1x01 - Pilot. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Es un nuevo día.
El sol se eleva por el este.
Por toda nuestra tierra, hombres y mujeres
van a trabajar a las fábricas y a las granjas...
Para sustentar a sus familias.
Todos tienen trabajo.
Todos saben el papel que juegan
para mantener nuestro país fuerte
y seguro.
Por eso hoy, damos las gracias a nuestros valientes líderes,
sabiendo que somos más fuertes y más orgullosos
y mejores.
Sí, es un nuevo día en nuestra orgullosa tierra.
Pero nuestros días mejores están por llegar.
Seig heil.
Hola, amigo.
Si.
¿Sabe dónde está el jefe?
¿Es usted el gerente, el Sr. Warren?
Sí.
- Me llamo Joe Blake. - ¿Y?
Me dijeron que tiene un trabajo.
¿Y quién te dijo eso, Joe Blake?
No me dio su nombre.
Solo esto.
¿Así que esto es lo que me envían ahora?
- ¿Cuántos años tienes, 28? - 27.
27.
¿Qué coño haces aquí, Joe Blake?
Quiero recuperar mi país, señor.
¿Quieres recuperarlo? Pero si nunca lo has tenido.
¿Señor?
Todavía te chupabas el dedo cuando tiraron la bomba.
Esta porquería de país es el único que has conocido.
Bueno, mi padre me contó cómo era,
antes de la guerra.
- ¿Tu padre, eh? - Me dijo que todo el mundo era libre.
¿Cómo sé que no eres un espía?
- ¿Un espía? - La resistencia...
lo que queda de ella... es abatida a tiros.
La mitad de mis amigos están muertos.
Supongo que por eso nos mandan a chicos como tú.
No soy un espía.
¿Sabes lo que esos fascistas de ahí fuera te harían si te cogieran?
No me da miedo morir.
A mí, tampoco. De hecho, podría ser un alivio.
¿Pero qué me dices del dolor?
- ¿Dolor? - Sí.
Cuando te arrancan las uñas una a una
o cuando te rompen los huevos como si fueran nueces.
Ahí es cuando dejas de preocuparte por lo que te dijo tu viejo
y le dices a ese puto nazi de ahí mi nombre, o cualquier cosa que quiera.
Si tiene tanto miedo, ¿por qué está aquí?
Luché en la guerra, hijo.
Vi los sesos de mis amigos esparramarse en Virginia Beach.
Tú... eres solo un cretino que podría hacer que me atraparan.
Sí, supongo que me da miedo el dolor.
No tengo ningún amigo que muriera en la guerra.
Ni siquiera sé lo que es la libertad.
Pero no soy un cretino y no soy un espía, Sr. Warren.
Estoy aquí porque quiero hacer lo correcto.
¿Me va a dar el trabajo o no?
Coges la autopista a través del Reich.
Te detienes aquí, en Canon City.
Es la zona neutral.
Vaya, también puede leer un mapa, ¿eh?
- ¿Qué tengo que hacer allí? - Esperar.
Tu contacto se acercará a ti si considera que es seguro.
¿Y si no lo hace?
Los nazis te perseguirán y estás muerto.
- ¿Qué es esto? - Benzedrina.
Si te entra sueño en la carretera, tómate un par de esas.
- No te detengas. - ¿Por eso te llama "doc"?
El chico es espabilado, ¿eh?
Puedes hablar conmigo. Estoy en la habitación.
¿Sabes cómo utilizar una de estas?
- ¿Para qué la necesito? - Con suerte, para nada.
¿Sabes utilizarla o no?
Sí. Lo he visto en las películas.
Apuntas y disparas.
Entonces, ¿cuál es mi carga?
- Estupendas cafeteras alemanas. - No me refiero a eso.
¿Sabes lo que le pasó al gato por su curiosidad?
Cafeteras. Y ahora, en marcha.
Os veré cuando regrese.
No volverás a vernos. Así es como funciona.
