On avait juré que ça ne nous arriverait jamais.
Nos sentiments se sont mis en travers de notre boulot.
- Gabby... - On a besoin de s'éloigner un peu.
Alors tu pars ?
- Il est débranché. - Et respire normalement.
C'est mon magnifique petit-fils ?
Papa.
Reculez !
- On dirait la réserve d'un pyromane. - Les gars !
AMBULANCIÈRE TUÉE DANS UN BRASIER
On plie et on rentre par ici.
Il est bien emmailloté.
Pour qu'il se sente en sécurité,
comme dans le ventre de sa mère.
J'ai dit ça à Wallace.
Il faut l'envelopper comme un burrito.
Bon, ça va.
Certains sont nés pour penser, ou pour porter de lourdes charges,
mais toi, Terrance Boden, tu es né pour être aimé.
Tendrement et infiniment.
- Merci. - Le voilà.
C'est bien, mon chéri.
Tu restes longtemps ?
Ça dépend.
De quoi ?
De certaines choses.
AMBULANCIÈRE TUÉE DANS UN BRASIER SECOURISTE TUÉE DANS L'INCENDIE
- Salut, vous. - Alors ?
On a du chlore en poudre, de la litière pour chats,
du liquide de freins, de l'huile végétale.
- Acheté en gros. - Oui.
Une liste de courses pas ordinaire.
Ce sont des accélérateurs connus des pyromanes.
Du moins des malins.
Et puis, on a retrouvé ceci.
Explosion d'un entrepôt
Ils parlent tous de Shay.
Que savez-vous de celui qui loue ce box ?
Il paie en liquide.
Il a réglé deux ans d'avance. J'ai les documents.
- C'est un homme ? - Oui.
Vous pouvez le décrire ?
Je ne prends pas de mesure, juste l'argent.
On vérifiera vos documents. Laissez-nous un instant.
Entendu.
Merci, monsieur.
POMPIERS DE CHICAGO
Les techniciens ne viendront pas si ce n'est pas classé comme crime.
On sait qu'un incendie criminel est difficile à prouver,
mais si on peut prouver le contraire, on serait plus tranquilles.
Je ne peux rien vous promettre. Je vais faire au mieux.
- Je sais que ça compte pour vous. - Oui, merci.
Ce qu'on a découvert dans ce box est très perturbant pour la caserne.
Pour l'instant, aucune preuve d'intention criminelle,
mais je vous promets que nous allons enquêter.
En attendant, nous devons continuer à protéger la ville de Chicago.
Alors, gardez la tête froide et continuez à faire votre boulot.
Brett, Mills, dans mon bureau.
Entrez. Asseyez-vous.
Après tout ce qui s'est passé avec les hommes de Lullo,
je ne m'opposerai pas à ce que vous preniez quelques jours.
Merci, chef, mais ça ira pour moi.
Je préfère être ici, au travail.
Dans ce cas, je vous conseille vivement d'aller consulter.
On met du temps à se remettre d'un traumatisme.
Des professionnels vous aideront.
Oui, je crois que c'est une bonne idée.
Enfin, pour ma part.
Je passerai un coup de fil. Et vous, Peter ?
Ça ira pour moi.
Entendu.
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
Bien sûr.
Ce sera tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Les "Wolverines de Wicker Park" ?
Ça sonne plutôt bien.
Mon fils Luke va disputer le championnat.
Je croyais que tu étais exclu ?
Le hockey des bambins fait ressortir le pire de toi.
Il y a eu une histoire à cause d'un trophée, je crois ?
Ce n'est arrivé qu'une fois, et puis, j'étais dans mon droit.
Bref, j'ai été suspendu deux ans, mais je reprends du service.
Alors un peu de respect pour le meilleur entraîneur
de hockey junior à Chicago, entendu ?
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Double accident de voiture au coin de la 17e West et Halsted.
Boden est coincé en route.
