Ранее в сериале...
Мне нужно, чтобы вы ответили на пару вопросов.
Я вижу вещи, которые не могу объяснить.
– Ву, не сейчас. – А когда?
Шоу – неприятный тип.
У него был конфликт с Ником.
Вольфсангель.
– Иди к черту. – У задней двери.
В следующий раз это будет твоя кровь.
Полицейский Эйкер будет снаружи всю ночь.
Полагаю, нужно что-нибудь для него сделать.
Простите.
"Он привёл их в суд и правосудие свершилось".
Мне нет прощения.
Ты пойдешь с нами.
Я больше этого не вынесу.
Хочешь ответов? Это твой шанс.
– Что мы делаем? – Увидишь.
Увижу что?
Будет гораздо проще показать, чем рассказать, Ву.
Нет, стоп, стоп, стоп. Плевать, что проще.
Почему бы вам сначала хоть немного не рассказать мне?
Может, это была не лучшая идея?
Я уже слышал это, Хэнк.
Почему это не лучшая идея?
Вы вытащили меня из тюрьмы. Привезли в лес.
Что вы хотите сделать? Собираетесь меня убить?
Послушай, парень, в последнее время
ты задавал много вопросов.
Хочешь получить ответы или нет?
Да, я хочу ответы.
Помнишь книгу, которую ты нашёл в моём доме?
Она не единственная.
Если тебе это не интересно,
мы можем развернуться и больше никогда об этом не говорить.
Нет.
Давай посмотрим, что там у вас.
Сюда мы приходим, чтобы выяснить,
с чем имеем дело.
Это то, что ты видел, не так ли?
– Не знаю. – Ты видел.
– Я тоже видел. – И я.
Я видел Чешуехвостов...
И Потрошителей...
И Огнедемонов...
И Асвонг.
И они настоящие. Все они.
Иногда мы их видим.
Ник видит их гораздо чаще.
Так значит, я не выдумал.
Нет.
Их называют "Существами".
А я – Гримм.
Как и моя мать.
Это что-то вроде способности видеть правду.
"Гримм" – это что, типа тех Братьев-немцев?
Да.
Они мне типа родственников.
Тереза тоже Гримм.
Вот почему она остановилась у меня.
И вот как она смогла убить Уэстона Стюарда.
Она знала, кем он был...
Но он не знал, кем была она,
пока не стало слишком поздно.
Стюард был Ищейкой.
Все эти книги, оружие – всё, что находится в этом трейлере,
много поколений принадлежит моей семье.
Получается, я тоже Гримм, и Хэнк тоже.
Нет, нет, нет, мы не такие, как он.
У меня была та же проблема. Нику пришлось рассказать мне,
потому что я быстро катился по наклонной,
как и ты.
Как думаешь, справишься?
Или просто хочешь уйти?
Никуда я не пойду.
Привет, мам.
Нет, мы ещё не легли. Ничего.
Да, всё собрали. Такси приедет в 8.
Мам, это мой медовый месяц.
Я позвоню тебе тогда, когда позвоню,
и напишу тогда, когда напишу.
Ладно, я тоже тебя люблю, пока.
Монро? Ты наверху?
Монро?
Монро! Монро!
Монро!
Эйкер.
Эйкер! Боже мой.
Боже мой!
С большим удовольствием буду смотреть, как ты умираешь.
Гримм 4 сезон 9 серия Чистокровки
Перевод Coffee Translate Перевели LiLiRosse и Grenada Редатор GooFFi
Асвонг тоже существует.
Почему вы мне врали?
Мы пытались тебя защитить.
Как мне узнать, не врёте ли вы снова?
Никак.
Тебе придётся поверить нам или решить, что мы сошли с ума.
Если монстры, Существа или как вы там их называете,
существуют на самом деле, тогда где же они?
И сколько их?
Разве мы не должны их убивать?
Не все Существа плохие.
Некоторые из моих близких друзей тоже Существа.
А что, дружелюбные тоже существуют? Рад слышать.
Привет, Розали.
