatste tijd veel vragen. Wil je antwoorden of niet?
Ja, die wil ik.
Herinner jij je het boek uit mijn huis?
Ik heb er nog veel meer.
Als je daar niet in geïnteresseerd bent...
kunnen we nu omdraaien en er nooit meer over praten.
Nee.
Eens kijken wat je hebt.
Hier zoeken we altijd uit, waar we mee te maken hebben
Dit zag je, nietwaar?
Ik weet het niet. - Je zag het.
Ik zag het ook. - Ik ook.
En ik heb Skalengecks gezien.
En Blutbaden...
Damonfeuers...
en Aswang.
En ze zijn allemaal echt.
Soms zien wij ze.
Nick ziet ze veel vaker.
Ik heb het me niet ingebeeld. - Nee.
Ze worden Wesen genoemd.
Ik ben een Grimm, net zoals mijn moeder.
Het is een vaardigheid om de waarheid te kunnen zien.
Grimm? Je bedoelt net als die Duitse broers? - Ja.
Ik stam van ze af.
Theresa is ook een Grimm. Daarom logeerde ze bij mij.
Zo kon ze Weston Steward doden.
Ze wist wat hij was...
maar hij wist pas wat ze was, tot het te laat was.
Steward was een Hundjager.
Al deze boeken, wapens alles wat er in de trailer ligt...
is al generaties lang in mijn familie.
Dus dan zijn ik en Hank ook Grimms. - Nee, we zijn niet als hem.
Ik had hetzelfde probleem, Nick moest me erbij betrekken, omdat het slecht met me ging.
Net zoals bij jou.
Denk je dat je dit aan kunt?
Of wil je hiervan weglopen?
Ik ga nergens heen.
Hoi, mam.
Nee, we sliepen niet. Het is goed.
Alles is ingepakt, Taxi pikt ons om 08.00 uur op.
Mam, het is mijn huwelijksreis.
Ik bel je als ik je bel en ik sms je als ik je sms.
Ik hou ook van jou, doei.
Monroe? Ben je boven?
Monroe?
Agent Acker.
Mijn God.
Ik zal ervan genieten, te zien hoe je sterft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E09: Wesenrein
Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba
De Aswang is ook echt.
Waarom logen jullie tegen mij? - We wilden je beschermen.
Hoe weet ik dat jullie nu niet liegen? - Dat weet je niet.
Je moet ons geloven of denken dat we gek zijn.
Als die monsters of wesen echt zijn, waar zijn ze dan?
Hoeveel zijn er van hun?
Moeten we ze niet opjagen en doden? - Niet alle wesen zijn slecht.
Eén van mijn beste vrienden zijn wesen.
Dus er zijn ook vriendelijke, goed om te weten.
Hoi, Rosalee. - Nick, ze hebben Monroe meegenomen.
Wat? - Hij ging naar buiten en toen pakten ze hem.
Agent Acker ligt op de grond.
Waar ben je nu? - Weer in het huis.
Heb je 112 gebeld? - Ja.
Luister, blijf binnen en doe de deuren op slot.
Ga niet weg totdat de politie er is. We komen eraan.
Ze hebben Monroe ontvoerd. - Wie?
We moeten nu gaan. We leggen onderweg wel alles uit.
Stop.
Wat is er gebeurd? - Agent Acker zag iemand...
hij nam een kijkje en kreeg een klap en werd daar ergens heen gesleept.
Zijn er getuigen? - Daar werken we aan.
Alles goed? Ik hoorde wat er gebeurd is. - Het was een misverstand.
Eens kijken wat er gaande is.
Hoe gaat het? - Ik voel me vreselijk.
Het is mijn fout. - Wat heb je gezien?
Niet veel, ik dacht iets te zien, ging kijken en kreeg een klap op mijn hoofd.
Heb je auto's gezien? - Nee.
Het gebeurde zo snel. - Goed, doe het rustig aan.
Weet je al iets?
Agent Acker is vanachteren geslagen. Hij zag niets.
Iemand praat met de buren, misschien dat zij iets gezien hebben.
We moeten hem vinden, voordat ze hem pijnigen. - Je moet nu kalmeren en vragen beantwoorden.
Goed.
Je zei dat je naar buiten ging. - Om Monroe te zoeken.
Hij bracht iets te eten naar agent Acker en kwam niet terug.
Heb je iets gehoord? - Nee, ik belde met m'n moeder.
Andere telefoontjes of bedreigingen?
Niet sinds de winkel, als ze Monroe pijn doen, jaag ik ze op en vermoord ik ze allemaal.
