***KARAVTZ***
Είναι μια νέα μέρα.
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή.
Σε όλη τη χώρα μας, άνδρες και γυναίκες
πηγαίνουν να εργαστούν σε εργοστάσια και αγροκτήματα...
Για να παράσχουν στις οικογένειές τους.
Όλοι έχουν δουλειά.
Όλοι ξέρουν το ρόλο που παίζουν
στο να κρατάνε τη χώρα μας ισχυρή
και ασφαλή.
Έτσι σήμερα, ευχαριστούμε τους γενναίους ηγέτες μας,
γνωρίζοντας πως είμαστε ισχυρότεροι και πιο υπερήφανοι,
και καλύτεροι.
Ναι, είναι μια νέα μέρα στην περήφανη χώρα μας.
Αλλά οι καλύτερες μέρες μας, βρίσκονται μπροστά μας.
Νίκη χαίρε.
ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΝΑΖΙΣΤΙΚΟ ΡΑΙΧ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1962
Ναι.
Ξέρεις πού είναι ο διευθυντής;
Είστε ο διευθυντής, ο κ. Ουόρεν;
Ναι.
- Είμαι ο Τζο Μπλέικ. - Και λοιπόν;
Μου είπαν πως έχετε μια δουλειά.
Και ποιος σου το είπε αυτό, Τζο Μπλέικ;
Δεν μου είπε το όνομά του.
Μόνο αυτό.
Ώστε αυτά μου στέλνουν τώρα.
- Πόσων χρονών είσαι, 28; - 27.
27.
Τι διάολο κάνεις εδώ, Τζο Μπλέικ;
Θέλω πίσω τη χώρα μου, κύριε.
Τη θέλεις πίσω; Ποτέ δεν την είχες.
Κύριε;
Πιπίλαγες ακόμα τον αντίχειρά σου
όταν έριξαν τη βόμβα.
Αυτή η σκατότρυπα είναι η μόνη χώρα που έχεις γνωρίσει.
Λοιπόν, ο πατέρας μου μού είπε πώς ήταν,
πριν από τον πόλεμο.
- Ο πατέρας σου, ε; - Είπε πως όλοι ήταν ελεύθεροι.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι κατάσκοπος;
Κατάσκοπος;
Η αντίσταση...
ό, τι έχει απομείνει από αυτήν... είναι διάτρητη από αυτούς.
Οι μισοί φίλοι μου είναι νεκροί.
Μάλλον γι' αυτό κατέληξαν σε παιδιά όπως εσύ.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Ξέρεις τι θα έκαναν αν σε έπιαναν αυτοί οι φαιοχιτώνες εκεί έξω;
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Ούτε και εγώ.
Μπορεί να είναι ανακούφιση, στην πραγματικότητα.
Αλλά πώς τα πας με τον πόνο;
- Τον πόνο; - Ναι.
Όταν σου βγάζουν τα νύχια ένα-ένα,
ή όταν σου ανοίγουν τ' αρχίδια, όπως καρύδια.
Τότε ίσως πάψεις να νοιάζεσαι
για το τι σου είπε ο γέρος σου
και να πεις το όνομά μου σε αυτόν εκεί έξω,
ή οτιδήποτε άλλο θέλει.
Αν φοβάσαι τόσο, γιατί είσαι εδώ;
Πολέμησα στον πόλεμο, μικρέ.
Είδα τα μυαλά των φίλων μου να χύνονται στη Βιρτζίνια Μπιτς.
Εσύ... Εσύ είσαι απλά ένας αλήτης που μπορεί να με κάνει να συλληφθώ.
Ναι, μάλλον φοβάμαι τον πόνο.
Δεν έχω τίποτα φίλους που να πέθαναν στον πόλεμο.
Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι ελευθερία.
Αλλά δεν είμαι αλήτης,
και δεν είμαι κατάσκοπος, κ. Ουόρεν.
Είμαι εδώ επειδή θέλω να κάνω το σωστό.
Οπότε θα μου δώσεις τη δουλειά ή όχι;
Παίρνεις τον αυτοκινητόδρομο που διασχίζει το Ράιχ.
Σταματάς εδώ, στην Κάνον Σίτι.
Αυτή είναι η Ουδέτερη Ζώνη.
Ξέρει να διαβάσει και το χάρτη, ε;
- Τι θα κάνω εκεί; - Θα περιμένεις.
Η επαφή σου θα σε προσεγγίσει
όταν και αν αποφασίσει ότι είναι ασφαλές.
Και αν όχι;
Σε κατάλαβαν οι ναζί.
Είσαι νεκρός.
- Τι είναι αυτό; - Μπενζεντρίν.
Αν σε πιάσει υπνηλία στο δρόμο, πάρε ένα-δυο από αυτά.
