Con che coraggio dite di essere un negozio di spartiti
se non avete la soundtrack di Smash?
Davvero, e' un crimine d'odio contro il canto corale.
Ciao, Blaine.
E Dave.
Non dirmi che dobbiamo stabilire pure i giorni in cui cercare spartiti.
No. No, certo che no. Va bene cosi'.
Stavo aiutando Blaine a scegliere le canzoni per i Warbler.
Ma e' davvero dura farlo allontanare da Broadway.
O anche farlo venire da qualche altra parte, se sai che intendo, no?
E' stato un piacere vederti, Kurt.
♪ "It's too late" di Carole King ♪
♪ Sono rimasto a letto tutta la mattina ♪ ♪ solo per passare il tempo ♪
♪ C'e' qualcosa che non va qui ♪ ♪ non si puo' negare ♪
♪ Uno di noi sta cambiando ♪
♪ O forse abbiamo solo ♪ ♪ smesso di provarci ♪
♪ E' troppo tardi, tesoro ♪
♪ Adesso e' troppo tardi ♪
♪ Anche se ci abbiamo ♪ ♪ provato veramente ♪
♪ Qualcosa dentro di noi e' morto ♪
♪ E non posso nasconderlo ♪
♪ E non posso fingere ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ No, no ♪
♪ Oh, no ♪
♪ No, no ♪
♪ Era cosi' facile vivere qui con te ♪
♪ Qui con te ♪
♪ Eri spensierato e libero ♪ ♪ e io sapevo cosa fare ♪
♪ Adesso hai un'aria cosi' infelice ♪
♪ E mi sento uno stupido ♪
♪ Mi sento uno stupido ♪
♪ E' troppo tardi, tesoro ♪
♪ Adesso e' troppo tardi ♪
♪ Anche se ci abbiamo ♪ ♪ provato veramente ♪
♪ Qualcosa dentro di noi e' morto ♪
♪ E non posso nasconderlo ♪
♪ E non posso fingere ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ No, no, no ♪
♪ E' troppo tardi ♪
♪ E' troppo tardi, tesoro ♪
♪ Adesso, amore ♪
♪ E' troppo tardi ♪
Glee - Stagione 6 Episodio 3 "Jagged Little Tapestry"
Traduzione: Sintie, Neukor, Snix, aeileen lovesucks, Moony, ElenaMi, ValClarke,
Ho incontrato Blaine e Karofsky, ieri sera.
Poi ho passato il resto della sera immaginando
di cantare "It's too late" in giro per la citta'.
Oh, no.
Ehi...
Perche' non usiamo l'album di Carole King sulle rotture,
- "Tapestry", come tema della settimana? - E' un'ottima idea,
ma e' un po' deprimente, no? Se dobbiamo usare un album sulle rotture,
e' meglio "Jagged Little Pill", perche' e' moderno, tagliente e arrabbiato.
Non e' questa, l'energia che vogliamo far esprimere ai nuovi ragazzi?
Si', ma nessuno di loro ha mai sentito parlare di "Tapestry" e non va bene.
Il signor Shue era un po' fissato con il rap e i Journey,
ma almeno abbiamo lasciato il Glee Club con un'ampia conoscenza
di ogni genere musicale. Anzi, sai che ti dico?
E' nostro compito educarli, oltre che far loro vincere delle gare, no?
Forse era piu' facile per il signor Shue perche' non doveva rispondere a nessuno.
Mi...
Inizio a preoccuparmi per questa cosa dell'insegnare assieme.
Non voglio che iniziamo a odiarci.
Aspetta, ma perche' non fare entrambi gli album?
Possiamo fare la settimana dei mash-up. Pensaci: Jagged Little Pill e Tapestry.
Due grandi album scritti da due grandi cantautrici.
E' geniale, perche' possiamo educarli e farli scatenare allo stesso tempo.
Siamo cosi' bravi!
- Alla grande, Rachel. - Io e te, insieme.
Scusa per il ritardo.
Credo di aver mangiato sushi andato a male, ieri.
Sono uscita dal bagno tipo...
15 minuti fa.
Com'e' andato l'allenamento?
E' stato fantastico, si'. Solo due ragazzi sono svenuti per disidratazione.
Non puoi lamentarti dei risultati.
I ragazzi ti adorano. Si impegnano per te.
E' come dico sempre, le fruste sono buone per sbattere le uova, ma...
Non puoi usarle per tutto.
Grazie, Coach, si'. Mi sto divertendo un mondo, qui.
Se mi chiedesse in questo momento quale sia il mio sogno, oltre...
Ad avere una di quelle M&M's giganti come animale domestico,
probabilmente sarebbe prendere il suo posto quando andra' in pensione.
E' la mia massima aspirazione.
Potresti riuscirci, sai.
Hai un dono, Sam.
Ecco perche' ti affido gli allenamenti per qualche giorno a settimana.
Ma senta...
Sta...
Sta... sta bene?
- Come? - Cioe', come ho detto,
le sono davvero grato, ma onestamente,
tutti si sono insospettiti perche' salta interi allenamenti.
Allora rispondi di farsi gli affari loro!
Nessuno la sta accusando di niente... di sicuro non io.
Onestamente, sono solo...
Sono preoccupato per lei.
E'... il ginocchio.
A quanto pare dovro' rifarmi la protesi.
E probabilmente dovro' assentarmi per qualche settimana.
Tutto qui?
Dio, ok, temevo fosse qualcosa di piu' serio, tipo...
Ora capisco perche' non si depila, deve fare malissimo!
Ho cercato di tenerlo nascosto, perche' credo...
Credo che la squadra debba considerarmi Iron Shannon,
una specie di titano invincibile.
Ehi, coach... e altra coach.
