Traduzido por: Pedro Hang - Izaias Teodoro
Este é um novo dia.
O sol nasce no Leste.
Ao longo da nossa terra, homens e mulheres
vão trabalhar em fábricas e fazendas ...
Provendo para as suas famílias.
Todos têm trabalho.
Todo mundo sabe o que precisa fazer
mantendo nosso país forte
e seguro.
Então, hoje, nós agradecemos nossos líderes corajosos,
sabendo que somos mais fortes, orgulhosos
e melhores.
Sim, este é um novo dia em nossa orgulhosa terra.
Porém, dias mais grandes estão por vir.
Viva a vitória.
GRANDE REINADO NAZISTA. Cidade de Nova Iorque.
Olá, companheiro.
Sim.
Sabe onde está o gerente?
Você é o gerente, Sr. Warren?
Sim.
- Eu sou Joe Blake. - Então?
Me disseram que tem uma vaga.
E quem te disse isso, Joe Blake?
Ele não disse o nome.
Só isso.
Então é isso que me enviam agora.
- Quantos anos você tem, 28? - 27.
27.
O que diabos você faz aqui, Joe Blake?
Eu quero meu país de volta, senhor.
Você quer de volta? Você nunca o teve.
Senhor?
Você ainda chupava o dedo
quando lançaram a bomba.
Este buraco de merda é o único país que você conhece.
Bem, meu pai me disse como era,
antes da guerra.
- Seu pai, é? - Disse que cada homem era livre
Como eu sei que você não é um espião?
- Um espião? - A resistência ...
O que restou dela, é apenas isso.
Metade dos meu amigos estão mortos.
Por isso estão usando caras como você.
Não sou um espião.
Você sabe o que aqueles camisas marrom lá fora,
fariam se te pegassem?
Não tenho medo de morrer.
Nem eu. Pode ser um alívio disso.
Mas e quanto a dor?
- Dor? - Sim.
Quando eles estão arrancando sua unhas, uma por uma,
ou te abrindo com uma noz.
E ai que você vai deixar de se preocupar
com o que teu pai te disse
e dizer Johnny Jackboot, meu nome falso,
ou qualquer outra coisa que eles quiserem.
Você tem muito medo, porquê está aqui?
Eu lutei na guerra, garoto.
Vi meus amigos terem sua cabeças estouradas em Virginia Beach.
Você é apenas um pirralho, que fará eu ser pego.
Sim, eu acho que tenho medo da dor.
Não tenho amigos que morreram na guerra.
Realmente, não sei o que é liberdade.
Porém não sou um pirralho, nem sou um espião, Sr. Warren.
Estou aqui pois quero fazer o certo.
Então vai me dar o trabalho ou não?
Pegue a estrada ao longo do Reich.
Então pare aqui, Canon City.
É uma zona neutra.
Você sabe ler um mapa, certo?
- O que vou fazer lá? - Esperar.
Seu contato irá se aproximar
sempre quando ver que é seguro.
E se ele não fizer isso?
Os Nazis te descobriram. Está morto.
- O que é isso? - Benzedrine.
Fará você dormir no caminho, tome um par dessas.
- Sem paradas. - E por isso que te chamam de "doc"?
Esse garoto é esperto, né?
Você pode falar comigo. Estou no quarto.
Sabe como usar uma dessas?
- Para quê vou precisar? - Com sorte, não vai precisar.
Sabe como usar, não?
Sim, eu vi nos filmes.
Apontar e disparar.
Qual é a minha carga?
- Boas cafeteiras alemãs. - Não é a isto que me refiro.
Nunca ouviu que a curiosidade matou o gato?
Cafeteiras, agora vá.
Te vejo na volta.
Jamais nos voltaremos a ver. E assim que funciona.
Boa sorte, garoto.
Vai, vai, vai.
Abaixe a arma!
Agora!
Se proteja, abaixe.
Abaixe!
Continue! Continue!
Saia daqui! Vamos!
Abaixe! Agora!
Ele está escapando, peguem ele.
Vamos, vamos.
Vamos! Vamos!
Vamos, doc!
Vá por aqui! Vamos nos separar.
Obergruppenfuhrer Smith.
E o caminhão?
Se foi.
Apenas o seu ego está ferido.
Esta é a beleza do Aikido.
Não se trata de machucar seu oponente.
Não ataca. Defende.
Requer habilidade, não força,
para voltar a agressão do oponente contra ele.
