Es ist ein neuer Tag.
Die Sonne erhebt sich im Osten.
Überall im Land gehen Männer und Frauen in den Fabriken und auf Farmen arbeiten,
um ihre Familien zu ernähren.
Jeder hat Arbeit
und jeder kennt seine Rolle, die er erfüllen muss,
damit unser Land stark und sicher bleibt.
Heute danken wir unseren tapferen Führern,
in dem Wissen, dass wir stärker und stolzer und besser sind.
Ja, es ist ein neuer Tag in unserem stolzen Land.
Aber unsere größten Tage liegen noch vor uns.
Sieg Heil.
"Die Feuerzangenbowle. Mit Rock Hudson und June Allyson."
"Großdeutsches Reich New York City – 1962"
- Wie lange wohnen Sie hier? - Sechs Jahre.
Wir brauchen die Namen Ihrer Nachbarn und Ihrer Freunde.
"Lariat – Spedition"
Sind Sie hier der Chef, Mr. Warren?
Ja.
- Ich bin Joe Blake. - Und?
- Es hieß, Sie hätten Arbeit. - Und wer sagt das, Joe Blake?
Ich kenne seinen Namen nicht.
Ich habe nur das.
So etwas schickt man mir jetzt also schon.
Wie alt bist du? 28?
- 27. - 27.
Was, zum Teufel, machst du hier, Joe Blake?
- Ich will mein Land wieder zurück. - Du willst es zurück?
- Du hast es niemals gehabt. - Sir?
Du warst ein Daumenlutscher, als sie die Bombe abwarfen.
Dieses Loch ist das einzige Land, das du je kennengelernt hast.
Mein Vater erzählte mir, wie es vor dem Krieg war.
- Dein Vater? - Er sagte, jeder war frei.
Woher weiß ich, dass du kein Spion bist?
Ein Spion?
Die Reste des Widerstands sind davon durchdrungen.
Die Hälfte meiner Freunde ist tot.
- Deswegen schicken sie jetzt Kinder wie dich. - Ich bin kein Spion.
Weißt du, was diese Braunhemden mit dir machen würden?
- Ich habe keine Angst vor dem Tod. - Ich auch nicht.
Könnte eine Erleichterung sein. Aber was hältst du von Schmerzen?
- Schmerzen? - Ja.
Wenn sie dir Fingernägel ausreißen
oder deine Eier knacken wie Walnüsse,
denkst du nicht mehr daran, was dein Vater gesagt hat,
sondern beichtest den Fritzen meinen Namen oder was immer sie hören wollen.
Wenn Sie so viel Angst haben, was tun Sie dann hier?
Ich war im Krieg, Junge.
Ich habe gesehen, wie meinen Kumpels in Virginia Beach die Hirne weggeschossen wurden. Und du?
Du bist nur ein Würstchen, wegen dem ich geschnappt werden könnte.
Ja, ich habe Angst vor Schmerzen.
Ich verlor keine Freunde im Krieg und weiß nicht, was Freiheit ist.
Aber ich bin kein Würstchen und kein Spion, Mr. Warren.
Ich bin hier, weil ich das Richtige tun will.
Also geben Sie mir den Job oder nicht?
Du nimmst die Autobahn durch das Reich.
Das ist dein Ziel.
- Canon City. - In der neutralen Zone. - Er kann Karten lesen.
- Was mache ich da? - Warten.
- Der Kontakt spricht dich an, wenn es sicher ist. - Und wenn nicht?
Verfolgen Nazis dich und du bist tot.
- Was ist das? - Benzedrin.
Bei Müdigkeit nimmst du ein paar. Keine Zwischenstopps.
- Nennt er Sie deshalb Doc? - Der Junge ist clever.
Sie können mit mir reden. Ich bin auch hier, wissen Sie?
- Kennst du dich damit aus? - Wozu brauche ich die?
Mit Glück gar nicht. Also, weißt du, wie man sie benutzt?
Ja. Habe ich im Film gesehen.
Zielen, schießen.
Also, was transportiere ich?
- Gute deutsche Kaffeemaschinen. - Das meinte ich nicht.
Neugier ist nicht gut für dich.
