Wat wij gezworen hebben om niet te doen is wel gebeurd.
Onze relatie is tussen ons werk komen te staan. En het werk tussen die van de relatie.
Gabby. - We hebben wat ruimte nodig van elkaar.
Dus je gaat weg?
Hij is van de machine af. En ademt normaal.
Is dat mijn knappe kleinzoon? - Pap.
Ga terug.
Dit lijkt op een voorraad van een brandstichter.
Jongens...
Vouwen en instoppen.
Hartstikke strak. Zodat de jongen zich veilig voelt.
Net als in zijn moeders buik.
Dat is wat ik tegen Wallace zei. Pak hem goed in als een baby burrito.
Sommige mannen zijn geboren om te denken.
Anderen, om zware dingen op te tillen, maar jij, Terrance Boden...
bent geboren om bemind te worden, dierbaar en oneindig.
Dank u. - Alsjeblieft.
Ja, lieve baby.
Hoelang blijf je, pa? - Ligt eraan.
Waar ligt dat aan? - Dingen.
Luitjes. Atwater. - Wat is er? Wat hebben we gevonden?
We hebben chloorpoeder, zakken kattenbakvulling, remvloeistof, plantaardige olie...
Alles in grote hoeveelheden.
Ja, nou, hij had zeker een eigenaardige smaak toen hij de Sam's club trof.
Dit zijn brandversnellers waar elke brandstichter vanaf weet.
In ieder geval de uitgekiende.
Dan heb je dit nog.
Alles over de dood van Shay.
Wat kunt u vertellen over de persoon die deze unit huurt?
Betaalde contant.
Twee jaar vooruit, ik heb de papieren erbij gehaald.
Ja, man of vrouw? - Man.
Weet u nog hoe hij eruit zag?
Ik weeg en meet hem niet, ik neem gewoon het geld aan.
We zullen die papieren in uw kantoor nakijken als we er tijd voor hebben, één momentje nog.
Bedankt, meneer.
Het is niet echt 'n plaat delict. Het zal lastig worden om forensisch hierop te zetten.
Wij weten dat de kans klein is, en brandstichting bijna onmogelijk te bewijzen is...
maar zelfs als het is uitgesloten, zullen we beter slapen.
Ik kan niks beloven, maar ik zal zien wat ik kan doen.
Ik weet dat het veel voor jullie betekent. - Ja, dank je.
De spullen die in die opslagruimte zijn ontdekt maken ons hier allemaal van streek.
Vanaf nu, was er geen indicatie van opzet in het spel.
Maar wees gerust, waar we ook naar hebben gekeken.
Ondertussen blijft ons werk hetzelfde, en dat is de mensen uit Chicago beschermen.
Dus blijf rustig, en doe jullie werk.
Brett en Mills, mijn kantoor.
Kom binnen, ga zitten.
Na wat jullie met Lullo's mensen hebben meegemaakt...
wil ik jullie laten weten dat jullie gerust er even tussenuit mogen gaan.
Dank je, Chef. Maar ik persoonlijk voel me prima. - Ik ben liever hier op het werk.
In dat geval, vraag ik jullie om te overwegen om met iemand te gaan praten.
Een trauma als dit verwerken, heeft tijd nodig.
Wij hebben veel mensen die kunnen helpen. - Ik denk dat 't wel goed zou zijn.
Voor mij, in ieder geval. - Ik zal een telefoontje plegen.
Peter? - Voor mij niet nodig.
Oké. Mocht je van gedachte veranderen, laat het mij dan weten.
Zal ik doen. - Dat is alles.
Wat hebben we hier? Wicker Park Wolverines.
Ja, dat heeft een bepaalde toon, vind je niet?
Mijn zoon Luke speelt een kampioenschap.
Ik dacht dat jij was verbannen uit de competitie, Hermann?
Ja, hockey bij kinderen brengt het ergste in je naar boven.
Een soort trofee fiasco als ik mij niet vergis. - Dat was een geïsoleerd incident.
Trouwens, ik stond volledig in mijn recht.