Ik wil dat jij je spullen pakt. Ik laat iemand jou naar mijn huis brengen.
Nee en als ze bellen?
We sturen alle telefoontjes door naar je mobiel. - We willen niet dat je hier bent.
Ik bel je zodra we iets te weten komen.
Rosalee, we zullen hem vinden.
Pak je spullen.
Ik bel Juliette.
Nick, wanneer kom je naar huis? Ik moet echt met je praten.
Ze hebben Monroe. De Wesenrein heeft hem.
Wat? Nee.
Ik laat Rosalee bij ons huis afzetten. - Nu?
Het is te gevaarlijk voor haar om thuis te blijven.
Juliette? - Ja...
Breng haar hierheen, ik...
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ze heeft je nodig. Ik ben voorlopig nog niet thuis.
Doe voorzichtig.
Impuro.
Waarom ging je de auto uit?
Een kind liep langs het huis en dacht er niet veel van, maar een paar minuten later...
dacht ik dat ik hem weer zag. Dus ging ik kijken. - Was het dezelfde jongen?
Kon 'm niet goed zien. Het was donker.
Ik wilde het melden, toen werd ik geraakt. Reikte naar mijn wapen en werd weer geslagen.
Ik herinner me niets meer. Werd in het bos wakker en hoorde de vrouw schreeuwen.
Ik weet dat ik het verpest heb. Het spijt me.
Het gebeurt weleens.
Ga naar huis, rust wat uit. - Goed.
Waarom wachtte hij met het melden? - Misschien wilde hij de held spelen.
Bedankt dat je haar langsbrengt.
Ik ben heel bang. - Alles komt goed.
Secundum Naturae Ordinem Wesen.
Of Wesenrein. - Ik weet wie ze zijn.
Dit is een lijst met verdachten die wellicht Monroe hebben ontvoerd.
Trubel werkte eraan, voordat ze vertrok. Ze vond bij één van een Wesenrein-masker.
Dat zegt nog niets. Heb je bewijs dat ze ermee te maken hebben?
We hebben de steen van de ruit die ze ingooiden met de Wolfsangel erop.
En ze verbrandden een Wolfsangel in de tuin van Monroe en Rosalee.
En hingen een dode vos aan hun achterdeur.
We weten dat deze groep erbij betrokken is.
Hoe langer we wachten hoe kleiner de kans, dat Monroe nog leeft.
We moeten nu gaan. - Beginnend met de eerste naam op die lijst:
Shaw Steinkellner. - Haal 'm maar op.
Trouwens, hoe ga je met Wu om?
Dat hebben we al gedaan. - Hoe nam hij het op?
Hij is niet gestopt. - Weet hij het over mij?
Dat laten we aan jou over.
Ik heb je Grimm vriend al verteld dat ik geen problemen met jou hebt.
Waar is Monroe? We weten dat de Wesenrein hem heeft.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wij denken van wel.
Kijk eens aan.
Water.
Ik heb water nodig.
Ze hebben je al aardig toegetakeld. Kun je zitten?
Mijn hoofd.
Waar ben ik? - Als ik dat zeg, kom ik in de problemen.
Ik zal je wat water geven.
Tegen niemand zeggen dat ik dit voor je gedaan heb.
Ik mag niet eens met je praten.
Dank je.
Wat is er, onzuivere? Houd je niet van wodka? Sukkel.
Je zou moeten weten dat Blutbaden niet samengaan met Fuchsbau.
Nee, het is in orde.
Mijn God.
Hoe lang ben je hier al?
Dat weet ik niet.
Weet je waar we zijn? - Nee.
Hoe heet je?
Terry.
Is alles goed met mijn vrouw?
Je vrouw?
Hebben ze haar ook?
Dat weet ik niet. Ik hoop het niet.
Je weet niet wat ze met je doen.
Niet met hem praten.
Ik wil iedereen die banden heeft met de Wesenrein.
Hoeveel tijd heb ik? - Geen.
Hoe overtuigend wil je dat ik ben? - Extreem.
Ik zal zien wat ik kan doen.
U wilde me spreken? - Ja, kom binnen.
Ik heb begrepen dat je gesproken hebt met Burkhardt en Griffin.
Je, we hebben gepraat. - Hebben ze alles uitgelegd?
Je bedoelt over Theresa?
Ja, dat ook.
Nick heeft je verteld dat hij dingen ziet, toch?
Je begrijpt dat wat Nick je verteld heeft allemaal waar is?
Ja, ik...
Dus je weet alles over... - Inderdaad.
Dat zag ik niet aankomen. - Beter dan gek zijn, toch?
Ik ben nog steeds een beetje, weet je wel.
