Bene, ci siete tutti.
Il mio studio stasera ospita una cena di beneficenza,
per far andare in campeggio i bambini bisognosi,
e mi sono completamente scordata di invitare i tre uomini più importanti della mia vita.
Allora, vorreste venire?
- No. - Mi spiace.
Beh, peccato, perché ci verrete.
Ho preso un intero tavolo e tutti quelli che ho invitato mi hanno dato buca.
Non posso sedermi lì tutta sola. Sembrerò più bisognosa di quei bambini.
Perché non dai buca anche tu?
Perché questi eventi di beneficenza sono sempre pieni zeppi di uomini.
Tra due mesi c'è il mio matrimonio, mi serve uno sposo!
Quindi stai usando dei bambini bisognosi per accaparrarti un marito.
Congratulazioni, Stuart, hai decifrato il messaggio in codice.
In giacca e cravatta. Ci vediamo alle 8.
The Exes 4x08 "Requiem for a Dream"
Traduzione e Synch: Manchester, Maricchia, nixkmiller, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Haskell, hai trovato qualcosa per cui fare un'offerta?
Beh, ho messo gli occhi sul giro di pattuglia.
Potrei far parte dei piedipiatti,
pattugliare le strade di New York assetate di sangue.
In più ti danno distintivo e fischietto.
Beh, buttati e fa' un'offerta!
E' sempre stato il sogno della mia vita.
Otto dollari.
Haskell, hai appena cambiato la vita a un bambino.
Non andrà in campeggio.
Holly! Holly! Indovina un po'?
E' all'asta anche una lezione privata di cucina...
con Robert Thomas. E' un dio della cucina.
Beh, almeno tu un uomo l'hai trovato.
Gli unici che ho visto sono sposati, divorziati, scontrosi o gay.
Uno era tutte queste cose messe insieme.
Imparare da Chef Thomas sarebbe il primo passo verso il mio grande sogno.
Vorrei aprire un ristorante tutto mio, un giorno,
"La petite maison de Stuart dans le jardin."
Sai, niente di pretenzioso.
Capisco.
Ehi, Stuart, guarda qua.
Una cena con Caren Dupree.
Te la ricordi? Era la signora Morgan in quella sit-com degli anni '80, "I Morgan".
Sì, è vero, ricordo quella sit-com.
La guardavo dopo la lezione di badminton.
Sei più bianco di un fazzoletto bianco.
I Morgan erano la mia seconda famiglia.
Ogni volta che uno dei figli combinava casini, la signora Morgan diceva sempre...
"Datti una svegliata!"
E' vero, è vero!
E la sigla era davvero stupenda, ricordi?
♪ Vivi, ama, sogna... ♪
♪ con i Mooooorgaaan. ♪
Okay, signore e signori, procedete con le ultime offerte.
E vorrei ricordare a chi fa la mano morta...
che non faccio parte dell'asta.
Mi spiace! Con questo mega raffreddore sarei dovuto restare a casa.
Ma è per i bambini.
Okay, vediamo chi ha vinto il giro di pattuglia.
E' un po' difficile da leggere, è umidiccio.
Ma credo che il vincitore sia Haskell Lutz.
Sarò un poliziotto! Sarò un poliziotto!
Ehi! Ehi!
Qualche problema?
Qualche problema?!
Okay, il vincitore della cena con Caren Dupree è...
Phil Chase!
Ho vinto!
Eden, chi è quel tipo sexy vestito da chef?
E' Robert Thomas. Si è occupato lui del catering.
Infatti, è il premio principale della serata.
Sì che lo è.
Sono il miglior offerente per la lezione di cucina.
Dammi quel portablocco!
Cosa fai? Ti ho detto che cucinare con Robert Thomas è il mio sogno.
Scusa, biscottino, ora è il mio sogno.
Sai, sei scesa davvero in basso.
Sai cosa non scende in basso?
Il portablocco!
Guardate quanto vogliono aiutare i bambini.
Dovremmo prendere ispirazione da loro.
Ora basta, idioti!
Che... che sta succedendo?
Chef, sono un suo fan, voglio imparare da lei.
Anch'io voglio studiarla a fondo.
Beh, visto che siete entrambi così...
appassionati, vi faccio una proposta.
Se fate entrambi l'offerta più alta, potrete fare la lezione insieme.