Possiamo parlare dei titolari per venerdi'?
Li saprete venerdi' mattina, come sempre.
- Vorrei essere quarterback. - Sei il mio miglior ricevitore!
Mi alleno negli scatti da settimane.
Negli ultimi quattro minuti contro i Central
e ho fatto quattro primi down.
Ma non hai fatto touchdown!
E sai perche'?
Avendo fatto i passaggi non potevi piu' tirare!
Te l'avro' detto cinquanta volte!
Se fai scendere Fred Flintstone dal brontosauro
sara' solo Wilma con un paio di testicoli!
Chiuso il discorso.
Senti, amico... non prendertela, ok?
Per me, sei un maestoso cavaliere sul suo destriero.
Se fosse per me, ti darei una possibilita'.
Ok, io inizio con il titolo,
e tu esponi armoniosamente il tema?
Oppure potrei iniziare io, e poi insieme passiamo...
Vi do il benvenuto alla prima prova del Glee Club!
Innanzitutto vorrei dare il benvenuto ai nostri illustri ex-allievi,
che per un altra settimana ci degnano della loro graziosa presenza.
- Quindi grazie, grazie, grazie. - A proposito, mi spiegate come fate?
Riesco a piegare lo spazio-tempo con la mente.
Ok. Allora, come sapete bene tutti quanti,
il Glee Club ha una tradizione rinomata e gloriosa,
dedicare la prima lezione della settimana all'esplorazione
di ogni genere musicale esistente!
Piu' che altro Katy Perry e motivetti televisivi.
Non stavolta. Rachel ed io siamo molto emozionati
di iniziare la lezione settimanale con...
La nostra prima lezione di musical, "Jagged Little Tapestry."
Ma guarda un po', finalmente una lezione sulle extension di Rachel.
Come potete vedere, abbiamo unito i titoli
di due album veramente iconici, cioe'...
"Jagged Little Pill" di Alanis Morissette...
Che quest'anno celebra il suo 20esimo anniversario...
E "Tapestry" di Carole King...
Che e' il mio preferito.
Questi due album iconici sono come la cioccolata ed il burro d'arachidi,
- entrambi... - O burro d'arachidi e marmellata
Ok. Sono molto diversi ma entrambi straordinari,
diciamo che sono gli Skittles della musica.
- Capito, no? - O, se non vi piacciono gli Skittles,
potete chiamarli come altri dolci.
Ok, Kurt, perche' non inizi...
Beh, come dire... "Tapestry" di Carole King e' semplice ed informale,
come una tazza di caffe' con un vecchio amico.
- Team Carole! - Team Carole!
Ottima scelta! Alanis, invece...
- E' diversa, tagliente, cupa, arrabbiata. - Arrabbiata.
Team Alanis.
Ecco perche' volevamo fosse questa la prima lezione.
Come Alanis e Carole, ogni cosa puo' essere guardata da due punti di vista,
- capite? Si tratta di combinare... - Credo che Kurt voglia dire che
bisogna lavorare insieme, usare la lezione per crescere come squadra.
Scusate, ma sono confusa.
Cos'e' che volete farci fare?
Stai seduta e sorridi, come ho fatto io per tre anni.
Il compito settimanale e' trovare un partner
che abbia uno stile diverso dal vostro, e lavorare insieme
per creare un mash-up tra una canzone di Alanis ed una di Carole.
Kurt ed io vi daremo una dimostrazione, magari...
- Domani? - Cosa? Noi...
Spiegami, perche' continui ad interrompermi?
Sei tu che mi interrompi, e li confondi!
Li stai confondendo un sacco
Ok, dato che tu e Porcellana
avete chiaramente delle questioni irrisolte,
iniziamo io e Brittany.
- Grazie. - Ok, grazie.
Sarebbe fantastico.
Quinn, posso parlarti un attimo?
Artie mi ha raccontato che hai detto che la Brown non e' nella Ivy League!
Non ho detto cosi'. Ho detto che ne fa parte per miracolo.
Becky.
- Pensavo frequentassi il college. - Infatti, idiota.
Sono tornata perche' sono nei guai.
Mi serve aiuto. Ho conosciuto un ragazzo di nome Darrell,
e ora e' il mio ragazzo.
E sono follemente innamorata.
- Ma e' fantastico! - Stai zitta! Lo so!
L'ho portato qui a Lima,
per fargli conoscere i miei genitori.
- Ok, qual e' il problema? - Ma sei scema?
Il problema e' che gli ho mentito.
Ho detto a Darrell che ero il presidente
di ogni club della scuola.
APICOLTORI DEL MCCKINLEY
SOCIETA' DEI RIANIMATORI AMERICANI
AGENZIA PER L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE DEL MCCKINLEY
GIOVANI ASTRONAUTI DELL'OHIO
Becky, hai detto una montagna di bugie!
Lo so, troietta.
E non e' neanche la parte peggiore.
Gli ho detto che facevo parte del Glee Club.
- Perche' gli hai detto una cosa simile? - Perche' lui a scuola ne faceva parte,
e ora voglio stupirlo cantando.
Dovete lasciarmi cantare nel Glee Club
quando Darrell verra' qui a scuola, domani.
Becky, faremo di tutto per aiutarti.
Grazie, Kitty.
Sai, sono abbastanza certa
che i nostri antenati pesci siano strisciati fuori dalla melma
e si siano fatti crescere le gambe solo per sforbiciare.
Beh, a dire il vero
le sforbiciate le hanno inventate gli antichi egizi, cosa strana
perche' le forbici non sono state inventate se non secoli dopo.
Storia vera.
Lo sai, devo dire che...
Mi piace parecchio l'idea questo ritorno al futuro per il Glee Club.