Maar, mijn schorsing van twee jaar is voorbij, en ik doe weer mee met de strijd.
Dus laat wat respect zien voor de beste hoofdtrainer...
van Pee-Wee hockey in Chicago, oké?
Wagen 81, Team 3, Ambulance 61. Twee auto-ongelukken, West 17e en Halsted.
Vastgelopen treinen hebben Boden opgehouden.
Ik neem de leiding totdat hij hier is. - Begrepen.
Help mij. Alsjeblieft.
Ik ben brandmeester Casey van de brandweer. Wij halen u eruit, oké?
Ik voel mijn benen niet. God, help mij, alsjeblieft.
Hé, geef ons even wat tijd, oké, mevrouw?
Sev? Het is kapelaan Orlovsky.
Hij verliest veel bloed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S03E12- Ambush Predator
Vertaling: Chevy93 & Mystique
Scheid de twee voertuigen, dan trekken we hen allebei tegelijk eruit, oké?
Tony, sta gereed met die lier. - God, help mij, alsjeblieft.
Wacht, wacht. Stop.
Als we deze auto eerst verplaatsen, kan zij verlamd worden of nog erger.
Des te langer hij vast gepind zit, des te meer bloed...
Ik weet het.
Jouw beslissing.
God, help mij, alsjeblieft. - Hermann, Dawson, pak de grijparm.
Help mij.
Brandmeester, met alle respect, het is de kapelaan.
We halen haar er eerst uit, - Alsjeblieft.
Je hebt hem gehoord, kandidaat, opschieten.
Capp, Tony, we snijden het dak eraf zodat we de kapelaan eruit kunnen halen...
zodra deze auto weg is.
Oké, Kap. Hoe gaat het? - Mills, status.
Ja, ik heb een pols, maar die is zwak.
Hij heeft veel bloed verloren uit zijn hoofdwond.
Help mij, alsjeblieft. Help mij.
Hou vol, dame. We halen u eruit.
We halen u hier weg, oké?
Oké, mannen. We kunnen.
Een plank.
Rustig. Rustig. - Voorzichtig met haar hoofd.
Hé, brandmeester, succes. - Bedankt.
Oké, doe 't.
Oké, dat is genoeg.
Leg hem op de plank. Voorzichtig.
En pas totdat de pot 100 dollar bevatte liet de kapelaan zijn ware ik zien.
Om dan te ontdekken dat de man net als Billy de Kid is.
Dat meen je niet. Onze kapelaan? Orlovsky?
Op het graf van mijn moeder. Een echte oplichter. Vraag Mouch maar.
Een roofdier in een hinderlaag. Als hij niet van de kerk was geweest...
had ik hem beschuldigd van valsspelen.
Dit was net nadat Mickey Drobitch overleed na dat duikongeluk. Dat hij rust in vrede.
De kapelaan... heeft er nooit iets over gezegd.
Dat hij hier was, en met ons allemaal deed kaartspelen, liet een licht schijnen.
Heeft een hoop brandweermannen door donkere dagen heen geholpen.
Hoe gaat het met hem? - Nog steeds kritiek.
Er zijn meerdere inwendige verwondingen. Hij is nog niet bij bewustzijn geweest.
De extra tijd dat hij heeft vastgezeten, hoeveel erger heeft 't dat gemaakt?
De kapelaan is een zwerfhond, het komt wel goed met hem.
Hé, jullie twee, morgenavond, Molly's. 19:00 uur.
Pee Wee hockey opstelling. Zorg dat je er bent. - Opstelling? Wat?
Hermann, vooruit. Wees redelijk. Wedstrijden is één ding. We zullen trainen.
De meeste van hen, in ieder geval. Maar de opstelling?
Ja, man. Je moet toegeven dat dat teveel is.
Een van de voorwaarden van mijn terugkeer is dat ik vergezeld moet zijn van twee volwassenen...
bij alle competitie functies.
Twee weken lang drankjes bij Molly voor de halve prijs.
Eén. - Deal.