- Je gère jusqu'à son arrivée. - Compris.
Aidez-moi, je vous en prie.
Je suis le lieutenant Casey. On va vous sortir de là.
Je ne sens plus mes jambes.
Aidez-moi, je vous en prie.
Une petite minute, vous voulez bien ?
- Sev ? - Oui ?
C'est l'aumônier Orlovsky.
Il se vide de son sang.
Séparons les deux véhicules.
On tirera en même temps, compris ?
- Tony, tiens-toi prêt. - Entendu.
- Au secours, vite. - Attendez une seconde.
Si on commence par elle, elle pourrait finir paralysée.
- Il ne va pas arrêter de saigner. - Je sais.
C'est ta décision.
Aidez-moi, je vous en prie.
Herrmann, Dawson, les pinces.
- Aidez-moi. - Lieutenant, c'est l'aumônier.
On doit la sortir en premier.
Tu as entendu, on y va !
Capp, Tony, je vais découper le toit,
pour pouvoir le sortir dès que la voiture sera déplacée.
Venez par-là.
Alors, Mills ?
J'ai un faible pouls.
Il a perdu beaucoup de sang à la tête.
Aidez-moi, je vous en prie !
Tenez bon, on va vous sortir de là.
Je vais vous sortir de là.
C'est bon, les gars, on est prêts.
Apportez un brancard.
Doucement. Attention à sa tête.
Lieutenant, bonne chance pour la suite.
Merci.
C'est bon, tirez.
O.K. C'est bon.
Mettez-le sur le brancard.
Doucement.
Allez, en route !
Ce n'est qu'après avoir amassé minimum 100 dollars
que l'aumônier dévoilait son vrai visage.
C'est là que j'ai découvert que c'était le Billy the Kid du poker.
- Arrête ton char. - Si.
Notre aumônier ? Orlovsky ?
Je t'assure, c'est un vrai requin. Demande à Mouch.
Un véritable prédateur.
Si ce n'était pas un homme d'église, je dirais qu'il triche.
C'était juste après la mort de Mickey Drobitch, un accident de plongée.
L'aumônier n'a même pas eu à mentionner les faits.
Qu'il soit là, à jouer aux cartes avec nous, c'était réconfortant.
Il a aidé de nombreux pompiers à s'en sortir.
Comment va-t-il ?
Son état est critique.
Il a de nombreuses lésions internes. Il n'a pas repris connaissance.
Je vois.
Le temps qu'il est resté coincé, ça a fait empirer son état ?
L'aumônier a du répondant. Il s'en sortira.
Vous deux, je vous attends demain soir à Molly's.
À 19 h.
C'est la sélection des juniors. Soyez présents.
Quoi ?
Herrmann, sois raisonnable.
On sera là aux matchs.
On viendra aux entraînements. On fera au mieux.
Mais la sélection ?
Là, tu y vas un peu fort.
Pour que je sois réintégré, je dois être accompagné de deux adultes
pour toutes activités de la ligue.
On a droit à 2 semaines de demi-tarif à Molly's.
- Une seule. - Marché conclu.
Qu'est-ce qu'il a fait pour être exclu ?
- Salut. - Salut.
Matt, écoute...
Excuse-moi. Lieutenant.
Je venais voir si ça allait.
J'ai le droit, non ?
Je dois terminer mon rapport.
Bon, d'accord.
"Toutes les âmes se valent."
Quoi ?
"Une vie ne compte pas plus qu'une autre."
C'est ce que l'aumônier m'a dit à la mort de Shay.
Je peux t'emprunter Dawson ? On restera joignables.
Entendu.
Ça m'a coûté du Scotch de 12 ans d'âge,
mais j'ai convaincu la propriétaire de nous faire entrer à West Walnut.
- Là où Shay est morte ? - Oui.
Vu ce qu'on a trouvé dans ce box...
Ce n'est pas criminel.
Des squatteurs avaient fait un feu.