Ник, Ник, они забрали его, они забрали Монро.
– Что? – Он вышел
и они его схватили.
Полицейский Эйкер лежит на земле.
– Где ты сейчас? – Вернулась домой.
– Ты вызвала полицию? – Да. О, Боже.
Послушай.
Оставайся дома, закрой двери,
не уходи, пока не приедет полиция.
Мы уже едем.
Они забрали Монро.
– Что? – Кого?
Сейчас нам надо ехать.
Объясним по дороге.
Прекратите!
– Что произошло? – Эйкер увидел кого-то,
вышел из машины, чтобы посмотреть,
его ударили по голове и оттащили куда-то туда.
– Кто-нибудь это видел? – Да, работаем над этим.
Ты в порядке? Слышал, что случилось.
Все хорошо. Просто недоразумение.
Нужна свежая информация.
– Как дела? – Ужасно себя чувствую, чувак.
Я во всем виноват. – Можешь сказать, что ты видел?
Не так уж много. Думал, что увидел что-то,
вышел, чтобы посмотреть, ударили сзади.
– Видел какую-нибудь машину? – Нет.
Всё произошло очень быстро. - Ладно, полегче.
Вы что-нибудь выяснили?
Эйкера ударили сзади.
Он ничего не видел.
Сейчас наши люди разговаривают с соседями,
чтобы понять, не видел ли кто чего.
Мы должны найти его прежде, чем они навредят ему.
Но сейчас мне нужно, чтобы ты успокоилась
и ответила на пару вопросов, хорошо?
Хорошо. Хорошо.
– Ты сказала, что вышла на улицу. – Чтобы найти Монро.
Он отнёс бутерброды полицейскому Эйкеру
и не вернулся. – Ты что-нибудь слышала?
Нет, говорила с мамой по телефону.
Были другие звонки? Угрозы?
После Лавки Пряностей – нет. Если они причинят боль Монро,
я их убью. Я их выслежу
и всех убью.
Сейчас я хочу, чтобы ты собрала вещи.
Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя к нам домой.
Нет. А что, если они позвонят?
Мы переведем все звонки на твой мобильный.
Тебя не должно быть здесь.
Как только мы что-нибудь выясним, я тебе позвоню.
Розали.
Мы его найдем. Хорошо?
А теперь собирайся.
Я позвоню Джульетте.
Ник. Когда ты будешь дома?
Мне очень, очень нужно с тобой поговорить.
Они похитили Монро. Он у Ордена Чистокровок.
Что? Нет.
Я отослал Розали к нам.
– Прямо сейчас? – Да, слишком опасно ей
здесь находиться.
Джульетта? – Да, да.
Конечно, пусть приезжает. Просто я...
Я... Не могу в это поверить.
Ты ей нужна.
Какое-то время меня не будет дома.
Хорошо, будь осторожен.
– Нечистый. – Нечистый.
Нечистый, нечистый, нечистый,
нечистый, нечистый!
Зачем ты вышел из машины?
Пацан в толстовке прошёл мимо дома.
Я бы не парился, но пару минут спустя
мне показалось, что снова увидел этого парня.
Поэтому я вышел из машины, чтобы проверить - Это был тот же парень?
Не могу сказать, было темно. Он был возле деревьев.
Я хотел позвать его. И меня ударили.
Потянулся за оружием, снова ударили.
После этого ничего не помню.
Очнулся в деревьях и услышал крики жены.
Я знаю, что облажался, парни, простите.
Такое случается.
Езжай домой, отдохни.
Хорошо.
Почему он сразу не вызвал подкрепление?
Может, пытался быть героем.
Спасибо, что привезли её.
Мне так страшно.
Всё будет хорошо.
Орден Чистокровных Существ.
Также известные как "Чистокровки". – Я знаю, кто они.
Вот список людей, которых мы подозреваем
в похищении Монро.
Беда поработала над этим, прежде чем уехать.
Она видела маску Чистокровок на одном из них.
Быть частью группы хейтеров – не преступление.
Есть доказательства, которые могут связать их с похищением?