Wat heeft hij gedaan om te worden verbannen?
Matt... sorry.
Ik bedoel, brandmeester, ik kom even kijken of het met je gaat.
Dat mag ik nog wel doen, toch?
Ik moet dit ongevalsrapport afmaken. - Ja, ja. Natuurlijk.
Alle zielen wegen hetzelfde. - Wat?
Het ene leven is niet meer waard dan de andere.
Dat is wat de kapelaan mij vertelde nadat Shay was overleden.
Kan ik Dawson lenen? We laten onze radio's aan.
Het heeft mij een fles Whisky gekost, de goede, maar ik heb de huisbazin overgehaald...
om ons binnen te laten in het gebouw van West Walnut.
Waar Shay is overleden? - Ja.
Ik bedoel, gegeven wat wij in die opslagruimte hebben gevonden, dacht ik...
Het was geen brandstichting, Kelly.
Het waren krakers die boven open vuur kookte. Je hebt het vuur toch zelf gezien?
Waarom dan teruggaan? - Oké, ik begrijp het, goed?
Als jij daar nog niet klaar voor bent, zeg het dan gewoon.
Ik ga mee.
Dit is waar wij stonden.
Ik wilde haar gewoon laten weten dat zij het zonder mij kon.
Daarom veranderde ik van plek. - Het geeft niet, Dawson.
Ik wilde hier nooit terugkomen.
Als wij niet elke steen omdraaien, wie doet het dan? Toch?
Kom, laten we naar boven gaan.
Detective Boden.
Hé, lieverd. - Hoe gaat het met je?
Kijk die kleine chef dan.
Hij heeft zelfs de gefronste wenkbrauwen van zijn vader.
Ja, inderdaad. - Maar hij heeft een betere rangschikking, hè?
Hoi, Donna. Hé, pap. Geef mij de baby.
Kom. - Detective Boden.
Randall. Wat fijn om jou te zien.
Aan deze meneer heb ik mijn illustere carrière opgedragen met de CFD.
Illustere?
Ik zal je iets laten zien waarvan je achterover valt.
Genomen op de dag dat ik slaagde van de academie.
Deze man geloofde in mij vanaf het begin. Heb ik het fout, Detective?
Randall, jij hebt m'n stoutste dromen overtroffen en mijn verwachtingen.
De tijden veranderen, misschien. Maar Randall McHolland blijft hetzelfde.
Ja, inderdaad.
Hierzo? - Oké.
Je geeft de baby teveel eten, lieverd. - Bedankt.
Daarom blijft hij terug spugen. - Ik zal de dokter ernaar vragen.
En jouw boertechniek, daar moeten we nog aanwerken.
Is er een kans dat jij ons vergezeld om te kijken hoe de baby het doet?
Ik zou dolgraag willen, Donna, maar je weet... - Geen zorgen, zoon. Ik zal er zijn.
Bedankt, pap. - Hij spuugt weer.
Zie je het verbrandingspatroon? De "V" vorm? - Ja.
Dat is waar het vuur is begonnen, toch?
Maar ze hebben geen tekenen van brandstichting gevonden.
Geen katalysators. Niks. - Klopt.
Maar hier zag ik het vuur van de krakers. - Wat wil je daarmee zeggen?
Als het vuur hier is begonnen, zou het patroon hier moeten zijn.
Niet daar.
Weet je zeker dat het daar was? - Ja, 100%.
Dit is mijn oriëntatiepunt. Deze paal.
Het is de moeite waard voor brandexperts.
Ken jij iemand? - Ja.
Wilde je mij spreken, brandmeester? - Ja, Chicago Med belde.
Ze hebben problemen om familie van kapelaan Orlovsky te vinden.
Ik snap het. - Jij kent hem behoorlijk goed. Nog ideeën?
Ja, ik heb zijn moeder een keer ontmoet.
Ik zal eens rondsnuffelen, kijken wat ik kan vinden.
Oké, bedankt. - Zeggen ze dat hij het zal redden?
Hij is nog steeds buiten bewustzijn. Het kan alle kanten op.
