Comment peut-on prétendre être une boutique de partitions...
si on n'a pas la piste sonore de Smash ?
Je sais. C'est un crime contre les chorales de spectacle.
Bonjour, Blaine.
Et Dave.
Ne me dis pas qu'il nous faudra venir à la boutique à tour de rôle.
Non. Bien sûr que non. Ça va.
J'aide Blaine à dresser sa liste de chansons pour les Fauvettes.
Mais c'est comme arracher des dents de le détacher de Broadway.
Ou même d'off-Broadway, tu vois ce que je veux dire ?
C'est bon de te voir, Kurt.
J'ai traîné au lit toute la matinée pour passer le temps
Quelque chose ne va pas C'est indéniable
L'un de nous change
Ou peut-être avons-nous cessé d'essayer
Et il est trop tard Il est trop tard maintenant
Même si nous avons vraiment tenté de le faire marcher
Un truc est mort au fond et je ne peux le cacher
Je ne peux pas faire semblant
Oh, non, non
- Non, non - Non, non
Non, non
C'était si facile autrefois de vivre ici avec toi
Ici avec toi
Tu étais léger et pétulant et je savais quoi faire
Maintenant tu sembles si malheureux
Et je me sens imbécile
Je me sens imbécile
Et il est trop tard Il est trop tard maintenant
Même si nous avons vraiment tenté de le faire marcher
Un truc est mort au fond et je ne peux le cacher
Je ne peux pas faire semblant
Oh, non, non
Il est trop tard
Maintenant, chéri
Il est trop tard
J'ai croisé Blaine et Karofsky hier soir.
Puis j'ai passé le reste de la soirée à fantasmer...
que nous chantions "Il est trop tard".
- Oh, non. - Hé.
Pourquoi pas utiliser la chanson de rupture de Carole King Tapestry...
pour la leçon de cette semaine ?
Oui, elle est brillante, mais elle donne un peu le cafard.
Si nous faisons un album de rupture...
il faut que ce soit Jagged Little Pill, c'est moderne, crispé et démonté.
N'est-ce pas le genre d'énergie que nous voulons les voir exprimer ?
Je parie qu'aucun d'eux n'a entendu parler de Tapestry...
et c'est dommage.
M. Schue était un peu obsédé de rap et de Journey...
mais au moins nous avons quitté la chorale...
avec une plus grande appréciation de tous les genres de musique.
Nous avons le devoir d'éduquer autant que de gagner des concours.
C'était peut-être plus facile pour Schue parce qu'il n'avait pas de partenaire.
Je commence à m'inquiéter de ce co-enseignement.
Je ne veux pas que nous finissions par nous haïr.
Pourquoi ne pas faire les deux ?
Nous en ferons un mash-up.
Penses-y. Jagged Little Pill et Tapestry.
Deux grandes chansons écrites par de grandes compositrices.
C'est génial. Nous pouvons les éduquer...
et les exciter en même temps.
- Nous sommes bons ! - Oui, en feu, Rachel, en feu !
Désolée du retard.
Je crois que j'ai mangé du mauvais sushi hier soir.
J'ai été sur le trône pratiquement jusqu'à...
il y a 15 minutes.
Comment a été l'entraînement ?
Super. Seulement deux joueurs se sont évanouis.
Les résultats sont là.
Les gars t'aiment bien. Ils travaillent fort pour toi.
Comme je dis, le Miracle Whip passe sur un hamburger, mais...
On ne peut pas s'en servir pour dépouiller un chat.
Merci, coach. Je m'amuse comme un fou ici.
Si vous me demandiez quel est mon rêve pour l'instant...
à part d'avoir un M&M géant parlant et d'en faire mon jouet...
ce serait de vous succéder lorsque vous vous retirerez.
C'est mon ultime fantasme.
Tu pourrais le faire aussi. Tu es doué, Sam.
C'est pourquoi je te confie l'entraînement 2 fois la semaine.
Oh, hé...
Ça va ?
Quoi ?
Je suis super reconnaissant, mais, franchement...
tout le monde trouve suspecte votre absence de l'entraînement.
Dis-leur de se mêler de leurs affaires !
On ne vous accuse de rien.
Et certainement pas moi.
Franchement, je ne fais...
Je m'inquiète de vous.
C'est mon genou.
Il semble que je devrai encore le faire remplacer.
Je devrai probablement prendre deux semaines de congé.
C'est tout ?
Je craignais que ce soit plus grave.
Ça explique la jambe plus poilue. La raser doit être douloureux.
J'essaie de le garder secret.
J'estime que l'équipe doit me percevoir comme Shannon de Fer...
cet invincible Titan.
Hé, coach.
Vous avez un moment pour parler des partants de vendredi ?
Je les afficherai vendredi matin, comme d'habitude.
- Je veux être quart-arrière. - Tu es mon meilleur receveur.
Je reçois des snaps à l'entraînement depuis des semaines.
Dans les 4 dernières minutes de jeu contre Central, j'ai lancé les 4 premiers essais.
