{an8}Negli episodi precedenti...
Dovremmo sposarci.
Ti amo.
Sto combattendo per te, e sto combattendo per il nostro matrimonio.
- Dobbiamo firmare le carte, Joel. - E' questo che vuoi?
Ho appena parlato con la compagnia assicurativa.
Le cifre sono a nostro favore.
Che ne diresti se lasciassi la Tavola Calda?
Ci ho pensato su e non voglio incassare i soldi dell'assicurazione.
Il tuo cuore, Zeek, non è forte.
Prenderemo questa decisione io e te.
Cavolo.
Oddio.
Oh, cavolo. Ok.
Va bene così.
Sì.
Oh, Dio.
Millie.
Millie! Millie!
Hai strillato, mio caro?
Sì, fammi un favore, ok? Saliresti qui su...
- e prenderesti la mia scatola delle scarpe? - E perché mai?
Perché c'è la palla da baseball di Reggie Jackson,
e voglio regalarla al mio bis-nipotino, quando sarà nato.
- Zeek. - O...
alla bis-nipotina. Andiamo.
No, è che... tu adori quella palla.
Dio, ho sentito la storia tipo 100 mila volte.
- 4 Aprile 1972... - Attenta. Giusto.
Eri seduto nella sezione G...
- No, J. Sezione J. - Quando all'im...
- Attenta. - Ne parli più del nostro matrimonio.
Perché vuoi regalare la palla a un neonato?
Non è un neonato. E' il nostro bis-nipote. Su, non è un bambino qualunque.
Zeek, sai che dovremmo discutere...
di ciò che ha detto il dottore.
Dobbiamo proprio.
- Sai, del prossimo passo da fare. - Sì.
Giusto, lo so.
Ok.
La palla non è qui. E' la scatola sbagliata.
Sì, ma queste cosa sono?
Non ne ho idea.
- Che cavolo ne ho fatto della palla? - Cosa potrebbero essere?
- Oh, mio Dio. - Potrei giurare di averla messa lì.
Ci credi che quegli idioti hanno preso la foto di Janis Joplin?
Sì. Sì, sì. Era il nostro spirito guida.
Però ero così stanco di guardare questo muro spoglio, che sono andato...
- a procurarmi qualcun altro. - Cros, rallenta. Parliamone prima, va bene?
Sicuro di voler provare davvero a far funzionare la Tavola Calda?
Sicuro al 100%.
E sai anche chi altri lo sono?
Questi due.
Guarda questi due idioti pronti a fare un salto nel buio.
Il primo giorno?
Uno non sa nemmeno cosa sia un riverbero.
- Quello sei tu. - Eccomi.
L'altro non sa come gestire una società.
Quello sono io.
Tre anni dopo, non so ancora come gestire una società, ma...
a parte questo, ogni giorno ho l'opportunità di venire in un posto che adoro, perché...
ho il migliore partner del mondo.
Beh, è stato...
- un gran bel viaggio, sicuramente. - Esatto. Lo è stato davvero.
Tortuoso e turbolento, e siamo solo all'inizio, perché...
come dice il nostro spirito guida...
"Libertà è solo un'altra parola per dire che non si ha più nulla da perdere."
E noi, ufficialmente, non abbiamo più nulla da perdere, per cui...
Quello è sicuro.
Sento tornare la fortuna solo guardando questa foto.
Giusto? Sì.
PER IL BIMBO DELLA MIA BIMBA. TI VOGLIO TANTO BENE, PAPA'.
Credo non serva più.
- Sembra bello. - Ehi.
Sì.
Possiamo parlare di quella cosa?
Cosa? Quale cosa?
Del grande pomodoro nella stanza?
Beh, è un elefante. Lo sappiamo entrambi.
- Beh... - Lo abbiamo imparato.
per me ora sarà sempre un pomodoro.
- Cosa? Di cosa... cosa? - Cosa?
- Sì. L'ho detto. Cioè... - Eri serio? Cioè...
Cosa devo... ho già detto tutto.
Hai detto, sai... hai fatto la proposta fuori dal pronto soccorso,
- Sì, sì. - e poi non ne abbiamo più parlato.
E mi sembra che sia tipo...
è una di quelle cose che, sai...
c'era molta tensione, e non avevamo dormito, e mio papà... e, sai, tipo...
quando... senti che le cose non vanno bene...
dici cose che non intendi davvero.
No, cioè, perché... perché pensi questo?
- Perché non sembrava preparato, e... - E quindi? Perché dev'essere preparato?
Perché, non lo so, parliamo del resto della tua vita?