Да, у нас есть кирпич, брошенный в стекло Лавки Пряностей,
на котором есть символ вольфсангеля.
А потом они зажгли вольфсангель
у дома Монро и Розали.
Еще они распотрошили лису и повесили у задней двери.
Так что мы знаем, что эта группа причастна,
и чем дольше мы тянем, тем меньше шансов найти Монро живым.
Нужно идти сейчас.
Начнём с первого имени в этом списке.
Шоу Стейнкелнер.
Привезите его в участок.
Кстати, когда вы собираетесь рассказать Ву?
– Уже рассказали. – И как он это воспринял?
Он остался.
А обо мне он знает?
Оставили это тебе.
Я уже сказал твоей подружке-Гримму, что у меня нет к тебе претензий.
Монро... Где он? Ты знаешь, что он у Чистокровок.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Ну, мы так не думаем.
Итак, что тебе известно?
Воды.
Эй!
Мне нужно воды.
Чёрт. А они тебя не пожалели.
Сесть можешь?
Моя голова.
Где я?
Скажу тебе, и у меня будут большие неприятности.
Дай мне тебя напоить.
И никому не рассказывай, что я это сделал.
Мне даже разговаривать с тобой нельзя.
Спасибо.
В чём дело, нечистый?
Не любишь водку?
Тупица.
Ты должен знать, что Поторошители не спят с Рыжехвостами!
Нет, нет, все в порядке, все хорошо.
Господи.
Сколько ты здесь уже?
Не знаю.
Ты знаешь, где мы?
Нет.
Как тебя зовут?
Терри.
С моей женой всё в порядке?
С твоей женой?
Они и её забрали?
Я не знаю.
Надеюсь, нет.
Ты не знаешь, что они с тобой сделают.
Эй!
Не разговаривать с ним!
Я хочу всех связанных с Чистокровками.
– Сколько у меня времени? – Нисколько.
Насколько убедительным я должен быть?
Очень.
Посмотрим, что я могу сделать.
Вы хотели меня видеть?
Да, заходи.
Так понимаю, у вас с Бёркхардтом и Гриффином был разговор.
Да, да, мы поговорили.
Они всё объяснили?
Про Терезу?
Да, и про неё тоже.
Ник рассказал, что способен видеть вещи, да?
И ты понимаешь, что всё, что он тебе рассказал,
– правда?
Да.
– Так вы знаете обо всём этом... – Да.
Вот уж не ожидал.
Это лучше, чем быть сумасшедшим, разве нет?
Ну, я просто немного... Знаете.
Не торопись. Ты никому не рассказал.
Нет, нет, конечно нет.
И не рассказывай.
Что-нибудь ещё?
А вы...
– Ты же не хочешь этого знать. – Нет, не хочу.
Спасибо... Сэр.
Где твоя маска?
Если я ещё раз увижу тебя без маски,
она тебе не понадобится.
Время.
Сюда. Сюда.
Отдай это моей жене.
Нет!
– Куда вы его забираете? – Нет!
Нет!
О нет!
Нет, нет, пожалуйста, нет!
Нет!
Душераздирающе, не так ли?
Доброе утро, солнышко.
Вам следовало постучать.
Пора ехать.
Ехать куда?
В Портленд.
Никогда туда не вернусь. Они меня убьют.
Ты вернешься не одна.
И кто на этот раз со мной отправится?
Все, кто как-либо связан с твоей дочерью – там,
так что мы тоже поедем.
Не хочешь рассказать нам об этом?
Крутая, да?
Собираюсь надеть её на Хэллоуин.
Так почему она была у тебя в кармане? Хэллоуин уже давно позади.
Может ты хотел сегодня ночью попугать людей?
Ага. Копов.
Знаешь, ты можешь провести очень много времени
в тюрьме за похищение. – Похищение, какое похищение?
У вас ничего на меня нет. – Расскажи нам о Чистокровках.
Что это, сорт пива?
– Дай нам минутку. – Конечно.
О, теперь ты будешь со мной пожестче.
Что, встряхнешь меня?