Buena suerte, chico.
Vete. ¡Vete! ¡Vete, vete, vete!
¡Suelta tu arma!
¡Déjala en el suelo!
¡Cubríos, cubríos, al suelo!
¡Al suelo!
¡Márchate! ¡Márchate!
¡Largo de aquí! ¡Vamos!
¡Al suelo! ¡Ahora!
¡Se escapa! ¡Cogedle, cogedle!
¡Vámonos, venga! ¡Vamos!
¡Vete! ¡Vete!
¡Venga, doc!
¡Ve por ahí! ¡Separémonos!
Obergruppenführer Smith.
¿Y el camión?
Se ha ido.
Solo tu ego está magullado.
Esta es la belleza del Aikido.
No se trata de hacer daño a tu oponente.
No se trata de ataque. Se trata de defensa.
Se necesita habilidad, no fortaleza,
para volver la agresión de tu oponente contra él.
Así es como una mujer puede derrotar a un hombre que le dobla el tamaño.
- Srta. Crain, felicidades. - Gracias, Doni.
Puedes llamarme Juliana, ya lo sabes.
Su collar es precioso.
Gracias. Me lo hizo mi novio.
¿Es artista?
Solía serlo.
Juliana, ¿me...
permitiría invitarla a un té?
No puedo. Mi madre está esperándome.
¿Qué tal mañana después de clase?
- Konnichiwa. - Konnichiwa.
Necesito raíz de genciana y reina de los prados, por favor.
- ¿Para usted? - Para mi madre.
- ¡Jules! - Tiene artritis.
Sabía que te encontraría aquí.
- Trudy, has vuelto. - No voy a quedarme y no
se lo digas a mamá, ¿vale? No quiero que me haga sentir culpable.
¿Dónde has estado? Llevo semanas intentando localizarte.
He conseguido trabajo fuera de la ciudad.
- ¿Tienes trabajo? - Sí, yo.
- ¿Puedes creerlo? - Claro que puedo.
- ¿Qué es? - Te... lo explicaré luego.
- Tengo que irme. - Espera.
¿Así que solo has venido a decirme hola y adiós?
Trudy, soy yo. ¿Qué pasa?
Siempre has cuidado de mí, hermanita, pero...
Ya no tienes que hacerlo.
¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?
He encontrado... La razón.
¿La razón?
Para todo.
Cuídate, hermanita.
Aquí tiene.
- Seis yenes. - Domo arigato.
Nuestro misterioso invitado es Glen Pickle de Chicago.
Glen, bienvenido a adivina mi deporte.
Gracias, Phil, es un placer estar aquí.
Aquí dice que es originalmente de Florida.
Esos uniformes. Apenas puedo mirarlos.
Pues cámbialo.
Ya, pero entonces no averiguaré su deporte.
- Aquí tienes. - ¿Qué es?
- Es del herbolario. - ¿Del herbolario japo?
- Es chino. - Té japo. Karate japo.
No es Karate, mamá. Es Aikido.
Mi esposa Sandy...
No sé por qué te gustan tanto los japos. Mataron a tu padre.
Vamos, mamá. El Sr. Nakamura es uno de los buenos.
Ellos enviaron a mi pobre John a la muerte
y ahora su propia hija cree que son los buenos.
El ejercicio es bueno para ella, Anne, después del accidente y todo eso.
Tu padre se está revolviendo es su tumba, te lo digo.
Tengo que irme.
¿Irte? Pero si acabas de llegar.
- Frank me está esperando. - Te traeré el abrigo.
De acuerdo, Glen. ¿Tu deporte
se relaciona con algún entrenamiento en las juventudes hitlerianas?
Sí, desde luego, Phil.
- Hola. - Oye, hola.
- ¿Dónde está Ed? - Está de camino.
Yazu, un cóctel de sake, por favor.
- ¿Qué es eso? - No es nada.
Déjame ver.
- No, no está acabado. - Vamos,
- no hagas que me enfade. - Es solo un nuevo diseño.