- Δεν σταματάς. - Γι' αυτά σε αποκαλεί "γιατρό";
Το παιδί είναι γρήγορο, ε;
Μπορείτε να μου μιλήσετε, ξέρετε. Είμαι εδώ.
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς ένα από αυτά;
Τι το χρειάζομαι αυτό;
Με λίγη τύχη, δεν θα το χρειαστείς.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς ή όχι;
Ναι. Έχω δει στις ταινίες.
Σημαδεύεις και πυροβολείς.
Λοιπόν ποιο είναι το φορτίο μου;
- Καλές γερμανικές καφετιέρες. - Δεν εννοούσα αυτό.
Άκουσες τι έκανε η περιέργεια στη γάτα;
Καφετιέρες. Τώρα ξεκίνα.
Τα λέμε παιδιά όταν γυρίσω.
Δεν θα μας ξαναδείς.
Έτσι πάει αυτό.
Καλή τύχη, μικρέ.
Φύγε. Φύγε! Φύγε, φύγε, φύγε!
Κατέβασε το όπλο σου!
Άσε το κάτω!
Καλύψου, καλύψου, πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Φύγε από εδώ! Έλα!
Πέσε κάτω! Τώρα!
Ξεφεύγει! Φεύγα, φεύγα!
Πάμε, έλα! Έλα!
Φύγε! Φύγε!
Έλα, γιατρέ!
Πήγαινε από εκεί! Χωριστείτε!
Αντιστράτηγε Σμιθ.
Και το φορτηγό;
Ξέφυγε.
Μόνο το εγώ σου πληγώθηκε.
Αυτή είναι η ομορφιά του Aϊκίντο.
Δεν είναι για να βλάψεις τον αντίπαλό σου.
Δεν επιτίθεται. Υπερασπίζεται.
Aπαιτεί ικανότητα, όχι δύναμη,
για να στρέψει
την επιθετικότητα του αντιπάλου σου εναντίον του.
Έτσι μια γυναίκα μπορεί να νικήσει έναν άνδρα διπλασίου μεγέθους.
- Μις Κρέιν, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Ντόνι.
Μπορείς να με λες Τζουλιάνα, ξέρεις.
Το κολιέ σου, είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ. Ο φίλος μου το έφτιαξε.
Είναι καλλιτέχνης;
Παλιά ήταν.
Τζουλιάνα, θα...
θα μου επιτρέψεις να σε κεράσω ένα τσάι;
Δεν μπορώ. Με περιμένει η μητέρα μου.
Τι λες για αύριο πριν το μάθημα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΔΙΑΔΟΧΕ ΚΑΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
- Kαλημέρα. - Kαλημέρα.
Θέλω λίγη γεντιανή ρίζα και σπειραία, παρακαλώ.
- Για εσένα; - Για τη μητέρα μου.
- Τζουλς! - Έχει αρθρίτιδα.
Σκέφτηκα ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
Τρούντι, γύρισες.
Δεν θα μείνω, και μην το πεις στη μαμά, εντάξει;
Δεν θέλω όλα αυτά τα περί ενοχής.
Λοιπόν πού ήσουν; Προσπαθούσα να σε βρω
για εβδομάδες. - Είχα δουλειά εκτός πόλης.
- Βρήκες δουλειά; - Ναι, βρήκα.
- Μπορείς να το πιστέψεις; - Φυσικά και μπορώ.
- Τι είναι; - Θα...Θα εξηγήσω αργότερα.
Πρέπει να φύγω. - Περίμενε.
Αυτό ήρθες να μου πεις, γεια και αντίο;
Tρούντι, εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Πάντα με φρόντιζες, αδελφούλα, αλλά...
Δεν χρειάζεται πια.
Ω, ναι; Γιατί αυτό;
Βρήκα...Το λόγο.
Το λόγο;
- Για τα πάντα. - Να...
...προσέχεις τον εαυτό σου, αδελφούλα.
Ορίστε.
6 γιεν. - Ευχαριστώ.
Ο μυστήριος επισκέπτης μας είναι ο Γκλεν Πικλ από το Σικάγο.
Γκλεν, καλώς ήρθες στο "Μάντεψε το παιχνίδι μου."
Ευχαριστώ, Φιλ,
είναι χαρά μου που βρίσκομαι εδώ.
Λέει εδώ πως είσαι από τη Φλόριντα.
Αχ, αυτές οι στολές. Δεν αντέχω να τις βλέπω.
Τότε άλλαξέ το.
Καλά, τότε δεν θα μάθω το παιχνίδι του.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
- Είναι από τον βοτανολόγο. - Τον Ιάπωνα βοτανολόγο;
- Είναι Κινέζος. - Ιαπωνικό τσάι, Ιαπωνικό καράτε.