Voor wat 't waard is, als je anders had gehandeld, had dat allebei hun leven kunnen kosten.
Je hebt de juiste beslissing genomen, brandmeester.
Het enige wat je kunt doen is het accepteren.
Dat stel ik op prijs, Hermann. - Ik laat 't je weten als ik iets weet.
Ambulance 61. Volwassen vrouw met verwonding aan hoofd. 3331 West 17th Street.
Heeft iemand gebeld voor een paramedicus? - Brandweer, doe open.
Mevrouw, bent u in orde? - Prima. Sorry dat ik u lastig heb gevallen.
Het lijkt erger dan dat het is. Ik bloed snel.
Wij willen er graag even naar kijken. - Mijn buurman heeft mij moeten horen schreeuwen.
Ik kwam de trap af en ik viel. Ik ben in orde, echt waar.
Weet u zeker dat u in orde bent? - Je hebt haar gehoord.
We gaan daar naar binnen, jij zet haar apart. Ik hou die man van haar wel weg.
Als zij enige erkenning geeft dat zij wordt geslagen...
iets in die geest, dan bel je de politie, oké? - Begrepen.
Mevrouw, u moet de deur opendoen.
U kunt een behandeling weigeren, maar wij gaan pas weg totdat u 'n formulier heeft ondertekend.
Gaat u zitten, mevrouw. Ik zal u even nakijken.
Ik ben in orde, echt waar.
Heeft u gezien wat er is gebeurd? Niks, hè?
Nee.
Is er iets wat ik moet ondertekenen, of... - U kunt met mij praten, oké?
Die kneuzing aan die kant van uw gezicht is dat van een klap?
Wat? Nee.
Als hij u pijn doet, kunnen wij u hier weghalen, dat beloof ik.
Kan ik u ergens meehelpen? - Dit is mijn huis, en dat is mijn vrouw...
en zij zei dat ze in orde is. - Nou, zo ziet zij er niet uit.
Ik wil geen behandeling, oké?
Teken hier.
Ik probeer mij niet met jou te bemoeien. Ik kom alleen bij mijn partner kijken.
Ik ben in orde.
Dat huishouden. Dat is wel aangekomen. Dat is alles.
Ik heb een afspraak gemaakt met Bodens mannetje. Die raadgever.
We kunnen samen gaan. Als je wil. - Toch bedankt.
Ik zeg niet dat daar niks is.
Maar brandexperts zijn die dag tot dezelfde conclusie gekomen dan dat jullie deden.
Krakers die boven open vuur kookten, oorzaak 'n 100 liter gastank die ontplofte.
De brandexperts of ieder ander, wist dat de brandpatronen...
op een andere plek waren dan waar ik het vuur zag.
Ik wist het zelf niet eens totdat wij terug gingen.
Ik begrijp je, Kelly. En het is interessant maar niet doorslaggevend.
Leslie Shay was niet zomaar een slachtoffer in deze brand.
Zij was niet zomaar een paramedicus op 61. Zij was mijn partner...
Voor vijf en een halfjaar, en zijn beste vriendin.
Dus als er maar een klein vermoeden bestaat van 'misschien'...
zullen wij er alles voor doen om het zeker te weten.
De onderzoeker die verantwoordelijk is voor de zaak werkt volgens het boekje.
Om eerlijk te zijn, is hij een lul.
Het enige wat hij met mij deelde was de samenvatting.
Geen beloftes, oké?
Maar ik zal zien of ik het dossier tevoorschijn kan halen zodat jullie erin kunnen kijken.
Dank je.
Hij nam zijn moeder altijd mee om naar zijn preken te luisteren op zondag.
Daarna gingen ze voor een pannenkoek naar de Golden Apple.
Goed mens, mevrouw Orlovsky. - Heeft u haar nummer?
Ze is ongeveer zes maanden geleden overleden.
Ik wil de boel al jaren schilderen. Maar ik mag het niet van de kapelaan.
Hij zegt dat ik er geen geld aan moet verspillen. - Enig idee waar hij zijn adresboek bewaard?