Et aucun touché. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'y étais pas pour recevoir.
Je te l'ai dit 50 fois.
Retire Fred Flintstone du brontosaure...
et il n'est plus que Wilma avec des nichons d'homme.
Fin de la conversation.
Pas de chance, vieux.
Tu es comme un chevalier majestueux allant à cheval.
S'il en tenait à moi, je te donnerais une chance.
Je commence avec le titre et tu enchaînes avec le thème.
Ou je commence avec le titre et nous enchaînons avec le thème.
Bienvenue à notre toute première répétition du club de chorale.
D'abord, je veux souhaiter bienvenue à nos anciens...
qui ont accepté de bonne grâce de rester une semaine de plus.
Alors, merci, merci.
- Comment faites-vous ? - Je le fais par artifice.
Comme vous savez...
le club de chorale a une grande et glorieuse tradition...
d'entamer chaque semaine avec un exercice où nous explorons...
tous les genres musicaux au monde.
- Surtout Katy Perry et Broadway. - Pas cette semaine.
Rachel et moi sommes excités de débuter l'exercice avec notre...
Première leçon musicale, "Jagged Little Tapestry."
Oh, enfin, des chansons sur les postiches de Rachel.
Nous avons fusionné les titres de deux chansons emblématiques...
Jagged Little Pill d'Alanis Morissette.
Qui célèbre son 20e anniversaire.
Et Tapestry de Carole King.
C'est ma favorite.
Ces deux chansons sont comme du chocolat et du beurre d'arachide.
Ou du beurre d'arachide et de la confiture.
Elles sont différentes, mais sensationnelles.
Vous pourriez dire qu'elles sont les Reese's Pieces de la musique.
Ou, si vous n'aimez pas les Reese's Pieces...
tout autre bonbon de votre choix.
Kurt, tu continues...
Tapestry de Carole King est...
facile et décontractée, comme boire un café avec un vieil ami.
Équipe Carole.
Bon choix. Et Alanis est différente.
- Elle est sombre et crispée... - Furieuse.
Équipe Alanis.
C'est pourquoi nous voulions que ce soit votre première leçon.
Comme Alanis et Carole...
vous pouvez voir la situation de points de vue différents.
- Il s'agit de combiner... - Ce que Kurt essaie de dire...
c'est de travailler ensemble et d'en profiter pour souder l'équipe.
Désolée. Je suis mêlée.
Qu'attendez-vous de nous ?
Assieds-toi et souris comme j'ai fait durant trois ans.
Il s'agit de trouver un partenaire qui a un style différent du vôtre...
et de faire ensemble un mash-up des chansons d'Alanis et de Carole.
Kurt et moi démontrerons, probablement demain ?
Quoi ?
Pourquoi m'interromps-tu toujours ?
Tu m'interromps et tu les mélanges.
Tu les perds complètement.
Puisque toi et Porcelaine avez des désaccords à régler...
Brittany et moi pouvons commencer.
- Merci. Ce serait génial. - Merci.
Quinn, puis-je te parler ?
Artie m'a dit que tu as dit que Brown n'est pas de l'Ivy League.
C'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit qu'elle l'est à peine.
Becky.
- Je te croyais à l'université. - Je le suis, idiote.
Je suis revenue parce que j'ai des ennuis. J'ai besoin d'aide.
J'ai rencontré un gars appelé Darrell et il est maintenant mon petit ami.
Et je suis follement amoureuse.
- C'est extraordinaire. - Tais-toi ! Je sais !
Je l'ai ramené à Lima pour rencontrer mes parents.
- Quel est le problème alors ? - Salope !
Le problème, c'est que je lui ai menti.
J'ai dit à Darrell que j'étais présidente de tous les clubs à l'école.
APICULTEURS DE McKINLEY MIEL
LA SOCIÉTÉ RCP D'AMÉRIQUE
LE BUREAU D'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE DE McKINLEY
LES JEUNES ASTRONAUTES D'OHIO
Becky, c'est un tissu de mensonges.
Je sais, pute.
Mais c'est pas le pire.
Je lui ai dit que j'étais dans la chorale.
Attends, pourquoi lui dire ça ?
Parce qu'il était dans la chorale de son école...
et je veux l'impressionner par ma voix.
Vous devez me laisser chanter à la chorale...
lorsque Darrell viendra à l'école demain.
Becky, nous ferons le nécessaire pour t'aider.
Merci, Kitty.
Je suis assez sûre...
que nos ancêtres reptiles ont développé des pattes...
juste pour faire le ciseau.
En fait, la position du ciseau a été inventée par les Égyptiens...
ce qui est bizarre parce que...
les ciseaux n'ont été inventés que des siècles plus tard. Histoire vraie.
Je dois dire...
que j'aime bien ce Retour vers le futur 4 : Chorale...
ne serait-ce que pour embêter...
Berry et son triste gay.
Mais j'ai une bonne idée de mash-up pour nous cette semaine.