Frank, ¿soy yo?
Bueno, si no puedes asegurarlo, tengo un problema.
- Me encanta. - ¿Sí?
Eres tan buen artista que deberías estar ahí fuera,
- vendiendo tu arte. - Sí, bueno, ellos ganaron la guerra
y creen que el arte moderno es degenerado.
Oye, ¿qué tal la clase?
Te habrías sentido muy orgulloso de mí.
Siempre estoy orgulloso de ti.
Todo lo contrario que mi madre.
Aparentemente, papá se está revolviendo en su tumba
porque estudio las malvadas técnicas de los amarillos.
Sí, seguro que sí.
El Aikido es justo lo contrario a los hombres que mataron a mi padre.
Es tan bonito.
Ahora que te has recuperado, puede que sea el momento de que busques trabajo.
Estoy en ello. ¿Y después, qué?
Bueno, nos casaremos... ya sabes, tendremos hijos.
¿De verdad quieres traer niños a un mundo como este?
Alguien tiene que hacerlo.
Estás asustada porque mi abuelo era judío.
¿Y tú no?
Sí. Sí, claro que lo estoy.
Pero no me parece justo. ¿Y si alguien lo descubre?
Ya nos han quitado todo.
¿Vas a permitir que también te quiten eso?
Muy bien.
Ya basta, tortolitos. ¿Qué tal, Jules?
- Genial, ¿tú qué tal? - Perfectamente.
Oye, una Weizenbier. Y que esté fría.
¿Va todo bien?
Claro.
Mira a ese viejo cabrón.
No puede evitar aparecer en la tele todos los putos días.
¿Sabes cuándo fue la última vez que no apareció en televisión?
El día de los veteranos en 1952.
De acuerdo, me voy a casa.
¿Ya te vas? Pero si acabo de llegar.
- Iré contigo. - No, quédate.
Te veré luego. Me llevo esto.
- ¿Has visto eso? - ¿El qué?
El Sr. Hitler lleva su mano derecha en el bolsillo.
¿Sabes por qué?
¿Para poder jugar con sus pelotas y que nadie se dé cuenta?
Tiene Parkinson. Su mano tiembla un huevo.
¿Cuánto tiempo crees que le queda?
- No lo sé, ¿un año? - Seis meses como mucho.
Entonces Goebbels o Himmler tomarán el mando, y esta vez,
no solo arrasarán Washington con la bomba H.
Volarán toda la costa oeste.
Bum.
Juliana.
Trudy.
Coge esto.
- ¿Qué es? - Rápido, guárdalo.
- ¿Qué es? - Una salida.
Frank.
Hola.
Hola, ¿qué es esto?
Es un documental.
Sí, ya lo veo.
Nos muestra ganando la guerra.
Pero no ganamos la guerra.
Eso es lo que nos dijeron.
- Dios, ya sé lo que es. - ¿El qué?
- El hombre en el castillo. - ¿Quién?
Un tipo, Ed me habló de ello. Hace estas películas antifascistas.
¿Las hace? ¿Con soldados en Times Square?
- No, sé que parecen reales. - Sí,
parecen reales porque son reales.
Pero no pueden serlo, ¿no?
Sean lo que sean, Hitler ordenó que se destruyeran.
¿Por qué, si solo son unas películas estúpidas?
El asunto es que tenerlas se considera traición.
¿Cómo la has conseguido?
- Trudy me la dio. - ¿Trudy?
¿Qué coño hace con esto?
No lo sé.
Está muerta.
¿Qué?
La dispararon en la calle.
Oye.
Lo siento mucho.
Oye, tenemos que ir a la policía.
La policía fue quien la disparó, Frank.
Tienes que decir que no estabais tan unidas.
- Era solo tu hermanastra. - No, Frank, no.
No sabías lo que te entregaba. Que eres una súbdita leal y que cooperarás.
Trudy ha muerto por esto, Frank.
