Hoe kun je jezelf bladmuziek winkel noemen zonder de soundtrack van Smash?
Het is een show koor misdaad.
Hoi, Blaine.
En Dave.
We hoeven toch geen aparte bladmuziek dagen af te spreken?
Natuurlijk niet. Het is best zo.
Ik help Blaine met zijn liedjeslijst voor de Warblers.
Ik krijg hem maar niet van Broadway af.
Of uit het theater, snap je?
Het is goed je te zien, Kurt.
♪ Stayed in bed all morning just to pass the time ♪
♪ There's something wrong here, there can be no denying ♪
♪ One of us is changing or maybe we've just stopped trying ♪
♪ And it's too late, baby, now it's too late ♪
♪ Though we really did try to make it ♪
♪ Something inside has died ♪
♪ And I can't hide it, I just can't fake it ♪
♪ It used to be so easy living here with you ♪
♪ You were light and breezy and I knew just what to do ♪
♪ Now you look so unhappy and I feel like a fool ♪
♪ I feel like a fool ♪
♪ And it's too late, baby, now it's too late ♪
♪ Though we really did try to make it ♪
♪ Something inside has died ♪
♪ And I can't hide it, I just can't fake it ♪
♪ Oh, it's too late ♪
♪ Baby, it's too late ♪
♪ Now, darling ♪
♪ It's too late. ♪
S06E03 - Jagged Little Tapestry. Vertaling: Mandy
Ik zag Blaine en Karofsky gisteren.
De rest van de avond dacht ik aan het zingen van It's Too Late.
Zullen we Carole King's album Tapestry deze week gebruiken?
Een briljant album, maar wel depri.
Zoiets moet Jagged Little Pill zijn, omdat het modern en boos is.
Die energie willen we toch van de nieuwelingen?
Geen van hen kent Tapestry en dat is slecht.
Mr. Shue had een obsessie voor rap en Journey.
Maar wij verlieten de Glee Club met respect voor andere muziek.
Wij moeten les geven en de wedstrijden winnen.
Het was voor Mr. Shue makkelijker omdat hij geen partner had.
De samenwerking baart me zorgen. We moeten elkaar niet gaan haten.
Waarom doen we geen twee albums? Dan wordt het mashup week.
Jagged Little Pill en Tapestry. Twee albums van geweldige artiesten.
Zo kunnen we ze iets leren, en ze enthousiast maken.
We zijn zo goed.
Sorry dat ik laat ben.
De sushi is slecht gevallen.
Ik ben serieus pas 15 minuten van het toilet af.
Hoe was de training? - Geweldig.
Er vielen twee jongens flauw.
De resultaten zijn goed.
De jongens mogen je graag. Ze werken hard voor je.
Een burger is lekker met dressing, maar daar heeft een kat niets aan.
Bedankt, coach. Ik heb de tijd van mijn leven.
Als je me nu naar mijn droom zou vragen.
Buiten het feit dat ik een grote M&M als huisdier wil.
Dan wil ik jouw baan als je ermee stopt.
Het is mijn ultieme droom. - Je zou het kunnen.
Je hebt een gave. Daarom laat ik je trainingen leiden.
Gaat het wel?
Zoals ik al zei ben ik erg dankbaar.
Iedereen vindt het verdacht dat u trainingen overslaat.
Dat zijn hun zaken niet.
Niemand beschuldigd u. Ik zeker niet.
Eerlijk gezegd maak ik me zorgen om u.
Het is mijn knie.
Hij moet vervangen worden. Ik ben dan een paar weken weg.
Is dat alles? Ik dacht dat het iets ergs was.
Dat verklaart het haar. Scheren doet vast pijn.
Ik probeer het stil te houden.
Ze moeten me zien als Ijzeren Shannon. De onverslaanbare reus.
Kunnen we praten over de basis van vrijdag?
Je hoort het vrijdagmorgen, zoals altijd.
Ik wil 'n kans als quarterback. - Je bent m'n beste reciever.
Ik oefen het passen al weken.
Ik kwam erin tegen Central en scoorde vier keer.
