تيم ترجمه ايران فيلم .::IranFilm.Net::.
عـليـرضـا با افـتـخـار تـقـديـم ميـکـنـد Oceanic 6
روز جديديست
خورشيد از شرق طلوع ميکند
در سراسر سرزمين ما، مردان و زنان
...براي کار به کارخانه‏ها و مزرعه‏ها ميروند
تا خانواده‏هايشان را تامين کنند
هر کسي شغلي دارد
همگان نقشي که بر عهده دارند را ميدانند
و آن قوي و امن نگه داشتن کشورمان است
امروز، از رهبران شجاعمان تشکر ميکنيم
و ميدانيم که قوي‏تر، سربلندتر و بهتر هستيم
بله، اين روز جديدي در سرزمين پر افتخار ماست
اما بزرگترين روزها، پيش روي ماست
!پيروزي
« رايش کبير نازي » شهر نيويورک - 1962
هي رفيق - بله -
ميدوني مدير کجاس؟
شما آقاي وارن، مدير اينجا هستين؟
آره
من جو بليک هستم - که چي؟ -
بهم گفتن که شغل خالي دارين
و کي بهت اينو گفته جو بليک؟
اسمش رو نپرسيدم
فقط اينو بهم دادن
خب حالا اينو دارن واسم ميفرستن
چند سالته؟ 28؟ - بيست و هفت -
27
اينجا چه غلطي ميکني جو بليک؟
ميخوام کشورم رو پس بگيرم آقا
ميخواي پسش بگيري؟
تو که اصلاً نداشتيش - ببخشيد؟ -
وقتي بروي اين کشور بمب ريختن داشتي انگشتت رو مِک ميزدي
اين جهنم دره تنها کشوريه که شناختي
خب، پدرم بهم گفته که قبل از جنگ چطوري بوده
پدرت، هان؟ - گفتش هر انساني آزاد بوده -
از کجا بدونم جاسوس نيستي؟
جاسوس؟ - ...مقاومت -
...چيزي که از مقاومت مونده پُر شده از جاسوس‏ها
نيمي از دوستانم مُردن
گمونم واسه همين بچه‏هايي مثه تو رو واسم ميفرستن
من جاسوس نيستم
ميدوني اين لباس قهوه‏اي هاي بيرون اگه بگيرنت چي ميشه؟
من از مرگ نميترسم
منم همينطور. راستيتش شايد بالاخره راحت بشم
اما نظرت درباره درد چيه؟
درد؟ - آره -
،وقتي ناخن‏هات رو يکي يکي ميکِشن
يا وقتي مثه گردو، خايه‏هات رو لِه ميکنن
اونموقع شايد ديگه چيزي که پدرت بهت گفته واست مهم نباشه
،و به اون پوتين پوش بيرون اسمم
يا هر چيزي که ميخواد رو بگي
اگه اينقدر ميترسي پس چرا هنوز اينجايي؟
من توي جنگ جنگيدم بچه
ديدم که مغز دوستانم در ساحل ويرجينيا متلاشي شد
...تو
فقط يه ولگردي که باعث ميشي گير بيوفتم
آره، گمونم از درد و رنج ميترسم
من دوستي ندارم که توي جنگ کُشته شده باشه
اصلاً نميدونم آزادي چطوريه
اما ولگرد و جاسوس نيستم آقاي وارن
اينجام چون ميخوام کار درست رو بکنم
حالا اين کار رو بهم ميدين يا نه؟
از وسط رايش اين اتوبان رو ميگيري ميري
در کانون سيتي توقف ميکني
اونجا منطقه بي‏طرفه
ايولا، نقشه خوني هم بلده، هان؟
اونجا چيکار بايد بکنم؟ - صبر ميکني -
رابطتت هر وقت تشخيص داد که اوضاع امنه باهات تماس ميگيره
و اگه تشخيص نداد چي؟
نازي‏ها ميان سراغت دخلت مياد
اين چيه؟ - [بنزدِرين [آمفتامين -
،اگه توي جاده خوابت گرفت چند تا از اينا رو بنداز بالا