Moi aussi. Toi d'abord. Trois, deux, un.
"Je sens la terre trembler" et "Main dans ma poche".
- "Tu devrais savoir." - Non, tu dois emprunter aux deux.
Je refuse d'être freinée par les lois humaines.
J'aime sortir des sentiers battus.
Non, écoute.
Sommes-nous ici pour aider la chorale à remonter au sommet ?
Ne crois-tu pas qu'enseigner le pouvoir du mash-up...
y contribuerait ?
Je suis peut-être géniale, mais...
comment disputer la logique de ton grand cœur ?
Viens ici.
Nous sommes si amoureuses. Ce serait terrible de ne pas se connaître.
Je pensais. Nous devrions vivre ensemble à New York.
Je veux retourner à l'université... NYU ou Columbia...
et tu pourras aller où je vais, génie.
Ne serait-ce pas amusant de retourner à l'école ensemble ?
- Ce serait extraordinaire ! - Je t'aime, Britt.
Je t'aime aussi.
Je suis sérieuse. Vivre avec toi...
est l'un des rares trucs qui sont aussi bons dans la vraie vie...
que dans mon imagination.
- Comme la pluie et le téléphone. - Exactement.
Je suis sérieuse. Tu me rends si heureuse.
Et je ne cesserai jamais de faire ça.
Comme génie des maths...
je suis l'une des rares à comprendre le concept de l'infini...
et je t'aimerai à l'infini, Santana Lopez.
Je t'aimerai aussi jusqu'à l'infini, Britt.
Becky, c'est impossible...
que ça n'impressionne pas ton nouveau petit ami.
Mais, coach, je me sens mal d'avoir menti.
Oh, chérie, toutes les relations saines reposent sur le mensonge.
Quand je me suis mariée...
j'ai promis d'être tout à fait franche en tout temps.
Tu sais quoi ? Je suis sûre que c'est ce qui a mené à mon divorce.
Coach, il est ici ! Darrell est ici !
J'ai hâte de le rencontrer !
PAS DE FRACTURATION
C'est quand j'ai fait campagne avec Mark Ruffalo.
Jeune homme, puis-je te poser une question ?
Oui.
Quelles sont tes intentions avec Mlle Jackson ?
Aujourd'hui j'emmène Becky dîner au Fuddruckers.
En fait, Becky, il faut y aller pour éviter de faire la queue.
Je vais chercher la voiture.
Enchanté, directrice Sylvester.
N'est-il pas à rêver, coach ?
Je suis si amoureuse !
Je suis fauchée, mais heureuse
Je suis pauvre, mais bonne
Je suis petite, mais en santé
Je plane, mais les pieds sur terre
Je suis saine, mais accablée
Je suis perdue, mais j'ai espoir, chérie
Ça se résume à quoi
Au fait que tout ira bien, bien, bien
J'ai une main dans la poche
Et l'autre qui s'en tape cinq
J'ai une main dans la poche
Je sens la terre trembler
Je sens le ciel s'effondrer
S'effondrer
Je sens mon cœur palpiter
Chaque fois que tu es là
Que tu es là
Ça se résume à quoi
Au fait que tout ira très bien
J'ai une main dans la poche
Et l'autre qui secoue une cigarette
Oui, j'ai une main dans la poche
- Chérie - Chérie
Quand je vois ton visage
Doux comme le mois de mai
Oh, chérie
- Chérie - Je ne supporte pas
Que tu me regardes ainsi
Je me sens soûle, mais suis sobre
Je suis jeune et mal payée
Je suis fatiguée, mais je travaille
Ça se résume à quoi, mes amis
Au fait que tout est...
Je sens le ciel s'effondrer
Bien, bien, bien
Je sens mon cœur palpiter
Chaque fois que tu es là
J'ai une main dans la poche
Et l'autre qui joue du piano
Je sens la terre trembler
Ça se résume à quoi, mes amis
Ça se résume à quoi
Au fait que tout est
Bien, bien, bien
J'ai une main dans la poche
Et l'autre qui hèle un taxi
Je sens le ciel s'effondrer
Voilà comment on fait un mash-up.
Non, c'est plutôt comme ceci.
Britt, peux-tu t'asseoir ?
D'accord.
C'est un bon endroit pour te poser cette question.
Surtout parce qu'elle bouleversera...
tous les célibataires ici.
Mais je veux faire mash-up avec toi pour toujours, Britt.
Il arrive qu'on aime une personne parce qu'elle nous rend meilleurs...
mais ce n'est pas pour cela que je t'aime...
parce que tu as toujours voulu que je sois simplement moi-même.
Tu es ma personne favorite au monde...
et nous sommes un beau couple.
Quel que soit le nombre de fois où nous avons tenté de rompre...
nous ne pouvons pas parce que je ne veux pas vivre ma vie...
sans mon grand amour.
J'utilise d'ordinaire beaucoup de mots pour dire un truc négatif...
mais puisque c'est le truc le plus positif que je ferai jamais...
je serai simple.