Non... cosa vuoi che dica? Vuoi che... io...
non posso ridirlo.
L'ho già detto. Ho detto tutto quello che volevo dire.
Ho detto che ti amo, e che voglio passare il resto della vita con te,
e che voglio te.
Ti voglio in ricchezza e in povertà...
nella buona e nella cattiva sorte, e tutto il polpettone del matrimonio.
C'era molta tensione, ero emotivo. Potrebbe non essere stato il posto ideale,
ma ero sincero. In ogni singola parola.
Ecco qui il pomodoro.
E' nelle tue mani, ora... il pomodoro.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Sì.
Joel...
- cosa stiamo facendo? - Sì, lo so. Ci ho pensato anch'io...
tanto.
Non volevo farti pressioni per, sai... per via di tuo padre, ma...
dobbiamo incontrarci e parlarne.
Che ne dici di farlo... ora?
Tipo...
- ora, ora? - Sì, proprio ora.
Almeno che tu non sia occupato.
- No. No, non sono occupato. - Ok.
Già.
Allora...
Già.
Beh...
Jules, non possiamo...
dobbiamo farlo di persona.
- Ok, allora vieni qui. - Arrivo!
Ok.
Oddio.
Ciao.
PARENTHOOD s06 e11- "Let's Go Home"
Traduzione: Dia, emyvi91, Subject 13, Giaad, eurolander, Skynobi, Missyvs
Synch check: eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Buongiorno.
E' successo davvero.
Sì, o no?
- Credo proprio... credo proprio di sì. - Credo proprio debba...
ripetersi.
Dobbiamo... dobbiamo comunque parlare.
- Certo. - Ok.
- E' che... dobbiamo chiarire le cose. - Lo faremo. Sì, solo...
Mamma!
Mamma, perché hai chiuso la porta?
Potrebbe confonderla. Nasconditi!
Ho chiuso la porta perché sto...
cercando la mia vestaglia, tesoro. Aspetta che la trovo.
Appena la trovo...
puoi entrare...
cioè adesso.
Ciao!
Allora, cosa c'è?
- Mamma, ho lasciato il flauto da papà. - Ok.
- Beh, cosa... - E mi serve per oggi.
Bene. Beh, passeremo da papà mentre andiamo a scuola.
Anzi, no. Te lo porterà papà a scuola.
- Ok. - Ok.
- Gli mando un messaggio. - No, no. Posso...
Posso mandarglielo io.
- Lo chiamo io, se vuoi. Ok. - Io sono più veloce.
Bene.
Era il mio cellulare, giusto?
Non ti è arrivato niente.
Vedi, era il mio. Era papà che dice che verrà a scuola.
Te lo porta lui, è perfetto.
- Ci sono un sacco di errori nel messaggio. - Sì, sarà di corsa, come noi.
- Su, ti porto a scuola. - Non è tardi.
- Sì, lo è. Forza. - Guarda, sono già pronta.
- Ho il cappotto. E le scarpe. - E la colazione?
- Davvero? - Sì.
- Ehi. - Mamma, papà, che ci fate qui?
- Ehi. - Ciao. Beh...
- Guarda cosa abbiamo. - Cos'è?
Un lavoretto per mio nipote. Dov'è?
- Ehi, Max! - Che tipo di lavoro?
Beh, uno che ti potrebbe davvero interessare.
- Quanti anni hanno? - Non ne abbiamo idea.
- Perché non ce lo dici tu? - Già.
Tuo nonno ama mettere le cose nelle...
- scatole delle scarpe e se poi ne dimentica. - Quello non è il posto per un rullino.
Vanno conservati in un luogo fresco e asciutto. Che cosa stupida, nonno.
Posso avere un extra per usare il computer così vedo di che anno sono?
Io voto a favore.
- Ok, salvato dalla nonna. - Ottimo.
- 15 minuti. Poi vai a scuola. - Nonno!
- Vado... vado io. - Sì.
- Il rullino misterioso. - Max?
- Ehi, ascolta. Possiamo parlare un attimo? - Sì.
Tua madre mi ha detto dell'irruzione.
Non avrebbe dovuto dirtelo. Non vogliamo farti preoccupare.
Davvero? Beh, è il fatto che voi non mi parliate che mi fa preoccupare di più.
- Allora, che succede? - Mi dispiace.
- Ma va tutto bene. Ok? - Va tutto bene?
- Tutto bene. - Tutto bene.
- Già. Già. - Come mai non ne sono convinto?
Va tutto bene?
Papà, è tutto a posto. E' che... io...
- Ok. Niente segreti? - Cavolo. Non sei... non sei mai
- riuscito a mentirmi. - Sì, beh...