Se non altro per far incazzare
Berry e il triste gay.
Ma ho una perfetta...
Idea per il mash-up da fare questa settimana.
Anche io!
Ok, prima tu.
Tre, due uno...
"I Feel the Earth Move" e "Hand in My Pocket."
"You Oughta Know."
No, vedi, bisogna fare una canzone da ciascun album.
Ma mi rifiuto di farmi comandare dalle leggi degli uomini, mi piace pensare
- fuori dagli schemi. - No, ascoltami. Ok.
Non siamo qui per aiutare il Glee Club a ritornare in vetta?
E non credi che insegnargli il potere del mash-up li aiuterebbe molto?
Ok, saro' pure un genio, ma...
Come posso mettere in discussione la logica del tuo cuore enorme e generoso?
Vieni qui.
Siamo cosi' incredibilmente innamorate. Ci odierei se non ci conoscessi.
Pensavo...
Dovremmo andare a vivere a New York insieme.
Sai? Voglio tornare al college. Alla NYU, alla...
Columbia. E tu puoi entrare...
Ovunque entri io.
Genio.
Quanto sarebbe divertente tornare a scuola insieme?
Sarebbe fantastico!
Ti amo, Britt.
Ti amo anch'io.
Dico sul serio, cioe'...
Vivere la vita con te e'...
Una delle poche cose che e' bella quanto lo e' nella mia immaginazione.
Come gli screensaver con la pioggia.
Esattamente.
Dico sul serio.
Mi rendi davvero felice.
E non smettero' mai di farlo.
In quanto genio della matematica, sono una delle poche a capire
il concetto di infinito. Ed io...
Ti amero' fino all'infinito, Santana Lopez.
E ti amero' fino all'infinito anche io, Britt.
No, Becky,
e' impossibile che questo non faccia colpo sul tuo nuovo ragazzo.
Ma, Coach, mi dispiace dirgli bugie.
Tesoro, tutte le relazioni sane sono costruite sulle bugie.
Quando mi sono sposata, ho promesso di dire sempre la verita'.
E sai una cosa? Penso sia per questo che ho finito col divorziare da me stessa.
Coach, e' qui!
Darrell e' qui!
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Qui e' quando ho fatto una campagna contro la fratturazione idraulica...
Con Mark Ruffalo.
Giovanotto?
Posso farti una domanda?
Certo.
Che intenzioni hai con la signorina Jackson?
Allora... oggi ho intenzione di portare Becky
da Fuddruckers per pranzo.
Anzi, Becky, dobbiamo andare se non vogliamo trovare fila.
Porto la macchina qui davanti.
E' stato un piacere, preside Sylvester.
Non e' meraviglioso, Coach?
Lo amo cosi' tanto!
♪ Mash-up di "Hand in My pocket" ♪ ♪ e "I Feel the Earth Move" ♪
♪ Non ho soldi ma sono felice ♪
♪ Sono povera ma sono gentile ♪
♪ Sono piccola ma sono in salute ♪
♪ Mi sembra di volare ♪ ♪ ma ho i piedi per terra ♪
♪ Ragiono ma sono confusa ♪
♪ Sono persa ma non ho ♪ ♪ perso le speranze, tesoro ♪
♪ E alla fine quello che conta ♪
♪ Alla fine quello che conta ♪
♪ E' che andra' tutto bene, bene, bene ♪ ♪ Bene, bene, bene ♪
♪ Perche' ho una mano in tasca ♪
♪ E con l'altra ti do il cinque ♪
♪ Perche' ho una mano in tasca ♪
♪ Mi sembra che il terreno ♪ ♪ si muova sotto ai miei piedi ♪
♪ Mi sembra che il cielo vada in pezzi ♪
♪ Vada in pezzi ♪
♪ Sento il cuore fremere ♪ ♪ Il cuore fremere ♪
♪ Quando sono vicino a te ♪
♪ Vicino a te ♪
♪ E alla fine quello che conta ♪
♪ Alla fine quello che conta ♪
♪ E' che andra' tutto proprio bene ♪ ♪ Proprio bene ♪
♪ Perche' ho una mano in tasca ♪
♪ E nell'altra ho una sigaretta ♪
♪ Si', ho una mano in tasca ♪
♪ Tesoro ♪ ♪ Tesoro ♪
♪ Quando vedo il tuo viso ♪
♪ Caldo come il mese di maggio ♪
♪ Amore ♪ ♪ Amore ♪
♪ Non resisto ♪
♪ Quando mi guardi ♪ ♪ Mi guardi ♪
♪ Cosi' ♪
♪ Mi sento ubriaca ma sono sobria ♪
♪ Sono giovane e sottopagata ♪
♪ Sono stanca ma lavoro ♪
♪ E alla fine quello ♪ ♪ che conta, amici miei ♪
♪ E' che va tutto ♪ ♪ Mi sembra che il cielo vada in pezzi ♪
♪ Bene, bene, bene ♪
♪ Sento il cuore fremere ♪
♪ Quando sono vicino a te ♪
♪ Beh, ho una mano in tasca ♪
♪ E con l'altra suono il piano ♪ ♪ Mi sembra che il terreno ♪
♪ Si muova sotto ai miei piedi ♪
♪ E alla fine quello ♪ ♪ che conta, amici miei ♪
♪ Quello che conta ♪
♪ E' che tutto vada ♪
♪ Bene, bene, bene ♪
♪ Perche' ho una mano in tasca ♪
♪ E con l'altra chiamo il taxi ♪
♪ Mi sembra che il cielo vada in pezzi ♪ ♪ Vada in pezzi ♪
Cosi' si fa un mash-up, ragazzi.
No, a dire il vero si fa cosi'.
Britt, puoi sederti?