Maar geen touchdowns.
Weet je waarom niet? Omdat ze niet naar jou konden gooien.
Ik heb je het zo vaak gezegd.
Haal Fred Flintstone uit zijn brontosaurus...
en hij is alleen maar een Wilma met ballen.
Einde van 't gesprek.
Wat jammer, maatje.
Ik vind je net een ridder op een paard.
Ik zou je een kans geven.
Als ik met de titel begin, dan zeg jij wat het thema is.
Of ik vertel eerst de titel en doen we samen het thema.
Welkom bij onze eerste repetitie.
Ik verwelkom onze oud studenten terug. Ze wilden nog een week blijven.
Dus, dank je.
Hoe doen jullie dat precies? - Ik manipuleer tijd met mijn brein.
Zoals jullie wel gehoord hebben, is het een Glee Club traditie...
om elke week een les te hebben waarin we muziekgenres ontdekken.
Maar vooral Katy Perry en musicals.
Niet deze week. Wij zijn erg enthousiast over...
Onze eerste les. Jagged Little Tapestry.
Eindelijk nummers over Rachel's hair extensions.
We hebben de titels van twee iconische albums gecombineerd.
Alanis Morissette's Jagged Little Pill.
Die is al 20 jaar oud.
En Carole King's Tapestry. Dat is mijn favoriet.
Deze albums zijn als chocolade en pindakaas.
Of pindakaas en jam.
Ze zijn verschillend maar geweldig.
Het lijken wel de smarties van de muziek.
Als je smarties niet lekker vindt, dan neem je ander snoep.
Goed, Kurt. Waarom doe je nu niet...
Carole King's Tapestry is makkelijk en informeel.
Zoals een kop koffie met een oude vriend.
Team Carole.
Goede keus. Alanis is anders.
Ze is vreemd en duister. - Boos.
Team Alanis.
Daarom wilden we dit als eerste les.
Je kunt net als Alanis en Carole, situaties van twee kanten bekijken.
Het gaat om de combinatie... - Kurt wilt zeggen...
dat jullie samen moeten werken en we zo als team willen groeien.
Ik ben in de war. Wat willen jullie dat we doen?
Zitten en glimlachen, zoals ik jaren deed.
Vind deze week een partner die anders is dan jij.
Werk samen aan een mashup van Alanis en Carole.
Kurt en ik demonstreren waarschijnlijk morgen...
Waarom praat je door me heen?
Je praat door mij heen en zij raken in de war.
Ze raken in de war.
Omdat jij en porceleintje problemen moeten uitpraten...
gaan Brittany en ik wel eerst.
Dat zou geweldig zijn.
Quinn, kan ik je spreken?
Volgens Artie vindt jij Brown geen Ivy League school.
Dat zei ik niet. Het is amper een Ivy League school.
Dacht dat jij op de Uni zat. - Dat is zo, idioot.
Ik ben hier omdat ik in de penarie zit.
Ik heb hulp nodig.
Ik ontmoette Darrell en nou is het mijn vriendje.
Ik ben hevig verliefd. - Dat is geweldig.
Kop dicht. Weet ik.
Hij is hier om mijn ouders te ontmoeten.
Wat is het probleem?
Trut. Het probleem is dat ik tegen hem heb gelogen.
Ik zei Darrell dat ik president van elke club op school ben.
Wat een web van leugens.
Weet ik, hoer. Maar dat is niet het ergste.
Hij denkt dat ik bij de Glee Club zit.
Waarom zou je dat zeggen?
Hij zat ook in de Glee Club. Ik wilde hem met mijn zang imponeren.
Jullie moeten me morgen laten zingen als Darrell komt.
We zullen alles doen om je te helpen.
Bedankt, Kitty.
Ik weet bijna zeker...
dat onze visvoorouders benen hebben laten groeien om te scharen.
Het scharen is door de Egyptenaren uitgevonden.
Dat is raar omdat de schaar pas daarna is uitgevonden.
Ik moet zeggen dat ik deze Glee Club wel leuk vind.
Alleen al omdat we Berry en haar trieste homo kunnen pesten.