Kaffeemaschinen. Und jetzt fahr los.
- Wir sehen uns, wenn ich zurück bin. - Wir sehen uns nie wieder.
So funktioniert das.
Viel Glück, Junge.
Los! Los! Los! Los!
Die Waffe runter! Fallen lassen!
In Deckung! In Deckung! Runter!
Verschwinde! Hau ab! Mach, dass du wegkommst!
- Runter! Sofort! Auf den Boden! - Sie hauen ab!
Er flüchtet!
Los! Komm, komm! Los! Los!
Komm schon, Doc!
- Da lang! - Wir müssen uns trennen!
Obergruppenführer Smith?
- Und der Lastwagen? - Entkommen.
Nur dein Ego ist verletzt.
Das ist das Schöne an Aikido.
Es geht nicht darum, den Gegner zu verletzen.
Es geht nicht um Angriff, sondern um Verteidigung.
Man braucht Geschicklichkeit, nicht Stärke,
um die Aggressivität des Gegners zu neutralisieren.
So kann eine Frau einen doppelt so schweren Mann schlagen.
Miss Crain? Ich gratuliere.
Danke, Doni. Du kannst mich Juliana nennen.
- Ihre Halskette ist ganz bezaubernd. - Danke.
Mein Freund hat sie gemacht.
Ist er Künstler?
Er war mal einer.
Juliana, würden Sie mir erlauben, Sie zum Tee einzuladen?
Ich kann nicht. Meine Mutter erwartet mich.
Morgen vor dem Unterricht?
"Willkommen, Eure Kaiserlichen Hoheiten, Kronprinz und Prinzessin"
"Japanische Pazifikstaaten San Francisco"
- Konnichiwa. - Konnichiwa.
Ich brauche Enzianwurzel und Mädesüß, bitte.
- Für Sie? - Meine Mutter hat Arthritis. - Jules!
- Ich wusste, du bist hier. - Trudy, du bist zurück!
Nicht lange, und sag Mom nichts. Ich hasse Schuldgefühle.
Wo warst du? Ich versuche dich seit Wochen zu erreichen.
Ich hatte Arbeit. Auswärts.
- Du hast eine Stelle gefunden? - Ja. Kannst du das glauben?
Natürlich! Was ist die Stelle?
Ich erklär es dir später. Ich muss jetzt gehen.
Du kannst nicht einfach nur Hallo sagen und gehen, Trudy.
Ich bin’s. Was ist los?
Du hast immer auf mich aufgepasst, Sis.
Aber das musst du nicht mehr machen.
Ach ja? Wieso denn nicht?
Ich hab den Grund gefunden.
Den Grund.
Für alles.
Pass auf dich auf, Sis.
Hier, bitte sehr.
- Sechs Yen. - Dōmo arigatō.
Unser geheimer Gast ist Glenn Pickel aus Chicago.
Glenn, willkommen bei „Errate mein Spiel“.
Danke, Phil. Es ist mir eine große Freude.
Ursprünglich stammen Sie aus Florida?
Diese Uniformen.
Ich kann kaum hinsehen.
- Schalt halt um. - Dann finde ich sein Spiel nicht heraus.
- Hier, bitte. - Was ist das?
- Aus dem Kräuterladen. - Dem Japsenladen?
- Es ist chinesisch. - Japsen-Tee, Japsen-Karate.
Nicht Karate, Ma. Aikido.
Ich verstehe nicht, warum du die Japsen so magst.
- Sie haben deinen Vater getötet. - Hör auf, Ma.
Mr. Nakamura gehört zu den Guten.
Sie haben meinen armen John in den Tod geschickt und seine eigene Tochter hält sie für die Guten.
Diese Übungen sind gut für sie.
Insbesondere nach dem Unfall.
Dein Vater rotiert im Grab, sage ich nur.
Oh, Anne!
- Ich muss los. - Du bist doch gerade erst gekommen!
- Frank wartet. - Ich hole deinen Mantel.
Wir sehen uns.
Weißt du, der Tee ist nicht so übel.
Alles klar, Glenn. Ist Ihr Spiel etwas, das Sie schon in der Hitlerjugend trainiert haben?
Ja, genauso ist es, Phil.
Hey.