Por isso uma mulher pode vencer um homem, que é o dobro dela.
- Srta. Crain, felicidades. - Obrigada, Doni.
Pode me chamar de Juliana, você sabe.
Seu colar, é encantador.
Obrigada. Meu namorado fez.
Ele é um artista?
Sonha em ser.
Juliana, me...
me permitirias te comprar um chá?
Não posso. Minha mãe está me esperando.
Que tal amanhã antes da aula?
ESTADOS PACÍFICOS JAPONESES São Francisco
- Bom dia. - Bom dia.
Preciso de raiz de genciana e filipéndula, por favor.
- Para você? - Para minha mãe.
- Jules! - Ela tem artrite.
Pensei que te encontraria aqui.
- Trudy, você está de volta. - Não vou ficar, e não
diga a mamãe, ok?
Onde você esteve? Estive tentando entrar em contato
- por semanas. - Tive trabalho fora da cidade.
- Você tem um emprego? - Sim.
- Dá para acreditar? - Claro que sim.
- E qual é? - Eu ... eu vou explicar mais tarde.
- Tenho que ir. - Espera.
É isso que você veio para dizer olá e adeus?
Trudy, sou eu. O que está acontecendo?
Você sempre cuidou de mim, mas ...
Não precisa mais.
Sim? E por que isso?
Eu encontrei ... o motivo.
Motivo?
De tudo.
Seu cuide.. irmãzinha.
Aqui está.
- Seis ienes. - Muito obrigado.
Nosso misterioso convidado é Glen Pickle de Chicago.
Glen, bem vindo ao "Adivinha meu jogo".
Obrigado, Phil, é um prazer estar aqui.
Aqui diz que você é da Flórida.
Aqueles uniformes. Dificilmente aguentaria assistir.
Então, mude.
Bem, então eu não vou descobrir o jogo dele.
- Aqui está. - O que é isso?
- É do fitoterapeuta. - O fitoterapeuta japonês?
- É chinês. - Chá japonês, karate japonês.
Não é karatê, mãe. É Aikido.
- Como você está lidando? - Oh, minha esposa Sandy ...
Eu não sei por que você gosta tanto dos japoneses.
Mataram seu pai.
Vamos, mamãe. Sr. Nakamura é um dos bons.
Eles mandaram o meu pobre John pra morte,
e agora sua própria filha acha que eles são bons.
O exercício é bom para ela, Anne,
após o acidente e tudo mais.
Seu pai está se revirando na tumba.
Tenho que ir.
Ir? Acabou de chegar.
- Frank está esperando. - Vou pegar o seu casaco.
Ok, Glen. O seu jogo
é algo que treinou na Juventude Hitlerista?
Sim, certamente, Phil.
- Oi. - Oi.
- Onde está Ed? - Já vem.
Yazu, um coquetel de saquê, por favor.
- O que é isso? - Não é nada.
Deixa eu ver.
- Não, não está terminado. - Vamos,
- Não me faça ficar difícil. - É apenas um novo design.
Frank, sou eu?
Bem, se você não pode dizer, eu estou em apuros.
- Eu amei. - É?
Você é um artista muito bom, Você deveria estar lá fora,
- vendendo sua arte. - Sim, bem, eles ganharam a guerra,
e acreditam que a arte moderna está em declínio.
Como foi a aula?
Você estaria muito orgulhoso de mim.
Estou sempre orgulhoso de você.
Uma boa mudança depois de ver a mãe.
Aparentemente, o meu pai se revira em seu túmulo
porque estou estudando, as maneiras dos japoneses.
Sim, claro que está fazendo.
Aikido é exatamente o oposto
dos homens que mataram o meu pai.
E tão bonito.
Agora que se recuperou, talvez seja hora de conseguir um emprego.
Estou trabalhando nisso. E depois?
Bem, depois nos casamos ... você sabe, termos filhos.
Você quer ter filhos em um mundo como este?
Alguém tem que ter.
Você tem medo porque meu avô era judeu.
Você não?
Sim, claro que eu tenho.
Só não parece justo. E se alguém já descobriu?
Eles tiraram tudo de nós.
Vai deixar que tirem isso também?
Muito bem.
Pare com isso, casalzinho. Como está, Jules?
- Tudo bem, e você? - Tudo bem.
Hey, cerveja Weizen. Fria.
Tudo está correndo bem?
Está sim.
Olhe para aquele velho bastardo.