جايي توقف نکن - واسه همين بهش ميگين "دُکي"؟ -
اين پسره زود ميگيره، هان؟
ميتوني مستقيم با خودم حرف بزني‏ها منم توي اتاق وايسادم
ميدوني از اسلحه چطوري استفاده کني؟
واسه چي لازمم ميشه؟ - شانس بياري لازمت نميشه -
بلدي ازش استفاده کني يا نه؟
آره. توي فيلم‏ها ديدم
هدف ميگيرم و شليک ميکنم
خب حالا محموله‏ام چيه؟
قهوه‏ساز با کيفيت آلماني - منظورم اونا نبودن -
شنيدي کنجکاوي چه بلايي سر گربه آورد؟ [اشاره به آزمايشي که در آن گربه کُشته شد]
قهوه ساز. حالا راه بيوفت
وقتي برگشتم شما پسرها رو ميبينم
ديگه ما رو نميبيني روال کار ما اينطوريه
موفق باشي پسر
!برو، برو! برو، برو، برو
!اسلحه‏تون رو بيارين پايين
!بذارش زمين
!پناه بگيرين، پناه بگير، بخوابين روي زمين
!بخواب روي زمين
!برو! برو ديگه
!از اينجا برو! يالا
!بخواب روي زمين! يالا
!داره فرار ميکنه! برو بگيرش
!بيا بريم، زود باش! يالا
!زود باش دُکي
!از اونطرف برو !بايد از هم جدا بشيم
سپهبد اسميت
و کاميون چي؟
رفته
فقط غرورت جريحه دار شده
اين زيباييه "آيکيدو"ـه
درباره صدمه زدن به حريفت نيست
حمله کردن نيست بلکه دفاعه
،مهارت ميطلبه، نه زور
تا حمله حريفت رو عليه خودش استفاده کني
اينجوري يه زن ميتونه مردي که جثه‏اي دو برابر خودش داره رو شکست بده
دوشيزه کرين، تبريک ميگم - ممنون دوني -
ميتوني جوليانا صدام کني
گردنبندتون خيلي قشنگه
مرسي. دوست پسرم ساختتش
هنرمنده؟
قبلاً بوده
...جوليا، ميذاري
چايي مهمونت کنم؟
نميتونم. مادرم منتظرمه
نظرت چيه فردا قبل از کلاس مهمونم کني؟
« ايالات پاسيفيک ژاپني » سان فرانسيسکو
سلام - سلام -
کمي کوشاد و ريش بُز ميخوام لطفاً
براي خودتون؟ - براي مادرم -
!جولز - ورم مفاصل داره -
فکر ميکردم اينجا پيدات کنم
ترودي، برگشتي - ،نميمونم -
به مامان نگو باشه؟ نميخوام عذاب وجدان بگيرم
کجا بودي؟ هفته‏هاست دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم
بيرون شهر کار داشتم
شغل پيدا کردي؟ - آره -
باورت ميشه؟ - البته که ميشه -
چيه؟ - بعداً... واست توضيح ميدم -
بايد برم - صبر کن -
همين اومدي سلام کني و بعدش خدافظي کني بري؟
ترودي، منما. چي شده؟
،هميشه مراقبم بودي آبجي
اما ديگه لازم نيست اينکارو بکني
اُه جداً؟ چرا اونوقت؟
دليلش... رو پيدا کردم
دليل؟
دليل همه چي
مراقب خودت باش آبجي
بفرماييد
ميشه 6 يِن - خيلي ممنونم -
مهمان مرموز ما گِلِن پيکل از شيکاگوئه
گلن، به مسابقه "شغل مرا حدس بزنيد" خوش اومدي
ممنونم فيل، باعث افتخاره که اينجا هستم
اينجا ذکر شده که اصالتاً اهل فلوريدا هستي
اه، اين يونيفرم‏ها
اصلاً به زور دارم برنامه رو تحمل ميکنم
خب کانال رو عوض کن
خب اونموقع نميفهمم کارش چيه
بفرما - اين چيه؟ -
از عطاري گرفتم - عطاري ژاپني؟ -