Neem de tijd. Je hebt het niemand verteld, toch? - Nee, natuurlijk niet.
Ook niet doen.
Anders nog iets?
Bent u...
Dat wil je niet weten. - Nee, inderdaad.
Dank u wel.
Waar is je gleichheit?
Als ik je nog eens zonder masker zie, heb je er geen een meer nodig.
Het is tijd.
Hier.
Geef dit aan mijn vrouw.
Waar brengen jullie hem naartoe? - Nee.
Nee, alsjeblieft. Nee.
Hartverscheurend, niet?
Goedemorgen, zonnestraaltje. - Je had moeten kloppen.
Tijd om te gaan. - Waar naartoe?
Portland. - Daar ga ik nooit meer naartoe. Ze vermoorden me.
Je gaat niet alleen.
Wie gaat er deze keer met me mee?
De enige mensen die een connectie hebben met jouw kind zijn er, wij dus ook.
Wil je ons hierover vertellen? - Leuk, toch?
Ik ga 'm dragen met Halloween.
Waarom zit het in je zak? Het is nog lang geen Halloween.
Misschien ging je vanavond wat mensen bang maken? - Ja, agenten.
Je kunt een lange gevangenisstraf krijgen voor ontvoering.
Ontvoering? Welke ontvoering? Je hebt geen bewijs tegen mij.
Vertel ons over de Wesenrein. - Is dat een soort bier?
Laat ons even, wil je? - Natuurlijk.
Nu ga je zeker stoer doen.
Ga je me alle hoeken laten zien?
Dit kan interessant worden.
Je weet waar Monroe is en je weet wie hem heeft. - Monroe? Is dat zijn voor of achternaam?
Ik herhaal mezelf niet. - Mooi, want ik begin me te vervelen.
Ik ook.
Jij bent dood.
Ik dacht dat je geen Grimm meer was. - Verkeerd gedacht.
Waar hebben ze hem naartoe gebracht. Waar heeft de Wesenrein hem naartoe gebracht?
Ik word nog liever vermoord door een Grimm, dan dat ik de grootmeester verraad.
Laten we zien of dat waar is.
Hij maakt hem af. - Haal hem weg.
Je weet niet wat ze met me zullen doen. - Waar is hij?
Nick, je moet hier weg.
Gaat het? - Nee, hij probeerde me te vermoorden.
Ik klaag hem aan. Ik klaag jullie allemaal aan.
Ik snap dat je boos bent. - Ik wil een advocaat.
Kijk, het zit zo. We hebben hier te maken met primitieve wetten.
Jij bent een Klaustreich, Nick is een Grimm.
Ik zou het niet overdrijven.
Hij weet het, die klootzak weet het. Ik probeer het nog een keer.
Nee, onze beste kans is Shaw te laten gaan en kijken wat hij doet.
We kunnen hem niet vrijlaten. - We hebben nu geen bewijs.
Zet iemand voor het huis van Shaw.
Niet jij. Jij blijft hier.
Luister, we kunnen niet zomaar iemand op Shaw zetten.
Heb je Wu verteld dat het een wesenzaak is? - Nee.
Dan vertellen we het hem.
De logeerkamer is klaar. Je moet proberen te slapen.
Ik kan niet slapen. Ik wil niet slapen.
Als we dan toch op blijven, ga ik koffie zetten.
We weten niet eens of hij nog leeft.
Daar moet je niet aan denken.
Het is net of ik niet kan ademhalen.
Nick doet alles wat hij kan. - Dat weet ik.
Ik weet het, maar ik kan niet hier zitten en niets doen.
Hij zal hem vinden. Echt waar.
De avond voordat we trouwden lagen we in bed.
Monroe zei dat we voor de rest van ons leven bekend zouden zijn als Monroe en Rosalee...
niet gewoon Monroe, niet gewoon Rosalee, maar Monroe en Rosalee.
Ik kan hem nu niet verliezen.
Moet ik iets gaan doen? - Laten we eerst praten.
Iedereen is er. Dit moet dan wel belangrijk zijn.
Dat is het ook. - Weet je wat er met Monroe is gebeurd?
Monroe is ontvoerd door een wesenhaatgroep: de Wesenrein.
Monroe is wesen? - Een van de goeie.
Gezien jij de enige agent bent die er vanaf weet, hebben we je hulp nodig.
Goed. - Het gaat misschien een beetje verder...
dan de normale politieprocedure. - We moeten weten of je dat goed vindt.
Wij wel.
Ik zal doen wat ik kan om Monroe te helpen vinden...
maar als dit voorbij is, dan moet ik hier toch iets dieper op ingaan.
