Précédemment...
J'ai plein de parents potentiels mais vous êtes différents.
Nous serons de bons parents.
Je dois être sûre à 100%, avant de placer un enfant.
On n'est pas crédibles en couple.
C'est pour ça que Mlle McMartin n'était pas sûre.
Voilà.
On fait ça en face de Mlle McMartin, on aura dix bébés.
Et maintenant...
C'était cool. On se serait cru sur des montagnes russes.
On est monté, on est descendu.
Il y a eu le looping.
On dit qu'il vaut mieux s'asseoir devant, mais j'ai adoré à l'arrière.
Je ne suis pas sûre pour la photo à la fin.
Je faisais une drôle de tête.
Tu l'as déjà fait dans un lieu public comme un parc d'attractions ?
Une fois, à l'aéroport de Chicago, j'ai rencontré une fille.
Mes bagages ne sont jamais restés sans surveillance.
Et toi ?
Si tu m'apportes une tasse de café,
je te raconterai ma sortie scolaire au Mont Rushmore.
S'il te plaît, pas avec quatre vieux au sommet d'une montagne.
J'étais dans un lycée de fille.
Et un café !
Je ne sais pas ce que vous faisiez avec Laurel, mais...
Riche, beau et un maître du boudoir.
Tu es tout ce que je pense être quand j'ai bu.
C'est simple. J'ai une langue magique et je peux respirer par les oreilles.
Tu es juste resté là, à nous écouter ?
Non, ce serait triste.
Je classais mes bons de réduction.
Bonjour, comment va mon couple préféré ?
Mes gars sans nanas.
Mlle McMartin.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai dit que l'État demandait deux inspections surprises,
pour voir comment ça se passe avec Louis.
Surprise.
C'est vraiment une surprise.
C'est clair, Capitaine Caleçon.
Je ne m'attendais pas à... Louis n'est pas là.
Il dort chez un copain.
Vous avez fait tout ce chemin pour me voir en caleçon.
Ça vaut le coup, si vous voulez mon avis.
Instagram. Hashtag "Le retour des fesses."
Merci, chéri.
C'était un plaisir.
Je peux juste vous parler à tous les deux.
Super. Encore mieux.
Entrez.
Je monte mettre un pantalon.
Walden.
Qui est-ce ?
Mon pantalon.
J'arrive, pantalon. Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bonjour, désolée.
Que se passe-t-il ?
Tu me trompes ?
Je veux la moitié.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Vous m'avez menti.
Je n'aurais pas placé Louis ici si j'avais su.
Je peux vous expliquer.
Avec plaisir.
C'est ma sœur.
Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Ce que vous avez fait est inexcusable.
Je suis obligée de le reprendre.
C'était mal,
- mais le cœur y était. - Même si le pénis n'y était pas.
Nous sommes juste coupables d'une petite mise en scène.
Petite ? On dirait qu'il auditionne pour présenter les Molières.
Non, il est comme ça.
Un titre de comédie musicale. Vite. West Side Story.
C'est bon, arrête.
Pardon, officier Krupke.
On n'est peut-être pas homos, mais on est un couple stable.
Jusqu'à ce que l'adoption soit finalisée. Puis vous divorcerez.
Quoi ? Si ça ne tient qu'à lui, il restera avec moi toute ma vie.
Et au-delà. On va se faire enterrer ensemble.
Oui. Il m'a offert ça pour mon anniversaire,
et j'ai fait semblant d'être content. C'est ce que font les couples.
Tu as fait semblant ?
Vous voyez ? C'est la réalité.
Et je vais en entendre parler toute la soirée.
Vous nous enlevez Louis parce qu'on ne fait pas l'amour ?
On le fait autant que je l'ai fait durant mes autres mariages.
Peu importe.
Bien sûr que ça importe. On ne ment pas.
Nous sommes meilleurs amis, et mariés.
Et nous nous aimons.
Combien de gens sont mariés avec leur meilleur ami ?
Moi. Alan Harper-Schmidt.