Δεν είναι καράτε, μαμά. Είναι Aϊκίντο.
Δεν ξέρω γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ οι Ιάπωνες.
Σκότωσαν τον πατέρα σου.
Έλα τώρα, μαμά, ο κ Νακαμούρα είναι από τους καλούς.
Έστειλαν το φτωχό μου Τζον στο θάνατό του,
και τώρα η κόρη του νομίζει ότι είναι καλοί.
Η άσκηση είναι καλή γι' αυτήν, μετά το ατύχημα και τα ρέστα.
Ο πατέρας σου στριφογυρίζει στον τάφο του,
- αυτό μόνο μπορώ να πω. - Ω, Αν.
Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Μόλις ήρθες.
Ο Φρανκ με περιμένει.
Άσε να φέρω το παλτό σου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι.
- Πού είναι ο Εντ; - Ω, έρχεται.
Γιάζου, κοκτέιλ σάκε, παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Ω, δεν είναι τίποτα.
Άσε να δω.
Όχι, δεν τελείωσε.
Έλα τώρα, μη με κάνεις να γίνω βίαιη.
Είναι απλά ένα νέο σχέδιο.
Φρανκ, αυτή είμαι εγώ;
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις, έχω πρόβλημα.
- Το λατρεύω. - Ναι;
Είσαι τόσο καλός καλλιτέχνης, θα έπρεπε να ήσουν εκεί έξω
- να πουλάς την τέχνη σου. - Ναι, καλά, κέρδισαν τον πόλεμο,
και νομίζουν ότι η σύγχρονη τέχνη είναι παρωχημένη.
Ει, πώς ήταν το μάθημα;
Θα ήσουν πραγματικά περήφανος για μένα.
Είμαι πάντα περήφανος για σένα.
Μια ωραία αλλαγή αφότου είδα τη μαμά.
Προφανώς, ο μπαμπάς στριφογυρίζει στον τάφο του
επειδή μελετώ τις σατανικές μεθόδους του κίτρινου ανθρώπου.
Ναι, φυσικά στριφογυρίζει.
Το Aϊκίντο είναι το ακριβώς αντίθετο
από αυτούς που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Είναι τόσο όμορφο.
Τώρα που στάθηκες ξανά στα πόδια σου,
ίσως είναι καιρός να βρεις μια δουλειά.
Το παλεύω. Και μετά τι;
Μετά θα παντρευτούμε, ξέρεις, θα κάνουμε παιδιά.
Θέλεις πραγματικά να μεγαλώσεις παιδιά
σε έναν κόσμο σαν αυτόν;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Φοβάσαι επειδή ο παππούς μου ήταν Εβραίος.
Εσύ δεν φοβάσαι;
Ναι. Ναι, φυσικά φοβάμαι.
Απλά δεν είναι δίκαιο.
Κι αν κάποιος ποτέ το μάθει;
Μας έχουν στερήσει όλα τα άλλα.
Θα τους αφήσεις να μας στερήσουν και αυτό;
Εντάξει.
Κόφτε το, πιτσουνάκια. Τι κάνεις, Τζουλς;
- Τέλεια, εσύ; - Φοβερά.
Ει, μπύρα Βάιζεν. Κρύα.
Όλα εντάξει;
Βέβαια.
Ω, κοίτα το γέρο μπάσταρδο.
Δεν μπορεί να μείνει εκτός τηλεόρασης,
ούτε μία μέρα.
Ξέρεις πότε δεν ήταν στην τηλεόραση;
Την Ημέρα της Απελευθέρωσης, το 1952.
Εντάξει, θα πάω σπίτι.
Φεύγεις; Μόλις ήρθα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, μείνε.
Τα λέμε αργότερα.
Το παίρνω αυτό μαζί μου.
Το είδες αυτό; - Τι;
Ο κ. Χίτλερ, έχει στην τσέπη το αριστερό του χέρι.
Ξέρεις γιατί;
Για να μπορεί να παίξει τα παπάρια του,
επειδή κανείς δεν το κάνει;
Έχει Πάρκινσον.
Τα χέρια του τρέμουν φοβερά.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχει;
- Δεν ξέρω, ένα χρόνο; - Έξι μήνες, το πολύ.
Μετά αναλαμβάνει ο Γκαίμπελς ή ο Χίμλερ,
μόνο που αυτή τη φορά,
δεν θα ισοπεδώσουν μόνο την Ουάσινγκτον
με την υδρογονοβόμβα.
Θα εξαφανίσουν όλη τη δυτική ακτή.
Μπουμ.
Τζουλιάνα.
Tρούντι.
Πάρε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Γρήγορα, μπες μέσα.
- Τι είναι αυτό; - Μια διέξοδος.
Η ΑΚΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΒΡΑΧΝΑΣ
Φρανκ.