Ik heb het perfecte mashup idee voor ons.
Ik ook. Ga jij maar eerst. Drie, twee, een.
I Feel the Earth Move en Hand in My Pocket.
You Oughta Know.
Je moet een nummer van elk album kiezen.
Ik laat me niet door regels stoppen.
Ik denk graag anders. - Nee, luister.
We moeten de Glee Club toch naar de top helpen?
Wat is dan beter dan ze de kracht van een mashup leren?
Ik mag dan een genie zijn...
maar ik kan niet tegen jouw grote, gulle hart op.
Kom hier.
We zijn zo verliefd.
Ik zou ons haten als ik ons niet kende.
We zouden samen in New York moeten wonen.
Ik wil weer naar school. NYU of Columbia.
En jij kan naar waar ik word toegelaten, genie.
Hoe leuk zou het zijn om samen op school te zitten?
Dat zou geweldig zijn.
Ik hou van je, Britt. - Ik ook van jou.
Ik meen het.
Met jou samen zijn is in het echt even mooi als in mijn fantasie.
Zoals regen in telefoons.
Precies.
Ik meen het. Je maakt me zo gelukkig.
En dat zal ik altijd doen.
Als genie begrijp ik het concept van eeuwigheid.
Ik zal voor eeuwig van je houden, Santana Lopez.
Ik hou ook voor eeuwig van jou.
Ik weet zeker dat jouw vriend hiervan onder de indruk is.
Ik voel me schuldig over de leugens.
Alle relaties zijn op leugens gebaseerd.
Toen ik trouwde, beloofde ik altijd eerlijk te zijn.
Ik ben daarom van mezelf gescheiden.
Coach, hij is er.
Darrell is er.
Kan niet wachten hem te ontmoeten.
Hier voerde ik campagne tegen oliewinning met Mark Ruffalo.
Jongeman, mag ik je iets vragen?
Wat zijn je intenties met Ms. Jackson?
Vandaag wil ik met Becky lunchen bij Fuddruckers.
We moeten nu gaan om de file voor te blijven.
Ik rij de auto voor. Fijn u te ontmoeten.
Is het geen droom man? Ik ben zo verliefd.
♪ I'm broke, but I'm happy, I'm poor, but I'm kind ♪
♪ I'm short, but I'm healthy, yeah ♪
♪ I'm high, but I'm grounded, I'm sane, but I'm overwhelmed ♪
♪ I'm lost, but I'm hopeful, baby ♪
♪ What it all comes down to ♪
♪ Is that everything's gonna be fine, fine, fine ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is giving a high five ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ I feel the Earth move under my feet ♪
♪ I feel the sky tumbling down ♪
♪ Tumbling down ♪
♪ I feel my heart start a-trembling ♪
♪ Whenever you're around ♪
♪ What it all comes down to ♪
♪ Is that everything's gonna be quite all right ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is flicking a cigarette ♪
♪ I got one hand in my pocket ♪
♪ When I see your face, mellow as the month of May ♪
♪ Oh, darling ♪
♪ I can't stand it ♪
♪ When you look at me that way ♪
♪ I feel drunk, but I'm sober, I'm young and I'm underpaid ♪
♪ I'm tired, but I'm working, yeah ♪
♪ What it all comes down to, my friends ♪
♪ I feel the sky tumbling down ♪
♪ Fine, fine, fine ♪
♪ I feel my heart start a-trembling ♪
♪ Whenever you're around ♪
♪ I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is playing a piano ♪
♪ I feel the Earth move under my feet ♪
♪ What it all comes down to, my friends ♪
♪ Is that everything is just Fine, fine, fine ♪
♪ 'Cause I got one hand in my pocket ♪
♪ And the other one is hailing a taxicab ♪
♪ I feel the sky tumbling down. ♪
En zo doe je een mashup.
Nee, dat doe je zo. Britt, kun je even zitten?
Ik vond dit wel een goede plek om het je te vragen.
Vooral omdat alle singles hier overstuur van raken.
Ik wil voor altijd jouw mashup zijn.