Dai, Adam.
Va bene. Voglio uscire dalla Tavola Calda.
- Uscire dalla società? - Insomma, ultimamente è stata dura
guadagnare per noi. Arranchiamo sempre più tra i debiti...
e credevo che l'indennizzo potesse liberarci. E' abbastanza per darci un taglio netto...
e io voglio andare avanti e capire cosa voglio fare...
cosa voglio fare della mia vita. Ma non posso, perché questo...
è il sogno di Crosby.
- Ecco cosa sta succedendo. - Crosby è maturo da capire che i sogni...
- vanno in pausa, no? - Ma non sarebbe una pausa, papà.
Lo ucciderebbe. Lo distruggerebbe. La Tavola Calda chiuderebbe e...
Crosby ne uscirebbe distrutto.
Comunque...
questa è una mia idea, ma...
Beh, devi pensare al bene della tua famiglia, figliolo. Giusto?
Lui è la mia famiglia. E' mio fratello.
Crosby alla fine è diventato un uomo. Sorprendendo anche molti di noi.
- Già, già. - Già. Potrà gestire la cosa.
Credo sia arrivato il momento che tu molli la presa e che tu faccia...
ciò che è giusto per te, figliolo.
Dammelo.
- Questo è H2. Perché lo vuoi ora? Non è... - Che vuoi dire?
- Il pezzo H2 non va... - Basta ficcarlo qui.
- Non ci serve nemmeno prima di... - Va bene. Ecco.
Mamma.
Aspetta.
Oddio. Anche se riuscissimo a montarla, ho...
- troppa paura a metterci mio figlio. - No, andrà bene.
- L'hai spinto troppo. - No, no, no, no.
Tutto questo è ridicolo, è...
- ridicolo! E stupido! - Ehi, ehi!
Al diavolo! Siamo alle solite!
E' tipico di papà...
mandare qualcosa e prendersi il merito, quando invece...
in realtà, lascia a noi la parte difficile, senza...
essere per niente d'aiuto, proprio come...
ha sempre fatto...
per tutta la sua vita.
Mi spiace che tu non abbia avuto...
un padre migliore. E' in momenti come questi che davvero...
Mamma, no, non è...
non è mica colpa tua. Sono...
sono solo stressata perché è...
difficile fare tutto da sola e...
praticamente sto...
mettendo al mondo un bambino...
- anche lui solo. - Hai preso una decisione
e non sai se Ryan non ci sarà.
Tu stai cercando di farti rispettare e...
di assicurarti che stia bene se dovesse farsi vivo,
ce la farai.
E assumeremo qualcuno per montare questa culla.
Ehi, Cros...
- Ehi! - Possiamo parlare?
Certo, c'è tanta bella roba qua. Questo display analogico...
- del 1176, guarda che carino. - Sì? Beh, sembra proprio figo.
Già, sono...
quasi contento che ci abbiano derubato.
Ehi, potresti...
metterlo da parte per un momento?
Perché ho riflettuto seriamente,
davvero tanto...
sul nostro futuro,
e...
sai, penso davvero che per noi sia meglio chiudere.
Ok, quindi tu...
tu vorresti chiudere di nuovo?
Sì. Senti, ci siamo divertiti qui,
- ma penso sia la cosa migliore per entrambi. - Non lo è per me.
Beh,
lo è per me, però.
E' stato bello lavorare con te, lo sai?
Non scambierei questi ultimi anni per niente. E' stato grandioso.
E' solo che sento...
di volermi togliere un peso, del quale penso sia responsabile, e...
- Certo. - E' la cosa giusta.
Mi spiace.
Io ti capisco perfettamente.
Hai una famiglia e anch'io ce l'ho, quindi...
non devi sentirti in colpa per questo.
E poi abbiamo anche avuto successo.
Successo, già.
Già.
E, forse, questo è proprio...
quello che ci serviva per andare avanti.
Ehi.
- Ciao. - Che combini?
- Pensavo avessi un incarico, era in agenda. - Sì, lo hanno cancellato.
Cioè, non è che ti sto evitando, ma non ti aspettavo.
- Certo, tranquilla. Che combini? - Io e Amber stiamo montando una culla
- e ci serve un martello. - Voi due...
state montando una culla dove metterci un bambino... vivo?
- Sì, perché hai... - Siete qualificate? Cioè...
Non lo so, noi...
- Ci stiamo lavorando. - Anche il velcro ti da del filo da torcere.
- Va bene, fai attenzione... - Grazie.
Non ti serve altro?
- Per ora no. - Va bene.
Senti, lo so che...