Так, это уже интересно.
Ты знаешь, где Монро, и ты знаешь, кто его забрал.
Монро?
Это имя или фамилия?
– Последний раз спрашиваю. – Отлично,
потому что мне становится скучновато. – Мне тоже.
Ты покойник.
Я думал, что ты больше не Гримм.
Ты ошибался.
Где они его держат? Где Чистокровки его держат?
Лучше я буду убит Гриммом,
чем пойду против магистра.
Давай узнаем, правда ли это.
Он его убьёт.
Вытащи его.
Ты не знаешь, что они со мной сделают.
Где он?
Ник! Ник! Ты должен уйти отсюда.
Вы в порядке?
Нет. Он пытался меня убить!
Я засужу его. Всех вас засужу!
– Понимаю, что вы расстроены. – Требую адвоката!
Знаешь, в чем дело.
Здесь работают более простые законы.
Ты – Шустролап, Ник – Гримм.
Не испытывай судьбу.
Он знает. Этот сукин сын знает.
– Я попробую ещё раз. – Нет, нет, нет.
Будет лучше, если мы отпустим Шоу
и посмотрим, что он будет делать. – Мы не можем его отпустить.
Сейчас у нас ничего нет на Шоу
или кого-либо из этих парней.
Давайте отправим кого-нибудь к дому Шоу.
Не тебя. Ты остаёшься.
Послушай, мы не можем отправить к Шоу просто кого-нибудь.
Вы сказали Ву, что имеете дело с Существом?
Нет.
Ну, тогда мы ему расскажем.
Я подготовила гостевую спальню.
Попробуй заснуть.
Я не могу спать. Я не хочу спать.
Хорошо, раз уж мы решили не спать,
сделаю кофе.
Мы даже не знаем, жив ли он ещё.
Не говори так.
Чувствую, будто дышать не могу.
Ник делает всё, что в его силах.
Я знаю.
Знаю, но я просто не могу...
сидеть здесь и ничего не делать.
Он найдет его. Он найдет.
В ночь перед свадьбой мы лежали в постели.
Монро сказал мне, что до конца жизни
мы будем Монро и Розали,
не отдельно Монро и отдельно Розали, а Монро и Розали.
Я не могу потерять его сейчас.
Я не могу сейчас его потерять.
Вы хотели попросить меня о чём-то, сэр?
Давай сначала поговорим.
А... Вы все тут.
Наверное, это очень важно.
Так и есть.
Ты знаешь, что случилось с Монро?
Да.
Монро был похищен группой Существ, названной "Чистокровками".
– Монро - Существо? – Он из хороших.
И так как единственные копы, которые знают, с чем имеют дело,
находятся в этом кабинете, нам понадобится твоя помощь.
Ладно.
Это может быть немного
необычной процедурой.
Нам нужно знать, что ты готов к этому.
Потому что мы готовы.
Сделаю всё возможное, чтобы помочь найти Монро,
но когда всё закончится, мне понадобится
более подробная беседа.
Ну, для этого ещё будет время.
Отпускай Шоу.
Сержант. Сержант, послушайте.
Хочу сказать, что я знаю, как сильно облажался.
Что ты здесь делаешь? Ты должен быть дома, отдыхать.
Мне кажется, я должен
сделать хоть что-нибудь.
Слушай, ты хороший коп.
Но иногда просто не прёт.
– Чем я могу помочь? – Иди домой и выспись.
Я не могу этого сделать, сержант.
Можешь, если я тебе прикажу. Иди домой.
Да.
Шоу, копы послали кого-то к твоему дому.
Дерьмо.
Оставь свет включенным, выходи через заднюю дверь.
Залезай.
Что происходит, черт возьми?
Я ничего не сказал копам.
Знаю, что ничего, Шоу.
Единственная проблема в том, что ты расскажешь.
Нет, клянусь, магистр.
Я никогда ничего не скажу. Нет! Клянусь!
Джульетта. Прости, что разбудила тебя,
я переживаю, не пытался ли Ник позвонить.