Ει, τι είναι αυτό;
Είναι ταινία με επίκαιρα.
Ναι, το βλέπω.
Δείχνει εμάς να κερδίζουμε τον πόλεμο.
Αλλά δεν κερδίσαμε τον πόλεμο.
Αυτό μας είπαν.
- Χριστέ, ξέρω τι είναι αυτό. - Τι;
- Ο άνθρωπος στο ψηλό κάστρο. - Ποιος;
Κάποιος τύπος που μου είπε ο Eντ.
Κάνει αυτές τις αντιφασιστικές ταινίες.
Κάνει... στρατιώτες στην Τάιμς Σκουέαρ;
Όχι, ξέρω ότι δείχνουν πραγματικοί.
Ναι,
δείχνουν πραγματικοί επειδή είναι πραγματικοί.
Αλλά δεν μπορεί να είναι, μπορεί;
Ό, τι και αν είναι, ο Χίτλερ διέταξε να καταστραφούν όλες.
Γιατί, αν είναι απλά ηλίθιες ταινίες;
Το θέμα είναι, ότι η κατοχή τους είναι προδοσία.
Πώς την βρήκες αυτή;
- Η Tρούντι μου την έδωσε. - Η Tρούντι;
Τι διάολο κάνει με αυτήν;
Δεν ξέρω.
Είναι νεκρή.
Τι;
Την πυροβόλησαν στο δρόμο.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ει, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Η αστυνομία την πυροβόλησε, Φρανκ.
Πρέπει να πεις ότι δεν ήσασταν κολλητές.
Ήταν ετεροθαλής αδελφή σου.
Δεν ήξερες τι σου έδωσε.
- Η Τρούντι πέθανε γι' αυτήν, Φρανκ. - και θα συνεργαστείς πλήρως.
Πρέπει να νομίζουν ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό,
αλλιώς θα σε σκοτώσουν κι εσένα.
Νομίζεις η Tρούντι θα το ήθελε αυτό;
Σεισμοί συνταράζουν τις Αφρικανικές αποικίες.
Σημίτες τρομοκράτες χτυπούν την πρωτεύουσα της Βαλτικής,
και ο Φύρερ ορκίζεται εκδίκηση.
Ποια είναι η νούμερο ένα επιτυχία στο έθνος;
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι πολύ.
Τι είναι αυτό;
Ένα εισιτήριο... για το λεωφορείο των 10:30.
Για Κάνον Σίτι, στο Κολοράντο;
Η Tρούντι μού είπε ότι έφευγε από την πόλη.
Στο πίσω μέρος, έγραψε κάτι.
Μοιάζει με "Σάνραιζ Ντάινερ 12:5".
- 5 λεπτά μετά τις 12:00; - Μάλλον.
Μου είπε ότι βρήκε δουλειά.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν την Tρούντι στην αντίσταση.
- Έλα. - Τι;
Σε πηγαίνω στο αστυνομικό τμήμα.
- Όχι, δεν έρχεσαι μαζί μου. - Φυσικά έρχομαι.
Φρανκ, το τελευταίο που χρειάζεσαι είναι μπελάδες με την αστυνομία.
- Τζουλς, αυτό είναι σοβαρό. - Ξέρω ότι είναι,
γι' αυτό όσο λιγότερο εμπλέκεσαι, τόσο το καλύτερο.
- Και πάλι νομίζω ότι πρέπει να πάω. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα το φροντίσω αυτό. Υπόσχομαι.
Μετά θα πάω να δω τη μαμά, και θα...
Πω σε εκείνη τι συνέβη, και στον Άρνολντ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Μετά το ατύχημα, με έστησες ξανά στα πόδια μου.
Ει, τίποτα δεν θα μπορούσε
να σε κρατήσει πεσμένη για πολύ, Τζουλς,
ούτε καν ένα λεωφορείο.
Εντάξει.
- Τα λέμε απόψε. - Ναι.
- Μις Κρέιν. - Ντόνι.
Είπες τσάι σήμερα το πρωί.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, ξέχασα πως έχω ένα ραντεβού.
Μπορούμε να το κάνουμε μια άλλη φορά;
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
Αφού ο Πρίγκιπας Διάδοχος κάνει την ομιλία του εδώ,
εγώ προσωπικά θα συνοδεύσω αυτόν και την πριγκίπισσα
σε αυτή την αίθουσα όπου θα πάρουμε τσάι.
Υπάρχει πρόβλημα, κ. Tαγκόμι;
Συγγνώμη, τα έπιπλα στην αίθουσα είναι ακατάλληλα
για τον πρίγκιπα διάδοχο και την πριγκίπισσα.
Υπουργέ του Εμπορίου, σας διαβεβαιώνω
πως αυτά είναι πολύ ωραία κομμάτια,
ίδια με αυτά που έχει ο φύρερ στο Βερολίνο.