Misschien kan ik een nummer vinden van een ander familielid.
Nee, maar snuffel gerust rond. Hij is er slecht aan toe, toch?
Kritieke toestand. - Ik hoop dat hij het haalt.
Ja, ik ook.
Vreemd zoals het leven is. - Waarom?
De kapelaan zorgt altijd voor een ander. Nooit iemand gehad die voor hem zorgde.
Ik wil jullie allemaal verwelkomen...
voor dit jaar Pee Wee hockey opstelling.
Excuseer me, voorzitter, luister.
Ik wil iedereen er aan herinneren dat we hier voor de kinderen zijn.
Dus laten we er een leuke en respectvolle avond van maken, dan hebben we een goed seizoen, goed?
Welkom terug, Mad Dog.
Ben zo terug.
Om te zorgen voor gelijkheid in de competitie...
zijn jullie kinderen beoordeeld op een schaal van één tot vijf.
Elk team heeft niet meer dan drie spelers...
voor elke categorie. - Moet je horen.
De reden waarom Hermann geschorst was... - Dit wil ik horen.
Kampioenswedstrijd, twee jaar geleden, nog 10 seconden te gaan.
Hermanns oudste, Lee Henry, breekt los.
Uit het niets laat een kind van het andere team hem van achter struikelen.
De andere coach leidde de scheids af. Dus die heeft niks gezien.
Hermann zal best boos geweest zijn.
Hij brak in de auto van de voorzitter, stal alle eerste plaats trofeeën...
en gaf ze aan zijn kinderen. Hij liet er wel eentje achter.
Maar hij probeerde het woord "kampioen" door te krassen en schreef "valsspeler".
Met een drie hebben we Magonia, Lauritzen en Hermann.
Drie? Je geeft mijn kind een drie? Wat heeft jouw kind?
Vijf. - Ja, een vijf.
Dit is wat voor jou, ik moet gaan.
Weet je wat? Als je deze competitie regelt zoals jij je zaken regelt. Weet je?
Jouw kind kan nog niet eens hockey spelen op een basketbalveld.
Happy hour bij Molly's, twee drankjes halen, één betalen...
voor alle papa's in Pee Wee's, ja?
Wat vinden jullie ervan?
Wat is het? - Het is mijn vaders oude koffer uit de marine.
Sylvie zei dat jullie 'n salontafel nodig hadden, ik dacht dat dit wel goed zou zijn.
Hij is mooi. - Ja, toch?
Bier? Iemand? - Ja, graag. Hermann heeft me afgemat.
Ja, dat kan hij met je doen. - Ik denk niet dat ik dat heb.
Ja hoor.
Het voordeel van een huisgenoot.
Toen mijn broer drie werd moest ik een kamer met hem delen van mijn ouders.
Ik weet nog dat hij binnen kwam rennen en riep, 'Sylvie, we zijn zeemeerminnen'.
Hij bedoelde kamergenoten. - Dat is lief.
Dat was het zeker. - Er ligt nog wat in de wagen, ben zo terug.
Hij is wel enthousiast, toch?
Op manieren de je je niet voor kunt stellen.
Echt? - Ja.
Fijn voor je. - En jij? Hoe gaat het met je?
Ik probeer niet teveel aan de kapelaan te denken.
Jullie hadden een band, toch? - Hij was er voor mij toen ik hem nodig had.
Ik ben blij dat je er bent.
Ja, ik ook. Zeemeerminnen.
God.
Er is iets.
Eens kijken. Weet je zeker dat hij niet van de tafel rolt?
Hij is acht dagen oud. - Zo, toch?
Je moet het gewoon doen. - Jaag me niet op.
Ik jaag je niet op.
Zo, toch?
Ja, het is gelukt.
Hier is je zoon.
Hij heeft honger. - Honger?
Weet je wat? Als iemand nog zegt dat mijn baby...
honger heeft of vol is, ik zweer het... - Het spijt me.
Nee, je moet vanavond met hem praten, Wallace. - Ik weet het, ik zal het doen.