Sì, ma va bene.
- Mi sto solo prendendo del tempo per... - Lo so.
Devi pensarci. Ci sono un sacco di motivi per dire di no.
- Lo capisco. - Non è per quello.
Non c'è nessuna lista.
E se invece ci fosse? Quali sarebbero...
- Cosa ci metteresti? Quali sarebbero... - Se ci fosse una lista...
- di pro e i contro? - Quali sarebbero le ragioni per dire no?
- Per esempio... le prime tre? - Io non... Non è così...
Si tratta di tutto quello di cui abbiamo parlato, sai?
- Comunichiamo? Possiamo crescere... - Sì, lo so.
- insieme? Lo so. - Ci sto lavorando, lo sai.
- Adesso sono più vecchia e mi serve tempo. - Ehi!
So che non abbiamo un appuntamento, ma questo...
è il giorno più bello per collezionisti come noi. Ho sette rullini
- da sviluppare. - Ciao, Max.
Ricoprono decenni, devono essere sviluppati adesso!
- Comunque... - Va bene.
- Vai. - Sì.
Ma questa non è una di quelle...
- se lo faccio non va nella lista dei contro? - No.
- Lui fa parte dei pro. Ci sentiamo dopo. - Allora è una cosa buona?
- Va bene. - Veloce!
Va bene.
Cos'hai trovato? Fammi vedere.
Perché fai così?
Sembri pazza.
- A cosa serve? - A concentrarsi... sugli gli addominali.
Non serve a niente.
E' come...
- la ginnastica preparatoria al parto. - Aiuta a concentrarsi.
Comunque, finisci di raccontarmi, i bambini lo hanno visto o no?
Non lo hanno visto.
Sono così sollevata che non l'abbiano visto. Sto nascondendo...
il padre dei miei bambini dai miei bambini.
Wow, che effetto fa?
Non lo so. Sembra assurdo, ma è la cosa giusta da fare.
- Cosa avete intenzione di fare? - Ci andremo piano, ci assicureremo che...
Quanto tempo ci vorrà per...
- capirlo? - Il tempo di valutare tutto
e poi...
capiremo e glielo diremo.
Ehi, Hank mi ha chiesto di sposarlo.
Non sapevo cosa dire e adesso...
non so ancora cosa dire, e...
- Ma è fantastico, è meraviglioso. - Grazie.
Lui... Non parliamo da allora e...
Si tratta del resto della mia vita. Cioè, lo amo, ma è...
è... lui è complicato e...
Non lo so, il mio istinto mi ha messo sulla strada sbagliata così tante volte.
- Vuoi darle il giusto peso. - Non voglio fare errori. Sì.
Ok, non abbiamo più vent'anni. Abbiamo dei figli a cui pensare...
Già, cosa consigli?
Facciamo una lista di pro e contro. Elencheremo le ragione...
- per sposare Hank e quelle per non sposarlo. - No, non è per niente romantico.
Ma ha detti che vuoi prendere una decisione ragionata. E' il modo giusto.
Ok. Hai della carta...
- e una penna. - Ho...
- Cavoli, lo dimentico sempre. - Ok, i pro...
Pro...
stabile...
gentile...
divertente...
presente con la famiglia...
più alto di me.
Importante.
- Non fondamentale, ma un punto a favore. - No, sì.
Lo so, lo so.
Guarda chi c'è. E' papà!
- Ehi. - Ciao.
Che fai, marinato la scuola?
Ehi, andiamo da papà. Su.
Andiamo da papino.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Che succede?
E' finita. E'... lui...
Adam vuole abbandonare.
Tesoro...
mi dispiace.
E' stato bello.
- Bello? - Si è sfiorato il disastro.
I bambini... cioè, Joel, gliene abbiamo fatte passare tante.
Non possiamo confonderli. Non possiamo dargli...
- false speranze. - Scusa, sarebbero false speranze?
Non lo so.
Ok, credo che allora dopo...
- ieri sera, anche io avevo false speranze. - Ok, Joel...
no. C'è... c'è speranza.
Dobbiamo solo lavorarci tanto.
- Sì, sono pronto. - Sì.
- Ok. - Sono pronto a tutto.
Bene.
Dobbiamo solo riuscirci prima di dirlo ai bambini...
- Ok. - Perché dobbiamo risolvere la situazione...
e sapere che possiamo farcela.
E se non dovesse succedere, sarebbe troppo per loro.
- Non... - Tesoro.
Sì.
Io ti amo.
E sono con te.
Qualsiasi cosa, la risolveremo insieme.
Bene, ok.
Allora...
per esempio, cosa facciamo con Chris?