Tienen que creer que no sabías nada de esto o también te matarán.
¿Crees que Trudy querría eso?
Un terremoto estremece las colonias africanas.
Terroristas semitas atacan la capital báltica,
y el Führer promete una dulce venganza.
¿Cuál es el éxito número uno de la nación?
- ¿Has dormido? - No mucho.
¿Qué es eso?
Un billete... para el autobús de las 10:30.
¿Canon City, Colorado?
Trudy me dijo que iba a salir de la ciudad.
En la parte de atrás, escribió algo.
Parece algo como "sunrise diner. 12:5".
- ¿Las doce y cinco? - Supongo.
Me dijo que tenía un trabajo.
Nunca hubiera imaginado a Trudy en la resistencia.
- Venga. - ¿Qué?
Voy a llevarte a la comisaría.
- No, no vas a venir conmigo. - Claro que sí.
Frank, lo último que necesitas es tener problemas con la policía.
- Jules, esto es grave. - Sé que lo es,
por eso cuanto menos te involucres, mejor.
- ¡Sigo pensando que debería ir! - Nada de eso.
Yo me encargo. Te lo prometo.
Después iré a ver a mamá y...
le contaré a ella y a Arnold lo que ha pasado.
De acuerdo. Lo siento.
No sé qué habría hecho sin ti.
Después del accidente, me ayudaste a recuperarme.
Oye, nada podía mantenerte así mucho tiempo, Jules,
ni siquiera un autobús.
Vale.
- Te veo esta noche. - Sí.
- Srta. Crain. - Doni.
Dijo té esta mañana.
Sí, claro.
Lo siento, he olvidado que tengo una cita.
¿Podemos hacerlo en otro momento?
Sí, vale.
Gracias.
EMBAJADA NAZI ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO
Después de que el príncipe heredero dé su discurso,
yo personalmente lo escoltaré a él y a la princesa
dentro de esta habitación donde tomarán el té.
¿Hay algún problema, Sr. Tagomi?
Lo siento, el mobiliario de esta habitación es inapropiado
para los príncipes herederos.
Ministro de Comercio, le aseguro que son unas piezas excepcionales,
las mismas que el Führer tiene en Berlín.
Estaremos encantados de reemplazarlas, desde luego,
si nos envía información sobre las piezas adecuadas.
Sí, gracias.
Gracias, Embajador.
Estamos profundamente honrados de recibir a los príncipes herederos
como invitados en la embajada.
Es una expresión de la armoniosa amistad entre los pueblos alemán y japonés.
¿De qué coño iba todo eso?
Los muebles no tienen chi.
¿Chi?
Uno de los cinco grandes elementos.
Viene de los chinos. Creen
que hay espíritus en las cosas que traen buena o mala suerte.
Supersticiones de esa basura de ojos rasgados.
No entiendo por qué el Führer
permitió que esta gente gobernara la mitad del continente.
"Permitió". ¿Pero durante cuánto tiempo más?
El oficinal nazi nos desprecia.
Solo comprende el mundo que puede ver.
Parece preocupado, Ministro de Comercio.
Es un momento de gran incertidumbre, Kotomichi.
Se dice que el Führer está muy enfermo.
Con toda seguridad su sucesor continuará una política de pacífica cohabitación.
He consultado al oráculo.
La respuesta fue el 29º hexagrama.
"Oscuridad. Presta atención".
Maldita sea.
¡Mierda!
Heil Hitler.
Está hecho un desastre, Sr. Warren.
Tome.
¿Mejor?
Verá, esto... acabará muy mal para usted.
No es que haya empezado muy bien.
Me han dicho que tiene algo muy importante que contarme.
Sé dónde se ha enviado el camión.
Le escucho.
- Alabama. - ¿Alabama?
Birmingham.
¿Y la carga?
Cafeteras.
¿Así que sus hombres nos dispararon
para evitar que interceptáramos cafeteras?
Eran robadas. No quería ir a la cárcel.