Tu étais là pourtant.
- Oui, mais... - Pourquoi y retourner ?
Je comprendrais que tu ne sois pas encore prête.
Mais, sois franche.
Entendu, je t'accompagne.
ARTICLES NEUFS ET D'OCCASION TOUT DOIT DISPARAÎTRE
C'est là qu'on était.
Je lui ai dit qu'elle pouvait se débrouiller.
C'est pour ça qu'on a échangé nos places.
Ce n'est pas ta faute, Dawson.
Je ne voulais jamais revenir ici.
Si on ne vérifie pas toutes les pistes, qui le fera ?
Viens, montons à l'étage.
- Salut. - Salut.
- Tiens. - Inspecteur Boden.
- Bonjour. - Salut, toi.
- Ça va ? - Bonjour.
Non, mais regardez-moi ce mini-chef.
Il a le même froncement de sourcils que son père.
- C'est vrai. - J'espère qu'il est mieux luné ?
- Allons. - Un peu de tenue.
- Chef. - Coucou, Donna.
- Salut. - Papa.
- Confie-moi le petit. - Oui.
- Voilà. - Viens.
Inspecteur Boden.
- Randall. - Ça me fait plaisir.
C'est à lui que je dois mon illustre carrière chez les pompiers.
Illustre carrière ?
Je vais vous montrer quelque chose.
- Non, arrête. - Le jour où j'ai été diplômé.
Cet homme a cru en moi dès le départ.
Je me trompe, inspecteur ?
Tu as comblé mes rêves les plus fous et dépassé mes attentes.
Les temps changent,
mais Randall McHolland, lui, ne change pas.
C'est bien vrai.
Tu es bien installée ? Parfait.
Tu lui donnes trop à manger, ma chérie.
Merci.
C'est pour ça qu'il régurgite.
J'en parlerai au médecin.
On pourra revoir ta technique pour lui faire faire son rot.
Tu viens avec nous à la visite médicale du bébé ?
- J'aimerais, mais tu sais... - Ne t'en fais pas.
J'y serai.
Merci, papa.
Il régurgite encore.
Mince.
Tu vois cette marque en forme de V ?
C'est là que le feu a provoqué l'explosion, non ?
On n'a trouvé aucune preuve d'incendie criminel.
Pas d'accélérateurs. Rien.
C'est vrai.
Mais c'est ici que j'ai vu le feu qu'avaient fait les squatteurs.
- Que veux-tu dire ? - Si c'est ici que c'est parti,
la trace devrait se trouver ici.
Et non pas là-bas.
- Tu es sûr de toi ? - Oui, sûr et certain.
J'avais repéré ce poteau.
On devrait en parler aux enquêteurs.
Tu connais quelqu'un ?
Oui.
- Tu voulais me voir, lieutenant ? - L'hôpital a appelé.
Ils ont du mal à retrouver les proches de l'aumônier Orlovsky.
- Je vois. - Oui.
Tu le connais bien, je crois ? Tu as des pistes ?
J'ai rencontré sa mère un jour. Je vais voir ce que je peux faire.
Entendu, merci.
Ils ont dit s'il allait s'en sortir ?
Il n'a pas repris connaissance.
Ça passe ou ça casse dans ces cas-là.
Pour ce que ça vaut,
en t'y prenant autrement, ils auraient pu tous deux mourir.
Tu as pris la bonne décision.
On n'a plus qu'à attendre d'en savoir plus.
Merci, Herrmann.
Je te tiendrai au courant.
Ambulance 61, femme avec blessures à la tête.
Au 3331 West 17e.
Quelqu'un a appelé les secours ?
Sapeurs-pompiers, ouvrez !
Madame, ça va ?
Ça va, désolée de vous avoir dérangé.
Ça a l'air plus grave que ça ne l'est.
Nous aimerions y jeter un œil.
Ma voisine a dû m'entendre crier. Je suis tombée dans les escaliers.