Ik ben gek op hem, maar ik word knetter van je vader.
Donna, ik regel het.
Je hebt een mooi leven hier, zoon. - Pa, we moeten praten.
Ik zit in fase vier. - Wat?
De oncoloog geeft me nog vier maanden te leven.
Hoi. - Blijf zitten.
Sorry dat ik je liet wachten. Het duurde langer dan ik dacht.
Nee, ik ben juist dankbaar dat je er de tijd voor neemt.
Heb je cafeïnevrije groene thee? - Ja hoor.
De onderzoeker toegewezen aan de zaak, Bill Jensen gooide de deur dicht toen ik om 't dossier vroeg.
Maar het enige goede aan het antieke...
e-mail systeem is dat je makkelijk toegang hebt tot alle bestanden.
Het duurde even voordat ik van elk document een afdruk had.
Maar uiteindelijk is het me gelukt.
Hoe kan ik je bedanken?
Dank je.
Mijn eerste jaar op het werk...
had ik een trainingsofficier, Graham Tracey, hij leerde mij de klappen van de zweep.
Kwam voor me op. Gewoon een geweldig persoon.
Op een avond kregen we een oproep voor een gebouwbrand op South Racine.
Hij maakt een geweldige redding.
Haalt een acht jaar oud kind eruit vlak voordat het dak instort.
Hij gaat nog één keer de ladder op en toen gleed hij uit.
Een val van 10 meter. Op slag dood.
Het spijt me.
Ik weet wat het is om een collega te verliezen.
Doe wat je moet doen.
Wat is er? - Ik had net chef Hatcher aan de telefoon.
Blijkbaar heeft het CFD de aanvraag van de wethouder goedgekeurd...
voor een ceremonie ter ere van Shay.
Dat is mooi, toch? - Ja.
Het is aanstaande donderdag hier op 51.
Kelly, ik hoopte dat jij of Dawson iets kon zeggen.
Ja, natuurlijk.
Wat betreft die opslagruimte brand, ik begrijp het als het niet het moment is.
Dat is het nooit. - Dat weet ik. Dat is alles.
Bedankt, chef.
Is alles in orde?
Het is mijn vader. Het gaat niet goed met hem.
Klinkt ernstig. - Dat is het ook.
Als er iets is wat we kunnen doen?
Ik heb nu even twee minuten voor mezelf nodig. - Absoluut.
Atwater, hoe is het? - Hoe is het? Ik was in de buurt.
Dacht wat ik had, je persoonlijk te vertellen. - Goed.
De opslagruimte staat op naam van John Johnson.
Laatst bekende adres was Elvis Lane 1956. Graceland, Tennessee.
Ik heb een auto gevonden op zijn naam, de datum op de cheque was niet echt.
Het is een geest. - Ik waardeer het dat je het hebt uitgezocht.
Het spijt me. Als het nou geclassificeerd was als een plaats delict...
dan kon ik meer doen, maar... - Ik begrijp het. Bedankt voor het langskomen.
Ja, doe rustig aan.
Daar is het weer. Voor de tweede keer. - Een verscheurde krant, dus?
Dat noemen ze een voorganger. - Volgens mij heb ik dat geleerd op de academie.
Het is een manier om brand te verspreiden vanaf waar het ook start...
naar andere brandbare materialen die er al zijn, toch?
Zoals plastic, afval of wat dan ook. - Ja, zo ziet het er niet uit als brandstichting.
Dat verklaard waarom de patronen op een andere plek zijn als toen je de brand zag uitbreken.
Mogelijk. - Ik denk dat we teruggaan.
Traumatische amputatie. Zijn hartslag over de 130 en hij is zo high als een Vlaamse papegaai.
Mijn vingers. Waar zijn verdomme mijn vingers, dame?
Ben je ze kwijt? Ik ga je helemaal kaal plukken.
Hier zijn je vingers.
Die kunnen maar beter niet van iemand anders zijn.
Mij neem je niet in de maling. Ik heb gezien hoe jullie hier met mensen omgaan.