Usted es el líder de la resistencia del este de Nueva York, Sr. Warren.
Lo supimos hace un mes, desde que interceptamos uno de estos.
Este es el símbolo de su movimiento, ¿no es así?
Sabemos dónde se dirigía ese camión.
Y lo que llevaba.
Si sabe tanto, ¿qué quiere de mí?
¿Qué quiere?
¿Qué quiere... eh? ¡¿Qué quiere?!
Joder.
Un pinchazo, ¿eh?
Sí, y no llevo caja de herramientas. No es bueno.
Bueno, tengo una en el maletero.
Deja que te eche una mano.
Gracias, se lo agradezco.
De acuerdo, debería funcionar.
Arranca despacio.
Muy bien, para.
Eso debería bastar.
Oh, muchas gracias.
No hay otra cafetería abierta en unas cinco horas.
Mi mujer me ha preparado un sándwich de más si tienes hambre.
- ¿No le importa? - No, en absoluto.
Necesitaré ver tu permiso de circulación.
Sí, claro.
Ensalada de huevo. Espero que te guste.
- Es genial. - Allá vamos.
- ¿Es tu primer viaje de larga distancia? - ¿Cómo lo ha sabido?
Bueno, no llevar caja de herramientas. Es un... error de novato.
Supongo. Es la primera vez
que salgo de Nueva York, de hecho, es la primera vez que veo el campo.
Bien, aquí está.
¿Le importa si le pregunto por el tatuaje de su brazo?
Un soldado tan fiero que mataría a una rosa.
- ¿Fue usted? - Hace mucho tiempo.
Perdimos la guerra, ¿no?
Ahora ni siquiera puedo recordar por qué luchábamos.
¿Tu padre es veterano?
Sí.
Debe estar orgulloso de un estupendo joven como tú.
No estamos muy unidos, pero que haga este trabajo
es muy importante para él.
¿Qué es eso?
- Oh, es el hospital. - ¿El hospital?
Sí, los martes queman a los lisiados y a los enfermos terminales.
Son un lastre para el estado.
Aquí tienes. Que tengas un buen viaje, hijo.
Haz que tu viejo se sienta orgulloso.
¿Puedo ayudarla, señorita?
¡Hola! Estás aquí.
- ¿Quién coño eres tú? - Yo le di ese bolso a Trudy.
- ¿Dónde está? - Está muerta.
La dispararon anoche en la calle.
Oh, Dios.
¿Tú eres el que la metió en esto?
Sí, supongo que sí. ¿Quién eres tú?
Soy su hermana.
- Dame la película. - No, voy a ir en su lugar.
Esperan a Trudy, no a ti.
- Les diré que soy ella. - Es demasiado peligroso.
- ¿Así que ha muerto por nada? - No por nada.
- Murió haciendo lo correcto. - ¿Lo correcto?
Tienes que estar de puta coña.
¿Qué tengo que hacer cuando llegue allí?
Dímelo.
Esperas.
- ¿Que espere? - Ellos se acercarán a ti
si es seguro.
Esta película, ¿qué significa?
¿Quieres ayudar? Pues no hagas preguntas.
Ah, Sr. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Sr. Tagomi, es usted muy amable por recibirme en persona.
Las relaciones comerciales con Suecia
son muy importantes para los Estados del Pacífico.
Mi socio, el Sr. Kotomichi se encargará de su equipaje.
Gracias.
¿Qué tal su vuelo?
De Nueva York a San Francisco en menos de dos horas.
Tecnología alemana.
Nosotros los japonés no podemos competir.
La tecnología no es el indicador de una gran civilización.
Discúlpeme, Capitán,
pero debo confirmar su identidad.
Desde luego.
Me han dicho que Suecia en un país encantador,
pero nunca lo he visitado.
Y tampoco sé nada de exportación, me temo.
Gracias.
Parece usted afligido, Sr. Tagomi.
He consultado el I ching.
Esos palillos que arroja.