Ok.
Non credo che faccia differenza dove ti faccio questa domanda,
pero' qua, dara' fastidio a tutti i single che ci sono.
Ma... voglio fare un mash-up con te per tutta la vita, Britt.
Cioe',
c'e' chi ama una persona perche' l'altro lo rende migliore. Ma...
Non e' per questo che amo te, perche' hai sempre voluto che fossi me stessa.
Sei la mia preferita fra tutti.
E siamo importanti io e te, sai? Per tutte quelle volte che
abbiamo provato a lasciar perdere, e non ci siamo mai riuscite perche'...
Non voglio vivere la mia vita senza il mio unico e vero amore. E...
Di solito parlo tanto quando dico qualcosa di brutto
quindi, visto che questa e' la cosa piu' bella che faro' mai in vita mia,
saro' breve.
Brittany S. Pierce...
Mi vuoi sposare?
Scusate, che sta succedendo?
Queste cose succedono sempre qui. Abituati.
Oddio. Certo che lo voglio.
- Davvero? Si'! - Certo che lo voglio.
Oh, mio Dio.
Scusatemi...
Devo parlare adesso o tacere per sempre.
Di solito, questo si dice al matrimonio.
Non avete imparato niente da me e Blaine?
Siamo troppo giovani per sposarci. Tutti noi.
Da una che ha vissuto attaccando la felicita' degli altri per gelosia,
persino io non posso odiare questo fidanzamento. Siete perfette insieme.
Grazie, Tina.
Aspetta, fammi capire bene.
Vuoi che licenzi la coach Beiste?
Non voglio che la licenzi. Non volevo neanche venire da lei.
E' solo... sono parecchio preoccupato e sentivo di doverlo fare.
- Si comporta in modo stranissimo. - In che senso?
Per iniziare, ho notato che Sam Evans coordina spesso gli allenamenti
perche' e' frequentemente assente.
E ha anche iniziato ad urlare per le cose piu' stupide.
Senti, non posso licenziare qualcuno solo perche' urla.
Sto tenendo un corso sulle urla a scopo pedagogico al college statale.
- Sembrerei un'ipocrita. - No ma senta questa cosa.
La notte scorsa, quando coach Beiste stava chiudendo...
Indossava una maglietta di Victoria's Secret della collezione camionisti
ed era almeno piu' piccola di cinque taglie,
e stava buttando giu' tantissimi farmaci.
C'erano almeno tre flaconi di pillole sulla cattedra.
Beh, apprezzo che tu sia venuto da me.
Sinceramente sono piuttosto invidiosa del tuo ficcanasare in giro
senza essere scoperto.
E' come se tu fossi Batman, solo che sei gay.
- Suppongo tu sia come Batman. - Ascolti, e' una coach fantastica.
E non voglio che venga licenziata. Sto dicendo che, se succedesse,
Sam Evans potrebbe sostituirla. E' giovane, stimolante...
E ha molte idee originali che potrebbero portare
a questa squadra di football un altro titolo.
Kurt, credo solo che tu non sia stato di alcun supporto.
Vero, non sono di supporto. Non appoggero' qualcosa che, per esperienza
so essere una pessima decisione, di cui si pentiranno.
Kurt, posso parlarti?
- Io vado. - No, monociglio, resta.
Kurt, ho preso seriamente cio' che hai detto, e ci ho pensato a lungo e...
Ho pensato che potresti avere ragione.
Ok, forse io e Brittany siamo troppo giovani per sposarci.
Dopo tutto, e' per questo che non ha funzionato con Blaine, giusto?
O forse, non ha funzionato perche' sei un criticone
gerontofilo con la bocca a culo di un gatto.
Blaine si sara' stancato di sentire la tua lezioncina fastidiosa e esagerata
sul fatto che foste i principali esponenti del movimento per i diritti dei gay
ogni volta che cucinavate la pasta al formaggio o che scorreggiavi.
Forse Blaine non voleva stare con uno a cui sembra abbiano rubato la dentiera
ogni volta che sorride, o qualcuno che non si vesta come una comparsa
di uno dei sogni erotici piu' elaborati di Andy Dick.
Forse Blaine si e' stufato di uscire con uno che e' piu' femmina di Quinn Fabray.
Sara' finalmente andato fuori di testa per tua strana ossessione per gli anziani
che ti ha portato ad appostarti
vicino alle case di cura come uno di quei gatti che fiutano il cancro.
Si sara' stancato di guardarti mentre ti strusci su ogni pianoforte che vedi
per intrattenere diciamo nessuno con qualche canzone sui cui Judy Garland si
e' affogata con la sua stessa sua lingua. O con qualche vecchio classico di Broadway
reso celebre da un'altra vecchia befana alcolizzata morta.
Blaine un giorno si sara' svegliato, dicendosi
"Non voglio sposare una majorette egocentrica ed asessuata.
"Forse ho bisogno di qualcuno che conosca piu' di tre passi di danza..."
Quando fai cosi' col dito, quando scuoti le spalle,
e la mossa in cui fingi di far roteare
due invisibili nastri arcobaleno attaccati ai tuoi fianchi.
Forse e' per questo che non ha funzionato.
Forse non ha niente a che vedere con me e Brittany. Sarai solo tu ad essere
completamente, e dico completamente...
Insopportabile.
Forse dipende da questo.
Ripigliati
Sara' divertente. Devi solo portare il piede indietro.
Cosi'.
Fai roteare le braccia. Girati a destra.
Gira a destra.
Battimano. Gira a sinistra.
Ok, sgualdrine, me ne vado.
Becky, abbiamo iniziato ad esercitarci solo dieci minuti fa.
Ho un appuntamento per cena con Darrell.