Mon travail est de faire ce qui est le mieux pour l'enfant.
Je dois réévaluer tout ça.
Ça suffit. Je vous contacterai.
Je ne peux pas perdre cet enfant.
Rien n'est encore décidé.
A part que tu ne veux pas être enterré près de moi.
C'est une catastrophe.
Tous nos efforts gâchés à cause d'une toute petite erreur.
C'est comme ça que j'ai perdu mon diplôme d'ostéopathe.
Si seulement ma main n'avait pas glissé sur ces fesses...
Tu dessines quoi ?
Nous. On est la Ligue des justiciers.
Tu es Batman.
Je suis Batman ? Je veux dire, je suis Batman.
Et ça, c'est Superman ?
C'est moi.
Il y a Wonder Woman. C'est Berta ?
C'est toi.
Ce n'est pas très ressemblant.
Je n'ai ces épaules que dans mes rêves.
Et c'est qui ?
Timothy. Il est Aquaman.
Pourquoi c'est pas moi ?
Parce qu'Aquaman sait se maintenir à flot.
On est une équipe maintenant.
Une équipe qui ne se séparera jamais.
Sois forte, Wonder Woman.
On peut aller au parc ?
Pourquoi pas ?
Profitons de l'instant présent.
Fabriquons des souvenirs de bonheur.
Et tu demandes pourquoi tu es Wonder Woman.
Va mettre tes chaussures, et je t'emmène.
Super.
Tu es le meilleur papa.
Mon Dieu.
Tu as entendu, il a dit papa.
Entendu et ressenti.
Mais je ne pleurerai pas.
Il faut rester forts devant le gamin.
Il ne doit pas savoir qu'il y a un problème.
C'est ce que fait un bon papa.
Je vais chercher mon blouson.
Il me fait de la peine.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne peux rien faire.
Vous allez jeter l'éponge avant le premier round ?
Quoi ?
Laissez-moi le dire autrement.
Vous chiez dans votre tutu avant que le ballet commence.
Après tout ce que Walden a fait pour vous, vous devez l'aider.
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais s'il y a bien quelqu'un
qui sait comment rester dans cette maison, c'est vous.
La place est prise ?
Non, c'est...
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez suivie ?
Vous avez posté une photo de votre bruschetta.
C'est complètement déplacé.
Et seuls les abrutis disent "bruschetta."
Écoutez-moi, je dois vous parler de Louis.
Il est trop tard pour parler de Louis, vous avez menti.
Juste cinq minutes, je vous offre votre dîner.
Si vous me connaissiez, vous sauriez que c'est énorme.
D'accord. Cinq minutes.
Si vous voulez autre chose, dépêchez-vous. L'happy-hour va finir.
Que voulez-vous me dire ?
Walden est un type épatant.
Tout ce qu'il veut, c'est d'être père. Il a tout essayé.
Il m'a épousé seulement en dernier recours.
Je suis comme pisser dans une bouteille, dans un embouteillage.
Personne ne veut le faire, mais parfois, on n'a pas le choix.
Vous savez ce qu'est le vrai désespoir ?
Une femme dévouée à sa carrière, à défaut d'autre chose,
réalisant qu'elle n'est même pas bonne à ça, car elle a placé un gamin
chez deux prétendus homos. Et je suis l'employée du mois.
Je ne peux plus décemment utiliser ma carte cadeau FNAC de 25 $.
Vous êtes une bonne employée, et une bonne personne.
Si ça peut vous aider, je vous rachète votre carte.
Qu'est-ce qui vous paraît juste ? Quinze ? Dix ?
Et le pire, c'est que je vous aimais bien.
Votre carte de Noël est sur mon frigo. Je ne sais plus qui vous êtes.
Qui sont ces gens sur mon frigo ?
Les mêmes personnes à qui vous avez fait confiance.
C'est un cauchemar. Je pourrais perdre mon travail.
J'ai cinq chats à nourrir.
Je suis désolé de vous avoir mis dans cette situation.
Tout ce qu'on voulait, c'est donner un toit à un enfant.