Ευχαρίστως να τα αντικαταστήσουμε, φυσικά,
αν μας στείλετε πληροφορίες για τα κατάλληλα κομμάτια.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Πρέσβη.
Τιμούμαστε βαθύτατα να δεχτούμε
τον πρίγκιπα διάδοχο και την πριγκίπισσα
ως επισκέπτες εδώ στην πρεσβεία.
Είναι μια αρμονική έκφραση της φιλίας
μεταξύ του Γερμανικού και του Ιαπωνικού λαού.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τα έπιπλα δεν έχουν τσι.
Τσι;
Ένα από τα πέντε μεγάλα στοιχεία.
Προέρχεται από τους Κινέζους. Πιστεύουν
πως υπάρχει ένα πνεύμα στα πράγματα, που φέρνει καλή ή κακή τύχη.
Ηλίθιες σχιστομάτικες προλήψεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο φύρερ
επέτρεψε σε αυτούς να διοικούν τη μισή ήπειρο.
"Επέτρεψε". Αλλά για πόσο καιρό ακόμα;
Ο αξιωματικός των Ναζί δείχνει περιφρόνηση.
Καταλαβαίνει μόνο έναν κόσμο που βλέπει.
Φαίνεσαι προβληματισμένος, Υπουργέ του Εμπορίου.
Είναι εποχή μεγάλης αβεβαιότητας, Kοτομίτσι.
Ο φύρερ λέγεται ότι είναι πολύ άρρωστος.
Σίγουρα ο διάδοχός του θα συνεχίσει
μία πολιτική ειρηνικής συμβίωσης.
Συμβουλεύτηκα το μαντείο.
Η απάντηση ήταν το 29ο εξάγραμμο.
"Σκοτάδι. Δώστε προσοχή."
Σκατά!
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ ΡΑΙΚΕΡΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Χαίρε Χίτλερ.
Είσαι χάλια, κ. Ουόρεν.
Ορίστε.
Είναι καλύτερα;
Βλέπεις, αυτό... αυτό θα τελειώσει άσχημα για σένα.
Δεν ξεκίνησε πολύ καλά.
Μου είπαν πως έχεις κάτι πολύ σημαντικό να μου πεις.
Πού στάλθηκε το φορτηγό.
Ακούω.
- Στην Αλαμπάμα. - Στην Αλαμπάμα;
Στο Μπέρμιγχαμ.
Και το φορτίο;
Καφετιέρες.
Ώστε οι άνδρες σου μας πυροβολούσαν
για να μας εμποδίσουν να πάρουμε καφετιέρες;
Ήταν κλεμμένες. Δεν ήθελε να πάει φυλακή.
Εσύ είσαι ο ηγέτης της αντίστασης
για την ανατολική Νέα Υόρκη, κ Ουόρεν.
Το ξέρουμε ένα μήνα τώρα,
από τότε που πιάσαμε ένα από αυτά.
Αυτό είναι το σύμβολο του κινήματός σας, δεν είναι;
Ξέρουμε πού κατευθυνόταν το φορτηγό.
Και τι μετέφερε.
Αν ξέρεις τόσα πολλά, τι με θέλεις εμένα, ε;
Τι θέλεις;
Τι θέλεις... Ε; Τι θέλεις!
Ω, γαμώτο.
Κλατάρισμα, ε;
Ναι, και δεν υπάρχουν εργαλεία. Αυτό δεν είναι καλό.
Καλά, έχω στο πορτ-μπαγκάζ.
Άσε να σου δώσω ένα χεράκι.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
Ωραία, πρέπει να είναι εντάξει.
Προχώρα αργά.
Εντάξει, σταμάτα.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Δεν υπάρχει άλλο εστιατόριο ανοιχτό σε απόσταση πέντε ωρών.
Η σύζυγος έβαλε ένα σάντουιτς επιπλέον αν πεινάς.
- Ω, δεν σε πειράζει; - Όχι, καθόλου.
Θέλω να δω τα έγγραφα μεταφοράς.
Ναι, βέβαια.
Αυγοσαλάτα. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Είναι υπέροχο. - Ορίστε.
Ω, είναι η πρώτη σου μεγάλη διαδρομή;
Πώς το ήξερες;
Καλά, το να μην έχεις εργαλεία. Αυτό είναι... λάθος πρωτάρη.
Μάλλον. Είναι η πρώτη μου φορά
εκτός Νέας Υόρκης, στην πραγματικότητα,
πρώτη φορά βλέπω τη χώρα.
Λοιπόν, ορίστε.
Πειράζει να ρωτήσω, για το τατουάζ στο μπράτσο;
Ένας στρατιώτης τόσο ατρόμητος, θα σκότωνε ένα τριαντάφυλλο.