Cosa... pensavo fosse finita.
E' finita, ma lavoro con lui.
E non sono...
nella posizione di lasciare il lavoro.
Cioè, non voglio lasciare il lavoro.
Mi piacciono i miei clienti e le mie pratiche, sto bene lì.
Credo che...
sì, credo che...
dovrò...
farmela andare bene.
Ok, e per quanto riguarda me?
Tu sei un disastro.
- Lo sappiamo. - Senti, sono seria.
- Sono molto scossa per mio padre... - Sì...
e anche in passato...
- e non sempre pensato chiaramente. - Ok, lo so, siamo entrambi scossi...
Ma quando non hai ragionato?
Due anni fa...
non stavo pensando chiaramente.
Stavo...
andando in frantumi e...
tu mi hai lasciato.
Sì, ma non succederà di nuovo.
Bene, ma...
non posso assicurarti che non mi succederà di nuovo, sarebbe...
non lo so. So che era difficile vivere con me.
So che è stata...
- dura... - Tesoro...
te lo dirò quante volte tu abbia bisogno di sentirtelo dire...
non ti lascerò di nuovo.
Non ti lascerò mai più.
Bingo!
Che cos'è questa roba?
Sono, nipote, 72 anni di ricordi.
Già, e cosa stiamo cercando?
Stiamo cercando...
una palla da baseball in una scatola di scarpe.
Palla da baseball... ci sono scatole di scarpe ovunque...
- ma posso... - Sì, o cavoli, abbiamo...
abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Dio mio.
Beh... scarpe e altra roba.
Stai bene?
Sì, ma sono stato meglio, se capisci cosa intendo.
Sì.
Ehi, nonno, volevo solo dirti che...
mi dispiace per averti rovinato il viaggio in Francia.
Oh cavoli!
Mi dispiace, davvero. Non volevo.
E' tutto quello a cui riesco a pensare.
Quando hai avuto l'infarto, è stato come...
e se... e se ti avessi perso...
e non...
- e tu ce l'avevi con me? - Signore mio.
Non so come sarei riuscito a convivere con il senso di colpa...
e sono...
mi dispiace tantissimo...
Nipote, dai. Stressarti per questa cosa... vieni qui.
- Mi dispiace, nonno. Tanto. - Ehi, su.
Cavoli, Drew. Stai tranquillo.
Cioè, ero spaventato.
Quando succede, l'ultima cosa a cui pensi è ad avercela con qualcuno.
- no? - Sì.
Non mi piace pensarci.
Beh, neanche a me, ma prima o poi succederà.
E quando succederà, te lo posso garantire,
sicuramente ce l'avrò con qualcuno. Non so.
Già, sicuramente.
Accidenti, potresti anche essere tu.
Ma, sai, la cosa assurda è che...
la rabbia che provi, di solito, è per la gente che ti sta più a cuore.
- Chiaro? - Sì.
Quando Adam e Crosby erano ragazzini,
mi facevano arrabbiare così tanto.
Correvano in giro, gridando e urlando.
Non riuscivo a farli stare zitti.
Cioè, volevo ucciderli.
No, cioè, e non è una metafora.
Volevo...
davvero ucciderli, chiaro?
Cioè, correvano in giro, gridando e...
- Tutto bene? - Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Sì, mi sono appena...
mi sono appena ricordato... volevano giocare con la mia palla da baseball...
quindi gliel'ho nascosta, e so dove l'ho messa.
- So dove l'ho messa. - Mi hai spaventato, nonno.
Ho come avuto un...
- Intendi, un'epifania? - Un'epifania!
- Già... ok. - Nipotino, riportami a casa, ti va?
- Va bene, andiamo. - Bravo, ragazzo. Grazie.
- Ti serve una mano? - Sì, un aiutino.
Ecco, bene, bene.
Secondo i miei studi, questa pellicola data...
dalla seconda metà degli anni '80...
quindi non ci sarò, dato che non ero ancora nato.
Ero poco più che ventenne all'epoca, giravo il mondo...
ero ai miei inizi come fotoreporter.
E' anche improbabile che veda pure mia madre,
ma forse vedrò mio padre da giovane.
Crede che questa pellicola sia del Weekend Genitori dell'Università di Berkeley, 1987.
L'87, eh? Sì?
E' l'anno in cui pubblicarono la mia prima grande foto.
Ero nello Sri Lanka, coprivo questo...
articolo non correlato, e poi un...
terrorista bombarda un deposito di autobus.
Che fortuna!
Me lo ricordo benissimo.
Ero così emozionato per aver fatto quello scatto. Era come...