Così ci guadagnate sia voi che i bambini.
Allora facciamolo per i bambini.
Già, per i bambini.
Sarei un'ottima madre.
Mi hanno detto di fare rapporto a lei, agente.
Sono Haskell Lutz.
Agente Wilson. E' qui per il giro di pattuglia?
Affermativo.
Posso avere distintivo e fischietto? Mi hanno detto che li avrei avuti.
Sul serio?
Tutto questo per distintivo e fischietto?
Oddio, oddio!
Se prova a fischiare, io e lei abbiamo finito!
Codice 10-50 tra l'ottantaduesima e la First Avenue, ricevuto?
Il codice 10-50 si usa per tentato furto con scasso.
Diamoci da fare!
Volante 617. Codice 8, passo.
Cos'è il codice 8?
Rapina? Spaccio?
Pausa bagno.
No, no, no, no. Sono a posto.
Okay, ecco come stanno le cose...
è il mio ultimo giorno di lavoro.
Ho fatto vent'anni di servizio...
e, ora, io e mia moglie siamo diretti a Boca, dove apriremo una parruccheria.
Quindi, ci facciamo un giretto tranquillo...
e, al massimo, ci fermiamo per uno yogurt gelato senza zucchero.
Ma io vorrei assistere a un'azione poliziesca.
Arrestare un farabutto, spremere un informatore,
ottenere roba gratuita da un alimentari gestito da immigrati riconoscenti.
Va bene, può suonare la sirena.
Okay, può bastare.
Ah, sei tu.
Credi che io sia contento?
La mia unica occasione per essere riconosciuto come un bravissimo chef
devo condividerla con una che crede che l'alta cucina sia cibo...
cucinato da prostitute.
Non fare lo snob, va bene?
So che non è una situazione ideale, ma comportiamoci in modo civile.
- Ciao, Robert. - Benvenuto, chef.
Ciao.
Prima di iniziare, vi ringrazio.
Il vostro contributo per una giusta causa vi ripagherà molto.
Ne sono sicura.
- Anch'io. - Okay, sembra sia tutto pronto.
Allora, cuciniamo.
Direi di cominciare con un piatto apparentemente semplice...
la pasta primavera.
Molto romantico!
Iniziamo tagliando una carota.
- Ottimo lavoro con i coltelli, Stuart. - Grazie, chef.
Holly, vediamo la tua tecnica.
Okay.
Holly, Holly, Holly, Holly.
Holly, il taglio deve essere delicato, non una vendetta.
Fatto, chef.
Stuart, tu sì che sei bravo.
Io, invece, temo di aver bisogno di un insegnamento pratico.
Beh, sono... sono qui per questo.
- Giusto. - Posso?
Così.
Un colpo delicato.
Bene!
Fettine sottili.
Tu devi essere Phil.
Oddio, signora Morgan!
Come ha fatto a riconoscermi?
Beh, sei l'unico adulto qui dentro con un cestino per il pranzo.
Ho tirato a indovinare.
Sono molto nervoso! Prego, si sieda.
E' incredibile che stia per cenare con la signora Morgan.
Ci tengo a dirle che il suo programma...
mi è stato di grande aiuto, durante la crescita.
La considero una seconda mamma.
Che cosa carina!
Le tue parole mi riempiono di gioia...
e mi fanno sentire vecchia.
Mi dispiace. Non... non intendevo quello.
Rilassati, Phil. Ti sto prendendo in giro.
La signora Morgan mi sta prendendo in giro.
Il suo programma...
ha avuto un impatto enorme su di me...
durante la crescita. Si ricorda quell'episodio della sesta stagione...
quando sorprese Marcus sul tetto a fumare con i suoi amici?
E lui disse: "L'ho fatto perché lo fanno tutti".
Lei gli rispose...
Se lo ricorda, vero?
Dissi...
"Datti una svegliata!"
Sì, esatto.
Sicuro di non voler assaggiare la fragola? E' gustosissima.
Perché siamo tornati in centrale? Ho pagato per tutta la notte.
Ho finito il turno. Arriverà un altro agente.
Spero le sia piaciuto il giro di pattuglia.
Sì, era il sogno della mia vita guardare un poliziotto mentre mangia un cono gelato.
Ciao, amico. Mi chiamo Burke.
Haskell Lutz, quello del giro di pattuglia.