Ça va aller, je vous assure.
Vous êtes sûre ?
Vous l'avez entendue.
Allons-y. Essaie de lui parler, moi, je gère son mari.
Si elle te laisse entendre qu'elle a été battue,
- on appelle la police. - Entendu.
Entendu.
Madame, ouvrez-nous, je vous prie.
Vous pouvez refuser d'être soignée, mais vous devez signer un document.
- Asseyez-vous que je vous examine. - Ce n'est rien, voyons.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Rien du tout ?
Non.
- Je dois signer un document ? - Vous pouvez vous confier à moi.
Ce bleu sur votre visage, c'est un coup qu'on vous a porté ?
Comment ? Non.
S'il vous fait du mal, nous pouvons vous aider.
Je peux vous être utile ?
Ici, c'est chez moi et c'est ma femme.
Elle vous dit qu'elle va bien.
Ça n'en a pas l'air, pourtant.
Je refuse d'être soignée, entendu ?
Signez ici.
Salut.
Je ne me mêle pas de tes affaires, je viens voir comment ça va.
Ça va.
Les violences conjugales, ça me met dans tous mes états.
J'ai pris rendez-vous, tu sais.
- Avec le psy. - Ah oui ?
On pourrait y aller ensemble.
Enfin, si tu en as envie.
Non, merci, c'est gentil.
Je ne dis pas qu'il n'y a rien à faire,
mais le service d'enquête est arrivé à la même conclusion que vous.
Des squatteurs ont fait un feu qui a fait exploser un bidon de propane.
Vos services ignoraient que les traces ne se trouvaient pas là
où se trouvait le brasero. Je l'ignorais avant d'y retourner.
Je comprends, Kelly, mais on ne peut pas en tirer de conclusions.
Leslie Shay n'était pas une simple victime d'un incendie,
ni une simple secouriste de l'ambulance 61.
Elle a été ma coéquipière pendant cinq ans et demi,
et sa meilleure amie, alors s'il y a le moindre doute,
on fera tout ce qu'il faut pour en avoir le cœur net.
L'enquêteur chargé de l'affaire est assez procédurier.
Pour tout vous dire, c'est un emmerdeur.
Il ne m'a fait qu'un simple résumé.
Je ne peux rien garantir
mais je vais tenter de vous transmettre le dossier.
Merci.
Il emmenait toujours sa mère écouter son sermon les dimanches.
Puis, ils allaient manger des crêpes au Golden Apple.
Une dame bien, cette Mme Orlovsky.
Vous avez son numéro ?
Elle est décédée il y a six mois.
J'ai voulu repeindre cet appartement, mais l'aumônier s'y opposait.
Il ne voulait pas que je gâche cet argent.
Vous savez où il peut ranger son répertoire ?
J'y trouverais peut-être un autre numéro.
Non, mais vous pouvez jeter un œil par vous-même.
Il est dans un sale état, non ?
Son état est critique.
J'espère qu'il s'en sortira.
Oui, moi aussi.
La vie est injuste.
- En quoi ? - Il a toujours pris soin
de tout le monde,
mais il n'a jamais eu personne pour s'occuper de lui.
Bienvenue à la sélection des juniors dans notre équipe de hockey.
Excusez-moi un instant.
Je vous rappelle que nous sommes là pour les enfants.
Amusons-nous dans le respect et ça ne pourra que bien se passer.
Content de te retrouver, Chien Fou !
- Oui. - Je reviens vite.
Entendu.
Pour assurer la parité dans le jeu,
vos enfants ont été notés sur une échelle de 1 à 5.
Chaque équipe pourra choisir trois joueurs...
Écoute un peu ça, Herrmann a été exclu parce...
Dis-moi tout !
Dans les dix dernières secondes du championnat d'il y a deux ans,
l'aîné d'Herrmann, Lee Henry, était en échappée.