Brittany S. Pierce...
veux-tu m'épouser ?
Attendez, que se passe-t-il ?
Ce genre de truc arrive tout le temps ici. T'en fais pas.
- Oh, mon Dieu ! J'aimerais. - Vraiment ?
- J'aimerais. Oui. - Oh, mon Dieu !
Je suis désolé.
J'aimerais dire un mot ou me taire à jamais.
Normalement, tu réserves cela pour le mariage.
N'avez-vous rien appris de Blaine et moi ?
Nous sommes tous trop jeunes pour nous marier.
Même moi qui ai passé ma vie à envier le bonheur des autres...
ne peux détester ces fiançailles.
- Vous êtes parfaites ensemble. - Merci, Tina.
DIRECTRICE SYLVESTER
Laisse-moi comprendre. Tu veux que je vire la coach Beiste ?
Je ne veux pas la faire virer. Je voulais même pas vous en parler.
Je suis vraiment inquiet et je me suis senti obligé.
- Elle agit bizarrement. - Comment ?
D'abord, j'ai vu que Sam Evans dirige souvent l'entraînement...
parce qu'elle est absente.
Aussi, elle nous crie après pour un rien.
Écoute, je ne peux pas la virer parce qu'elle crie après vous.
J'enseigne le cri pédagogique au premier cycle.
- J'aurais l'air hypocrite. - Non, mais voici le bouquet.
Hier soir, au moment de fermer le vestiaire, la coach Beiste...
portait un maillot de corps...
de la collection des camionneurs de Victoria's Secret...
de cinq tailles au-dessous de la sienne...
et elle s'est enfilée un tas de pilules.
Elle en avait trois fioles sur son bureau.
J'apprécie que tu viennes me voir.
J'envie le furetage que tu as fait en passant inaperçu.
C'est comme si tu étais Batman, mais gay.
Je suppose que tu es Batman.
Elle est un bon coach et je ne veux pas qu'elle soit virée.
Je dis simplement que si elle l'était, Sam Evans pourrait la remplacer.
Il est jeune, excitant et il a beaucoup d'idées nouvelles...
qui pourraient mener l'équipe à un autre championnat.
Kurt, tu n'es pas d'un grand soutien.
Tu as raison. Je ne suis pas d'un grand soutien.
Je ne soutiens pas ce qui je sais d'expérience personnelle...
est une horrible décision qu'elles regretteront.
Kurt, puis-je te parler ?
- Je vais y aller. - Non, reste.
Kurt, j'ai pris à cœur ce que tu as dit.
J'y ai longuement réfléchi...
et il m'est venu à l'esprit que tu pouvais avoir raison.
Peut-être que Brittany et moi sommes trop jeunes pour nous marier.
Après tout, c'est pourquoi ça n'a pas marché entre toi et Blaine, oui ?
Ou peut-être que ça n'a pas marché...
parce que tu es un gérontophile avec une gueule de cul de chat.
Peut-être que Blaine en a eu assez...
d'entendre ta voix stridente proclamer avec suffisance...
que vous étiez à la pointe du mouvement homosexuel...
chaque fois que vous pétiez ou cuisiez un macaroni ensemble.
Peut-être que Blaine ne voulait pas être avec quelqu'un qui a l'air...
d'enlever son dentier du haut chaque fois qu'il sourit...
ou quelqu'un qui ne s'habille pas comme un figurant dans...
l'une des éjaculations nocturnes d'Andy Dick.
Peut-être que Blaine s'est lassé de sortir avec une Quinn Fabray...
plus voilée et plus féminine. Peut-être enfin qu'il a flippé...
à cause de ton étrange obsession avec les vieux...
qui te fait rôder furtivement autour des maisons de retraite...
comme un de ces chats qui peuvent sentir le cancer.
Peut-être qu'il s'est lassé de te voir t'allonger sur chaque piano...
pour n'amuser personne avec...
disons, une chanson dans laquelle s'étranglait Judy Garland...
ou quelque vieil air de Broadway...
rendu célèbre par une autre vieille bique alcoolique.
Peut-être que Blaine s'est un jour réveillé et s'est dit...
"Je ne veux pas épouser une majorette égoïste et asexuée.
Peut-être qu'il me faut quelqu'un qui sait plus que trois pas de danse."
L'agitation du doigt, le shimmy des épaules et celui...
où tu prétends faire tournoyer...
trois rubans invisibles aux couleurs d'arc-en-ciel sur tes hanches.
Peut-être est-ce pourquoi ça n'a pas marché.
Peut-être que ça n'a rien à voir avec Brittany et moi.
Peut-être est-ce parce que tu es totalement intolérable.
Peut-être que ça a à voir avec ça.
RASSEMBLEZ VOS MERDES
C'est amusant. Suis derrière.
Oui. Roule les bras. À droite.
À droite. Tape dans tes mains.
Tourne à gauche.
D'accord, salopes, je m'en vais.
Becky, nous avons commencé il y a 10 minutes.