- Αυτός ήσουν εσύ; - Ω, πολύ καιρό πριν.
Χάσαμε τον πόλεμο, δεν τον χάσαμε;
Τώρα, δεν μπορώ καν να θυμηθώ για τι πολεμούσαμε.
Α, ο μπαμπάς σου είναι βετεράνος;
Ναι.
Πρέπει να είναι υπερήφανος, με ένα τέτοιο νεαρό σαν εσένα.
Δεν είμαστε αλήθεια κοντά, αλλά το να πάρω αυτή τη δουλειά
είναι πολύ σημαντικό γι' αυτόν.
Τι είναι αυτό;
- Ω, αυτό είναι το νοσοκομείο. - Το νοσοκομείο;
Ναι, τις Τρίτες, καίνε σακάτηδες, ανιάτους.
Βάρος για την πολιτεία.
Ορίστε. Να έχεις ασφαλές ταξίδι, γιε μου.
Κάνε το γέρο σου υπερήφανο, τώρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
Ει! Εδώ είσαι.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Έδωσα αυτήν την τσάντα στην Tρούντι. Πού είναι εκείνη;
Είναι νεκρή.
Την εκτέλεσαν χθες βράδυ στο δρόμο.
Ω, Χριστέ.
Εσύ την έμπλεξες σε αυτό;
Ναι, έτσι νομίζω. Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η αδελφή της.
- Δώσε μου την ταινία. - Όχι, πηγαίνω στη θέση της.
Περιμένουν την Tρούντι, όχι εσένα.
- Θα πω ότι είμαι εκείνη. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Λοιπόν τι, πέθανε για το τίποτα; - Όχι για το τίποτα.
- Πέθανε κάνοντας το σωστό. - Το σωστό;
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Τι κάνω όταν φτάσω εκεί;
Πες μου.
Α, περιμένεις.
- Περιμένω; - Θα έρθουν σε εσένα
εάν είναι ασφαλές.
Αυτή η ταινία, τι σημαίνει;
Θέλεις να βοηθήσεις; Μην κάνεις ερωτήσεις.
Κε Μπέινς, Nομπουσούκε Tαγκόμι.
Κε Tαγκόμι, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
να με συναντήσετε αυτοπροσώπως.
Οι εμπορικές σχέσεις με τη Σουηδία
είναι πολύ σημαντικές για τις πολιτείες του Ειρηνικού.
Ο συνεργάτης μου, ο κ. Kοτομίτσι, θα φροντίσει τις αποσκευές σας.
Σας ευχαριστώ.
Και πώς ήταν η πτήση σας;
Νέα Υόρκη-Σαν Φρανσίσκο σε λιγότερο από δύο ώρες.
Γερμανική τεχνολογία.
Εμείς οι Ιάπωνες δεν μπορούμε να την ανταγωνιστούμε.
Η τεχνολογία δεν είναι το μέτρο ενός μεγάλου πολιτισμού.
Συγχωρέστε με, Συντ/ρχα.
Πρέπει να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σας.
Φυσικά.
Μου είπαν ότι η Σουηδία είναι υπέροχη χώρα,
αλλά ποτέ δεν την επισκέφθηκα.
Δεν γνωρίζω τίποτα για εξαγωγές, φοβάμαι.
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε προβληματισμένος, κ. Tαγκόμι.
Συμβουλεύτηκα το Ι Τσινγκ.
Αυτά τα ξυλαράκια που ρίχνετε.
Το μαντείο ευνοεί τη συνάντησή μας.
Χαίρομαι που το ακούω,
δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις μας θα μας εκτελούσαν
αν ήξεραν ότι μιλούσαμε.
Ο άνθρωπος που θα συναντήσετε θα φτάσει από το Τόκιο
σε δύο ημέρες.
Ταξιδεύει με τον Πρίγκιπα Διάδοχο
και την Πριγκίπισσα;
Και τι νέα φέρνετε από το Βερολίνο;
Η υγεία του φύρερ είναι κακή, και οι Γκαίμπελς και Χίμλερ,
ανταγωνίζονται για την εξουσία.
Κανείς δεν επιδιώκει την ειρήνη.
Το αρνούνται δημόσια, αλλά και οι δύο νομίζουν
πως η κατάτμηση της Αμερικής ήταν λάθος.
Έριξαν την βόμβα πριν,
και δεν θα διστάσουν να την ρίξουν πάλι.
Τότε θα υπάρξει πόλεμος.
Μόλις πεθάνει ο φύρερ...
Αναμφισβήτητα.
Και αυτή η πόλη θα είναι από τις πρώτες
που θα σβηστούν από τον χάρτη.
Γιατί είστε τόσο απαισιόδοξος, κ. Tαγκόμι;
Είπατε πως το μαντείο ευνοεί τη συνάντησή μας.