Era come se tutto il mio mondo dipendesse da quello. Cavoli, ero appena un ragazzino.
Non eri un ragazzino, superati i 20 anni. Eri un adulto.
Beh, di certo, era quello che pensavo.
Invece no.
No, ero un ragazzino.
Non è del Weekend Genitori dell'Università di Berkeley del 1987.
Mia zia Sarah non è andata all'Università di Berkeley...
né in nessun'altra università.
Stando a mio padre, ha concatenato pessime scelte dopo i 20 anni.
Già, beh, è questo che si fa, Max. Si fa solo...
si fa solo una scelta stupida dopo l'altra.
Pensi di sapere tutto...
e, Dio, ero certo di sapere benissimo cosa volessi dalla vita.
Non ne sapevo niente.
Ma ora...
ora è strano. E' che...
è che la mia vita è diventata molto più complicata, ma...
le cose che volevo dalla vita...
sono diventate cose molto più semplici.
Non capisco cosa dici.
Non lo so, non so cosa voglia lei.
Non fraintendermi, ho una lista anch'io per lei.
Che stai dicendo?
Tua zia Sarah. Potrei dirti un sacco di cose che fa e che mi danno fastidio
A chi lo dici!
- Esempio: parla troppo. - Già, è vero.
- E' vero, no? - Già.
Hai proprio ragione.
- Parla molto. - Troppo forte e troppo spesso.
Sì, sì, è così.
E' vero, ma...
non lo so, a vol...
è il modo in cui lo fa, a volte... è... la sua voce...
è entrata nel mio silenzio.
Preferisco il vero silenzio alla voce di zia Sarah.
E' davvero magnifico...
non riesco nemmeno a crederci.
Non ero certa che Max sarebbe riuscito a recuperare qualcosa...
di vagamente utilizzabile.
Oh, mio Dio.
E' Adam.
No!
- Sì, Dio, quella foto ha più di 40 anni. - E' così piccolo.
- Da dove sbucano? - Tuo padre.
Sai, era così bravo a fare le foto.
Ma non era così bravo a farle sviluppare.
E' magnifico.
Già.
Siete così belli.
Già, sai, me la ricordo. Era appena dopo...
aver detto a tuo padre che ero incinta di Julia.
Sembra un po'...
- Beh, sotto shock? - Già.
Terrorizzato, più che altro.
- No, è stato solo un grande shock. - Davvero?
Sì, diceva sempre...
"Quattro?"
- Continuava a dirlo. - Ma turbato?
"Quattro?" No, è solo che... non poteva crederci.
"Ne avremo quattro?" Dio, era talmente emozionato.
Ehilà, ma quella sono io?
Sì, sei tu.
E' incredibile che mi abbia lasciata tenerti in braccio abbastanza per poterla scattare.
Ti contorcevi sempre, scappando dalle mie braccia. Cavolo, era...
così difficile tenerti ferma.
Questa me la ricordo.
Ti ricordi quel giorno?
No?
Il giorno prima di lasciare la casa.
Sì, me lo ricordo, perché ti ho vista fuori in giardino,
ed eri così carina, e volevo dipingere un tuo ritratto,
ma non volevi stare seduta per me. E ho detto a tuo padre di scattare delle foto, e io...
avrei lavorato dalle foto.
E poi...
- ovviamente... - Già.
Un paio di ore dopo, abbiamo avuto quella...
- tremenda litigata. - Già.
Il giorno dopo, non c'eri più.
Ricordo anche quello.
Ma...
sei tornata.
- Troppi anni dopo. - Già, beh, tu...
alla fine...
hai capito quale fosse il tuo posto.
Hai ragione...
grazie, mamma.
Cosa succede, tesoro?
Mi sento...
Hank vuole sposarsi...
lo so, ma non gli ho ancora dato una risposta, perché...
non so cosa fare e...
ho una lunga lista...
di ragioni per il no.
Beh, c'è sempre una lista.
- Davvero? - Io avevo una lista.
Grazie al cielo, non ci ho, tipo...
prestato molta attenzione ultimamente.
Ma ci sono delle cose...
a cui forse dovrei stare attenta.
- Lo ami? - Sì.
Ti rende felice?
Sì.
Beh...
cos'altro c'è?
Sì.
Ok, credo che la festa del tè sia pronta. Ci serve altro?
- Papà, metti questa, per favore. - Devo metterla?
Va bene.
- Come sto? - Sei bellissimo.
E' un tè delizioso. Dobbiamo prepararne dell'altro.
C'è qualcuno alla porta.
Aspetta un attimo.
- Jasmine, entra. - Ciao.