چينيه - چايي ژاپني، کاراته ژاپني -
کاراته نيست مامان آيکيدوئه
...اُه همسرم سندي
نميدونم چرا اينقدر از ژاپني‏ها خوشت مياد
اونا پدرت رو کُشتن
بيخيال مامان، آقاي ناکامورا يکي از آدم‏هاي خوبه
،جان بيچاره منو روانه مرگ کردن
اونوقت دختر خودش فکر ميکنه اونا آدم‏هاي خوبي هستن
،بعد از قضاياي تصادف ورزش واسش خوبه آن
دارم بهت ميگم بابات توي گور داره ميلرزه
بايد برم
بري؟ تو که تازه رسيدي
فرانک منتظره - کُتت رو ميارم -
خيلي‏خب گلن. آيا شغلت چيزيه که در برنامه جوانان هيتلر ياد گرفتي؟
بله، دقيقاً همينطوره فيل
سلام - سلام، هي -
اِد کجاس؟ - اُه داره مياد -
يازو، لطفاً نوشيدني ساکه واسم بيار
اون چيه؟ - اُه چيزي نيست -
بذار ببينم
نه، هنوز تموم نشده - زود باش نذار به زور بگيرم -
يه طراحي جديده
فرانک، اين منم؟
خب، اگه نتوني تشخيص بدي که بدبخت شدم
عاشقمش - جداً؟ -
،هنرمند چيره دستي هستي بايد اون بيرون هنرت رو بفروشي
،آره، خب اونا جنگ رو بُردن و فکر ميکنن هنر مُدرن مُنحطه
هي، کلاست چطور بود؟
بشنوي بهم افتخار ميکني
من هميشه بهت افتخار ميکنم
خوبه که بعداً از ديدن مامانم اينو ميشنوم
ظاهراً بابام داره توي گورش ميلرزه
چون دارم راه‏هاي شيطاني مَردان زرد پوست رو ياد ميگيرم
آره، البته که اينطوره
آيکيدو دقيقاً برعکس آدم‏هاييه که بابام رو کُشتن
خيلي زيباست
حالا که دوباره سر پا شدي شايد وقتشه يه کار گير بياري
دارم روش کار ميکنم. بعدش چي؟
...خب، ازدواج کني بچه‏دار بشي
واقعاً ميخواي توي همچين دنيايي بچه بزرگ کني؟
يکي بالاخره بايد اينکارو بکنه ديگه
ترسيدي چون پدر بزرگم يهودي بوده
تو نيستي؟
چرا، معلومه که هستم
عادلانه نيست
اگه کسي بفهمه چي؟
همه چيز ما رو ازمون گرفتن
ميخواي بذاري اينم بگيرن؟
خيلي‏خب
تمومش کنين مرغهاي عشق حالت چطوره جولز؟
عالي. تو چي؟ - رديفم -
هي، آبجوي وايزن، سردش رو بيار
همه چي مرتبه؟ - البته -
اُه اون پدرسوخته پير رو نگاه کن
هر روز بايد توي تلويزيون ظاهر بشه
ميدوني آخرين باري که توي تلويزيون نبوده کِي بوده؟
روز يادبود کُهنه سربازها، سال 1952
خيلي‏خب، من ميرم خونه
داري ميري؟ من که تازه اومدم
منم باهات ميام - نه بمون -
بعداً ميبينمت
اينم با خودم ميبرم
اونو ديدي؟ - چي رو؟ -
آقاي هيتلر، دستش رو کرده توي جيبش
ميدوني چرا؟
تا بتونه با تخم‏هاش بازي کنه چون هيشکي نميتونه؟
پارکينسون گرفته دستش بدجوري ميلرزه
فکر ميکني چقدر ديگه عمر ميکنه؟
نميدونم، يه سال - نهايتاً شش ماه -
بعدش گوبلز يا هيملر جاش رو ميگيرن ،با اين تفاوت که ايندفعه
فقط با بمب هيدروژني واشنگتن رو با خاک يکسان نميکنن
بلکه کل ساحل غربي رو نابود ميکنن
بوم
جوليانا - ترودي -
اينو بگير
اين چيه؟ - زود باش، برو داخل -