Daar zal genoeg tijd voor zijn. Laat Shaw gaan.
Brigadier, luister. Ik wil zeggen dat ik weet dat ik het verpest heb.
Wat doe je hier? Jij moet thuis in bed liggen. - Ik wil iets doen.
Je bent een goede agent. Soms gaat het niet zoals jij wilt.
Hoe kan ik helpen? - Ga naar huis en ga slapen.
Dat kan ik niet. - Wel als ik je een bevel geef. Ga naar huis.
Ja? - Shaw, de politie post bij je deur.
Verdomme.
Laat het licht branden, ga naar buiten via de achterdeur.
Stap in.
Wat is er in Godsnaam aan de hand?
Ik heb de politie niets verteld. - Dat weet ik, Shaw.
Het enige probleem is...
dat je dat wel gaat doen. - Nee, ik zweer het, grootmeester.
Ik zou nooit iets zeggen, ik zweer het.
Juliette, sorry dat ik je wakker maak, maar ik ben bezorgd dat Nick je kan bellen.
Kun je kijken of je telefoon aan staan. - Ja, natuurlijk.
Ik wist niet hoe moe ik was. Hij staat aan, niets.
Het duurt al uren.
Nick doet alles wat hij kan. - Waarom hebben ze Monroe nog niet gevonden?
Ik weet dat het moeilijk voor je is. - Nee, dat weet je niet.
Monroe is vermist, Nick is politieman aan het spelen terwijl hij een Grimm moet zijn.
Hij moet op die beesten jagen en vermoorden, voordat ze Monroe vermoorden.
Is dat te veel gevraagd? - Je moet kalmeren.
Zeg dat niet. - Ik weet dat je van streek bent...
Daar heb ik recht op.
Ik wil dat je Nick belt en dat hij alles moet doen om Monroe te vinden, hij luistert naar jou.
Keer je rug niet naar me toe, als ik met je praat. - Stop, mijn hoofd...
Ik ben je hoofdpijn zat. - Geef me een momentje.
Bel Nick nu. - Rosalee.
Bel hem.
Loop weg. - Wat?
Ik had je gewaarschuwd.
Mijn God.
Wat heb ik gedaan?
Juliette.
Je had een nachtmerrie.
Dat moest afschuwelijk zijn, je gilde.
Is Nick is nog niet thuisgekomen?
Nee.
Hij werkt nu al het klokje rond.
Heb jij al geslapen?
Nee.
Ik ga wat te eten maken.
Oké.
Kan iemand me helpen?
Help, alsjeblieft.
Shaw werkt bij de T&M garage op Southeast Carlson street.
Dempsey ook.
Briggs is werkeloos en woont bij zijn moeder, op Canter en Third.
Howard is kok bij een fastfood bij Southside Diner. En is 24 uur open.
Niet de beste plek om iemand vast te houden.
Harold Johnson werkt momenteel bij Donovans gereedschap...
op 14th en Northeast Wesler.
Monroe kan overal zijn.
Wu.
We zijn onderweg.
Iemand heeft Shaw te pakken genomen.
Shaw was hier eerder als ik, ik was er de hele nacht.
Niemand is er in- of uit gegaan, wie bij hem is geweest, deed het hier.
Iemand was niet blij dat hij met ons gepraat heeft.
Je gaat alleen achterom als je weet dat je bekeken wordt.
Iemand heeft hem ingelicht. - Dit is een Wesen-moord, toch?
Ja, dat is zo. - Goed te weten.
Kun je zien hoe hij gestorven is door welk Wesen? - Nee.
Laten we binnen kijken. - Deze kant op.
Ik heb iets gevonden.
Waarom zou hij dit dragen?
Dat is een Wolfsangel.
Is dat niet agent Acker?
Agent Acker zit bij de Wesenrein? - Hij moet betrokken zijn bij Monroe's ontvoering.
Hij kan Shaw getipt hebben dat we hem in de gaten hielden.
Acker hield me op in de hal toen ik daar was. - Hij was tijd aan het rekken.
Shaw was waarschijnlijk al dood toen je daar aankwam.
Haal Acker op. - Nee, dan weet hij dat we hem doorhebben.
Ik vraag de telefoongegevens op.
Als we een Wesen agent hebben die ons bespeelt, dan gaat hij er spijt van krijgen.
Ik moet naar het toilet.
Hou je smoel. - Kom op, ik moet naar het toilet.
Als mijn broer hier niet was, was je al dood geweest.
Is de leider je broer?
Grootmeester.
Ik geef niet echt om die meester-zooi.
Hier, ben ik de meester.