Senti, Becky, se sei troppo stanca basta dirlo. Non devi mentire.
Non sto mentendo, Tanya.
La bugia e' questa...
Voi che siete entrate al college!
Beccate!
Matricola 15 a rapporto.
Eccolo!
- Ve l'avevo detto. - Scusa, Becky, ma dobbiamo filare
se vogliamo arrivare in tempo per la prenotazione da Shutters alle 18.30.
E sai che non gli piace aspettare.
Andiamo, fidanzato.
Pace.
- Ah, piacere di conoscervi. - Ciao.
- Non ho parole. - Grazie, eh. Ho preso massimo tre chili.
Dobbiamo parlare con Sue.
Giusto, Darrell. Certo.
Perche' usi le barrette al cocco?
Le gelatine non sono piu' tradizionali?
Le barrette al cocco sono le lesbiche dei dolci.
Le gelatine sono i gay, ovviamente.
Ho usato il mio cervello matematico migliore del tuo per capire esattamente
quanti minuti io e Santana abbiamo trascorso insieme, e...
Sto mettendo queste mini barrette al cocco in questo...
Barattolo gigante come regalo di fidanzamento.
Mi dispiace di aver interrotto la proposta di matrimonio.
Sono infelice.
Credo fermamente che sotto i trenta non ci si debba sposare.
Ma credo in te e Santana.
Mi ricordate un po' me e Blaine.
Tranne per il fatto che io e lei stiamo ancora insieme.
Mi piace pensare che siamo solo in pausa.
E a me piace pensare che Lord Tubbington non mi riprenda di nascosto
mentre faccio la doccia per poi vendere i video su Craiglist.
Ma pensarlo non lo rende vero.
Ok, odio dovertelo dire proprio io, ma...
Sta andando a vivere con Dave Karofksy.
Parlo di Blaine, non di Lord Tubbington.
Proprio ieri li ho aiutati ad arredare casa.
Wow.
- E il letto? - L'ho fatto togliere,
perche' quando vi immagino fare sesso vedo un furgone che monta un motorino.
Devi iniziare a dimenticarlo.
Ok? Va' avanti.
Esci con qualcun altro.
Sono sicura che c'e' un'altra persona al mondo che
capisca e apprezzi la tua particolare eccentricita'.
Lo so, ma...
Ho solo paura che, se inizio ad uscire con un altro,
o anche solo ad andare ad un appuntamento, poi...
Ammetterei che e' finita.
E... io...
Non voglio farlo.
Sai...
Queste barrette al cocco sono deliziose,
Ma devi mangiarle.
Se...
te le tieni in mano, sperando di poterle mangiare un giorno,
si scioglieranno.
E allora sembrera' solo che ti abbiano fatto cacca in mano.
Non lasciare che la speranza di far funzionare le cose con Blaine
ti trasformino nel tizio a cui sembra abbiano fatto cacca in mano.
Mi sei mancata, Britt.
Lo so, sono fantastica.
- Che stai facendo? Cosa credi di fare? - Scusi, non capisco che problema c'e'.
Il problema e' che esci con Robin, la figlia della coach Sylvester,
e a lei non sta per niente bene.
Ehi, Roz, non si tratta di mia figlia Robin.
Si tratta di Becky Jackson, che non e' mia figlia.
Pensavo tua figlia avesse la sindrome di Down.
E infatti e' cosi', come l'aveva la mia defunta sorella.
Comunque, anche Becky Jackson ha la sindrome di Down,
ma e' solo la mia migliore amica e confidente.
Ok, fammi capire bene.
Tua figlia, tua sorella e la tua migliore amica
hanno tutte la sindrome di Down?
- Cosa? - Ok, ascolta, Darrell,
Becky e' nostra amica e abbiamo alcune domande.
- Tipo, dove vi siete incontrati? - Da Quiznos, in realta',
di fronte al suo college. E' entrata e ha ordinato tutti i panini sul menu,
e poi ha provato a pagare con un assegno contraffatto da diecimila dollari.
Ho pensato che fosse... davvero figa e divertente.
- Abbiano iniziato a uscire. - E quando "uscite", che fate di preciso?
Probabilmente le stesse cose che faresti tu.
Potrebbe sembrarvi strano, ma pare
che alle persone Down piacciano le stesse cose che piacciono a tutti.
Vogliamo solo accertarci che nessuno voglia approfittarsi di lei.
Cosa intendi con "approfittarsi di lei"?
Sai, tipo fare cose con lei non proprio appropriate.
Perche' non la smettete di girarci attorno?
Fatemi la domanda che morite dalla voglia di farmi.
Te la faccio io.
Fai sesso con Becky?
No, non lo facciamo.
Non ancora, non siamo ancora arrivati a quel punto.
Ma prima o poi potrebbe accadere, e se davvero facessimo sesso io...
Non vedo il problema.
Stai scherzando? E' tutto un problema!
- E' disgustoso, e' strano... - E' disgustoso quando lo fai tu?
Non farci sembrare bigotte, Becky e' nostra amica, vogliamo proteggerla.
No, invece, volete proteggere voi stesse
da qualcosa con cui non siete a vostro agio, perche' non corrisponde ai vostri
preconcetti sulle relazioni amorose.
Quando ho iniziato ad uscire con Becky,
ho chiamato l'Associazione Nazionale per la sindrome di Down.
- La ANSD? - E gli fatto la vostra stessa domanda.
E sapete cosa mi hanno detto? Che non c'e' assolutamente nulla di sbagliato.
Insomma, siete qui per dirmi che Becky
non puo' vivere una vita normale, solo perche' ha la sindrome di Down?
Beh, penso che sia... davvero ingiusto.
Siete voi a dover dare delle spiegazioni, non io.