اين چيه؟ - يه راه خلاص شدن -
فرانک
سلام
هي، اين چيه؟
فيلم اخباره
آره، اينو که دارم ميبينم
داره نشون ميده که ما جنگ رو بُرديم
اما ما که جنگ رو نبُرديم
اين چيزيه که اونا بهمون گفتن
خداي من، ميدونم اين چيه - چيه؟ -
مردي در قلعه بلند - کي؟ -
يکي که اِد واسم توضيح داده بودش فيلم‏هاي ضد فاشيستي ميسازه
ميسازه... سربازهاي آمريکا در ميدان تايمز؟
نه، بنظر که واقعي ميان - ،آره -
بنظر واقعي ميان چون واقعي هستن
اما امکان نداره باشن، ميشه؟
هر چي که هستن، هيتلر دستور داده همه‏شون نابود بشن
چرا، اينا که يه سري فيلم احمقانه بيشتر نيستن
نکته اينه که داشتن اين فيلم‏ها خيانت حساب ميشه
چطوري به دستت رسيده؟
ترودي بهم دادش - ترودي؟ -
با اينا چيکار ميکرده؟
نميدونم
اون مُرده
چي؟
توي خيابون بهش شليک کردن
هي
اُه واقعاً متاسفم
هي، بايد بريم پيش پليس
پليس‏ها بهش شليک کردن فرانک - بايد بهشون بگي که با هم صميمي نبودين -
اون خواهر ناتنيت بوده - نه، فرانک، نه -
نميدونستي چي بهت داده
تو يه شهروند وفادار هستي و باهاشون کاملاً همکاري ميکني - ترودي بخاطر اين مُرد -
بايد متقاعد بشن که چيزي در اينباره نميدوني، وگرنه تو رو هم ميکُشن
فکر ميکني ترودي همچين چيزي رو ميخواست؟
زمين لرزه مستعمرات آفريقايي را به لرزه درآورده
،تروريست‏هاي يهودي به پايتخت بالتيک حمله کرده‏اند و پيشوا قول داده انتقام شيري
آهنگ محبوب کشور چيه؟
تونستي بخوابي؟
نه زياد
اون چيه؟
يه بليط... براي اتوبوس ساعت 10:30
کانون سيتي، کلورادو؟
ترودي بهم گفت که داره ميره خارج از شهر
پشت بليط يه چيزي نوشته
"انگار نوشته "غذا خوري طلوع. ساعت 12:05
پنج دقيقه بعد از ساعت 12؟ - آره گمونم -
بهم گفت که يه کار گير آورده
اصلاً تصورشم نميکردم ترودي به گروه مقاومت پيوسته باشه
بيا - چيه؟ -
ميبرمت پاسگاه پليس
نه، تو نبايد باهام نمياي - البته که ميام -
فرانک، همين مونده با پليس به مشکل بخوري
جولز قضيه جديه - ميدونم هست -
واسه همين هر چقدر تو کمتر درگير بشي بهتره
!هنوز فکر ميکنم منم بايد بيام - عمراً -
خودم حلش ميکنم قول ميدم
بعدش ميرم مامان رو ميبينم
و به اون و آرنولد ميگم چه اتفاقي افتاده
باشه. ببخشيد
نميدونم نبودي چيکار ميکردم
بعد از تصادف هوام رو داشتي تا دوباره سر پا بشم
،هي، هيچي نميتونه تو رو زيادي زمين گير کنه جولز حتي يه اتوبوس
خيلي‏خب
امشب ميبينمت - باشه -
دوشيزه کرين - دوني -
گفتين امروز چايي بخوريم - بله البته -
شرمنده، يادم رفته بود قرار ملاقات دارم
ميشه بمونه واسه يه وقت ديگه؟
بله، باشه
ممنونم
« سفارت نازي » ايالات پاسيفيک ژاپني
،بعد از اينکه وليعهد در اينجا سخنراني کردند
شخصاً ايشون و شاهدخت رو تا اين اتاق
همراهي ميکنم و در اينجا چاي مينوشيم