Ele não consegue se manter fora da TV, todo maldito dia.
Você sabe quando foi a última vez que ele não esteve na TV?
O Dia dos Veteranos, em 1952.
Bem, eu estou indo para casa.
Já vai? Acabou de chegar.
- Eu vou com você. - Não, fique.
Até logo. Eu levo isso comigo.
- Você viu isso? - O quê?
Sr. Hitler, está com a mão direita no bolso.
Você sabe por quê?
Pra pode brincar com sua bolas, pois ninguém mais o faria?
Ele tem Parkinson. Sua mão treme como geléia.
Quanto tempo você acha que ele tem?
- Não sei, um ano? - Seis meses no máximo.
Então Goebbels ou Himmler tomam a frente, e desta vez,
não irão só devastar D.C com a bomba de hidrogênio.
Aniquilarão toda a costa oeste.
Juliana.
Trudy.
Pegue isso.
- O que é isso? - Rápido, entre.
- O que é isso? - Uma saída.
Frank.
Olá.
Que isto?
É noticiário.
Sim, eu percebi.
Nos mostra ganhando a guerra.
Mas nós não ganhamos a guerra.
Isso é o que eles nos disseram.
- Deus, eu sei o que é isso. - O quê?
- O Homem do Castelo Alto. - Quem?
Um cara, Ed me disse sobre ele.
Ele faz esses filmes anti fascistas.
Faz ... soldados na Times Square?
- Não, eu sei que eles parecem reais. - Sim,
parecem real, porque eles são reais.
Mas eles não podem, não é?
O que quer que sejam, Hitler ordenará que destruam todos eles.
Por que, se são apenas filmes estúpido?
O ponto é, que a posse deles é traição.
Como conseguiu isso?
- Trudy me deu. - Trudy?
- O que diabos ela está fazendo com isso?
Não sei.
Ela está morta.
O quê?
Eles atiraram nela na rua.
Ei.
Sinto muito.
Nós temos que ir à polícia.
A polícia que atirou nela, Frank.
Tenho que dizer que eles não estavam perto.
- Ela era apenas a sua meia-irmã. - Não, Frank, não.
Você não sabe o que ela lhe deu.
- Você é leal e irá cooperar ... - Trudy morreu
- por isto, Frank. - completamente.
Eles têm que pensar que você não sabe nada sobre isso,
ou te matariam também.
Acha que Trudy iria querer isso?
Terremotos atingem as colónias africanas.
Terroristas semitas atacam a capital do Báltico,
e o Führer promete uma doce vingança.
Qual é a música número um da nação?
- Dormiu bem? - Não muito.
O que é isso?
Um bilhete ... para o ônibus das 10:30.
Canon City, Colorado?
Trudy me disse que estava saido da cidade.
Na parte de trás, ela escreveu algo.
Parece com "Sunrise Diner. 12:5".
- Cinco minutos depois das 12:00? - Eu acho.
Ela disse que tinha um trabalho.
Nunca que eu imaginaria a Trudy na resistência.
- Vamos. - O quê?
Vou levá-la para a delegacia.
- Não, você não vem comigo. - Claro que eu vou.
Frank, a última coisa que você precisa são problemas com a polícia.
- Jules, isso é sério. - Eu sei que é,
quando menos envolvido você estiver, melhor..
- Continuo achando que eu deveria ir. - Impossível.
Eu vou cuidar disso. Eu prometo.
Então eu vou ver a mãe e ...
E digo a ela e Arnold o que aconteceu.
Muito bem. Sinto muito.
Eu não sei o que eu teria feito sem você.
Depois do acidente, você me trouxe de volta.
Nada poderia te manter fora muito tempo, Jules,
nem mesmo um ônibus.
Muito bem.
- Te vejo à noite. - Sim.
- Senhora Crain. - Doni.
Você me prometeu chá está manhã.
Sim, é claro.
Desculpe, esqueci que eu tinha um compromisso.
Podemos fazer outra hora?
Sim, tudo bem.
Obrigada.
EMBAIXADA NAZISTA
Depois que o príncipe herdeiro discursou aqui,
eu pessoalmente escoltei ele e a princesa para
dentro deste quarto onde tomamos chá.
Há algum problema Sr. Tagomi?
Desculpe, os móveis neste quarto são inadequados
para o príncipe herdeiro e a princesa.
Ministro do Comércio, te garanto que são peças muito finas,
como as que o Führer tem em Berlim.