Cavolo, non e' andata affatto come avevo immaginato.
♪ Mash-up di "Head Over Feet" ♪ ♪ e "Will You Still Love Me Tomorrow" ♪
♪ Stanotte sei mio ♪
♪ Completamente ♪
♪ Mi dai il tuo amore ♪
♪ Dolcemente ♪
♪ Stanotte ♪
♪ La luce ♪
♪ Dell'amore e' nei tuoi occhi ♪
♪ Ma mi amerai ♪
♪ Domani? ♪
♪ Non potevo fare altro che ascoltarti ♪
♪ Hai motivato le tue ragioni ♪
♪ Piu' e piu' volte ♪
♪ Ci ho pensato un po' su ♪
♪ Mi hai gia' conquistata ♪ ♪ Mi hai gia' conquistato ♪
♪ Nonostante il mio carattere ♪
♪ E non preoccuparti se perdo la testa ♪
♪ Non sorprenderti se ti amo ♪
♪ Per tutto cio' che sei ♪
♪ Mi amerai ancora ♪
♪ Domani? ♪
♪ Stanotte con le parole ♪ ♪ Stanotte con le tue parole ♪
♪ Con le tue parole ♪ ♪ Non dette ♪
♪ Quando la notte ♪ ♪ Quando la notte ♪
♪ Incontra il sole ♪ ♪ Incontra il sole ♪
♪ Del mattino ♪
♪ Mi hai gia' conquistata ♪
♪ Nonostante il mio carattere ♪
♪ E non preoccuparti se perdo ♪
♪ La testa ♪
♪ E non sorprenderti se ti amo ♪
♪ Per cio' che sei ♪ ♪ Tutto cio' che sei ♪
♪ Mi amerai ancora ♪
♪ Domani? ♪
♪ Mi hai gia' conquistato ♪
♪ Mi amerai ancora ♪
♪ Domani? ♪
Ottimo lavoro, ragazzi!
Ho adorato l'entusiasmo e l'emozione.
Grande prima performance.
Si'!
Penso che la canzone poteva essere decisamente migliore.
Mason, le tue cheerleader... Avrebbero potuto fare una coreografia.
Aggiunge qualita', complessita'.
- Kurt, e' stata la loro prima volta. - Hai dimenticato com'e' la competizione?
Dimentichi quanto e' stato duro il signor Shue con noi per farci diventare vincitori.
Vieni con me. Provo ad essere intraprendente e tu mi stai sabotando.
Il mio problema e' che gli stai dicendo solo quello che vogliono sentire.
Siamo qui per vincere, e siamo molto lontani dal farlo.
- La crudele verita' e' l'unica speranza. - Gli scontri che crei...
non servono, e fanno male alla squadra. E ora penso tu debba andare a casa.
Ci penso io qui oggi.
Shannon...
Dobbiamo parlare apertamente di qualcosa che potresti trovare sgradevole.
Ma non voglio che tu mi prenda con le gambe e mi stringa il collo
e mi scagli contro il muro qui dietro...
Cosa che credo sia nelle tue capacita'.
Sue, di cosa vuoi parlare?
Beh, sono stata avvicinata da piu' di un individuo della scuola
preoccupato per il tuo benessere
avendo osservato un brusco cambiamento nel tuo comportamento.
E dopo due-tre millisecondi di profondo esame di coscienza,
ho deciso di esercitare la mia autorita' di preside
e di rovistare in tutti i cassetti della tua scrivania.
Cosi' ho trovato molte prescrizioni mediche, tra cui...
Il GNRH, che su Wikipedia risulta come un tipo di steroide
usato per certe terapie mediche.
Shannon, sto per chiederti una cosa e devi rispondermi onestamente.
Coach Beiste,
hai il cancro?
Si'.
Mi dispiace cosi' tanto. Lo so che e' un enorme disagio.
Shannon, smettila di blaterare.
Sai, non la vediamo sempre allo stesso modo.
E non sto usando questa metafora solo perche' sei identica
a come immagino il leggendario Ciclope della mitologia greca.
Te lo prometto, faro' tutto il possibile per aiutarti.
Sue, non devi.
Tutto il possibile.
Ok, non preoccuparti. Ti faremo segno noi, ok, Becky?
E poi entra in scena come fa Mercedes.
Ok, ok, ho capito.
- Spacchero' tutto. - Certo.
♪ "So Far Away" di Carole King ♪
♪ Cosi' distante ♪
♪ Ma nessuno resta piu' ♪ ♪ fermo in un posto? ♪
♪ Sarebbe cosi' bello vedere ♪ ♪ Il tuo viso alla mia porta ♪
♪ Sapere non aiuta ♪
♪ Sei distante da tempo ♪
♪ Tempo fa ti cercavo ♪
♪ E ti trovavo li' ♪
♪ Stringerti ancora potrebbe solo ♪
♪ Farmi bene ♪
♪ Quanto vorrei poterlo fare ♪
♪ Ma sei cosi' distante ♪ ♪ Sei cosi' distante ♪
♪ Un'altra canzone sull'essere lontani ♪
♪ Non ho molto di nuovo da dire ♪
♪ Se solo potessi far andare ♪ ♪ questa vita come voglio io ♪
Beh, non potete certo biasimarla perche' non le e' piaciuta.
Quelle due erano troppo stridule.
Quindi...
Lasciamo che se la vedano da sole.
Ehi, Becky.
- Cos'e' successo? - Non ci sono riuscita.
Ti avevo detto che dovevo cantare io la parte di Mercedes.
- Non credo si riferisca a quello. - Appena avrei iniziato a cantare
Darrell avrebbe capito che ho mentito sul fare parte al Glee Club.