Spero di non avervi...
- interrotto, è un brutto momento? - No, stiamo solo prendendo del tè, se...
vuole accomodarsi per un tè con la regina.
- Magari tra un pochino. - Sì?
Va tutto bene?
Possiamo parlare...
- qualche minuto? - Certo, fammi solo accendere la televisione
- e sono da te, siediti. - Ok.
Va bene, Nora, ti accendo un po' di televisione, ok?
Ok.
Tuo fratello non sa che sono qui e preferirei non lo venisse a sapere...
- ok? - Ok.
Mi ha detto della Tavola Calda...
e...
capisco.
- So che devi fare la cosa giusta... - Ok, bene.
per te e per la tua famiglia.
Ma sono venuta qui, perché devo fare la cosa giusta per la mia famiglia.
- Jasmine, ci ho pensato e... - Ascolta, lo so...
so che ci sono così tanti motivi per chiudere...
- e sono tutti ottimi motivi, lo so... - Ok.
ma ci sono anche molte ragioni per tenere aperto...
- ragioni molto più importanti. - Lo so, c'è la famiglia...
- e c'è il sogno... - Sì.
ma non ha funzionato come avremmo voluto...
- e non sono sicuro che le cose cambieranno. - Non può voler dire arrendersi, Adam.
Cioè, avete iniziato insieme...
e la Tavola Calda significa molto per voi, per le nostre famiglie...
- vostra nipote sta per avere un figlio. - Ho parlato con Crosby. Lo so, lo so.
Conta su questo lavoro.
Ne ho parlato con Crosby e sembrava avesse capito
- il mio punto di vista. - Non l'ha capito affatto...
è distrutto...
e non l'ho mai visto in questo stato.
Sono preoccupata per lui.
So che ne ha bisogno...
per cui ti sto solo chiedendo, per favore...
promettimi che ci penserai su.
Tutto qui.
Dammi del tempo per pensarci.
Ok.
Ciao...
sì, ho sentito dire che tu e tua mamma state...
assemblando il lettino e...
so che sei una donna indipendente e capace...
a fare tutto, ma pensavo che potrebbe essere più sicuro...
- se lasci che ci butti un occhio. - Sì! Mio Dio...
- mio Dio, grazie per essere venuto. - Sì.
- Va bene. - Davvero, è...
- Andrà tutto bene. - è stato terribile.
Hai già cominciato?
- Bene. - E' qui dentro.
Hai la ricevuta, vero?
Non riesco a decidere se sono pulite o sporche...
e comunque te ne servono altre.
Va bene.
E' il budget per il pranzo?
Sono i conti della Tavola Calda, li sto solo riguardando.
La Tavola Calda?
Sì, sai, abbiamo preso i soldi dell'assicurazione...
poi ci è entrato il lavoro per questa compagnia pubblicitaria
e se riuscissimo a coinvolgerli...
un po' di più, potremmo iniziare ad avere degli introiti, forse.
Perché stai... pensavo fossimo, pensavo avessimo chiuso. Quindi...
- perché stai guardando i conti? - Avevamo chiuso, poi...
Jasmine è venuta a parlarmi.
Jasmine è venuta a parlarti. Perché? Per cosa?
- Cosa... - Di Crosby, di...
quanto l'attività sia importante per la famiglia e...
mi ha detto che Crosby è davvero distrutto e che è...
Beh, so che forse è molto triste. Tu sei triste, io lo sono...
- E' una perdita, ma... - E' triste, non so cosa farà.
E' adulto, la supererà...
andrà avanti, proprio come stai facendo tu, come noi.
Sì, solo che non so se la supererà, significa troppo per lui...
e se guardo al passato, Kristina, se ti ricordi come stavo
- quando abbiamo iniziato, ero spaventato. - Capisco, ma, tesoro...
- hai già fatto i conti. - Non ti ricordi la mia paura
- di quando persi il lavoro alla T and S. - Sì.
- La Tavola Calda e Crosby mi hanno salvato... - Ricordo.
e ora sento...
che dovrei esserci per mio fratello.
Non voglio che i suoi sentimenti ti facciano prendere decisioni sbagliate...
- economicamente, non voglio. - Giusto.
- Sai, hai fatto... - No, hai ragione.
così tanto per la tua famiglia.
- Ci sei sempre stato. - E' una decisione difficile.
Lo so, cerco solo di fare la cosa giusta...
- Come fai sempre. - devo prendere un po' d'aria.
Ok. Ti amo, hai assolutamente ragione...
hai assolutamente ragione, mi prendo...
solo un minuto.
Amber, devi chiudere la porta.