- El oráculo favorece nuestra reunión. - Me alegra oírlo,
ya que nuestros gobiernos nos ejecutarían
si supieran que estamos hablando.
El hombre que va a conocer llegará de Tokio en dos días.
¿Viaja con los príncipes herederos?
¿Y qué noticias trae de Berlín?
La salud del Führer empeora y tanto Goebbels como Himmler,
están compitiendo por el poder.
Ninguno busca la paz.
Lo niegan en público, pero ambos hombres piensan
que la partición de América fue un error.
Ya lanzaron la bomba antes
y no dudarán en lanzarla de nuevo.
Entonces habrá guerra.
Una vez que el Führer muera...
Sin lugar a dudas.
Y esta ciudad sería una de las primeras en ser borrada del mapa.
¿Por qué es tan pesimista, Sr. Tagomi?
Dijo que el oráculo favorece nuestra reunión.
El porvenir es maleable, Capitán Wegener.
El destino está en manos de los hombres.
Sabes cuál es nuestra única esperanza, ¿verdad?
Sí, no tenemos esperanza.
Estás equivocado. Es Rommel.
- ¿Rommel? - Sí.
Todas esas ratas... Goebbels y Himmler y Göring...
están todos preparándose para cuando el viejo muera.
El zorro del desierto se abalanzará sobre todos ellos.
Rommel está jubilado.
Sí, pero acaba de cumplir 70 años.
Está jodidamente más fuerte que el Sr. Bigotito,
- ¿no crees? - Sí, supongo.
- Cúbreme, ¿quieres? - Claro, vale.
- ¿Sr. Matson? - Sí, ¿Frank?
Bueno, me preguntaba si,
¿ha tenido oportunidad de echar un vistazo a los diseños?
Me los has dado esta mañana, Frank.
Vale, ¿y?
Y da la casualidad que los he visto.
- Son preciosos. - Gracias.
Pero mira, son degenerados, Frank.
Acaba de decir que son preciosos. ¿Cómo puede ser degenerada la joyería?
Los japos solo quieren cosas anticuadas,
como los Colt .45, objetos típicamente americanos.
Nadie ha intentado venderles joyas.
Y nadie va a hacerlo. Venga, Frank, vuelve del país de las hadas.
Eres un buen trabajador. Tienes un buen trabajo.
Considérate afortunado.
- ¿Puedo? - Claro.
El tipo de al lado no deja de roncar.
No puedo dormir en los autobuses, ¿y tú?
¿Qué te trae a la zona neutral?
Oh, voy a visitar a un amigo.
Debes tener amigos muy interesantes.
No sé a lo que se refiere.
¿Ves alguna otra chica blanca en este autobús?
Bueno, echa un vistazo alrededor, querida.
Color equivocado, religión equivocada, amante equivocado.
¡Los nazis los atrapan y puf! Se esfumarán.
Pero los japos están encantados de dejarles
marcharse de los Estados del Pacífico.
Pueden esconderse en las Rocosas,
o huir a América del Sur si les apetece.
¿Cómo es la zona neutral?
¿Has visto alguna vez los westerns que ve el Führer?
Es tal cual, sin ley.
Excepto por el Jefe de Policía, desde luego.
¿El Jefe de Policía?
Es tu primera vez, ¿verdad?
Es un agente nazi y persigue a los enemigos del Reich.
Los cuelga y los quema vivos.
Katie Owens.
Trudy... Walker.
ESTÁ DEJANDO LOS ESTADOS DEL PACÍFICO
¿Jules?
Dios.
¡Oye!
Tiene mi bolsa. Tiene mis cosas.
¡Espere! Pare. ¿Puede esperar? Espere.
Por favor...
Por favor, señor. Me he dejado algo fuera.
- El autobús va a salir. - No.
¿Dónde está el supervisor de este hombre?
Lo encontraré, Obergruppenführer.
- Heil Hitler. - ¿Por qué ha dejado
- a este hombre desatendido? - El...