J'ai rendez-vous avec Darrell.
Si tu es trop fatiguée, dis-le. Ne mens pas.
Je ne mens pas, Tanya.
Mais voici un mensonge... tu as maigri à l'université.
Tiens !
Les huit kilos du bizut !
Le voilà. Je vous ai dit.
Il faut faire vite si on ne veut pas louper notre réservation à Shutters.
Tu sais qu'ils n'aiment pas retenir une table.
Allons-y, petit ami.
- À plus. - Enchanté. Au revoir.
- Je suis insultée. - Merci. J'ai pris 2 kilos au max.
- Il faut parler à Sue. - Oui. Darrell. Bien sûr.
Pourquoi utilises-tu des barres de chocolats Mounds ?
Les bonbons à la gelée ne sont-ils pas plus traditionnels ?
Les Mounds sont les lesbiennes des bonbons.
Les bonbons à la gelée sont les gays, bien sûr.
J'ai mis mon génie des maths à profit pour calculer...
combien de minutes Santana et moi avons passées ensemble...
et je mets autant de mini barres dans ce bocal géant...
pour son cadeau de fiançailles.
Je suis désolé d'avoir interrompu votre demande en mariage.
Je suis aigri.
Je crois fermement qu'on ne devrait pas se marier avant l'âge de 30 ans.
Mais je crois en toi et en Santana.
Vous me rappelez Blaine et moi.
Sauf qu'elle et moi sommes toujours ensemble.
J'aimerais croire que ce n'est qu'un hiatus pour nous.
Et j'aimerais penser que Lord Tubbington...
ne me filme pas en secret dans la douche pour le vendre sur Craigslist.
Ça n'en fait pas une vérité.
J'ai horreur de t'apprendre...
qu'il emménage avec Dave Karofsky.
Tu sais, Blaine. Pas Lord Tubbington.
Je les ai aidés à décorer hier.
- Oui ! - Où est le lit ?
Je l'ai fait enlever parce que quand je vous imaginais faisant l'amour...
j'imaginais un U-Haul enfourchant une mobylette.
Tu dois l'oublier.
Passe à autre chose. Vois quelqu'un d'autre.
Je suis sûre qu'il y a une autre personne au monde...
qui comprendra et appréciera ton genre particulier d'excentricité.
Je sais.
Mais je sens que si je vois quelqu'un d'autre, voire une fois...
je reconnaîtrai que c'est fini...
et je ne veux pas faire cela.
Tu sais...
ces barres sont délicieuses...
mais tu dois les manger.
Si tu les gardes dans ta main, au cas où tu les mangerais un jour...
elles fondront.
On pensera qu'on t'a chié dans la main.
Ne laisse pas le fait d'espérer que ça s'arrange avec Blaine...
faire de toi celui qui a l'air de s'être fait chier dans la main.
Tu m'as manqué, Britt.
Je sais. Je suis géniale.
Qu'est-ce que tu fais, tu crois ?
Désolé. Je ne vois pas le problème.
Le problème, c'est que tu sors avec la fille de Sylvester, Robin...
et elle n'aime pas ça.
Roz, nous ne parlons pas de ma fille, Robin.
Nous parlons de Becky Jackson. Elle n'est pas ma fille.
Je croyais que ta fille était trisomique.
Ma fille est trisomique, comme l'était ma défunte sœur.
Cependant, Becky Jackson est trisomique...
mais elle est seulement ma confidente et meilleure amie.
Explique-moi.
Ta fille, ta sœur et ta meilleure amie...
sont toutes trisomiques ?
Quoi ?
Écoute, Darrell. Becky est notre amie et nous avons des questions pour toi.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
À un Quiznos en face de son collège.
Elle est entrée et a commandé tous les sandwiches au menu...
puis elle a tenté de payer avec un faux billet de 10 000 $.
Je l'ai trouvée très cool et drôle.
Nous avons commencé à nous voir.
Quand vous vous "voyez", que faites-vous exactement ?
Probablement les mêmes choses que vous.
Ça peut vous étonner, mais les trisomiques...
aiment faire exactement ce que font les autres.
Nous voulons nous assurer que personne n'abuse d'elle.
Que voulez-vous dire par "abuser" ?
Faire des choses qui sont peut-être inappropriées.
Cessez de tourner autour du pot.
Posez-moi la question que vous brûlez de me poser.
Je vais demander. Fais-tu l'amour avec Becky ?
Non.
Pas encore. Notre relation n'est pas rendue là.
Il se peut qu'elle y arrive, et si nous faisions l'amour...
je ne vois pas où est le mal.
Tu rigoles ? Tout est mal là-dedans !
- C'est grossier, c'est bizarre. - Est-ce grossier dans votre cas ?
Ne fais pas de nous des bigotes.
Becky est notre amie. Nous la protégeons.
Non. Vous tentez de vous protéger...
contre un truc qui vous rend mal à l'aise...
parce qu'il ne correspond pas à votre idée préconçue d'une relation.