مشکلي هست آقاي تاگومي؟
متاسفم، مبلمان اين اتاق براي
وليعهد و شاهدخت مناسب نيستند
وزير بازرگاني، بهتون اطمينان ميدم ،که اينها وسايل مرغوبي هستن
درست مثه همونهايي که پيشوا در برلين دارن
البته اگه اطلاعات مربوط به وسايل مناسب
رو بهمون بديد با کمال ميل جايگزين ميکنيم
بله، متشکرم
متشکرم جناب سفير
عميقاً باعث افتخار ماست که پذيراي وليعهد
و شاهدخت در سفارت باشيم
تجلي هماهنگ دوستي
ميان مردم آلمان و ژاپنه
اين قضيه چي بود ديگه؟
وسايل "چي" رو نداشتن
چي؟
يکي از پنج عنصر اصليه
از فرهنگ چيني نشات گرفته شده اونا بر اين باورن
که اشيا روحي دارن که باعث خوش شانسي يا بدشانسي ميشه
مزخرفات خرافاتي چشم بادومي‏ها
درک نميکنم چرا پيشوا به اين آدمها اجازه دادن بر نيمي از قاره آمريکا حکمراني کنن
"اجازه دادن"
اما کي ميدونه واسه چقدر ديگه؟
اون افسر نازي اهانت کرد
فقط دنيايي که با چشم‏هاش ميتونه ببينه رو درک ميکنه
انگار نگران هستين جناب وزير بازرگاني
زمانه شک و ترديد شده کوتوميچي
ميگن پيشوا بدجوري مريضه
مطمئناً جانشينش به سياست همزيستي مسالمت آميز ادامه ميده
با پيشگو مشورت کردم
جوابش 29ـمين ستاره شش پَر بود
"تاريکي. توجه کنيد"
لعنتي
!اي تف
درود بر هيتلر
عجب وضع بدي داري آقاي وارن
بفرماييد
بهتر شد؟
اين قضيه... واست بد تموم ميشه
همچين خوب هم شروع نشده
بهم گفتن که حرف مهمي داري که بهم بگي
اينکه کاميون به کجا فرستاده شد
سراپاگوشم
آلاباما - آلاباما -
بيرمنگام
و محموله‏اش چيه؟
قهوه‏ساز
پس افرادت بخاطر اينکه مزاحم قهوه‏سازها شده بوديم بهمون شليک کردن؟
دزدي بودن
دلش نميخواست بيوفته زندان
تو رهبر مقاومت شرق نيويورک هستي آقاي وارن
،يه ماهه اين موضوع رو فهميديم درست از وقتيکه يکي از اينها رو بدست اورديم
اين نماد جنبش شماست، مگه نه؟
ميدونيم که اون کاميون کجا داشته ميرفته
و البته اينکه حامل چي بوده
،اگه اينقدر ميدوني
پس منو ميخواي واسه چي؟
چي ميخواي؟
چي ميخواي... هان؟ چي ميخواي؟
اُه لعنتي
پنجر شده، هان؟
آره و جعبه ابزار هم ندارم اوضاع اصلاً خوب نيست
خب من يکي توي صندوق عقبم دارم
بذار بهت يه کمکي بکنم
ممنونم، دستت درد نکنه
خيلي‏خب، بنظرم خوب شد
آروم گاز بده
خيلي‏خب، وايسا
همين کفايت ميکنه
خيلي ممنونم
تا 5 ساعت ديگه يه رستوران خوب که باز باشه توي جاده پيدا نميشه
زنم يه ساندويچ اضافه واسم درست کرده اگه گرسنه هستي بدم بخور
از نظرت اشکالي نداره؟ - نه اصلاً -
بايد مدارک انتقالت رو ببينم
بله البته
سالاد تخم مرغ. اميدوارم اشکالي نداشته باشه
عاليه - بفرما -
اولين سفر دورته؟ - از کجا فهميدي؟ -
خب جعبه ابزار نداري اين اشتباه... تازه کاراست
آره گمونم. اولين بارمه که از نيويورک خارج ميشم
راستيتش اولين باره که کشور رو ميبينم