El sujeto está inconsciente, Obergruppenführer
Sí, ya lo veo.
Sus órdenes eran azotar a este hombre
hasta que respondiera a sus preguntas.
Obergruppenführer, el sujeto no se despierta.
¿Ha respondido a sus preguntas?
No, Obergruppenführer.
Entonces sus órdenes son que siga azotándole.
Usted tortura hombres.
¿Tiene algún problema con golpear a un hombre hasta la muerte?
- No, Obergruppenführer. - Bien.
Entonces haga lo que se le ha ordenado.
- Está sonriendo, Erich. - Ya conoce las respuestas
a cualquier pregunta que le haga a este hombre.
- Desde luego. - Entonces el sujeto morirá
- en cautividad. - Naturalmente.
Sus amigos de la resistencia verán su cuerpo desfigurado,
y concluirán que fue golpeado tan duramente
porque se negó a hablar.
Concluirán que no sabemos que ese camión
se dirige a Canon City o lo que transporta.
Tengo mucho que aprender de usted, Obergruppenführer.
- ¿Sr. Frink? - Sí.
Inspector Kido.
Oiga, oiga, oiga, ¿qué está pasando?
¿Qué es esto?
Comparte este apartamento con la Srta. Juliana Crain,
¿no es así?
Sí.
¿Dónde está la Srta. Crain?
No lo sé. Se marchó a primera hora de la mañana.
Practica Aikido.
Vaya, practica Aikido.
En el dojo de la calle Mission.
¿Es consciente de que la hermanastra de la Srta. Crain,
la Srta. Trudy Walker, participaba en actividades subversivas?
¿Trudy? No. No he tenido contacto con ella.
Ni Juliana tampoco.
¿No va a cogerlo?
Claro, si no le importa.
Demasiado tarde.
Este es un asunto de seguridad nacional, Sr. Frink.
Las penas por perjurio son severas.
Le estoy diciendo la verdad.
Lo siento mucho. No puedo pagarle.
¿Qué?
Alguien me robó la cartera, todo mi dinero.
- De verdad que lo siento. - Esto no es la caridad, señorita.
Lo sé. Estoy verdaderamente avergonzada.
- ¿Cómo va a pagarme? - Se lo he dicho, no puedo.
Respuesta incorrecta. ¿Cómo va a pagarme?
- Yo... - ¿Sabe lo que le hacemos a la gente
que viene aquí y no paga su cuenta?
Yo la pagaré.
No, no necesito tu dinero, quienquiera que seas.
- Yo... - Claro que sí.
Son dos marcos, por favor.
Aquí tiene.
- No te he pedido que lo hagas. - Ya sé que no.
De todas maneras, de nada.
Oye, ¿a dónde vas?
A ningún sitio.
¿Puedo invitarte a una bebida?
Después de ti.
Supongo que debería agradecerte lo que has hecho ahí dentro.
No hay problema.
¿Eres siempre tan amable con los desconocidos?
Con las guapas sí que lo soy.
No puedo devolvértelo.
Sí, no pensé que pudieras.
- ¡No... no! - ¿Cómo te llamas?
Soy Trudy.
Trudy, encantado de conocerte. Yo soy Joe.
¿Cuánto tiempo llevas en Canon City, Trudy?
De hecho, acabo de llegar.
¿Qué me dices de ti?
Estoy de paso. Ese de ahí es mi camión.
¿No estarás buscando a alguien llamada Trudy, verdad?
No.
¿Así que... de verdad solo querías hablar?
Sí, ¿por qué? ¿Es tan extraño?
No. Supongo que no.
- Ay, mierda. - ¿Qué?
Vuelvo enseguida.
Hola, soy yo.
¿Qué tal tu viaje?
- Nadie me ha detenido. - Entonces tu tapadera sigue intacta.
Se lo diré a tu padre, Joe. Sé que se sentirá muy orgulloso.
Gracias, Obergruppenführer. Eso espero.
Heil Hitler.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es