Το πεπρωμένο είναι ρευστό, Συντ/ρχα Βέγκενερ.
Το πεπρωμένο βρίσκεται στα χέρια των ανθρώπων.
Ξέρεις τη μόνη μας ελπίδα, έτσι;
Δεν έχουμε ελπίδα.
Κάνεις λάθος. Είναι ο Ρόμελ.
- Ο Ρόμελ; - Ναι.
Όλα αυτά τα ποντικάκια...
ο Γκαίμπελς και ο Χίμλερ και ο Γκέρινγκ...
τρέχουν τριγύρω, περιμένοντας το γέρο να πεθάνει.
Έρχεται η αλεπού της ερήμου και τους εξαφανίζει όλους.
Ο Ρόμελ αποσύρθηκε.
Ναι, αλλά είναι ακόμα στα 70 του.
Είναι πολύ πιο ζωντανός από τον κ. Μουστάκι,
- δεν νομίζεις; - Ναι, υποθέτω.
- Κάλυψέ με, μπορείς; - Εντάξει, βεβαίως.
- Κε Mάτσον; - Ναι, Φρανκ;
Α... αναρωτιέμαι,
είχατε την ευκαιρία να δείτε τα σχέδια;
Μου τα έδωσες σήμερα το πρωί, Φρανκ.
Σωστά. Και;
Και στην πραγματικότητα, τα κοίταξα.
- Είναι αρκετά όμορφα. - Σας ευχαριστώ.
Αλλά κοίτα, είναι παρωχημένα, Φρανκ.
Μόλις είπατε ότι είναι όμορφα.
Πώς μπορούν τα κοσμήματα να είναι παρωχημένα;
Οι Ιάπωνες θέλουν μόνο παλιομοδίτικα πράγματα,
όπως το 45άρι κολτ... τα Aμερικάνα.
Κανείς δεν δοκίμασε να τους πουλήσει κοσμήματα.
Και κανείς δεν πρόκειται.
Έλα τώρα, Φρανκ, γύρνα από τη νεραϊδοχώρα.
Είσαι καλός εργαζόμενος. Έχεις μια σταθερή δουλειά.
Μέτρα τα προτερήματά σου.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Ο τύπος δίπλα μου ροχάλιζε.
Δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ στα λεωφορεία. Εσείς μπορείτε;
Τι σας φέρνει στην Ουδέτερη Ζώνη;
Ω, απλά επισκέπτομαι ένα φίλο.
Πρέπει να έχετε ενδιαφέροντες φίλους.
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Βλέπετε άλλα λευκά κορίτσια σε αυτό το λεωφορείο;
Θέλω να πω, ρίξε μια ματιά γύρω, αγαπητή μου.
Λάθος χρώμα, λάθος θρησκεία, λάθος σύντροφος.
Οι Ναζί τους πιάνουν και πουφ! Γίνονται καπνός.
Αλλά οι Ιάπωνες χαίρονται να τους αφήνουν να φεύγουν
από τις Πολιτείες του Ειρηνικού.
Μπορούν να κρυφτούν στα βουνά Ρόκι,
ή να πάνε στη Νότια Αμερική, αν τους αρέσει.
Πώς είναι, η Ουδέτερη Ζώνη;
Έχεις δει ποτέ τα ουέστερν που βλέπει ο φύρερ;
Είναι όπως αυτά... χωρίς νόμους.
Εκτός από το μάρσαλ, φυσικά.
Το μάρσαλ;
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά, δεν είναι;
Είναι πράκτορας των Ναζί,
και κυνηγάει εχθρούς του Ράιχ.
Τους κρεμάει και τους καίει ζωντανούς.
Κέιτι Όουενς.
Ω. Tρούντι... Ουόκερ.
Η ΑΚΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΒΡΑΧΝΑΣ
Τζουλς;
Χριστέ.
Ει, έχει την τσάντα μου. Έχει τα πράγματά μου.
Περιμένετε! Σταματήστε. Μπορείτε να περιμένετε; Περιμένετε.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ περιμένετε, κύριε. Άφησα κάτι εκεί έξω.
- Το λεωφορείο φεύγει. - Όχι.
Πού είναι ο φύλακας αυτού του άνδρα;
Θα τον βρω, Αντιστράτηγε.
Χαίρε Χίτλερ.
Γιατί αυτός ο άνδρας αφέθηκε ανεπιτήρητος;
Το... Υποκείμενο είναι αναίσθητο, Αντιστράτηγε.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Οι διαταγές σου ήταν να μαστιγώνεις αυτόν τον άνδρα
μέχρι να απαντήσει στις ερωτήσεις σου.
Αντιστράτηγε, το υποκείμενο δεν ξυπνάει.