خب بفرما
اشکالي نداره درباره خالکوبي روي دستت بپرسم؟
سرباز خشمگيني که داره يه گل رُز رو از بين ميبره
سربازي بودي؟ - کلي وقت پيش -
توي جنگ شکست خورديم، مگه نه؟
حتي يادم نمياد واسه چي داشتيم ميجنگيديم
بابات کهنه سرباز بوده؟
آره
حتماً افتخار ميکنه که پسر خوبي مثه تو داره
زياد با هم صميمي نيستيم اما گرفتن اين شغل واسش خيلي مهم بود
اين چيه؟
مال بيمارستانه - بيمارستان؟ -
آره سه شنبه‏ها بيماران ناعلاج و افليج‏ها رو ميسوزنن
کل ايالت اينطوري ميشه
بفرما. سفر بيخطر پسرم
کاري کن بابات بهت افتخار کنه
کمکي ازم برمياد خانم؟
هي! اينجايي
تو کدوم خري هستي؟ - من اون کيف رو به ترودي دادم -
اون کجاست؟ - مُرده -
ديشب توي خيابون بهش شليک کردن
اُه خداي من
تو کسي هستي که اونو وارد اين قضايا کرده؟
بله گمونم. تو کي هستي؟
خواهرشم
فيلم رو بده بهم - نه، ميرم سر قرارش -
منتظر ترودي هستن نه تو
ميگم که ترودي هستم - خيلي خطرناکه -
يعني واسه هيچ و پوچ مُرد؟ - نه -
در حين انجام کار درست کُشته شد - کار درست؟ -
حتماً شوخيت گرفته
وقتي رسيدم اونجا چيکار کنم؟
بهم بگو
منتظر بمون
منتظر بمونم؟ - اگه اوضاع امن و امان بود ميان سراغت -
اين فيلم، چه معنايي داره؟
ميخواي کمک کني؟ پس سوال نپرس
آقاي بينز، نابوسوک تاگومي هستم
آقاي تاگومي، لطف کردين که شخصاً باهام ملاقات کردين
روابط تجاري با سوئد براي ايالات پاسيفيک بسيار مهمه
همکار بنده آقاي کوتوميچي وسايل شما رو تحويل خواهند گرفت
ممنونم
پروازتون چطور بود؟
سفر از نيويورک به سان فرانسيسکو در عرض دو ساعت
فناوري آلمانها
ما ژاپني‏ها نميتونيم در اين عرصه باهاشون رقابت کنيم
فناوري معياري براي يه تمدن بزرگ بودن بحساب نمياد
،شرمنده سروان
بايد هويت شما رو تاييد کنم
البته
،بهم گفتن که سوئد کشور قشنگيه اما من هيچوقت به اونجا نرفتم
متاسفانه هيچي درباره صادرات نميدونم
ممنونم
بنظر تحت فشار مياين آقاي تاگومي
با کتاب ئي چينگ مشورت کردم [کتاب مقدس چينيان باستان]
اون چوبهايي که پرتاب ميکنين
پيشگو به ملاقات ما راي داد - ،خوشحالم ميشنوم -
خصوصاً از اونجايي که دولت‏هاي ما اگه بفهمن با هم حرف زديم، هر دومون رو اعدام ميکن
مردي که قراره ملاقات کنين تا دو روز ديگه از توکيو خواهد اومد
همراه وليعهد و شاهدخت سفر ميکنه؟
و چه خبري از برلين اوردين؟
وضعيت سلامتي پيشوا مساعد نيست ،و گوبلز و هيملر
براي رسيدن به قدرت دارن رقابت ميکنن
هيچکدوم هم بدنبال صلح نيستن
در جمع تکذيب ميکنن اما هر دوشون فکر ميکنن
تقسيم آمريکا با شما اشتباه بوده
،قبلاً اينجا رو بمباران کردن
براي بمباران دوباره تامل نميکنن
پس دوباره جنگ ميشه
...بدون ترديد به محض اينکه
پيشوا فوت کنه