Hey, hey.
- Wo ist Ed? - Er kommt gleich.
Yazu, einen Sake-Cocktail, bitte.
- Was ist das? - Nichts.
- Zeig mal. - Ist noch nicht fertig.
- Komm schon, muss ich erst grob werden? - Es ist nur ein neuer Entwurf.
- Frank, bin ich das? - Wenn du es nicht erkennst, habe ich ein Problem.
- Ich liebe es. - Ja?
So ein toller Künstler sollte davon leben können.
Ja, aber sie haben den Krieg gewonnen und halten moderne Kunst für entartet.
- Wie war dein Unterricht? - Du wärst richtig stolz auf mich.
Ich bin immer stolz auf dich.
Schön zu hören, nach meinem Besuch bei Mom.
Dad rotiert offenbar im Grab, weil ich die bösen Pfade der Gelbhäute studiere.
Natürlich tut er das.
Aikido ist das genaue Gegenteil der Männer, die Dad getötet haben.
Es ist so schön.
Da es dir besser geht, solltest du vielleicht einen Job suchen.
Ich arbeite daran. Und was dann?
Wir heiraten?
- Bekommen Kinder? - Du willst in so einer Welt Kinder haben?
Jemand muss es tun.
Du hast Angst, weil mein Großvater Jude war.
Du nicht?
Doch, natürlich habe ich Angst.
Das scheint mir einfach ungerecht. Was, wenn es jemand herausfindet?
Sie haben uns alles andere weggenommen.
Sollen sie uns das auch noch nehmen?
Also dann...
Schluss mit dem Geturtel. Wie geht’s, Jules?
- Gut, und dir? - Kann nicht klagen.
Ein Weizenbier. Kalt.
- Alles gut? - Sicher.
Seht euch den alten Bastard an. Jeden verdammten Tag im Fernsehen.
Wisst ihr, wann er zuletzt nicht im TV war? Veteranentag 1952.
Okay, ich gehe nach Hause.
Du gehst? Jetzt schon?
- Ich komme mit. - Nein. Bleib da.
Ich seh dich später. Das hier nehme ich mit.
- Hast du das bemerkt? - Was?
Mr. Hitler hat seine linke Hand in der Tasche.
Weißt du, wieso?
Er spielt mit den Eiern, weil es sonst keiner macht?
Er hat Parkinson. Seine Hände zittern wie die Hölle.
Wie lange hat er wohl noch?
- Weiß nicht, ein Jahr? - Sechs Monate. Höchstens.
Dann übernehmen Goebbels oder Himmler und sie werfen diesmal nicht bloß eine H-Bombe auf D.C.,
sie radieren die komplette Westküste aus. Bumm.
- Juliana. - Trudy.
- Nimm das. - Was ist das?
- Geh rein. - Was ist das?
Ein Weg hier raus.
Tomare!
Sagasai!
"Die Plage der Heuschrecke"
Frank!
Hey.
Was ist das?
Ein Wochenschaufilm.
Ja, das sehe ich.
Er zeigt, wie wir den Krieg gewinnen.
- Das haben wir aber nicht. - Zumindest sagen sie das.
- Jesus, ich weiß, was das ist. - Was?
Der Mann im hohen Schloss.
Wer?
Ed hat ihn mal erwähnt. Er macht Antifaschisten-Filme.
- „Er macht sie“? GIs auf dem Times Square? - Ich weiß, sie sehen echt aus.
Sie sehen echt aus, weil sie es sind.
Aber sie können wohl kaum echt sein. Oder?
Was sie auch sind, Hitler hat befohlen, sie zu vernichten.
- Wieso, wenn es nur dumme Filme sind? - Schon der Besitz ist Hochverrat.
Woher hast du das?
Von Trudy.
- Trudy? Was zur Hölle macht sie damit? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Sie ist tot.
Was?
Auf der Straße erschossen.
Es tut mir so leid.
- Wir müssen zur Polizei. - Die Polizei hat sie erschossen.
- Sag, ihr wart euch nicht nah. Nur Halbschwestern. - Nein, Frank, nein!
- Du weißt nicht, was sie dir gab. Du bist dem Staat ergeben... - Trudy starb dafür, Frank!