Giro di pattuglia? Non se ne parla!
Chi sta seduto lì...
è il mio partner.
- Fantastico! Ho sempre voluto... - Silenzio!
Qualsiasi cosa accada in quest'auto,
qualsiasi cosa tu veda o senta in quest'auto...
resta in quest'auto. Qualcosa da ridire?
- No. - Hai un giubbotto antiproiettile lì sotto?
No, no, solo una maglia di cotone.
Me ne servirà uno?
Solo se è giunta la tua ora.
Chef, ho aggiunto esattamente...
un cucchiaio di erbe di Provenza alla salsa.
Attendo il suo giudizio.
Sembra colla per la carta da parati.
E' viscosa e grumosa.
Grazie, chef.
Robert.
Ho provato di tutto, ma non riesco a togliere il tappo.
Mi dai una mano?
Devi tirare così.
Vorresti unirti a me per un drink?
Volentieri.
- Scusami. - Certo.
Robert.
Ho capito cosa volevi ottenere con la storia del vino,
ma non funzionerà. Mi sto guadagnando la sua attenzione e il suo rispetto.
Ma davvero, grumoso?
Pensa che la tua salsa sappia di colla.
Non hai capito.
Gli chef dicono queste cose ai loro apprendisti più talentuosi.
Significa che lo sto estasiando.
Davvero? Beh, ti presento Estasi ed Ebbrezza.
Davvero? Davvero vuoi fare così?
Già e non hai ancora visto tutto.
Ne hai una terza?
Come ti senti, Lutz?
Non dovremmo fermarci ai semafori?
I semafori sono per le pecore, Lutz.
Sei un lupo o una pecora?
Perché ci sono solo lupi in quest'auto.
Fammelo sentire!
Proprio così.
A tutte le unità, abbiamo un codice 10-20 all'angolo fra la 95esima e Broadway.
10-20, è una rapina a mano armata.
Siamo a soli due isolati di distanza. Ci pensiamo noi!
Non dovremmo aspettare i rinforzi?
Ce li ho già.
- Ho te, partner. - No, no, no. Non sono il tuo partner.
Sono il vincitore di un'asta. Volevo solo mandare i ragazzi in campeggio.
Ecco il minimarket.
Vado dentro.
Se qualcuno mi sfugge,
occupatene tu.
Occuparmene?
Cosa... cosa vuol dire che devo occuparmene?
E' un'istruzione molto vaga.
Pronto?
Sono Haskell Lutz...
quello del giro di pattuglia.
Voglio andare a casa, adesso.
Chiudo.
Allora, chi abbiamo qui?
Nessuno, nessuno. Ho solo vinto un'asta.
- Sei un poliziotto. Hai il distintivo. - No, no, no. No, non è un vero distintivo.
E'... è... è un distintivo falso.
Vedi, c'è scritto "Piccolo Sceriffo".
Non mi interessa. Uno sbirro è uno sbirro.
- E io odio gli sbirri! - No, ti prego, ti prego.
Lasciami andare, non posso identificarti. Non ti ho mai visto in faccia.
- Vuoi vedere la mia faccia? - No, non voglio!
- Vuoi vedermi in faccia? - Non voglio, non voglio!
Fregato.
Sei tu!
Già, l'ho ammanettato e gli ho preso il passamontagna.
Quanto è stato divertente?
Penso di essermela fatta addosso.
Allora...
è sicura che non le dispiaccia autografare un altro paio di cose?
A patto che non finiscano su eBay.
Perché se è così...
- voglio una percentuale. - Ma non venderei mai...
Aspetti un attimo, mi sta di nuovo prendendo in giro, vero?
La signora Morgan sta scherzando nel mio appartamento.
Ehi, torno subito.
Okay, sono solo un paio di cose.
La signora Morgan è nella mia camera da letto.
Perché la signora Morgan è nella mia camera da letto?
Datti una svegliata!
Cosa sta facendo?
Scusami, non sono abbastanza chiara?
Ehi.
Lo è, ma...
non posso andare a letto con la signora Morgan. Cioè...
- cosa penserebbe il signor Morgan? - Phil, Phil.
La signora Morgan la vedi nelle repliche...
Caren Dupree...
è dal vivo nella tua camera.
Mamma mia.
Non sono tua mamma, Phil.