– Розали. – Можешь проверить,
включен ли твой телефон, пожалуйста?
Да, конечно.
Я не понимала, насколько устала.
Он включен. Ничего.
Несколько часов прошло.
Ник делает всё возможное.
И где тогда Монро? Почему они ещё не нашли его?
Послушай, я знаю, как тебе трудно.
Нет, ты не знаешь. Не говори так.
Монро пропал, а Ник там играет в полицейского,
когда ему нужно быть Гриммом.
Он должен выследить этих животных
и убить их до того, как они убью Монро.
Неужели я о многом прошу? – Так, тебе нужно успокоиться.
– Не надо успокаивать меня. – Розали, я знаю, что ты расстроена...
На это есть причины!
Нужно, чтобы ты взяла свой телефон
и позвонила Нику, скажи, чтобы он сделал всё,
что нужно, чтобы найти Монро. Тебя он послушает.
Не поворачивайся ко мне спиной, когда я с тобой разговариваю.
Пожалуйста, прекрати. Моя голова... я...
Мне надоело уже слушать о том, что у тебя голова болит.
Пожалуйста, Розали, дай мне минутку.
– Звони Нику сейчас же. – Розали!
– Звони ему! – Пожалуйста!
– Уходи! – Что?
Я тебя предупредила.
О, Господи.
Что я наделала?
Джульетта.
Тебе снился кошмар.
Наверное, он был ужасным. Ты кричала.
Ник не вернулся?
Нет. Нет.
Должно быть он работает круглые сутки.
Ты хоть немного поспала?
Нет.
Пойду сделаю нам что-нибудь перекусить.
Хорошо.
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
Помогите, кто-нибудь! Пожалуйста, помогите!
На помощь! Пожалуйста!
Шоу работает в автомастерской на юго-востоке улицы Карлсон.
Как и Демпси.
Бриггс безработный, живёт с матерью
на пересечении Кантер и Третьей. – Говард работает поваром
в забегаловке на Южной. Открыта круглосуточно.
Не лучшее место, чтобы держать пленников.
Гарольд Джонсон работает в мастерской Донавона,
пересечение Четырнадцатой и Северовосточного Веслера.
Монро может быть где угодно.
Ву.
Выезжаем.
Кто-то добрался до Шоу.
Шоу приехал раньше меня. Я был снаружи всю ночь.
Никто не входил и не выходил через переднюю,
так что до него добрались прямо здесь.
Кому-то не понравилось, что он говорил с нами.
Зачем выходить через заднюю дверь, если только ты не знал,
что за тобой следят? – Кто-то ему сказал.
Это дело рук Существа?
Да.
Полезно знать.
А по причине смерти можно определить, что за Существо это сделало?
Нет.
– Посмотрим, что внутри. – Сюда.
Нашёл что-то.
И куда ему это надевать?
Это вульфсангел.
Разве это не Эйкер?
Эйкер член Ордена?
Он участвовал в похищении Монро.
Он же мог сказать Шоу, что за домом ведётся наблюдение.
Эйкер остановил меня в коридоре,
когда я выезжал. Наверное, тянул время.
Шоу наверняка был мёртв до твоего приезда.
– Вызывайте Эйкера. – Нет, если вызвать его,
он поймёт, что мы его вычислили. – Я достану распечатку его звонков.
Посмотрим, с кем он говорил.
Если против нас полицейский-Существо,
он об этом пожалеет.
Мне нужно в туалет.
Заткнись!
Да ладно, чувак. Туалет.
Мой брат в отъезде, иначе ты бы уже сдох.
Главарь – твой брат?
Магистр.
Конечно, я не особо запариваюсь
на этой чуши про магистра.
Я здесь, я магистр.
Твой хозяин.
Попробуешь что-нибудь выкинуть, покрошу в труху
и отправлю твоей сучке рыжехвостой.
Шевелись!
Мои колени.
Наверное, больно.
Вставай!
Давай!
Боже. Что за...
Что?
Боже мой.
Нет! Нет! Нет!
В 1:45 Эйкер звонил Шоу домой.