Sie müssen glauben, dass du nichts hiervon weißt, oder sie töten dich auch.
Glaubst du, Trudy würde das wollen?
"Großdeutsches Reich"
Erdbeben erschüttern die afrikanische Kolonien.
Semitische Terroristen attackieren die baltische Hauptstadt und der Führer schwört Rache...
... die Nummer eins auf der nationalen Hitliste.
- Konntest du schlafen? - Nicht besonders.
- Was ist das? - Eine Fahrkarte. Für den Bus um 10:30.
Canon City, Colorado?
Trudy sagte, sie fährt weg. Sie schrieb was auf die Rückseite.
Sieht aus wie „Sunrise Diner. Zwölf... fünf.“
- Fünf Minuten nach zwölf? - Schätze schon.
Sie sagte, sie hätte einen Job.
- Hätte mir Trudy nicht im Widerstand vorgestellt. Gehen wir. - Was?
- Ich bringe dich zum Revier. - Du kommst nicht mit. - Doch, sicher.
Frank, du kannst keinen Ärger mit der Polizei gebrauchen.
- Jules, das ist ernst. - Das ist mir klar.
Deshalb halten wir dich da besser raus.
- Ich denke trotzdem, ich sollte dabei sein. - Keine Chance.
Ich kümmere mich darum. Versprochen.
Dann gehe ich zu Mom und erzähle es ihr. Und Arnold auch.
Ist gut. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
Nach dem Unfall hast du mir auf die Füße geholfen.
Nichts kriegt dich dauerhaft klein. Nicht mal ein Bus.
Also dann...
- Bis heute Abend. - Ja.
- Miss Crain. - Doni.
- Sie wollten Tee mit mir trinken. - Ja, stimmt.
Tut mir leid. Ich habe leider eine Verabredung. Können wir das nachholen?
Ja, okay.
Danke.
"Großdeutsche Botschaft Japanische Pazifikstaaten"
Nach der Rede des Kronprinzen hier geleite ich ihn und die Prinzessin persönlich
in diesen Raum, wo wir Tee trinken werden.
Gibt es ein Problem, Mr. Tagomi?
Es tut mir leid... Die Möblierung dieses Raums...
ist dem Kronprinzen und der Prinzessin nicht angemessen.
Handelsminister, ich versichere Ihnen, es handelt sich um beste Stücke.
Der Führer hat solche in Berlin.
Wir wechseln sie natürlich gerne aus, aber wir brauchen mehr Informationen.
Ja, ich danke Ihnen. Und Ihnen auch, Botschafter.
Wir sind geehrt, den Kronprinzen und die Prinzessin zu empfangen.
Es ist ein Freundschaftsbeweis zwischen Deutschland und Japan.
- Was, zum Teufel, war das denn? - Die Möblierung hat kein Qi.
- Kein Qi? - Eins der fünf großen Elemente.
Es kommt von den Chinesen.
Sie glauben, in allem stecke ein Geist, der über Glück oder Pech entscheidet.
Schlitzaugen-Aberglaube.
Warum lässt der Führer sie den halben Kontinent regieren?
Er erlaubt es... Aber wie lange noch?
Der Nazi-Offizier zeigt Geringschätzung.
Er begreift nur eine Welt, die er sehen kann.
Sie scheinen besorgt, Handelsminister.
Wir leben in Zeiten großer Unsicherheit, Kotomichi.
Der Führer soll schwer krank sein.
Sein Nachfolger wird doch sicher das friedliche Nebeneinander fortführen.
Ich habe das Orakel konsultiert. Die Antwort war: das 29. Hexagramm.
„Dunkelheit. Sei wachsam.“
So ein Mist!
Scheiße!
"Rikers-Island-Gefängnis New York City"
Heil Hitler!
Sie sehen schlimm aus, Mr. Warren.
Hier.
Jetzt besser?
Es wird ein böses Ende für Sie nehmen.
Ging schon nicht gut los.
Ich hörte, Sie hätten mir etwas Wichtiges zu berichten.
Wo der Laster hinfährt.
Ich höre.
Alabama.
Alabama?
Birmingham.
Und die Ladung?
Kaffeemaschinen.