Mensen houden van iemand die hen betere personen maken.
Ik niet, want jij wilt dat ik altijd mezelf ben.
Je bent mijn favoriete persoon en we zijn best belangrijk.
Hoe vaak we ook wilden stoppen...
het gaat niet omdat ik niet wil leven zonder mijn ware liefde.
Ik praat veel als ik negatief ben...
maar omdat dit positiever is dan ooit, hou ik het simpel.
Brittany S. Pierce.
Wil je met me trouwen?
Wat gebeurt er? - Gebeurt hier altijd. Ga erin mee.
Ja, heel graag. Echt heel erg graag.
Ik moet iets zeggen of voor altijd stil zijn.
Dat bewaar je normaal voor de bruiloft.
Heb je niets van Blaine en mij geleerd? We zijn te jong om te trouwen.
Ik heb altijd uit jaloezie het geluk van anderen verpest.
Ik heb niks tegen de verloving. Jullie zijn perfect.
Dank je, Tina.
Eens kijken. Je wilt dat ik coach Beiste ontsla?
Dat niet. Ik wilde hier niet eens komen.
Ik ben bezorgd. Het voelde alsof het moest.
Ze gedraagt zich vreemd. - Hoe?
Sam Evans leidt de trainingen omdat ze zo vaak afwezig is.
Ze schreeuwt nu ook om de kleinste dingen.
Dat is geen goede reden. Ik geef les in pedagogisch schreeuwen.
Het zou hypocriet zijn. - Maar nu komt het.
Gisteren, toen Beiste afsloot...
droeg ze een te klein Truck Driver shirt van Victoria's Secret.
Ze nam ook drugs. Drie potten pillen op haar bureau.
Fijn dat je bent gekomen.
Ik ben jaloers op de manier waarop je ongemerkt rondsnuffelt.
Net Batman, maar dan homo. Je bent echt net Batman.
Ze is goed en ik wil dat ze blijft. Maar mocht ze weggaan...
dan kan Sam Evans het overnemen. Hij is jong.
Hij heeft nieuwe ideeën die ons een prijs kunnen bezorgen.
Je steunt ze niet.
Je hebt gelijk.
Ik steun niets waarvan ik weet dat ze er spijt van krijgen.
Kan ik je spreken?
Ik moet gaan. - Nee, blijf Unibrow.
Ik heb alles wat je zei overwogen.
Misschien heb je een punt.
Misschien zijn we te jong om te trouwen.
Daarom ging het ook verkeerd tussen Blaine en jou, toch?
Of misschien omdat je een oordelende kleine engerd bent.
Misschien werd Blaine moe van jouw preek...
over dat jullie het middelpunt van de homo rechten zijn...
elke keer dat je macaroni maakte of een scheet liet.
Hij wilde niet bij iemand zijn die lacht alsof hij een kunstgebit heeft.
Iemand die eruit ziet als figurant in een natte droom van Andy Dick.
Of wilde hij niet meer met een vrouwelijkere Quinn daten.
Of werd hij eindelijk bang van jouw obsessie met bejaarden.
Je gaat langs bejaardenhuizen als een kat die kanker kan ruiken.
Misschien wilde hij niet kijken naar hoe je jezelf op elke piano gooit.
Om niemand te entertainen met een lied dat Judy Garland deed.
Of iets van Broadway dat beroemd werd door een dood, verslaafd figuur.
Misschien wilt hij niet met een egoïstische twirler trouwen.
Maar iemand met meer dan drie danspasjes.
De vinger, de schouder en degene waarbij je doet alsof...
je twee regenboogkleurige linten aan je heupen hebt.
Daarom werkte het niet. Het heeft niets met ons te maken.
Misschien ben je onuitstaanbaar. Misschien is dat het wel.
Dit is leuk, gewoon achterlangs. - Met de armen rollen.
Rechts, draai naar rechts. Klap, en naar links.
Ik stop ermee, sletten.
We zijn tien minuten geleden begonnen.
Ik ga uit eten met Darrell.
Zeg het gewoon als je moe bent. Je hoeft niet te liegen.