Teremos o maior prazer em substituí-las, é claro,
se você nos enviar informações apropriadas.
Sim, obrigado.
Obrigado Embaixador.
Estamos profundamente honrados em receber o príncipe herdeiro
e a princesa como convidados aqui na embaixada.
É uma expressão harmoniosa de amizade
entre os povos alemães e japoneses.
Que diabos foi isso?
O mobiliário não tem "chi".
Chi?
Um dos grandes cinco elementos.
Vem dos chineses. Eles acreditam
que há espíritos nas coisas, trazem boa ou má sorte.
Merda superticiosa dos olhos puxados.
Eu não entendo por que o Führer
permitiu que está gente governe metade do continente.
"Permitiu". Mas por quanto tempo?
O oficial nazista tem desprezo.
Ele só entende um mundo que pode ver.
Você parece perturbado, ministro.
É uma época de grande incerteza, Kotomichi.
Dizem que o fuhrer está bastante debilitado.
Certamente seu sucessor irá prosseguir
com a política de coabitação pacífica.
Eu consultei o oráculo.
A resposta foi o 29º hexagrama.
"Escuridão. Fique atento."
Droga.
Merda!
Heil Hitler.
Você está acabado, Sr. Warren.
Aqui.
Melhor?
Veja, isso vai... isso vai acabar mal para você.
Não começou muito bem.
Me disseram que você tem algo importante para me contar.
- Para onde o caminhão foi mandado. - Mm.
Estou ouvindo.
- Alabama. - Alabama?
Birmingham.
E a carga?
Cafeteiras.
Então o seu homem atirou em nós
para nos impedir de interceptar cafeteiras?
Eram roubadas. Ele não queria ir para a prisão.
Você é o líder da resistência
do leste de Nova York, Sr. Warren.
Nós sabemos isso faz um mês,
desde que interceptamos um desses.
Esse é o símbolo do seu movimento, não é?
Nós sabemos para onde o caminhão vai.
E o que estava carregando.
Se você sabe tanto, o que você quer comigo, huh?
O que você quer?
O que você quer... Huh? O que você quer!
Uhh... uhh... aah!
Oh, caralho.
Furado, huh?
- Yeah, e não tenho nenhuma ferramenta. - Isso não é bom.
Bem, eu tenho algumas no porta-malas.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado, eu agradeço.
Tudo bem, isso deve servir.
Acelere um pouco.
Tudo bem, pare.
Isso deve servir.
Oh, muito brigado.
Não há nenhum restaurante aberto pelas próximas 5 horas.
Minha esposa embalou um sanduíche extra, se estiver com fome.
- Oh, você não se importa? - Não, nem um pouco.
Precisarei ver os seus documentos de trânsito.
Yeah, claro.
Uh, salada de ovos. Espero que goste.
- Está ótimo. - Vamos lá.
- Oh, é o seu primeiro trajeto longo? - Como sabe?
Bem, não levar ferramentas. Isso é... um erro de principiante.
Acho que sim. É minha primeira vez
fora de Nova York, na verdade, minha primeira vez vendo o país.
Bem, aqui está.
Se importa de eu perguntar sobre a tatuagem no seu braço?
Oh.
Um soldado tão feroz, que mataria uma rosa.
- É você? - Oh, a muito tempo atrás.
Perdemos a guerra, não perdemos?
Agora, eu não consigo nem lembrar pelo que estávamos lutando.
Uh, seu pai é veterano?
Yeah.
Deve estar orgulhoso, um bom rapaz como você.
Nós não somos muito próximos, mas eu conseguir um emprego
é bastante importante para ele.
O que é isso?
- Oh, isso é do hospital. - Do hospital?
Yeah, terças-feiras, eles queimam os aleijados, os pacientes terminais.
Política de custos.
Aqui está. Tenha uma viagem segura, filho.
Deixe seu velho orgulhoso.
Posso te ajudar, senhorita?
Hey! Aqui está você.
- Quem diabos é você? - Eu dei aquela entrega a Trudy.
- Onde ela está? - Ela está morta.
Eles atiraram nela na rua noite passada.
Oh, Jesus.
Você é a pessoa que meteu ela nisso?
Sim, suponho que sim. Quem é você?
Eu sou irmã dela.
- Me dê o filme. - Não, eu vou no lugar dela.
Eles estão esperando Trudy, não você.
- Eu direi que sou ela. - É perigoso demais.