C'est là qu'un gamin de l'autre équipe l'a fait tomber.
L'autre entraîneur a déconcentré l'arbitre qui n'a rien vu.
Herrmann devait être furax.
Il a forcé la voiture de l'arbitre, et a subtilisé les premiers prix
pour les donner à son équipe.
Il en a laissé un seul,
sur lequel il a rayé "champions" pour écrire "tricheurs" à la place.
Dans la catégorie 3, on a Magonia, Lauritzen et Herrmann.
Quoi ? Trois seulement à mon fils ? Et le vôtre, il a combien ?
- Cinq, mais... - Je m'en doutais.
- Je te laisse gérer. - Attends.
Si vous gérez la ligue comme vos affaires.
Votre fils n'est pourtant pas le plus doué...
C'est happy hour !
Deux boissons pour le prix d'une pour chaque parent.
Alors, vous en dites quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La malle de mon père à la Navy.
Vous cherchiez une table basse, j'ai pensé que ça irait bien.
C'est super.
N'est-ce pas ?
Vous voulez une bière ?
- Avec plaisir. Herrmann m'a épuisé. - Il est comme ça.
Je ne crois pas en avoir.
Mais si, voyons.
C'est bien d'avoir une colocataire.
Quand mon frère a eu 3 ans, j'ai dû partager ma chambre avec lui.
Je me souviens qu'il me criait : "Sylvie, tu es mon coléoptère."
- Il voulait dire "colocataire". - C'est mignon.
- Oui. - J'ai oublié quelque chose.
Je reviens.
Il est plutôt du genre enthousiaste, non ?
Tu n'imagines même pas à quel point.
Non ?
Si.
Entendu.
Je suis contente pour toi.
Et toi ?
Tu tiens le coup ?
J'essaie de ne pas trop penser à l'aumônier en ce moment.
Vous étiez proches ?
Il a été là pour moi quand j'en ai eu besoin.
Je suis contente que tu sois là.
Oui, moi aussi.
- Aux coléoptères. - Aux coléoptères.
Bon sang.
Elle est ouverte. Bon.
Comme ceci.
- Il ne va pas rouler sur le côté ? - Il n'a que huit jours.
C'est vrai. C'est bien comme ça ?
- Tu dois te lancer. - Ne me presse pas.
Mais non, voyons.
Alors, on fait comme ça ?
Voilà. On y est arrivés.
Je te rends ton fils.
- Bien. - Il a faim.
- Il a faim ? - Oui.
Si on me dit à nouveau
que mon bébé a faim ou qu'il a trop mangé, je risque de...
- Désolé. - Non.
Tu dois lui parler dès ce soir, Wallace.
Je sais.
On l'adore, mais ton père va me rendre folle.
Donna, je m'en occupe.
Je vois.
Tu mènes une belle vie, fiston.
Papa, il faut qu'on parle.
J'en suis au stade quatre.
- Comment ? - L'oncologue
pense qu'il me reste quatre mois à vivre.
Bonjour.
Ne vous donnez pas cette peine. Désolée pour l'attente.
Je vous en prie. C'est gentil de prendre le temps de venir.
Vous avez du thé vert sans théine ?
Bien sûr.
L'enquêteur Bill Jensen a fait obstruction
quand j'ai demandé le dossier.
Le bon côté des anciens systèmes de communication via l'intranet,
c'est qu'on peut avoir accès à tous les dossiers qu'on veut.
J'ai mis un moment à scanner chaque document,
mais finalement, j'ai réussi.
Comment vous remercier ?
Merci.
Durant ma première année,
mon formateur de terrain s'appelait Graham Tracey.
Il m'a enseigné les rudiments, il a fait bloc pour moi.
C'était quelqu'un d'extraordinaire.
Un soir, on a été appelés pour un incendie à l'avenue South Racine.
Il a fait un sauvetage incroyable.
Il a sorti un petit garçon juste avant que le toit s'effondre.