Ihr Fahrer hindert uns durch Schüsse an der Beschlagnahmung von Kaffeemaschinen?
Er wollte nicht wegen Diebstahl ins Gefängnis.
Sie leiten den Widerstand im östlichen New York.
Das wissen wir seit einem Monat, weil wir eine von denen abfingen.
Das ist das Symbol Ihrer Bewegung, nicht wahr?
Wir kennen das Ziel des Lasters.
Und wissen, was er geladen hat.
Wenn Sie so viel wissen, wozu brauchen Sie mich dann?
Was wollen Sie?
Was wollen Sie?!
Verdammte Scheiße.
- Ein Platten? - Ja, und kein Werkzeug. Gar nicht gut.
Ich habe welches dabei. Ich helfe Ihnen mal.
Freundlich von Ihnen, danke.
Der müsste jetzt festsitzen. Langsam vor.
Gut. Anhalten.
- Das war’s dann. - Danke sehr.
In den nächsten fünf Stunden finden Sie kein offenes Diner.
Frau hat ein Sandwich zu viel eingepackt. Wenn Sie Hunger haben.
- Brauchen Sie es nicht? - Nein.
Ich muss aber Ihre Lieferpapiere sehen.
Ja, natürlich.
- Mögen Sie Eiersalat? - Ja.
- Na gut. Ist das Ihr erster Transport? - Woher wissen Sie das?
Ohne Werkzeug zu fahren, ist ein Anfängerfehler.
Stimmt wohl. Ich war noch nie außerhalb von New York. Auf dem Land.
So, das hätten wir.
Darf ich nach dem Tattoo fragen?
Ein erbitterter Soldat tötet eine Rose.
- Das waren Sie? - Das ist lange her.
Wir haben diesen Krieg verloren.
Ich erinnere mich kaum, wofür wir gekämpft haben.
- Ist Ihr Dad Veteran? - Ja.
Ist sicher stolz, bei so einem Sohn.
Wir sind uns nicht nah, aber das mit meiner Arbeit ist ihm wichtig.
Was ist das?
- Das kommt vom Krankenhaus. - Krankenhaus?
Dienstags verbrennen sie Krüppel und unheilbar Kranke.
Das entlastet den Staat.
Alles in Ordnung. Gute Weiterfahrt, mein Junge.
Machen Sie Ihren alten Herrn stolz.
Alle Passagiere müssen auf Verlangen ihre Fahrkarten...
- Kann ich helfen, Miss? - Hey, da bist du ja!
- Wer zur Hölle sind Sie? - Ich gab Trudy die Tasche.
- Wo ist sie jetzt? - Sie ist tot.
Sie haben sie gestern auf der Straße erschossen.
Großer Gott.
Haben Sie sie da reingezogen?
Kann man so sagen. Und wer sind Sie?
Ich bin ihre Schwester.
- Geben Sie mir den Film. - Ich überbringe ihn.
- Sie erwarten Trudy. - Ich sage, ich wäre Trudy.
- Das ist zu gefährlich. - Also war ihr Tod sinnlos?
Nein. Sie starb für die Sache.
Die Sache? Soll das ein scheiß Witz sein?
Was tue ich, wenn ich da bin?
Sagen Sie’s mir.
Sie warten.
Ich warte?
Sie kommen zu Ihnen, wenn es sicher ist.
Was hat der Film zu bedeuten?
Wenn Sie helfen wollen, stellen Sie keine Fragen.
Letzter Aufruf für den Oregon-Express.
Mr. Baynes. Nobusuke Tagomi.
Vielen Dank, dass Sie mich persönlich abholen.
Der Handel mit Schweden ist wichtig für die Pazifikstaaten.
Mein Assistent Mr. Kotomichi kümmert sich um Ihr Gepäck.
Danke.
Wie war Ihr Flug?
Von New York nach San Francisco in unter zwei Stunden.
Deutsche Technologie. Mit der können wir Japaner niemals mithalten.
Technologie ist kein Maßstab für die Bedeutung einer Kultur.
Oberst, verzeihen Sie.
Ich brauche einen Identitätsnachweis.
Natürlich.
Schweden soll ein schönes Land sein, aber ich war nie da.