Lorsque Becky et moi avons commencé à sortir...
j'ai appelé l'Association nationale pour le syndrome de Down.
- NADS ? - Je leur ai posé la question.
Vous savez ce qu'on m'a répondu ? Qu'il n'y a là rien de mal.
Vous me dîtes que Becky n'a pas le droit de mener une vie normale...
parce qu'elle est trisomique ?
Je pense que vous avez tort.
Vous êtes celles qui devez vous expliquer, pas moi.
Ça n'est pas du tout allé comme je l'avais envisagé.
Ce soir tu m'appartiens
Complètement
Tu donnes ton amour
Si gentiment
Ce soir
Le feu de l'amour
Est dans tes yeux
Mais m'aimeras-tu
Demain ?
Je ne pouvais
Que t'écouter
Tu as présenté tes arguments
À plusieurs reprises
J'y ai réfléchi
Tu m'as déjà persuadé
Malgré moi
Et ne t'alarme pas si je tombe
Éperdument amoureux
Et ne sois pas surprise si je t'aime
Pour ce que tu es
Oui, m'aimeras-tu encore
Demain ?
Ce soir, avec des paroles
Inédites
Lorsque la nuit
- Lorsque la nuit - Rencontre le matin
Rencontre le soleil du matin
Tu m'as déjà persuadée
Malgré moi
Et ne t'alarme pas si je tombe
Éperdument amoureux
Et ne sois pas surprise si je t'aime
- Pour ce que tu es - Tout ce que tu es
M'aimeras-tu encore
Demain ?
Tu m'as déjà persuadé
M'aimeras-tu encore
Demain ?
Oui !
Super travail ! J'ai aimé l'enthousiasme et l'émotion.
Génial comme coup d'envoi. Oui !
Je crois que le chant aurait pu être bien plus enlevant.
Mason, tu es meneur de claque. De la chorégraphie aiderait.
- Plus de variété, de complexité. - Kurt, c'était leur première fois.
As-tu oublié ce dont a l'air la concurrence ?
Tu oublies comme M. Schue nous a poussés à être champions.
J'essaie d'être proactive et tu sabotes mes efforts.
Tu dis à ces jeunes ce qu'ils veulent entendre.
Notre but est de gagner et nous en sommes loin.
La franchise est notre seul espoir.
Ces heurts que tu crées ne sont pas positifs et font du mal à l'équipe.
Je pense que tu devrais rentrer, je vais continuer toute seule.
Allons-nous-en !
Shannon, toi et moi devons parler franchement...
d'un truc qui peut te rendre mal à l'aise.
Mais je ne veux pas que tu me prennes à la gorge...
et m'écrases contre le mur...
ce que tu peux nettement faire.
De quoi veux-tu parler ?
J'ai été approchée par plus d'un...
qui s'inquiète de ton bien-être...
vu le brusque changement de ton comportement.
Et après 2 ou 3 millisecondes de profonde réflexion...
j'ai décidé d'exercer mon autorité comme directrice...
et de fouiller tous les tiroirs de ton bureau.
J'y ai trouvé de multiples ordonnances dont une pour...
un analogue de la gonadolibérine...
qui, me dit Wikipedia, est un type de stéroïde utilisé en médecine.
Je vais te poser une question et réponds-moi franchement.
Shannon...
as-tu le cancer ?
Oui.
Je suis désolée. Je sais que c'est un grave inconvénient.
Cesse de balbutier.
Toi et moi n'avons pas toujours été d'accord.
Je ne le dis pas parce que tu ressembles à l'idée que je me fais...
du cyclope de la mythologie grecque.
Je promets que je ferai tout en mon pouvoir pour t'aider.
- Sue, tu n'es pas obligée. - Tout.
T'en fais pas. Nous te ferons un signal, d'accord ?
Et alors fonce comme Mercedes.
D'accord, je l'ai. Je le ferai.
Tu le feras.
Si loin
Personne ne reste donc plus en place ?
Ce serait si bien de voir ton visage à ma porte
Ça n'aide pas de savoir
Que tu n'es qu'à un temps de distance
Il y a longtemps je te tendais la main
Et tu étais là
Te serrer encore dans mes bras ne pourrait que
Me faire du bien
Comme j'aimerais pouvoir
Mais tu es si loin
Une chanson de plus sur l'éloignement
Je ne peux rien dire de neuf
Si seulement je pouvais mettre fin à cette vie
Vous ne pouvez pas la blâmer de s'être retirée.
Elles chantaient faux.
Laissons-les s'arranger.
Hé, Becky.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je n'ai pas pu !
J'aurais dû faire Mercedes.
Je ne pense pas qu'elle parle de cela.
Dès que je me serais mise à chanter, Darrell aurait su que je mentais...
à propos de la chorale.
- Que pense-t-il maintenant, tu crois ? - Son plan est brillant.
Je trouve que ma voie la plus sage, c'est de fuir mes problèmes.
Nous avons toutes menti au début d'une relation.