Απάντησε στις ερωτήσεις σου;
Όχι, Αντιστράτηγε.
Τότε οι διαταγές σου είναι να συνεχίσεις να τον μαστιγώνεις.
Βασανίζεις ανθρώπους.
Έχεις πρόβλημα να δείρεις κάποιον μέχρι θανάτου;
- Όχι, Αντιστράτηγε. - Καλώς.
Τότε κάνε ό, τι σου είπαν.
Χαμογελάς, Έριχ.
Ήδη ξέρετε τις απαντήσεις
στις ερωτήσεις που θα έκανε σε αυτόν τον άνδρα.
- Φυσικά. - Ώστε το υποκείμενο θα πεθάνει
- σε αιχμαλωσία. - Πράγματι.
Οι φίλοι του στην αντίσταση θα δουν το παραμορφωμένο σώμα του,
και θα συμπεράνουν ότι χτυπήθηκε τόσο άσχημα
επειδή αρνήθηκε να μιλήσει.
Θα συμπεράνουν ότι δεν ξέρουμε πως το φορτηγό
πηγαίνει στην Κάνον Σίτι ή το τι μεταφέρει.
Έχω πολλά να μάθω από εσάς, Αντιστράτηγε.
- Ο κ. Φρινκ; - Ναι.
Επιθεωρητής Kίντο.
Ει. Ει, ει, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Συγκατοικείτε σε αυτό το διαμέρισμα με τη Μις Τζουλιάνα Κρέιν,
έτσι;
Α, ναι.
Πού είναι η Μις Κρέιν;
Δεν ξέρω. Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.
Προπόνηση Aϊκίντο.
Ω, προπόνηση Αϊκίντο.
Στη σχολή στην οδό Mίσιον.
Γνωρίζετε ότι η ετεροθαλής αδελφή της Μις Κρέιν,
η Μις Tρούντι Ουόκερ, εμπλεκόταν σε προδοτική δράση;
Η Tρούντι; Όχι.
Δεν είχα κρατήσει επαφή μαζί της.
Ούτε και η Τζουλιάνα.
Δεν θα το σηκώσετε αυτό;
Βεβαίως, αν δεν σας πειράζει.
Πολύ αργά.
Αυτό είναι ζήτημα εθνικής ασφαλείας, κ. Φρινκ.
Οι κυρώσεις για ψευδορκία είναι σοβαρές.
Λέω την αλήθεια.
Χίλια συγγνώμη, δεν μπορώ να σας πληρώσω.
Τι έκανε λέει;
Κάποιος έκλεψε το πορτοφόλι μου, όλα μου τα λεφτά.
- Πραγματικά συγγνώμη. - Εδώ δεν είναι φιλανθρωπία, κυρία.
Το ξέρω. Πραγματικά ντρέπομαι.
Πώς θα με πληρώσεις;
Σου είπα, δεν μπορώ.
Λάθος απάντηση.
Πώς θα με πληρώσεις;
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ πέρα
σ' αυτούς που δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς τους;
Θα τον πληρώσω εγώ.
Όχι, δεν έχω ανάγκη τα λεφτά σου, όποιος κι αν είσαι.
Ω, ναι, έχεις ανάγκη.
Είναι 2 μάρκα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Ει, πού πας;
Πουθενά.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Μετά από σένα.
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω για ό, τι έκανες εκεί πίσω.
Κανένα πρόβλημα.
Πάντα βοηθάς τις άγνωστες;
Τις όμορφες, ναι.
Δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Ναι, δεν νόμιζα ότι θα μπορούσες.
- Όχι... όχι! - Λοιπόν, πώς σε λένε;
Είμαι η Tρούντι.
Tρούντι, χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Τζο.
Λοιπόν πόσο καιρό είσαι στην Κάνον Σίτι, Tρούντι;
Μόλις ήρθα, στην πραγματικότητα.
Τι γίνεται με εσένα;
Απλά περνούσα.
Αυτό είναι το φορτηγό μου εκεί πέρα.
Δεν έψαχνες για καμία που να λέγεται Tρούντι, ε;
Όχι.
Ώστε αυτό είναι... πραγματικά ήθελες απλά να μιλήσεις;
Ναι, γιατί; Είναι τόσο παράξενο;
Όχι. Μάλλον όχι.
Ω. Σκατά.
Τι;
Θα γυρίσω αμέσως.
Ει, εγώ είμαι.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
- Κανείς δεν με σταμάτησε. - Τότε η κάλυψή σου είναι ανέπαφη.
Θα το πω στον πατέρα σου, Τζο.
Ξέρω ότι θα είναι πολύ υπερήφανος.
Ευχαριστώ, Αντιστράτηγε.
Έτσι ελπίζω.
Χαίρε Χίτλερ.
***KARAVTZ***