Il remontait l'échelle une dernière fois
quand son pied a glissé.
Il a fait une chute de plus de 10 mètres.
Il est mort sur le coup.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est que de perdre un des nôtres.
Faites ce que vous avez à faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu le chef Hatcher au téléphone.
Ils ont approuvé la demande du conseiller
pour faire une cérémonie en l'honneur de Shay.
- Formidable, non ? - Oui.
Ce sera jeudi prochain à la caserne 51.
Kelly, j'espérais que vous ou Dawson pourriez...
dire quelques mots.
Évidemment.
Au vu de l'incendie du box, je comprendrais que ça tombe mal.
Ça ne tombe jamais mal.
Bien...
C'est tout ce que j'avais à dire.
Merci, chef.
Est-ce que tout va bien, chef ?
C'est au sujet de mon père.
Il ne va pas bien.
Ça a l'air grave.
Oui, ça l'est.
Si on peut faire quoi que ce soit...
J'ai besoin d'être un peu seul.
Oui, je comprends ça.
- Atwater, ça va ? - J'étais dans le quartier.
J'ai préféré venir te parler de vive voix.
Le box était loué à un certain John Johnson.
Dernier domicile : 1956 Elvis Lane, à Graceland dans le Tennessee.
Je n'ai trouvé aucune voiture à son nom.
Il a indiqué une fausse date de naissance.
C'est un vrai fantôme.
C'est sympa de t'être renseigné.
Désolé, vieux.
Si c'était considéré comme une scène de crime, j'aurais pu faire plus.
- Ce n'est rien, merci. - Je t'en prie.
À plus, vieux.
Tiens, regarde, c'est la deuxième fois qu'on voit ça.
Des morceaux de journaux ?
Ça sert d'amorce.
Oui, j'ai appris ça à l'académie. C'est une façon
de propager le feu du foyer d'incendie primaire
vers d'autres matériaux inflammables, comme du plastique ou une poubelle.
- Pour que ça ait l'air accidentel. - Ça expliquerait les traces
qui ne sont pas là où tu as vu le feu des squatteurs.
C'est possible.
On va devoir y retourner.
Amputation traumatique. TA à 18. Et il plane complètement.
Mes doigts, où sont mes doigts, madame ?
Si vous les avez perdus, je vous poursuivrai en justice.
Ils sont là, vos doigts.
- Traumato 3. Prévenez le chirurgien. - J'espère que ce sont les miens.
On ne me la fait pas. J'ai vu comment vous traitez les gens.
Je vous observe. Tous.
Bon, il faut que je sache.
On a trouvé ce type assis avec un sécateur.
Il ne lui restait que le petit doigt.
Il a joué à "Elle m'aime, un peu, pas du tout."
Et il l'a coupé net.
Comme c'est romantique.
Bon.
Pupilles inégales. Signes de fracture à la base du crâne.
Mettez-la en salle 2.
C'est la femme qu'on a vue l'autre jour.
On dirait bien.
Salut.
Elle était bien au 3331 West 17e ?
Oui, comment le savez-vous ?
Son mari était là ?
Ils sont mariés ?
Il n'avait pas l'air effondré.
- Reste ici, je reviens. - Que comptes-tu faire ?
J'ai oublié le réservoir à oxygène. J'en ai pour une petite minute.
Fichez le camp de chez moi ou j'appelle les flics...
Allez.
- Tu aimes frapper les femmes ? - C'est bon !
Si tu lui refais du mal,
je reviendrai pour te tuer, c'est compris ?
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Le réservoir à oxygène est ici.
- C'est vrai. - Il n'a pas bougé de là.
Je me suis trompé.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Tu peux mentir sur le papier,
mais jamais à ta coéquipière, je te préviens.
Et si c'est une conséquence de ce qui s'est passé avec Lullo,
va voir quelqu'un, parce que ça ne va pas aller en s'arrangeant.