Je suppose que je ne peux pas vous reprocher ça.
Super.
Alors, c'est bon ?
On garde Louis et je vous donne 8 $ pour la carte cadeau.
J'aimerais que ce soit aussi simple. Je ne sais pas quoi faire.
Vous n'avez pas à décider tout de suite. Discutons-en.
Un martini-pomme. Givré, beaucoup de zeste.
Plus besoin de faire semblant d'être homo.
Ah, oui. C'est vrai.
Donnez-moi plutôt un mojito. Mollo sur le rhum.
Alors, qu'en dites-vous, Mlle McMartin, un autre chardonnay ?
Et puis mince ! La semaine ne peut pas être pire.
J'arrive pas à le croire.
Moi non plus.
Oh, Alan.
Oh, Mlle McMartin.
C'est un désastre.
Je suis désolé.
Allez, petit.
Tu vas l'aimer. Lève-toi et marche.
Qu'est-ce que j'ai ?
Ce n'est pas de votre faute. Mais si je peux me permettre,
la culotte de mamie beige n'a pas fait avancer le schmilblick.
Elle est couleur chair, et c'est ma culotte de travail.
Bien que le terme "schmilblick" me paraisse approprié.
Il est petit mais costaud.
Pourquoi je me retrouve toujours dans ces situations ?
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
Les pleurs sont plutôt efficaces.
Quoi ?
Vos sanglots me rappellent l'amour avec ma première femme.
Comment j'ai fait pour en arriver là ?
Je suis allée à Stanford, je voulais sauver le monde,
et je me retrouve au lit avec un vieux qui ne peut pas bander.
Ce n'est plus le cas.
Les dossiers et les tablettes sont relevées.
Membres de l'équipage, préparez-vous au décollage.
Dehors.
D'accord.
J'espère que cela n'affectera pas votre décision pour Louis.
Je serais désolé si mon pénis flasque portait préjudice à Walden.
Salut. Tu n'es pas couché ?
II est huit heures et quart.
Que c'est beau, la jeunesse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais un montage vidéo de ce qu'on a fait avec Louis.
Tu veux le voir ?
C'est tout ?
On aurait dû faire plus de photos.
Où étais-tu ?
Je suis allé voir Mlle McMartin.
Tu plaisantes ?
Elle a demandé qu'on la laisse tranquille.
Quand les gens disent ça, ils ne plaisantent pas.
Rappelle-toi, tu n'as plus le droit d'aller chez Subway
pour demander d'un air suggestif une double saucisse.
Je voulais t'aider à garder Louis.
Dis-moi exactement ce que tu as fait, pour que je recolle les morceaux.
Je l'ai suivie dans un bar...
Oh, non.
C'est comme la fois où on a croisé Karine Le Marchand dans la rue.
On a bu quelques verres, et tu vas rire, on a fini au lit.
Tu as couché avec Mlle McMartin ?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas pu maintenir une érection.
C'est de pire en pire. Je vais me mettre à pleurer.
Il vaudrait mieux pas.
Comment ça va ?
Pas terrible.
Vous voulez oublier la douleur, ou oublier votre nom ?
Vous avez un truc pour oublier Alan ?
Si j'en avais, je vous répondrais : "Qui est Alan ?"
Ne vous en faites pas trop.
Ça ne sert à rien de pleurer avant le verdict.
J'ai essayé de parler à Mlle McMartin mais elle ne prend pas mes appels.
Quelqu'un devrait lui dire que Louis est plus heureux que jamais.
Je m'inquiète de ce qui va lui arriver, si on ne peut pas le garder.
Être un enfant de la DDASS, ça endurcit.
Avant son départ, je lui apprendrai à faire une lame avec une paille.
Merci, ça fait du bien de rire.
Oui, car je plaisante.
Je ne veux pas qu'il parte.
C'est un gentil gamin.
Il ne me restera qu'un montage photos de cinq secondes
et une photo d'Alan en Wonder Woman.
On est tous concernés.
Si je peux vous aider, n'hésitez pas.