- J'ai dit à Finn que je portais son bébé. - J'ai dit à Artie que je bégayais.
- J'ai dit que j'étais hétéro. - J'ai dit à un gars que j'avais...
trois vagins et il a été déçu quand il a vu que je n'en avais que deux.
La vérité, c'est que...
pour passer à travers cette phase d'apprendre à se connaître...
la plupart des gens font tout pour éviter que l'autre les connaisse.
- Du moins, pas leur vrai eux. - Chapeau.
La vraie relation ne peut débuter avant que tu cesses...
d'être celle que tu crois que l'autre veut que tu sois...
et que tu sois toi-même, advienne que pourra.
Vous savez que c'est différent pour moi.
Combien de fois aurai-je la chance de rencontrer un gars comme Darrell ?
Je pense qu'il t'aime bien.
C'est vrai. Je vois comme il te regarde à ton insu.
J'aimerais bien qu'on me regarde de cette façon.
Je ne t'entends pas. J'ai bloqué ta voix il y a des mois...
parce que tout ce que tu dis est déprimant et à propos de toi.
Becky, combien de temps feras-tu cela ?
- Lui mentiras-tu toute ta vie ? - C'est ce que Sue a dit de faire.
Sue nous a aussi dit de te traiter comme nous traitons les autres...
alors disons-le.
Tu ne peux pas chanter ni danser et tu n'as été dans aucun club...
parce que tu es trop paresseuse et de commerce assez toxique.
Tu traites les filles de salopes et tu t'en prends aux xylophones.
Tu n'es pas vraiment une prise...
mais tu as trouvé ce gars qui t'aime et que tu aimes aussi...
et il est rare de trouver quelqu'un qui soit prêt à te supporter, alors...
Je dis tout ça gentiment.
Tu dois prendre la chance qu'il t'aime pour de vraies raisons...
et lui dire la vérité.
Votre relation pourra alors vraiment commencer.
Merci, le filles.
Vous êtes des connasses, mais assez cool quand même.
D'accord.
Pas besoin de me sermonner. Je sais que j'ai merdé.
J'ai violé la règle cardinale de l'enseignement...
laisse ton bagage à la maison.
Ou range-le pour qu'on n'ait pas à sentir tes chaussettes.
T'en fais pas. Nous avons tous été là.
Le chagrin empoisonne le cerveau.
Je cherche à me raccrocher là où c'est inapproprié.
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Non. Tu avais raison.
Jane et Mason sont venus me parler ce matin.
Nous avons vu des vidéos de Nouvelles Directions au régional et au national.
Nous voulons être aussi bons. Nous voulons être champions.
Ça n'arrivera pas si vous êtes trop gentils avec nous.
Kurt avait raison. Nous n'avons pas assez travaillé notre numéro.
Il nous faut un type comme Kurt si nous voulons être les meilleurs.
J'ai besoin de toi comme codirecteur, Kurt.
Je veux que tu me forces à rester alerte.
Parce que nous sommes si près, nous oublions parfois...
que nos méthodes peuvent différer, mais qu'elles sont efficaces.
Ont-ils vraiment dit cela à mon sujet ?
- Que je les ai aidés ? - Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Ciel, nous sommes enseignants.
Je pense qu'à deux, nous faisons un bon professeur.
Alors, qu'en dis-tu ?
Nous travaillons ensemble à changer le monde ?
D'accord ?
- D'accord. - Marché conclu.
Que se passe-t-il ? Vous dites que c'est urgent.
Oui. La coach Beiste m'a demandé de t'appeler. Assieds-toi.
Shannon, continue.
Tu as peut-être remarqué que je suis bizarre depuis un moment.
Oui.
Je prends un tas de congés et le reste.
La vérité, c'est que je vois des médecins.
Ça traîne trop.
Ce que la coach Beiste essaie de dire, c'est qu'elle a le cancer.
- Vous avez le cancer ? - Non.
- Quoi ? - Vous n'avez pas le cancer ?
- Je l'ai dit à Sue, mais c'est faux. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - C'est un scandale.
On ne prétend pas avoir le cancer à moins de se récuser d'un jury...
ou d'expliquer une mauvaise coupe de cheveux.
Ceci expliquera tout.
C'est une lettre de mon psy, le Dr Shane.
"J'estime que la patiente Shannon Beiste remplit tous les critères...
d'un diagnostic de dysphorie sexuelle...
DSM-5, code 302.85."
Sainte mère de Dieu !
Attendez, je... Qu'est-ce ? Dys-quoi ?
C'est quand ton apparence...
ne correspond pas à ce que tu sens à l'intérieur.
Cette lettre est la première étape...
de mon passage légal de femme à homme.
À bien y penser, le saut n'est pas si grand.
Je ne pige pas. Vous êtes lesbienne alors ?
Petit, l'idée n'est pas de savoir avec qui je veux coucher.
C'est de savoir dans quel état je me coucherai.
J'ai toujours été attirée par les hommes et...
on me dit que ça ne changera pas.
Vous voulez être un gay ?