Tu as terminé ?
- Salut. - Excuse-moi.
Allô ?
Kendra, comment va-t-il ?
C'est l'hôpital ?
Je vois.
Merci de m'avoir prévenu.
L'aumônier Orlovsky a repris connaissance ce matin.
Il devrait se remettre complètement.
C'est une bonne nouvelle.
J'ai bien entendu, lieutenant ?
- Il va s'en tirer ? - Oui.
Tu vois qu'il a du répondant.
- Embrasse-le de ma part. - J'y vais de ce pas.
Attends une minute dans ce cas-là.
J'en avais commandé un de plus au cas où.
Dis au Padre que quand il sera sur pieds,
les Wolverines auraient besoin d'un assistant
qui s'y connaisse en hockey.
Cruz n'y connaît peut-être rien en hockey, mais moi...
Vous savez avec qui Orlovsky a grandi au juste ?
Non, avec qui ?
C'est le premier jour d'entraînement aujourd'hui ?
Ce n'est pas tout à fait ça, disons que c'est plutôt fait pour
consolider l'équipe.
J'ai une idée.
Salut.
Lieutenant Casey.
Appelez-moi Matt.
Matt, c'est bon de te voir.
Pour moi aussi.
Toute la caserne 51 pense à vous.
Et Gabriela Dawson vous embrasse.
Elle s'en sort bien ?
- Ce sera un très bon pompier. - Oui.
C'est ce que je pensais.
Oui, moi aussi.
J'étais soulagé que la conductrice s'en soit sortie, elle aussi.
Evelyn, c'est ça ?
C'est bien ça.
Dieu devait être avec nous pour que ce soit toi
qui fasses cette intervention.
Ceci, c'est de la part de Christopher Herrmann.
Il veut que vous soyez son assistant coach.
WOLVERINES DE WICKER PARK
Alors, entraîneur ?
Dis-lui que j'accepte.
Je n'y manquerai pas.
- Prenez soin de vous. - Toi aussi.
C'est vrai.
Au fait, il paraît que vous avez grandi avec Bobby Hull,
et que vous avez refusé une offre des Blackhawks pour devenir prêtre.
Herrmann t'a raconté ça ?
Oui.
C'est vrai ?
C'est cette année, mes petits,
que les Wolverines de Wicker Park vont laisser leur marque
dans l'histoire. Qui me suit ?
Moi !
Cette équipe doit rentrer
avec la coupe du championnat junior des moins de dix ans,
ou on va laisser des plumes sur la glace en chemin.
- Qui me suit ? - Moi !
Le chemin de la victoire est pavé de deux éléments primordiaux :
de sacrifice et de travail d'équipe.
Voilà ce qu'on va faire ici aujourd'hui !
- Qui me suit ? - Moi !
Allez, debout, et prenez des pinceaux.
On va tout repeindre ensemble !
Les Wolverines, les Wolverines !
Et voilà.
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens ?
Très bien, fiston.
Et lui ?
Il est parfait.
C'est vrai.
Papa.
Merci d'être là.
Je voulais aider un peu Donna.
Je ne suis pas sûr de l'avoir vraiment soulagée.
Les morceaux de journal auraient entraîné la flamme d'ici
jusqu'au bidon de propane.
C'est dur d'y voir clair.
Tout est tellement calciné.
On ne cherche pas de morceaux de journaux.
Bon, et que cherche-t-on ?
Je ne sais pas.
Autre chose.
Viens voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois ça ?
Tu vois cette agrafe ?
- Des allumettes ? - Oui.
Ce fil de fer pouvait tenir une cigarette,
consumée jusqu'à mettre le feu aux allumettes.
Comme une amorce à combustion lente.
Oui.
Mon Dieu, tu avais raison. C'était un incendie criminel.
Shay a donc été assassinée,
et son meurtrier court toujours.
Adaptation : Jérôme Dalotel
French