- Cosa credi che pensi ora? - Penso che il suo piano sia geniale.
Sempre pensato che scappare via dai problemi fosse la cosa migliore.
Tutti all'inizio di una relazione mentono.
Io dissi a Finn che era il padre di mio figlio.
- Io dissi ad Arnie che balbettavo. - E io dicevo a tutti che ero etero.
Io dissi ad un ragazzo che ho tre vagine, era parecchio deluso quando ha scoperto
che ne ho solo due.
Vogliamo dire che la maggior parte della gente, per superare la fase del conoscersi,
fa di tutto per assicurarsi che l'altro non arrivi a conoscerla.
Perlomeno non come e' veramente.
Brava. Le vere relazioni non iniziano finche'
non smetti di essere quello che pensi voglia l'altro
e inizi ad essere te stessa, comunque vada.
Ragazze lo sapete che per me e' diverso.
Quante volte avro' la possibilita' di stare con un ragazzo come Darrell?
Penso che tu gli piaccia davvero.
E' vero. Ho visto come ti guarda quando non lo stai guardando.
Vorrei che un ragazzo mi guardasse cosi'.
Mi dispiace, non ti sento. Ho bloccato la tua voce mesi fa
perche' parli solo di te e di cose deprimenti.
Ok, senti, Becky.
Per quanto vuoi andare avanti cosi'?
Gli mentirai per tutta la vita?
E' quello che Sue mi ha detto di fare.
Sue ci ha anche detto di essere sincere con te
e di trattarti come tratteremmo chiunque, quindi diciamocelo.
Non sai cantare, non sai ballare, e non eri in nessuno di quei club,
perche' sei troppo pigra e non sei proprio simpatica.
Chiami le persone stupide stronzette, e ti arrabbi con gli xilofoni.
Non sei proprio un buon partito, ma...
C'e' un ragazzo a cui piaci e che piace anche a te,
e trovare qualcuno che possa stare con te e' raro, quindi...
Lo dico nella maniera piu' carina possibile.
Devi dargli la possibilita' di farti piacere per dei veri motivi,
e dirgli la verita'.
E cosi' la vostra relazione potra' cominciare.
Grazie, ragazze.
Siete per lo piu' delle super stronze...
Ma siete anche piuttosto fighe.
Non ho bisogno della predica.
So di aver rovinato tutto.
Ho violato la prima regola dell'insegnamento.
Lascia a casa la valigia dei ricordi.
O controllala, cosi' i passeggeri non dovranno sentire la puzza dei tuoi calzini.
Tranquillo, ci siamo passati tutti.
Le delusioni d'amore avvelenano il cervello.
Quindi sto cercando di avere il controllo dove non e' appropriato.
- Mi dispiace, ho superato il limite. - Non e' vero.
Avevi ragione.
Jane e Mason sono venuti da me stamattina.
Abbiamo visto i video delle New Directions alle Regionali e alle Nazionali.
Vogliamo essere bravi come voi. Se lo facciamo, vogliamo essere campioni.
E non succedera' se ci vai piano con noi.
Kurt aveva ragione. Non avevamo lavorato molto sul numero,
e ci serve Kurt sia brutalmente sincero se vogliamo essere i migliori.
Ho bisogno di te, Kurt, come co-direttore.
Devi farmi essere onesta.
Penso che, visto che siamo cosi' amici, dimentichiamo avere due modi di pensare
ma vanno bene entrambi.
Hanno davvero detto questo di me?
Che li ho aiutati?
E' bello, vero?
Oh cavolo, siamo insegnanti.
Beh, penso che noi due messi insieme, valiamo come uno bravo.
Allora?
Che ne dici?
Facciamo questa cosa...
Insieme, cambiando il mondo?
Affare fatto?
- Affare fatto. - Affare fatto.
Che succede? Avete detto che era urgente.
Si'. la coach Beiste mi ha chiesto di convocarti. Siediti.
Shannon.
Procedi.
Potresti aver notato che mi comporto in maniera un po' strana di recente.
Gia'...
Ho preso molti giorni liberi e cose del genere.
Beh la verita' e' che...
- Sto andando da alcuni medici... - Ok, ci stiamo mettendo troppo.
Cio' che la coach Beiste sta cercando di dire e' che ha il cancro.
- Ha il cancro? - No, non ce l'ho.
- Cosa? - Aspetti, quindi non ha il cancro?
No, ho detto cosi' a Sue, ma era una bugia.
- Cosa? - Ma che succede?
Questo e' un oltraggio.
Non menti sul fatto di avere un cancro a meno che
tu non voglia piu' fare il giurato o spiegare un orribile taglio di capelli.
Questo spieghera' tutto.
E' una lettera dal mio psicologo, il dottor Shane.
"E' secondo il mio giudizio che la paziente Shannon Beiste
abbia tutti i sintomi per la diagnosi di disforia di genere
DSM-5, codice 302.85."
Santa...
Madre di Dio.
Aspettate non... ecco, cos'e' dis... genere?
Beh, tesoro, e' quando...
Il tuo aspetto esteriore non coincide con chi ti senti di essere.
Questa lettera e'...
Il mio primo passo per la legale...
Transizione da donna a uomo.
A pensarci, alla fine non e' cosi' difficile.
Ok, non ho... quindi e' tipo... tipo una lesbica?
Ragazzo, non e' questione di con chi voglio andare a letto.
Ma e' questione di chi voglio essere a letto.
Sono sempre stata attratta dagli uomini
e dicono che questo non cambiera'.
Sara' tipo...
Vuole essere un uomo gay?
Wow, pensavo davvero di aver visto ogni possibile versione
di un gay che fa coming out.
Sono... confuso, questa cosa viene fuori dal nulla.