و اين شهر يکي از اولين جاهايي خواهد بود که از صحنه روزگار محو ميشه
از چه بابت ناراحت هستين آقاي تاگومي؟
گفتين که پيشگو با ملاقات ما موافق بوده
سرنوشت سياله سروان وگنِر
تقدير در دستان انسانه
تنها اميد ما رو ميدوني نه؟
آره، اميدي نداريم - [در اشتباهي. "رامل"ـه [افسر مقتدر آلماني -
رامل؟ - آره -
اين موش‏هاي کوچولو... گوبلز، هيملر و گورينگ
در جنب و چوش هستن منتظر اينن که پيرمرد بميره
روباه صحرا پا به ميدون ميذاره و همه رو از بين مببره
رامل بازنشسته شده
آره، اما تازه 70 سالش شده
،از آقاي سيبيل [هيتلر] کلي قوي‏تره
مگه نه؟ - آره، گمونم -
جاي منو پُر کن، باشه؟ - باشه، حتماً -
آقاي متسون؟ - چيه فرانک؟ -
،داشتم... فکر ميکردم
فرصت کردين به طراحي‏ها نگاهي بندازين؟
تو که امروز صبح بهم داديشون فرانک
درسته و؟
و تصادفاً نگاهي بهشون انداختم
خيلي زيبا هستن - ممنونم -
اما اونا فاسد و مُنحط هستن فرانک
همين الان گفتين زيبا هستن آخه يه جواهر چطوري ميتونه مُنحط باشه؟
،ژاپني‏ها فقط دنبال وسايل سنتي و قديمي هستن
مثه يه کُلت کاليبر 45 ، تاريخ آمريکا
هيشکي تا حالا سعي نکرده بهشون جواهرات بفروشه
و کسي هم نميخواد
بيخيال فرانک، از خواب شيرين بيدار شو
يه کارگر معرکه هستي کار خيلي خوبي هم داري
برو خدات رو شکر کن
اجازه هست؟ - البته -
مَردي که بغل دستم نشسته بود خر و پف ميکرد
من هيچوقت نميتونم توي اتوبوس بخوابم، تو چي؟
چي باعث شده به منطقه بي‏طرف بياي؟
اومدم دوستم رو ببينم
پس دوستان جالبي داري
نميدونم منظورت چيه
دختر سفيد پوست ديگه‏اي توي اين اتوبوس ميبيني؟
يه نگاهي به اطرافت بنداز عزيزم
رنگ پوست اشتباه، مذهب اشتباهي حتي همخوابه اشتباه
اگه نازي‏ها دستگيرشون کنن !دود ميشن ميرن هوا
اما ژاپني‏ها خيلي هم مشتاقن که از ايالات پاسيفيک بفرستنشون بيرون
،ميتونن توي کوهستان‏هاي راکي پناه بگيرن
يا اگه ميخوان فرار کنن به آمريکاي جنوبي
منطقه بيطرف چطوريه؟
اون فيلم‏هاي وسترني که پيشوا نگاه ميکنه رو تا حالا ديدي؟
مثه همونه، بي‏قانون
البته بغير از مارشال
مارشال؟
اين اولين بارته نه؟
اون يه مامور نازيه و دشمنان رايش رو شکار ميکنه
اونا رو ميبنده و زنده زنده ميسوزونه
کيتي اوونز هستم
ترودي... واکر
جولز؟
خداي من
!هي
هي، کيف منو دزديده وسايلم دستشه
صبر کن! وايسا. ميشه صبر کني؟
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم وايسا آقا يه چيزي جا گذاشتم
اتوبوس داره راه ميوفته - نه -
نگهبان اين مرد کجاست؟
پيداش ميکنم سپهبد
درود بر هيتلر - چرا اين مَرد بدون مراقب رها شده؟ -
سوژه بيهوشه سپهبد
بله اينو که ميبينم
دستورت اين بود که اينقدر اين مرد رو شلاق بزني
تا به سوالاتت جواب بده
سپهبد، سوژه به هوش نمياد
به سوالاتت جواب داده؟
نه سپهبد