- Então, ela morreu por nada? - Não por nada.
- Ela morreu fazendo a coisa certa. - A coisa certa?
Você deve estar brincando.
O que faço quando chegar lá?
Me diga.
Uh, você espera.
- Eu espero? - Eles virão até você
se for seguro.
Esse filme, o que significa?
Você quer ajudar? Não faça perguntas.
Ah, Sr. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Sr. Tagomi, muito gentil da sua parte me encontrar pessoalmente.
As relações comerciais com a Suíça
são muito importantes para os Estados Pacíficos.
Meu sócio, Mr. Kotomichi, cuidará da sua bagagem.
Obrigado.
E como foi seu vôo?
De Nova York para São Francisco em menos de duas horas.
Tecnologia alemã.
Nós Japoneses não podemos competir.
Tecnologia não é a medida de uma grande civilização.
Perdoe-me, capitão,
preciso confirmar sua identidade.
É claro.
Me disseram que a Suiça é um país adorável,
mas eu nunca a visitei.
Eu não sei nada sobre exportações, também.
Obrigado.
Você me parece preocupado, Mr. Tagomi.
Eu consultei o I Ching.
Aqueles gravetos que você joga.
- O Oráculo favorece nosso encontro. - Bom saber,
já que ambos os nossos governos nos executariam
se soubessem que estamos conversando.
O homem com quem você encontrara chegara de Tokyo
em dois dias.
Ele está viajando com o príncipe e a princesa da coroa?
E que notícias você traz de Berlim?
A saúde do fuhrer está debilitada, e Goebbels e Himmler,
estão disputando pelo poder.
Nenhum deles busca paz.
Eles negaram isso em público, mas ambos pensam
que a partição da América foi um erro.
Eles jogaram suas bombas antes,
e não hesitarão em jogá-las de novo.
Então haverá uma guerra.
Assim que o fuhrer morrer...
Não há duvida.
E essa cidade será uma das primeiras
a serem apagadas do mapa.
Porque está tão calado, Mr. Tagomi?
Você disse que o oráculo favorece nosso encontro.
O destino é fluido, Capitão Wegener.
Está nas mãos dos homens.
Você sabe qual é nossa única esperança, não sabe?
Yeah, nós não temos nenhuma.
Você está errado. É Rommel.
- Rommel? - Yeah.
Todos esses pequenos ratos... Goebbels e Himmler e goring...
todos perambulando ao redor, esperando pelo velho morrer.
A raposa do deserto ataca, e tudo estará limpo.
Rommel está aposentado.
Yeah, mas ele acabou de fazer 70.
Ele é muito mais vigoroso que o Sr Bigode,
- Não acha? - Yeah, acho que sim.
- Cubra pra mim, ok? - Okay, claro.
- Sr. Matson? - Yeah, Frank?
Uh, Eu.. Eu só queria saber,
você teve a chance de dar uma olhada nos meus desenhos?
Você me deu eles essa manhã, Frank.
Certo, e?
E acontece que dei uma olhada neles.
- Eles são muito bonitos. - Obrigado.
Mas olha, eles são degenerados, Frank.
Você acabou de dizer que são bonitos.
Como joias podem ser degeneradas?
Os japas só querem tudo a moda antiga,
como a colt .45s, Americana.
Ninguém nunca tentou vender joias a eles.
E nunca irão.
Vamos lá, Frank, saia desse mundo de fantasia.
Você é um trabalhador estável. Tem um trabalho estável.
Pense na sorte que tem.
- Posso? - Claro.
O cara do meu lado estava roncando.
Eu nunca consigo dormir em ônibus, você consegue?
O que te leva à Zona Neutra?
Oh, apenas visitando um amigo.
Você deve ter amigos interessantes.
Eu não sei o que quer dizer.
Você vê alguma outra garota branca nesse ônibus?
Quero dizer, olhe em volta, querida.
Cor errada, religião errada, companheiro de cama errado.
Os Nazistas me pegaram no flagra, e então... foi-se.
Mas os japas estão felizes por nos ver
fugindo de seus Estados Pacíficos.
Podemos ir para cima, para as montanhas rochosas,
ou para baixo na América do Sul.
Como é a Zona Neutra?
Você já viu os faroestes que o fuhrer assiste?
É como aquilo, sem lei.
Exceto pelo Marechal, é claro.
O Marechal?
Essa é sua primeira vez, não é?
Ele é um agente nazista, que caça os inimigos do Reich.