- Ciao. - Sì, è crollata...
si è addormentata un'ora fa.
Oddio.
L'hai fatto tu?
- Sì, l'ho fatto io, l'ho fatto io. - L'hai fatto tu?
Sì, sì.
E' fantastico. Come hai fatto?
Ci è voluto un po'.
Serve tipo una laurea in ingegneria per questi aggeggi.
Già.
Finito.
Non è perfetto.
E se devo essere sincero, mi è avanzata una vite.
- Oh, no. - Già.
Non credo sia importante...
perché è piuttosto solido.
Ne ha preso uno buono... Seth.
Non pensavo... pensavo fosse piccolino, invece...
è piuttosto buono.
Già, non sapeva cosa fare. Aveva tutti i pezzi sparsi in giro.
Ehi.
Sì.
Cosa? Sì, cosa?
Alla domanda che mi hai fatto.
Che stai dicendo?
No. Ci sposiamo?
Ci... ci sposiamo?
Sì, mi piacerebbe.
Dai, ti sfido.
Ok, ci... ok ci sfideremo.
- Facciamo una gara? Wow. - Ok.
- Forza! Mostrale come si fa. - Ci sto. Ok.
Ce la puoi fare.
Bel lavoro!
Scusami.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo salutarti.
Ciao.
E cos'è questa meravigliosa musica che stai ascoltando?
Sono a pattinare sul ghiaccio con i ragazzi.
- Come se la cavano? - Meglio dell'ultimo giro.
Sydney sta cercando di spiegare a Victor...
probabilmente, tutto quello che le ha detto l'allenatore.
Forte.
Dovrei andare.
Ehi, potresti...
potresti rimanere in linea...
- E parlami per qualche minuto? - Sì.
Di cosa vuoi parlare?
Di niente, voglio solo sentire la tua voce.
Fammi la radiocronaca.
Cosa fanno? Che stanno facendo ora?
Beh, stanno girando l'angolo, sono testa a testa.
Victor è molto determinato.
- Stupendo. - E' all'inseguimento.
Sydney, come un cigno, volteggia con grazia...
Sai, a volte è un bene toglierla dal muro...
e guardarla da vicino.
- E' un bellissimo ritratto di noi due, vero? - No, non, non...
Ehi, non voglio lasciarla lì, voglio tenerla.
Non la lasceremo qui.
La teniamo appesa perché, amico mio...
ho cambiato idea.
Facciamolo.
Facciamo ripartire la Tavola Calda di nuovo.
Ci sto.
- Ci sto. Sono serio. - Sei serio?
- Sei... perché, è troppo per me... - Sono deciso.
Ci sto.
- Faremo funzionare la Tavola Calda. - Promesso?
- Promesso. Ok? Stai bene? - Ok.
- Sì. - Sei sicuro?
- Sì, sì, sì, sì. Grazie. - Bene.
Grazie.
Funzionerà.
Ciao.
- Ehi, papà, che...? - Oddio.
- Ciao. - Che ci fai... che ci fai qui?
Guarda chi c'è.
Si vociferava di pattinatori professionisti, qui.
- Volevo... - Sta migliorando.
- Già. - Ah, sì?
- Un pochino meglio. - Grazie a me.
- Grazie a te? - Papà, papà, guarda.
- Un po' meglio, ha ragione. - Bene, vediamo.
Ok, a dopo.
Guarda.
Santo cielo.
Millie?
Sì, sono qui. Vieni a vedere le foto...
- che ha sviluppato Max. - No, no, dopo. Sono troppo entusiasta.
Ricordo quello che è successo con la mia palla da baseball di Reggie Jackson.
Sì, ricordi che Adam e Crosby ci giocavano in continuazione?
Perciò la presi e la misi in una scatola da scarpe...
e la nascosi sulle travi del vecchio fienile.
Dobbiamo tornare alla vecchia casa. Forza.
- Okay. Okay. - Dai!
Hanno ridipinto.
Già.
Non avrei mai pensato a quel colore, ma non è male.
Accidenti, ha un bel da fare.
Già, spero che si stia godendo ogni momento.
Allora...
- non vai a bussare? - Oddio.
Che c'è?
Ho cambiato idea.
Perché un giorno, quei ragazzi giocheranno a nascondino...
o trafficheranno nel fienile...
e troveranno una vecchia scatola da scarpe, piena di cianfrusaglie sul baseball...
e penseranno...
e penseranno di aver trovato un tesoro nascosto.
Sarà il giorno più bello delle loro vite.
Sei sicuro?
Sì.
Sì, andiamo a casa.
www.subsfactory.it