Это сразу после того, как мы отпустили Шоу.
А до этого он звонил Гарольду Джонсону,
который есть в списке Ордена. – Странно.
Хотя, суда по последним суткам, что не странно.
Эйкер 13 раз звонил в исправительную колонию Орегона.
Последний раз был 5 недель назад.
Первый звонок за полгода до этого.
Позвоним надзирателю.
Узнаем, с кем Эйкер разговаривал.
Сукин сын!
Посмотри, что ты со мной сделал!
И что ты сделаешь, Джона?
Суд решит его судьбу, не ты.
Ты расстроил моего младшего брата.
Ты – грязь!
То, что ты сделал с Терри...
Он сам напросился, как и ты.
У тебя нет никакого уважения к своему наследию.
Подготовьте.
Время ответить за свои грехи.
Все звонки Эйкера были адресованы заключенному
Уолкеру Уильямсу. – Мы знаем, кто это?
Связи с Эйкером нет,
кроме этих звонков.
Эйкер восемь раз навещал его в тюрьме.
– За что его посадили? – Четыре года
за вооружённое нападение.
А с чего Эйкеру навещать в тюрьме парня,
которого он не знает? – Возможно,
Уильямс вызывает Орден.
Значит, он знает, где Монро.
Ладно, езжайте к Уильямсу.
Ник звонил?
Нет, пока ничего.
Я уснула.
Хорошо. Тебе нужно отдохнуть.
– Мне нужно домой. – Что?
Монро оставил телефон. Он не сможет со мной связаться.
Если он попытается вернуться домой, я должна быть там.
Нет, Розали, тебе опасно туда возвращаться.
Плевать. Пусть и за мной придут.
А если они и придут... – Послушай.
Я кое-что придумала, пока ты спала.
Вот список, над которым работала Беда перед отъездом.
Мы думаем, что кто-то из них знает кого-то,
кто был на вашей свадьбе. Этот человек может быть
связан с Чистокровками.
Кто-то из них предал нас?
Чистокровки?
И я должен знать, что это такое?
Ну, ты знал Джесси Эйкера.
Он звонил тебе 13 раз и восемь раз приезжал.
Он знает о Чистокровках, мы уверены, что и ты знаешь.
– Как вы познакомились? – Я не помню.
Он звонил тебе 13 раз, посетил тебя восемь раз.
А ты не помнишь, как вы познакомились?
– Я много с кем общаюсь. – Правда?
И со многими копами ты тут познакомился?
О чём вы?
Ты не знал, что Эйкер - полицейский?
– Он коп? – Да, и он тебя сдал.
Я с ними не связан.
– С кем? – С Чистокровками.
Я слышал про них, но...
Орден похитил нашего друга.
Мы знаем, что Эйкер причастен, а значит,
теперь причастен и ты.
И если с ним что-нибудь случится...
Ты из этой тюрьмы не выйдешь.
Гримм?
Нет! Помогите!
Скажи всё, что знаешь.
Я никак с этим не связан.
Я передавал инфу Чарли потому что он заставил меня.
И посещения? Это тоже. – Какой Чарли?
Чарли Райкен. Мой сокамерник.
Они называют его магистром. Он безумец, чувак.
Он верит во всю эту чистокровную чушь.
Он убил бы меня, не выполняй я его приказы.
Зачем ему надо было, чтобы ты общался с Эйкером?
Райкен не хотел, чтобы его звонки отследили.
Я передавал информацию для Чарли.
А Чарли говорил Эйкеру кого наказывать.
Райкен всё ещё твой сокамерник?
Вы о чём?
Чарли отпустили месяц назад.
Я узнаю его явки.
Но не говорите Чарли, что я его выдал, ладно?
Не говорите Чарли, что это я, хорошо?
– Стоять. – Чувак!
Не говори ему, что это я.
Ву.
Всё чисто.
Тут никого. У нас кончается время.
Есть телефон.
Чистокровки.
Чистокровки...
Перевод Coffee Translate Переводчики LiLiRosse и Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56518/251280
Переводчики: Grenada