Ehi, ti ricordi quell'episodio in cui siete andati tutti a pesca?
Quanto era grande quel salmone?
Cosa c'è che non va, Phil?
Niente, io...
non posso farlo.
Ho capito.
- Non sei attratto da me. - No, non è per quello.
E' solo che non ti vedo in quel modo.
E' così imbarazzante.
Solitamente non mi comporto così.
Vedi, tesoro, a dir la verità...
sono appena uscita da un divorzio.
- Credo di sentirmi un po' sola. - Lo capisco perfettamente.
Già, anch'io ho divorziato, mia moglie mi ha lasciato.
Non ho passato un bel periodo.
- Come l'hai superato? - Non ti mentirò, è stato difficile.
Ma ogni giorno che passa...
fa un po' meno male.
E alla fine, volti pagina.
Caren...
vieni qui.
Sei una donna bellissima...
ed incontrerai una persona fantastica.
Davvero trovi che sia ancora bella?
Ehi!
Datti una svegliata.
Chef, chiedo il permesso per iniziare ad impiattare.
Permesso accordato.
Tipo impaziente, non è vero?
Già. Questa lezione è davvero importante per lui.
Sai, è così contento che tu lo stia trattando così male,
perché pensi che abbia del potenziale.
Oh, no. Lo sto trattando male perché è un disastro.
Chef, è pronto.
Va bene, vediamo che hai preparato.
Il piatto del giorno è la pasta primavera,
con linguine fatte in casa e verdura fresca.
La verdura è molle e scotta.
Prendo nota, chef.
La salsa è insipida e pastosa.
Ottimo. Ci lavorerò su.
Quindi, piccole imprecisioni a parte, cosa pensa del piatto nel complesso?
- Nel complesso è da buttare. - Okay!
Va bene, la lezione è terminata. Abbiamo avuto quello che volevamo.
- Stuart, ora vai e cucina. - No, no, no, no. Holly, Holly.
Mi sta dando degli spunti interessanti.
Quindi, mi dica, pensa che abbia un futuro nelle arti culinarie?
- Da uno chef ad un altro. - Da uno chef ad un altro?!
Tu non sei uno chef.
Ti vesti solo come uno chef.
Segui tutto alla lettera, tu non...
inventi, rispetti le quantità.
Non crei nulla. Tu cucini con il cervello.
Gli chef cucinano con il cuore, quindi...
per rispondere alla tua domanda,
hai un futuro in cucina? Certo.
In una tavola calda.
Mi scusi se le ho fatto perdere tempo.
Allora...
dove eravamo rimasti?
Credo sia il mio turno di dirti le cose come stanno.
Sai, da essere umano ad idiota pallone gonfiato.
Potrai anche essere uno chef famoso, ma non vali neanche la metà di Stuart.
Quindi, per rispondere alla tua domanda, dove eravamo rimasti?
Alla porta.
E' un peccato.
Perché dovresti sapere che non sono solo un grande chef...
sono anche fantastico a letto.
No! Sparisci!
Non mi alzerò mai più dal divano.
Il giro di pattuglia non è andato come previsto?
Ho incontrato il diavolo.
E non è una brava persona.
- La tua serata com'è andata? - Haskell, amico, ho fatto una grande cosa.
Ho consolato una donna...
senza andarci a letto.
Io lo faccio sempre.
Ehi.
Sapete dov'è Stuart?
E' in cucina.
Riesci a crederci?
Che razza di stronzo, eh?
Sono d'accordo.
Spero che tu non dia troppo peso a quello che ha detto.
A dir la verità, sì.
No, Stuart, non farlo.
Non sa di cosa parla. So quanto cucinare sia importante per te e...
mi dispiacerebbe se quello sbruffone avesse spento la tua passione.
Spento? L'ha sotterrata.
Ma poi ci ho pensato bene e ho capito che aveva ragione.
Cioè, se davvero voglio essere uno chef,
non posso seguire le ricette, devo fare di più.
Devo imparare a metterci l'anima.
Quindi non sei a pezzi? Non ha infranto il tuo sogno?
No.
Per niente. Anzi...
credo sia stata la migliore lezione di cucina di sempre.
Quindi ho cacciato via un uomo super sexy inutilmente?
Andiamo, Estasi e Ebbrezza. Andiamo a prendere quello chef.
www.subsfactory.it