Ik lieg niet, Tanya. Hier is een leugen.
Dat jullie dun op de Uni zijn geworden.
De eerstejaars kilo's zijn er.
Daar is hij. Zei het toch.
We moeten gaan als we om half zeven in Schutters willen zijn.
Ze houden liever geen tafel vast. - Laten we gaan, vriend.
De groeten.
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben boos. - Ik ben vijf pond aangekomen.
We moeten met Sue praten. - Darrell, natuurlijk.
Waarom Mounds repen? Zijn jelly beans niet traditioneler?
Mounds repen zijn de lesbo’s van snoep, jelly beans zijn homo's.
Ik gebruikte mijn betere brein om te berekenen...
hoeveel minuten Santana en ik samen zijn geweest.
De mini Mounds repen geef ik aan haar als verlovingscadeau.
Sorry dat ik jullie moment heb verpest.
Ik ben bitter. Ik geloof dat niemand voor z'n 30ste moet trouwen.
Maar ik geloof in jou en Santana. Jullie lijken op Blaine en ik.
Behalve dat zij en ik nog steeds samen zijn.
Ik wil graag geloven dat we een pauze nemen.
Ik wil geloven dat Lord Tubbington me niet filmt onder de douche...
en het op Craigslist verkoopt. Maakt het niet waar.
Ik vind het niet leuk om te zeggen.
Hij gaat samenwonen met Dave Karofksy. Blaine, niet Lord Tubbington.
Ik hielp hem gisteren met inrichten.
Waar is het bed? - Ik heb het weg gehaald.
Als ik me jullie seksend voorstel, denk ik aan trucks en brommers.
Je moet er overheen komen. Ga verder met je leven.
Ga met anderen uit.
Ik weet zeker dat er iemand is die jouw apartheid begrijpt.
Ik ben bang dat als ik uit ga...
of op een date, dan geef ik toe dat het voorbij is.
Dat wil ik niet.
Die Mounds repen zijn lekker. Je moet ze eten.
Als je ze vasthoudt en gaat hopen dat je ze ooit gaat eten...
dan smelten ze.
Dan lijkt het alsof iemand in je hand heeft gepoept.
Laat het wachten op Blaine je niet veranderen in iemand...
die lijkt alsof er in zijn hand is gepoept.
Ik heb je gemist. - Weet ik. Ik ben geweldig.
Wat doe je? - Ik zie het probleem niet.
Je gaat met Coach Sylvester's dochter Robin uit en zij vind dit niks.
We hebben het niet over mijn dochter Robin.
Het gaat om Becky Jackson. Ze is mijn dochter niet.
Je dochter had toch Down?
Klopt. Net als mijn overleden zuster.
Becky Jackson heeft Down...
maar ze is mijn beste vriendin en vertrouwenspersoon.
Jouw dochter, zus en beste vriendin hebben Down?
Becky is onze vriendin en we hebben wat vragen voor je.
Waar heb je haar ontmoet? - Bij Quiznos.
Tegenover haar school.
Ze bestelde elke sandwich en probeerde met 10.000 euro vals geld te betalen.
Ik vond haar cool en grappig. We deden dingen samen.
Wat bedoel daar precies mee?
Hetzelfde als jij.
Mensen met Down vinden dezelfde dingen leuk als iedereen.
We willen dat niemand misbruik van haar maakt.
Wat bedoelt je met misbruik?
Dingen met haar doen die niet gepast zijn.
Draai er niet omheen.
Vraag me wat je duidelijk wilt weten.
Heb je seks met Becky?
Nee.
Nog niet. Onze relatie is nog niet zover.
Ik zie niet wat er mis mee is als we ooit wel seks hebben.
Daar is alles mis mee.
Het is vies en vreemd. - Is het vies als jij seks hebt?
Doe niet zo. Ze is een vriendin. We willen haar beschermen.
Jullie beschermen jezelf tegen iets wat jullie niet prettig vinden.
Omdat het niet past in jullie visie van een relatie.
Toen wij net samen waren belde ik het Down instituut en vroeg hetzelfde.