Und ich fürchte, ich habe keine Ahnung von Außenhandel.
Danke.
Sie wirken bedrückt, Mr. Tagomi.
Ich habe das Yì Jīng konsultiert.
Diese kleinen Stäbchen, die Sie werfen.
Das Orakel begrüßt unser Treffen.
Das freut mich, zumal unsere Regierungen uns liquidieren würden,
wenn sie davon wüssten.
Der Mann, den Sie treffen, kommt in zwei Tagen mit dem Schiff aus Tokyo an.
Er fährt mit dem Kronprinzen und der Prinzessin?
Und welche Neuigkeiten bringen Sie aus Berlin?
Der Führer ist krank und Goebbels und Himmler greifen nach der Macht.
Und keiner sucht Frieden.
Offiziell leugnen sie es,
aber beide denken, dass die Aufteilung Amerikas ein Fehler war.
Sie warfen schon einmal die Bombe.
Und sie werden nicht zögern, es noch mal zu tun.
Das bedeutet dann Krieg.
Sobald der Führer tot ist...
zweifelsohne.
Und diese Stadt wird eine der ersten sein, die ausradiert werden.
Warum so niedergeschlagen, Mr. Tagomi?
Sie sagten, das Orakel hätte unser Treffen begrüßt.
Die Vorsehung ist flüchtig, Oberst Wegener.
Das Schicksal liegt in der Hand der Menschen.
- Kennst du unsere einzige Hoffnung? - Wir haben keine.
Falsch. Sie heißt Rommel.
- Rommel? - Ja.
Die kleinen Ratten, Goebbels, Himmler und Göring,
warten auf den Tod des Drecksacks.
Der Wüstenfuchs kommt und schnappt sie sich.
- Rommel ist in Pension. - Ja, aber er ist erst Anfang 70.
- Hat mehr Energie als Schnauzer-Adolf. - Kann sein.
- Spring kurz für mich ein. - Klar.
- Mr. Matsen? - Ja, Frank.
Hatten Sie schon Zeit, die Entwürfe anzusehen?
- Ich habe sie erst seit heute Morgen. - Und wie finden Sie sie?
Ich habe sie mir angesehen und finde sie gelungen.
- Vielen Dank. - Aber im Grunde sind sie entartet.
Sie sagten, sie gefallen Ihnen. Wie kann Schmuck entartet sein?
Die Japsen wollen Antiquitäten und 45er Colts. Americana!
- Es hat noch keiner versucht, ihnen Schmuck zu verkaufen. - Wird auch keiner.
Frank, verlassen Sie das Märchenland.
Sie machen gute Arbeit in einer guten Position. Seien Sie dankbar.
"Japanische Pazifikstaaten"
"Neutrale Zone"
- Darf ich? - Ja, sicher.
Dieser Kerl neben mir hat so geschnarcht.
Ich schlafe nie in Bussen. Können Sie das?
- Was führt Sie in die neutrale Zone? - Ein Freund.
- Muss ein interessanter Freund sein. - Warum?
Sehen Sie hier weiße Frauen?
Sehen Sie sich mal um.
Falsche Hautfarbe, falsche Religion und falscher Bettgeselle.
Wenn die Nazis sie erwischen, landen sie im Kamin.
Aber die Japsen lassen sie raus.
Sie können sich in den Rocky Mountains verkriechen oder nach Südamerika gehen.
Wie ist denn die neutrale Zone?
Kennen Sie die Western, die der Führer sich ansieht?
So ist es da. Gesetzlos.
- Bis auf den Marshal. - Den Marshal?
Das ist Ihr erstes Mal, hab ich recht?
Der Marshal ist Naziagent und jagt die Feinde des Reiches.
Er erhängt und verbrennt sie bei lebendigem Leibe.
Katie Owens.
Trudy Walker.
"Die Plage der Heuschrecke"
Jules?
Oh Gott.
Hey!
Hey, sie hat meine Tasche.
Sie hat meine Sachen. Warten Sie!
Bitte, warten Sie!
Bitte, warten Sie, Sir.
- Ich hab was draußen vergessen. - Wir müssen fahren.