Ele os amarra e queima eles vivos.
Katie Owens.
Oh. Trudy... Walker.
Jules?
Jesus.
Hey!
Hey, ela está com minha mala. Ela está com minhas coisas.
Espere! Pare. Pode esperar? Espere.
Por favor...
Por favor espere, Sr. Eu deixei algo pra fora.
- O ônibus está saindo. - Não.
Onde está o guarda deste homem?
Vou encontrá-lo, Obergruppenfuhrer.
- Heil Hitler. - Porque este homem
- não está sendo guardado? - O...
o individuo está inconsciente, Obergruppenfuhrer.
Sim, posso ver isso.
Suas ordens eram de espancar este homem
até que ele respondesse suas perguntas.
Obergruppenfuhrer, o individuo não consegue acordar.
Ele respondeu suas perguntas?
Não, Obergruppenfuhrer.
Então suas ordens são de continuar açoitando ele.
Você é um torturador.
Tem algum problema com espancar um homem até a morte?
- Não, Obergruppenfuhrer. - Bom.
Então faça o que foi mandado.
- Você está sorrindo, Erich. - Você já sabe as respostas
para todas as perguntas que ele perguntará a esse homem.
- É claro. - Então o indivíduo morrerá
- em cativeiro. - De fato.
Seus amigos da resistência verão seu corpo desfigurado,
e irão concluir que ele foi espancado com tamanha violência
exclusivamente porque se recusou a falar.
Concluirão que não sabemos que aquele caminhão
está indo para Canon City, ou qual é sua carga.
Eu tenho muito a aprender com você, Obergruppenfuhrer.
- Sr. Frink? - Sim.
Inspetor Kido.
Hey. Hey, hey, o que está acontecendo?
O que é isso?
Você divide esse apartamento com a Senhorita Juliana Crain,
não divide?
Uh, sim.
Onde está a Srta Crain?
Eu não sei. Ela saiu cedo esta manhã.
Treino de Aikido.
Oh, treino de Aikido.
O dojo na Mission Street.
Você está ciente de que a meia irmã da Srta Crain,
Senhorita Trudy Walker, estava envolvida com atividades de traição?
Trudy? Não.
Eu não tenho contato com ela.
E nem a Juliana.
Não vai atender?
Claro, se não se importa.
Tarde demais.
Isso é uma questão de segurança nacional, Sr. Frink.
As penalidades por perjúrio são severas.
Eu estou te dizendo a verdade.
Eu sinto muito, não posso te pagar.
Você o que?
Alguém roubou minha carteira, todo o meu dinheiro.
- Eu realmente sinto muito. - Isso aqui não é uma caridade, moça.
Eu sei. Estou muito envergonhada.
- Como você irá me pagar? - Eu te disse, não posso.
Resposta errada. Como você irá me pagar?
- Eu... - Você sabe o que fazemos por aqui
com vagabundos que não pagam suas contas?
Eu pago.
Não, eu não preciso do seu dinheiro, quem quer que seja você.
- Eu... - Oh, sim, você precisa.
São 2 marcos, por favor.
Aqui está.
- Eu não te pedi para fazer aquilo. - Eu sei que não.
De nada, a propósito.
Hey, onde está indo?
Nenhum lugar.
Posso te pagar uma bebida?
Depois de você.
Eu acho que devo te agradecer pelo que você fez lá dentro.
Sem problema.
Você é sempre tão prestativo com estranhos?
Para as bonitas, sim.
Eu não posso te pagar de volta.
Yeah, eu não pensei que poderia.
- Não... não! - Então qual é o seu nome?
Eu sou Trudy.
Trudy, prazer em conhecê-la. Eu sou Joe.
Oh!
Está a quanto tempo em Canon City, Trudy?
Acabei de chegar pra dizer a verdade.
E quanto a você?
Estou apenas de passagem. Aquele é meu caminhão logo ali.
Você não estava procurando por ninguém chamado Trudy, estava?
Não.
Então isso é... você só queria conversar?
Yeah, por quê? É muito estranho?
Não. Acho que não.
- Aw. Droga. - O que?
Já volto.
Hey, sou eu.
Como foi o percurso?
- Ninguém me parou. - Então seu disfarce está intacto.
Direi ao seu pai, Joe. Eu sei que ele ficará muito orgulhoso.
Obrigado, Obergruppenfuhrer. Eu espero que sim.
Heil Hitler.