Weet je wat ze zeiden? Dat er niets mis mee is.
Zeggen jullie dat Becky geen normaal leven kan hebben door Down?
Dat vind ik verkeerd.
Jullie moeten jezelf verantwoorden. Ik niet.
Dat ging niet zoals verwacht.
♪ Tonight you're mine ♪
♪ Completely ♪
♪ You give your love ♪
♪ So sweetly ♪
♪ Tonight ♪
♪ The light of love is in your eyes ♪
♪ But will you love me tomorrow? ♪
♪ I had no choice but to hear you ♪
♪ You stated your case ♪
♪ Time and again ♪
♪ I thought about it ♪
♪ You've already won me over, in spite of me ♪
♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪
♪ And don't be surprised if I love you ♪
♪ For all that you are ♪
♪ Will you still love me ♪
♪ Tomorrow? ♪
♪ Tonight with words ♪
♪ Unspoken ♪
♪ When the night ♪
♪ Meets the morning sun ♪
♪ You've already won me over in spite of me ♪
♪ And don't be alarmed if I fall ♪
♪ Head over feet ♪
♪ And don't be surprised if I love you ♪
♪ For all that you are ♪
♪ Will you still love me ♪
♪ Tomorrow? ♪
♪ You've already won me over ♪
♪ Will you still love me ♪
♪ Tomorrow? ♪
Goed gedaan, jongens.
Ik vond het enthousiasme en de emotie mooi. Goed begin.
Het zingen mag wel iets beter.
Mason, je bent cheerleader. Het had dans kunnen gebruiken.
Om te variëren. Complexer te maken. - Het was hun eerste keer.
Weet je nog hoe moeilijk het was? Hoe hard Mr. Shue ons moest pushen?
Kom mee.
Ik probeer het goed te doen, maar jij verpest het.
Je vertelt ze alleen wat ze willen horen.
We willen winnen maar zijn er nog lang niet.
Eerlijkheid is onze enige hoop.
Deze ruzies die je creëert zijn niet goed voor het team.
Ga naar huis. Ik neem het wel over.
Wij moeten het hebben over iets wat je misschien ongemakkelijk vindt.
Ik wil niet dat je me oppakt en me naar de muur achter me sleept.
Dat zou je wel kunnen.
Waar wil het over hebben?
Ik ben door meerdere mensen benaderd...
die zich zorgen om je maken omdat je je anders gedraagt.
Na drie milliseconden in mijn ziel te hebben gekeken...
gebruikte ik mijn recht als Rectrix en heb al jouw laden doorzocht.
Daar vond ik medicijnen, waaronder GNRH.
Volgens Wikipedia wordt dat gebruikt voor bepaalde medische behandelingen.
Ik ga je iets vragen en ik wil een eerlijk antwoord.
Coach Beiste...
heb je kanker?
Ja.
Ik weet dat het slecht uitkomt.
Stop met stamelen.
We zagen niet alles hetzelfde.
Dat zeg ik niet alleen...
omdat ik vind dat je op een Griekse Cycloop lijkt.
Ik ga alles doen om je te helpen.
Dat hoeft niet. - Alles.
Geen zorgen. We geven je een seintje.
Kom er dan als Mercedes in.
Ik snap het.
Ik ga het goed doen. - Inderdaad.
♪ So far away ♪
♪ Doesn't anybody stay in one place anymore? ♪
♪ It would be so fine to see your face at my door ♪
♪ Doesn't help to know ♪
♪ You're just time away ♪
♪ Long ago I reached for you ♪
♪ And there you stood ♪
♪ Holding you again could only ♪
♪ Do me good ♪
♪ How I wish I could ♪
♪ But you're so far away ♪
♪ One more song about moving along the highway ♪
♪ I can't say much of anything that's new ♪
♪ If I could only work this life out my way ♪
Je kunt het haar niet kwalijk nemen. Ze zingen wel schel.
Laat het ze zelf uitzoeken.
Wat gebeurde er? - Ik kon het niet.
Ik moest ’t Mercedes moment pakken. - Daar heeft ze het niet over.