"Die Plage der Heuschrecke"
- Wo ist der Betreuer dieses Mannes? - Ich hole ihn, Obergruppenführer.
- Heil Hitler. - Warum ist der Mann unbewacht?
Die Person ist nicht bei Bewusstsein, Obergruppenführer.
Ja, das sehe ich.
Ihr Befehl war, den Verhafteten zu prügeln, bis Sie Antworten hören.
Obergruppenführer, die Person wacht nicht mehr auf.
- Hat er Ihnen geantwortet? - Nein, Obergruppenführer.
Dann ist Ihr Befehl, ihn weiterhin zu schlagen.
Sie foltern Menschen.
- Stört es Sie, jemanden totzuschlagen? - Nein, Obergruppenführer.
Gut, dann befolgen Sie den Befehl.
Sie amüsieren sich, Erich?
- Sie kennen bereits alle Antworten. - Natürlich.
- Die Person stirbt also bei der Folter. - Ja.
Der Widerstand wird aus der verstümmelten Leiche schließen,
dass er so gequält wurde, weil er nicht redete.
Dann denken sie, wir wüssten nichts vom Ziel Canon City
und von der Ladung.
Ich kann noch sehr viel von Ihnen lernen, Obergruppenführer.
- Mr. Frink? - Ja?
Inspektor Kido.
Hey, was ist denn los?
Was wollen Sie hier?
Sie bewohnen dieses Apartment mit Miss Juliana Crain, korrekt?
Ja.
Wo ist Miss Crain?
Keine Ahnung. Sie ging heute früh.
- Aikido-Training. - Oh, Aikido.
Der Dojo in der Mission Street.
Ist Ihnen bekannt, dass Miss Crains Halbschwester, Miss Trudy Walker, in Hochverrat verwickelt war?
Trudy? Nein. Ich hatte kaum Kontakt zu ihr.
So wenig wie Juliana.
- Wollen Sie nicht rangehen? - Natürlich. Wenn Sie erlauben?
Aufgelegt.
Dies ist eine Frage der nationalen Sicherheit. Die Strafe für Falschaussagen ist hart.
Ich sage die Wahrheit.
Iku-zo!
- Tut mir leid. Ich kann nicht zahlen. - Was?
Mir wurde mein Geld gestohlen. Es tut mir leid.
- Wir sind nicht die Wohlfahrt, Lady. - Es ist mir peinlich.
- Wie bezahlen Sie? - Ich sagte doch, ich kann nicht.
Falsche Antwort. Wie bezahlen Sie mich?
- Wissen Sie, was wir mit Zechprellern machen? - Ich zahle das.
- Nein, ich brauche Ihr Geld nicht. - Doch, Sie brauchen es.
Das macht zwei Mark, bitte.
Bitte sehr.
- Ich hatte Sie nicht darum gebeten. - Das ist mir klar.
Nichts zu danken, übrigens.
"Japse... du bist der Nächste... Wir bringen es zuende"
Wo wollen Sie hin?
Nirgends.
Darf ich Sie dazu einladen?
Nach Ihnen.
Dann stehe ich wohl in Ihrer Schuld.
Vergessen Sie’s.
Sind Sie immer so ein Samariter?
Nur bei schönen Frauen.
Ich kann’s Ihnen nicht wiedergeben.
Hätte ich auch nicht gedacht.
Wie heißen Sie?
Ich bin Trudy.
Trudy... Freut mich sehr. Ich bin Joe.
Seit wann sind Sie in Canon City?
Ich bin gerade angekommen, ehrlich gesagt. Und Sie?
Nur auf der Durchreise.
Das da ist mein Laster.
Sie suchen keine Frau namens Trudy, oder?
Nein.
Sie wollten wirklich nur reden?
Ja. Ist das so seltsam?
Nein.
Wahrscheinlich nicht.
- Mist. - Was?
Bin gleich wieder da.
Hallo, ich bin’s.
Wie war die Reise?
- Ohne Vorkommnisse. - Dann ist die Tarnung intakt.
Ich sag es Ihrem Vater, Joe. Er ist sicher stolz.
Danke, Obergruppenführer.
- Das hoffe ich. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Sync und Korrektur: Rattus Rattus für www.addic7ed.com