C'est gentil.
Si vous connaissez un type qui peut faire disparaître un père et un fils,
gardez le numéro sous le coude.
Je connais un type qui peut faire entrer en douce 35 kg dans le pays.
Il doit aussi pouvoir les sortir.
Mlle McMartin a 15 minutes de retard.
On est peut-être un couple homo frauduleux mais on est ponctuels.
On n'est pas les seuls à mentir.
Elle n'est pas une vraie blonde.
C'est elle.
Attention, je me sens le courage d'une maman ours.
Promets-moi de ne pas aggraver la situation.
C'est promis.
Mlle McMartin.
Bonjour, Walden.
Alan.
Ça roule, ma poule ?
Qui est là ?
C'est Mlle McMartin.
Bonjour, Louis.
Bonjour.
Va donc jouer dans ta chambre pendant que les adultes discutent.
D'accord.
Pas mal, non ? "Laisse discuter les adultes."
Ferme et doux, comme vos charmants dessous beiges.
Alan, laisse discuter les adultes.
J'ai beaucoup réfléchi
et je voulais vraiment que ça marche.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je dois faire mon travail, et vous avez menti.
Vous avez fraudé.
Mais on est légalement mariés.
C'est mon meilleur ami. On est de bons parents. Et on s'aime.
La seule chose qu'on ne fait pas c'est... S'aimer l'un l'autre.
Mais si c'est la seule raison qui nous empêche de garder Louis,
parce que je ne mets pas mes parties intimes masculines dans les parties
quasiment masculines d'Alan,
alors nous allons faire l'amour, ici, devant vous.
Allez, Alan.
D'accord.
Arrêtez.
Non, je suis sérieux.
Je vais faire l'amour avec Alan, sur le sol de ce salon, pour Louis.
Vous verrez que c'est une bonne maison pour un enfant.
Je sais que vous êtes bouleversés. Moi aussi.
Mais c'est décidé.
Non.
Ce n'est pas possible.
Je suis prêt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand Mlle McMartin vient et que les adultes crient,
je dois partir.
Oh, non.
Je suis désolée, Louis.
Que se passe-t-il ?
Elle l'emmène.
Quoi ?
Hé, la blonde, qui d'autre sait que vous êtes ici ?
Berta, c'est bon.
Elle n'est pas une vraie blonde.
Je veux que tu saches que ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal. Et tu es un garçon génial.
J'aime bien être ici.
Tu vas nous manquer.
A moi aussi.
Tiens.
Non. Timothy est ton meilleur ami.
Ce sera le tien, maintenant.
Au revoir, Berta.
Salut, petit.
Viens, Louis.
Je ne peux pas.
Je fais ce travail pour venir en aide aux enfants.
Peu importe comment il est arrivé ici,
c'est le meilleur foyer pour lui.
C'est incroyable. Dans mes bras.
Tu as grandi pendant ton absence ?
Non.
Attention, maman ours va t'embrasser.
Merci.
Plus de mensonges.
Sauf si mon chef l'apprend, alors vous devrez mentir.
Contente que tu sois revenu.
Et Mlle McMartin, ne rentrez pas chez vous de suite,
il faut que je repasse quelques coups de fil.
Super, va ranger tes affaires, fiston.
Tu peux le reprendre, car j'ai retrouvé mon meilleur ami.
Techniquement je suis ton meilleur ami.
Je ne suis jamais parti.
Quand même, c'était très émouvant.
C'était très gentil de votre part.
Je me sens mieux.
Vous avez mérité votre carte FNAC.
Merci.
Merci à vous.
Vous pleurez ?
Oui, mais c'est de joie.
Ça marche aussi.
C'était incroyable.
Alan peut décevoir, mais le petit comprimé bleu, jamais.
Je peux te poser une question personnelle ?
Définis personnel. Je t'ai déjà laissé mettre ma culotte de travail.
Comment dire ?
Mlle McMartin, quel est ton prénom ?
Ripped By mstoll
Traduction : Valerie Reynolds