Als ik zou zingen zou Darrell weten dat ik heb gelogen.
Wat zal hij nu denken? - Het is een briljant plan.
Wegrennen voor je problemen is mijn veiligste optie.
We liegen allemaal in relaties. Finn dacht vader te worden.
Artie dacht dat ik stotterde. - Ik zei dat ik hetero was.
Ik zei dat ik drie vagina's had maar ik heb er eigenlijk twee.
In die fase doet men alles zodat de ander hen niet leert kennen.
Niet hun echte ik.
Echte relaties beginnen als je niet bent wat de ander wilt...
maar gewoon jezelf bent. - Het is anders voor mij.
Hoe vaak krijg ik de kans op een jongen als Darrell?
Volgens mij vindt hij je leuk.
Ik zie hoe hij naar je kijkt. Wou dat iemand zo naar mij keek.
Sorry, ik hoor je niet.
Ik heb je geblokkeerd omdat je depri bent en over jezelf praat.
Hoe lang ga je dit nog doen? Ga je je hele leven liegen?
Dat zei Sue.
Wij moesten eerlijk zijn en je behandelen zoals iedereen.
Je kunt niet zingen of dansen. Je zat in geen enkele club...
omdat je lui bent en vervelend om mee om te gaan.
Je noemt iedereen trut en wordt boos op xylofoons.
Je bent geen goede vangst, maar hij vindt jou leuk en jij hem.
Iemand die jou aankan is zeldzaam. Ik bedoel dit aardig.
Ga ervan uit dat hij oprecht is en zeg hem de waarheid.
Dan kan je relatie beginnen. - Bedankt, jongens.
Jullie zijn trutten, maar toch wel cool.
Ik hoef geen preek. Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik brak de belangrijkste regel. Laat je bagage thuis.
Of check het eerst zodat niemand je stinksokken hoeft te ruiken.
We kennen het allemaal. - Een gebroken hart vergiftigd de geest.
Ik nam de leiding waar dat niet gepast was.
Sorry, ik ging te ver. - Niet. Je had gelijk.
Jane en Mason kwamen vanochtend naar me toe.
We hebben video's van jullie bekeken. - We willen net zo goed worden.
We willen kampioen worden.
Je mag 't ons niet makkelijk maken. We deden niet genoeg ons best.
Iemand als Kurt moet eerlijk zijn als we de beste willen zijn.
Ik heb je nodig als mede regisseur. Je moet mij eerlijk houden.
We vergeten dat we dingen anders zien, maar het werkt allebei.
Zeiden ze dat echt? Dat ik ze heb geholpen?
Voelt goed, of niet?
Verdorie, we zijn leraren.
Ik vind dat we het goed doen.
Wat zeg je ervan?
Gaan we samen de wereld veranderen?
Deal?
Wat is er? Het was dringend?
Coach Beiste heeft om je gevraagd.
Ga zitten. Shannon, ga verder.
Je hebt vast gemerkt dat ik me raar gedragen heb.
Ik neem veel vrije dagen op.
De waarheid is dat ik wat dokters heb bezocht.
Dit duurt te lang.
Coach Beiste wilt zeggen dat ze kanker heeft.
Heeft u kanker? - Nee.
Dus u heeft geen kanker?
Dat zei ik Sue maar dat was 'n leugen.
Dit is belachelijk.
Je liegt niet over kanker tenzij je geen jurydienst wil...
of een slecht kapsel wil verklaren.
Dit zal alles verklaren.
Het is een brief van mijn psycholoog, Dr. Shane.
ik denk dat patient Shannon Beiste aan alle criteria voldoet...
voor een diagnose genderdysforie. DSM-5, code 302.85.
Ik snap het niet. Wat is dat?
Het betekent dat je van buiten anders bent dan van binnen.
Dit is de eerste stap van mijn transformatie van vrouw naar man.
Het is eigenlijk wel logisch.
Ik snap het niet. Bent u lesbisch?
Het gaat er niet om met wie ik wil slapen.
Maar om als welk persoon ik naar bed ga.