Je croyais avoir entendu toutes les versions de sortie de placard.
Je suis mêlé. J'ai le sentiment que ceci vient de nulle part.
Petit, je sais que ça peut te sembler soudain, mais pas pour moi.
Depuis quand vous sentez-vous de cette façon ?
Depuis tout le temps.
Petite, j'étais mêlée. Je croyais que j'étais un garçon manqué.
J'ai fait des sports, j'ai été instructeur de football...
et j'ai combattu des cochons dans mes loisirs.
Mais quoi que je fasse, je ne me suis jamais bien sentie dans ma peau.
Je n'ai jamais senti que mon corps allait avec qui j'étais à l'intérieur.
Je ne déteste pas être femme...
et je ne regrette pas ce par quoi je suis passée...
parce que ça a fait de moi la personne que je suis...
une personne assez forte pour faire cette transition.
Je dois le faire pour ma tranquillité d'esprit.
Je dois aligner mon corps avec la façon dont je me vois.
Je veux que tu me remplaces...
lorsque j'entamerai les procédures la semaine prochaine.
Je subirai une opération pour l'ablation de mes seins...
puis je commencerai à prendre du testostérone.
Je t'arrête là.
Je t'en prie, épargne-nous les détails de la fabrication de la saucisse.
Je veux juste que tu saches...
que si tu veux revenir à l'école...
ton emploi t'attendra.
Tu as notre soutien.
- Merci. - D'accord.
Je vous aime tellement.
Voici... lait frappé aux fraises, deux pailles.
Merci.
Les laits frappés de Fuddruckers sont tellement meilleurs.
Nous ne pouvons pas retourner à Fuddruckers, tu te souviens ?
La serveuse a été impolie.
Ils sont censés être impolis. C'est leur truc.
On ne peut pas frapper les gens, Becky.
Écoute, Darrell...
c'est super que tu sois ici...
mais je n'ai pas été tout à fait franche avec toi...
et ça me ronge.
Qu'y a-t-il ?
D'abord, je suis trisomique.
Oui, je sais.
Bien.
Je dois aussi te dire...
que je n'ai pas été présidente de ces clubs à l'école.
Et je ne sais pas chanter.
Je soupçonnais que tu exagérais un peu...
quand tu as dit que tu étais le 5e membre de 98 Degrees.
C'est un truc que j'ai vérifié sur mon téléphone.
Je ne devrais pas te mentir. Je voulais t'impressionner.
Becky, tu n'as pas à m'impressionner.
Je t'aime déjà et je t'aimerai...
que tu sois ou non la conseillère d'Angela Merkel.
On trouve bizarre que je t'aime pour une raison ou l'autre.
Il y aura beaucoup de pression sur nous de l'extérieur.
Il faut savoir qu'advienne que pourra, nous nous soutenons.
Il me faudra un peu de temps...
pour m'habituer au fait qu'un garçon me soutient.
Habitue-toi, Becky.
- Parce que c'est le cas. - On dirait un plan.
Pouah ! Ce lait frappé est affreux !
Avant de conclure...
Kurt et moi voulions dire que nous sommes fiers de vous.
Même si nous ne faisons que commencer à nous souder...
nous avons vu cette semaine que deux styles d'enseignement...
même s'ils se heurtent parfois...
produisent d'importantes leçons.
On dirait que vous vous félicitez.
- Tu t'y feras. - L'idée, c'est que...
nous prenons nos Carole et Alanis intérieures...
Alani.
Nous avons pris l'aigre et le doux...
le triste et le joyeux et nous avons créé quelque chose de neuf.
- Les mash-ups sont pas toujours jolis. - Mais ils valent le risque.
Nous savons que vous êtes prêts.
- Prêts à quoi ? - Au chemin des municipales.
Je recommande de te faire piétiner le cœur
Je recommande de marcher nu dans ton salon
Ferme les yeux et pense à moi
Et bientôt je serai là
Pour illuminer ta nuit la plus noire
Tu vis, tu apprends
Tu aimes, tu apprends
Tu pleures, tu apprends
Tu perds, tu apprends
- Hiver, printemps, été ou automne - Tu respires, tu apprends
Tu cries, tu apprends
- Et je serai là - Tu n'as qu'à appeler
Tu as une amie
N'est-ce pas bon de savoir que tu as une amie
Quand les gens peuvent être si froids ?
Ils te blesseront, oui, te déserteront
Et prendront ton âme si tu les y laisses
Si tu les y laisses
Oh, mais ne les y laisse pas
- Tu ne fais qu'appeler mon nom - Tu vis, tu apprends
Tu aimes, tu apprends
Tu ris, tu apprends
Tu choisis, tu apprends
Oh, oui, je le ferai
- Tu as une amie - Tu apprends
Oh, oui, je le ferai
Tu as une amie
C'est bon de savoir
- N'est-ce pas bon de savoir - Tu as une amie
C'est bon de savoir
Tu as une amie
Traduction : Nathalie Lesage