Jouw meester.
Probeer wat en ik snij je in stukjes, en stuur ik je op naar je bitch Fuchsbau.
Lopen.
Mijn knieën. - Au, dat moet pijn doen.
Sta op.
Kom op.
Mijn God.
Wat?
Mijn God.
Nee.
Ik heb om 01:45 een telefoontje naar Shaws huis door Acker.
Dat is precies nadat we Shaw vrijlieten.
En daarvoor naar Harold Johnson die op onze Wesenreinlijst staat.
Dat is raar, wat eigenlijk de laatste 24 uur niet meer is...
heeft Acker 13 keer gebeld naar Oregon gevangenis, de laatste keer was vijf weken geleden.
De eerste zes maanden geleden - Laten we de directeur bellen.
Eens kijken met wie Acker gesproken heeft.
Vuile klootzak.
Kijk wat je met me hebt gedaan.
Wat ga je doen, Jonah?
Het tribunaal bepaalt zijn lot, niet jij.
Je hebt mijn kleine broertje van streek gemaakt. - Vuile schoft.
Wat je met Terry hebt gedaan...
Hij heeft dit zelf gedaan, net als jij.
Je hebt geen respect voor je nageslacht.
Zet alles klaar.
Tijd om voor je zondes te boeten.
Elk telefoontje was gemaakt naar een gevangenen genaamd Walker Williams.
Weten we wie dat is? - Kon geen verband vinden behalve de telefoontjes.
Acker heeft 'm acht keer daar opgezocht.
Waar zit hij voor? - Vier jaar voor gewapende overval.
Waarom bezoekt en belt hij een gast in de gevangenis die hij niet kent?
Misschien belt Williams voor de Wesenrein. - Dan weet hij waar Monroe is.
Ga snel naar Williams toe.
Heeft Nick gebeld?
Nee, nog niet.
Ik was in slaap gevallen.
Mooi, je had rust nodig. - Ik moet naar huis.
Wat?
Monroe heeft zijn telefoon niet en kan mij nergens bereiken. Als hij thuiskomt moet ik daar zijn.
Het is niet veilig om terug te gaan. - Boeit niet, laat ze maar komen, als ze dat...
Hier, kijk. Ik dacht aan iets toen je sliep.
Dat is de lijst waar Trubel aan werkte voordat ze wegging.
We denken dat iemand op deze lijst iemand kent die op de bruiloft was...
en die persoon heeft connecties met de Wesenrein.
Dus iemand op deze lijst heeft ons verraden?
Wesenrein?
Moet ik weten wat dat is? - Je kent Jesse Acker.
Hij heeft je 13 keer gebeld en 8 keer bezocht. - Hij weet ervan, dan moet jij het ook doen.
Hoe heb je hem ontmoet? - Dat ben ik vergeten.
Hij heeft je 13 keer gebeld, 8 keer opgezocht. En je weet niet meer hoe je hem ontmoet hebt?
Ik ontmoet een hoop mensen. - Echt? Komen er meer agenten hier?
Waar heb je het over? - Wist je niet dat Acker een agent was?
Was hij een agent? - Ja en hij heeft je bedonderd.
Ik heb niks met hen te maken. - Met wie?
De Wesenrein, ik heb over ze gehoord...
De Wesenrein heeft een vriend van ons ontvoerd.
We weten dat Acker ermee te maken heeft, dus nu jij ook. En als er iets met hem gebeurt...
zul je nooit meer uit deze gevangenis komen.
Een Grimm?
Nee, help.
Vertel ons wat je weet. - Ik heb nergens wat mee te maken.
Ik nam ze alleen op voor Charlie, omdat dat moest.
En de bezoeken, die ook. - Charlie wie?
Charlie Riken, dat was mijn celgenoot.
Ze noemen hem de grootmeester. Hij is helemaal gek. Hij gelooft in die Wesenrein-voodoo.
Hij zou me anders vermoorden.
Waarom moest hij praten met Acker? - Riken wilde dat hij niet te traceren was.
Ik gaf de namen door en Charlie zei tegen Acker wie er gestraft moest worden.
Is Riken nog steeds je celgenoot? - Waar heb je het over? Hij is al een maand vrij.
Ik ga na waar hij woont. - Zeg niet tegen Charlie dat ik gepraat heb, oké?
Zeg niet tegen Charlie dat ik gepraat heb. Je mag niet zeggen dat ik het was.
Wu.
Veilig.
Niets beneden, we hebben haast geen tijd meer.
Ik heb een telefoon.
Wesenrein.
Wesenrein, Wesenrein...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Aurora, Chevy93 & Papa Legba