Ik heb mannen altijd leuk gevonden, en dat verandert niet.
Wilt u een homo worden?
Ik dacht dat ik alle coming out verhalen had gehoord.
Ik ben in de war. Dit komt uit het niets.
Misschien voor jou, maar niet voor mij.
Hoe lang voelt u zich zo?
Al mijn hele leven.
Vroeger was ik in de war. Ik hield van jongensdingen.
Ik ging sporten, werd Football coach en worstelde met zwijnen.
Maar ik voelde me nooit thuis in mijn eigen lichaam.
Mijn lichaam paste niet bij hoe ik me van binnen voelde.
Ik vind het niet erg vrouw te zijn en ik heb nergens spijt van.
Daardoor ben ik wie ik ben.
Iemand die sterk genoeg is voor deze transformatie.
Ik moet het voor mezelf doen.
Mijn lichaam moet op een lijn staan met hoe ik mezelf zie.
Jij moet gaan coachen als de behandeling begint.
Mijn borsten worden verwijderd, en moet testosteron slikken.
Stop. Bespaar ons de details over het worsten proces.
Ik wil je laten weten, dat als je terug wilt komen...
je baan op je wacht.
We steunen je. - Dank je.
Ik hou zo veel van jullie.
Aardbeien milkshake, twee rietjes.
Bedankt.
De milkshakes bij Fuddruckers zijn beter.
We mogen niet meer terug.
De serveerster was onbeschoft.
Dat moet ook. Dat is hun ding.
Je kunt geen mensen slaan.
Luister, Darrell. Het is fijn dat je er bent.
Maar ik ben niet eerlijk geweest en daar zit ik erg mee.
Wat is er?
Ten eerste heb ik Down.
Weet ik. - Mooi.
Je moet ook weten dat ik niet bij al die clubs zat.
En ik kan niet zingen.
Ik dacht al dat je een beetje overdreef...
toen je jezelf het vijfde lid van 98 Degrees noemde.
Dat had ik opgezocht.
Ik moet niet liegen. Ik wilde indruk op je maken.
Dat hoef je niet te doen.
Ik vind je leuk, of je nou Angela Merkel's adviseur bent of niet.
Iedereen vindt het raar dat ik je leuk vind.
We zullen veel druk voelen.
We moeten elkaar ondanks alles steunen.
Het zal wennen worden dat een jongen mij steunt.
Wen er maar aan. Want dat doe ik.
Klinkt als een plan.
Bah, wat vies.
Voordat we stoppen...
willen Kurt en ik zeggen dat we trots op jullie zijn.
Hoewel we net groeien als team hebben we geleerd...
dat twee stijlen van lesgeven, hoewel ze soms botsen...
een belangrijke les met zich meedragen.
Het lijkt alsof jullie jezelf feliciteren.
Wen er maar aan.
We hebben onze innerlijke Caroles en Alanises gevonden.
Alani.
We namen het zwoele, het trieste en de vreugde en maakten iets nieuws.
Mashups zijn niet altijd mooi. - Maar ze zijn het risico waard.
We weten dat jullie er klaar voor zijn. - Waarvoor?
De weg naar sectionals.
♪ I recommend ♪
♪ Getting your heart trampled on to anyone ♪
♪ Recommend walking around naked your living room ♪
♪ Close your eyes and think of me ♪
♪ And soon I will be there ♪
♪ To brighten up even your darkest night ♪
♪ You live, you learn, you love, you learn ♪
♪ You cry, you learn, you lose, you learn ♪
♪ You bleed, you learn ♪
♪ You scream, you learn ♪
♪ All you have to do is call ♪
♪ you've got a friend ♪
♪ Pretty good to know that you've got a friend ♪
♪ When people can be so cold? ♪
♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪
♪ And take your soul if you let them ♪
♪ Oh, but don't you let them ♪
♪ You live, you learn, you love, you learn ♪
♪ You laugh, you learn, you choose, you learn ♪
♪ You've got a friend ♪
♪ It's good to know you've got a friend ♪
♪ It's good to know ♪
♪ You've got a friend. ♪
Vertaling: Mandy