پس همچنان به شکنجه‏اش ادامه بده
تو ملت رو شکنجه ميکني
با تا سر حد مرگ کتک زدن کسي مشکلي داري؟
نه سپهبد - خوبه -
پس کاري که بهت گفته شد رو بکن
داري لبخند ميزني اريک - شما که جواب سوالاتي -
که اون مرد قراره بده رو ميدونين
البته - پس سوژه در اسارت ميميره -
درسته
دوستانش در مقاومت جسد ،از شکل افتاده‏اش رو ميبينن
و به اين نتيجه ميرسن که بخاطر اين شديداً کتک خورده که
نميخواسته حرف بزنه
فکر ميکنن که نميدونيم کاميون
داره به کانون سيتي ميره و حامل چيه
خيلي چيزها رو بايد از شما ياد بگيرم سپهبد
آقاي فرينک؟ - بله -
کارآگاه کيدو
هي، هي، چي شده؟
اينکارا چيه؟
با دوشيزه جوليانا کرين در اين آپارتمان زندگي ميکنين درسته؟
بله
دوشيزه کرين کجاست؟
نميدونم. امروز صبح رفتش
تمرين آيکيدو - تمرين آيکيدو -
آموزشگاه جودو در خيابون ميشن
،مطلع هستين که خواهر ناتني دوشيزه کرين
دوشيزه ترودي واکر، در فعاليت‏هاي خائنانه دخيل بوده؟
ترودي؟ نه با ايشون در تماس نبودم
جوليانا هم همينطور
نميخواي جواب تلفن رو بدي؟
البته اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه
دير برداشتم
اين قضيه امنيت مليه آقاي فرينک
مجازات شهادت کذب بسيار سنگينه
دارم حقيقت رو ميگم
واقعاً متاسفم پولي ندارم بهتون بدم
تو چي؟
يکي کيف پول و تمام پولام رو دزديده واقعاً شرمنده‏ام
اينجا که خيريه نيست - ميدونم. واقعاً شرمنده‏ام -
چطوري ميخواي پولم رو بدي؟ - بهتون گفتم که نميتونم -
جواب اشتباهي دادي چطوري ميخواي پولم رو بدي؟
ميدوني اينطرفا ما با کسايي که نميتونن صورتحسابشون رو بدن چيکار ميکنيم؟
من پولش رو ميدم
نه، هر کسي که هستين احتياجي به پولتون ندارم
...من - اُه چرا لازم داري -
ميشه دو مارک لطفاً
بفرماييد
من که ازت نخواستم اينکارو بکني - ميدونم نخواستي -
بهرحال خواهش ميکنم
هي کجا داري ميري؟
هيچ جا
ميشه واست يه نوشيدني بخرم؟
اول تو بفرما
گمونم بايد بخاطر کاري که کردي ازت تشکر کنم
کاري نبود که
هميشه به غريبه‏ها کمک ميکني؟
به خوشکل‏هاشون آره
نميتونم پولت رو برگردونم
آره فکر نميکردم بتوني
!نه... نه - خب اسمت چيه؟ -
ترودي
ترودي، از ديدنت خوشوقتم. من جو هستم
چند وقته توي کانون سيتي هستي ترودي؟
راستيتش تازه رسيدم
تو چطور؟
دارم از اينجا رد ميشم اون کاميون منه که اونجاست
احياناً دنبال کسي به اسم ترودي نبودي، نه؟
نه
پس... فقط ميخواستي حرف بزني؟
آره چطور؟ اينقدر عجيبه؟
.نُچ
گمون نکنم
لعنتي - چيه؟ -
الان برميگردم
سلام، منم
سفرت چطور بود؟
کسي جلوم رو نگرفت - پس پوششت دست نخورده مونده -
به پدرت ميگم جو ميدونم بهت افتخار ميکنه
ممنونم سپهبد. اميدوارم
درود بر هيتلر
« ترجمه از عليرضا » .:: Oceanic 6 ::.
تيم ترجمه ايران فيلم .::IranFilm.Net::.