Ragazzo, so che puo' sembrare improvviso per te, ma...
Per me non e' cosi'.
Da quanto si sente cosi'?
Mi sento cosi' da sempre.
Crescendo ero molto confusa. Ma credevo solo di essere un maschiaccio.
Quindi mi sono dedicata allo sport, ho iniziato a fare l'allenatrice di football,
e andavo in motocicletta nel tempo libero.
Ma, qualsiasi cosa facessi,
non mi sono mai sentita a mio agio.
Non sentivo che il mio corpo coincidesse con cio' che sentivo dentro.
Non odio essere una donna,
e non mi pento di quello che e' stato, perche'
mi ha resa quello che sono.
Una persona abbastanza forte da affrontare questa transizione.
Devo farlo per me stessa. Devo uniformare il mio corpo
alla visione che ho di me.
Ho bisogno che tu prenda il mio posto di coach
dalla prossima settimana, quando iniziero' la procedura.
Subiro'... un intervento per farmi rimuovere il seno
e poi iniziero' ad assumere testosterone.
Ok, sono costretta a fermarti.
Ti prego, risparmiaci i dettagli di come si insacca la salsiccia.
Voglio solo che tu sappia che,
nel caso decidessi di tornare ad insegnare...
Il tuo posto sara' qui ad attenderti.
Noi ti supportiamo.
Grazie.
Vi voglio davvero bene.
Ecco a voi. Un milkshake alla fragola con due cannucce.
La ringrazio.
I milkshake di Fuddruckers sono molto piu' buoni.
Si', ma non possiamo piu' entrare da Fuddruckers, ricordi?
La cameriera e' stata scortese.
Devono essere scortesi. Loro sono fatte cosi'.
Non puoi colpire le persone perche' ti va, Becky.
Ascolta, Darrell...
Sono contenta che tu sia venuto qui,
ma non sono stata del tutto onesta con te
e la cosa mi sta tormentando.
Che mi devi dire?
Per prima cosa, ho la sindrome di Down.
Quello lo so.
Bene.
Devo anche confessarti che
non ero esattamente la presidentessa di tutti quei club al liceo.
E non so cantare.
Ho cominciato a credere che stessi gonfiando un po' il tutto
quando mi hai detto di essere il quinto membro dei 98 Degrees.
Mi e' bastata una ricerca su internet.
Non avrei dovuto mentirti.
Volevo fare colpo su di te.
Becky, non devi fare colpo su di me.
Gia' mi piaci, e mi piaceresti comunque,
che tu sia la consigliera piu' fidata di Angela Merkel o meno.
La gente crede che sia strano il fatto che tu mi piaccia, per...
Non so quale ragione.
Saremo soggetti a parecchie pressioni esterne.
Dobbiamo essere certi che, qualsiasi cosa accada, ci supporteremo.
Mi... ci vorra' un po' di tempo
per abituarmi al fatto che...
Ci sia un ragazzo che mi supporta.
Devi abituartici, Becky.
- Perche' ci saro' sempre per te. - L'idea mi piace.
Che schifo! Questo milkshake e' terribile.
Prima di terminare la lezione, io e Kurt volevamo dirvi
che siamo molto fieri di voi.
Anche se abbiamo appena iniziato a legare, abbiamo imparato
che due diversi approcci all'insegnamento,
nonostante possano entrare in conflitto,
portano ad importanti insegnamenti.
Sembra quasi... che vi siate complimentati da soli.
- Vi ci abituerete. - Il punto...
E' che abbiamo tirato fuori le nostre Carole
- e le nostre Alanis. - Si chiama Alani.
Abbiamo mostrato la parte dura e quella soffice, la tristezza e la rabbia,
e anche la gioia, e abbiamo creato qualcosa di nuovo!
- I mash-up non sono sempre belli. - Ma vale la pena provarli.
Ora sappiamo che siete pronti.
Pronti per cosa?
Per andare alle Provinciali.
♪ Mash-up di "You Learn" ♪ ♪ e "You've Got a Friend" ♪
♪ Ti consiglio di farti ♪ ♪ calpestare il cuore ♪
♪ Da chiunque ♪
♪ Ti consiglio di camminare ♪ ♪ nudo nel tuo soggiorno ♪
♪ Chiudi gli occhi e pensa a me ♪
♪ E presto saro' li' ♪
♪ A illuminare ♪
♪ Anche la notte piu' buia ♪
♪ Vivi, impari ♪
♪ Ami, impari ♪
♪ Piangi, impari ♪
♪ Perdi ♪
♪ Impari ♪ ♪ Inverno, primavera, estate o autunno ♪
♪ Urli, impari ♪
♪ E saro' li', si' ♪ ♪ Tutto cio' che devi fare e' chiamare ♪
♪ Hai un amico ♪ ♪ Non e' bello sapere di avere un amico? ♪
♪ Quando la gente ♪ ♪ sa essere cosi' fredda? ♪
♪ Ti fanno del male ♪
♪ E si', ti abbandoneranno ♪
♪ E si prenderanno la tua anima ♪ ♪ se glielo permetti ♪
♪ Se glielo permetti ♪
♪ Ma tu non farlo ♪
♪ Chiama forte il mio nome ♪ ♪ Vivi, impari ♪
♪ Ami, impari ♪
♪ Piangi, impari ♪
♪ Scegli, impari ♪
♪ Si', lo faro' ♪
♪ Hai un amico ♪ ♪ Impari ♪
♪ Si', lo faro' ♪
♪ Hai un amico ♪
♪ E' bello sapere ♪ ♪ Non e' bello sapere ♪
♪ Che hai un amico ♪ ♪ Di avere un amico? ♪
♪ E' bello sapere ♪
♪ Che hai un amico ♪
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]