Ik hou jullie allemaal als een havik in de gaten. - Ik moet het weten.
Hij zat op de grond met een snoeischaar toen we daar aankwamen.
De enige die over is, is zijn pink.
Zegt, 'ze houd van me, de trut houd niet van me', knipt 'm zo ineens af.
Wat romantisch.
Pupillen zijn ongelijk. Waarschijnlijk schedelbasis fractuur.
Ze heeft kneuzingen. - Zet haar maar in twee.
Dat is de vrouw van dat huis. - Ja, zeker weten.
3331 West 17th? - Ja, hoe weet je dat?
Was haar man er ook? - Zijn ze getrouwd?
Hij leek er niet erg kapot van te zijn.
Wacht even. Ik ben zo terug. - Wat ga je doen?
Ik ben alleen de draagbare zuurstoftank vergeten. Ben zo terug. Ik pak het even.
Nu mijn huis uit met je rotkop, of ik bel de politie...
Vind je het leuk om vrouwen te slaan? - Goed.
Als je haar nog een keer pijn doet, kom ik terug en vermoord ik je.
Versta je me?
Kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
Draagbare zuurstoftank staat hier. - Ja, dat klopt.
De hele dag al. - Gewoon een vergissing.
Echt? - Ja.
Als je het papierwerk wil vervalsen, prima. Maar lieg niet tegen je partner, nooit.
Als dit iets te maken heeft met PTSS door wat er gebeurd is...
met Lullo, ga dan met iemand praten, zoals Boden al zei.
Want dit soort dingen worden erger. - Ben je klaar?
Hallo? Hoi, Kendra, hoe is het met hem?
Chicago Med? - Ik snap het.
Fijn dat je belde.
Kapelaan Orlovsky is sinds vanmorgen weer bij kennis.
Het lijkt er op dat hij volledig hersteld. - Goddank. Dat is fantastisch.
Hoor ik dat goed. Komt de kapelaan er weer bovenop?
Ja, dat klopt. - Ik zei het toch. Zwerfhond.
Doe hem de groeten als je hem zie. - Doe ik. Ik ga er nu naartoe.
Wacht even, als dat kan.
Ik heb er één extra besteld, hopend dat dit moment zou komen.
Zeg tegen hem dat als hij weer op de been is...
de Wicker Park Wolverines een assistent coach kunnen gebruiken...
die ook echt iets over hockey weet.
Cruz weet misschien niks over hockey, maar ik...
Hebben jullie enig idee met wie kapelaan Orlovsky speelde toen hij opgroeide?
Nee, wie?
Vandaag is de eerste training, toch? - Het is nou niet echt een training.
Het is meer een soort van team-building bijeenkomst.
Ik heb een idee voor je.
Brandmeester Casey. - Zeg maar gewoon Matt.
Matt, leuk je te zien. - Ook leuk om u te zien, kapelaan.
Iedereen van 51 wenst u het beste. Gabriela Dawson doet u de groeten.
Hoe is het met haar? - Ze wordt een hele goede brandweervrouw.
Dat dacht ik al. - Ja, ik ook.
Nou, ik was blij om te horen dat de bestuurster van de andere auto in orde was.
Een jonge vrouw, Evelyn, toch? - Ja, dat klopt.
God moet ervoor gezorgd hebben dat jij degene was die reageerde op de oproep.
Dit komt van Christopher Hermann. Iets over het worden van assistent coach?
Coach.
Zeg maar dat ik de uitdaging aanneem. - Zal ik doen.
Pas goed op uzelf.
Jij ook. - Zal ik doen.
Ik hoorde dat u en Bobby Hull samen zijn opgegroeid...
en u sloeg een aanbod van de Black Hawks af om gewijd te worden.
Zei Hermann dat? - Ja. Is het waar?
Dit is het jaar, mijn kleine vrienden.
Dat de Wicker Park Wolverines de geschiedenisboeken gaan bestormen.
Wie doet er mee? - Ik.
Dit team, wij, komen thuis...
met de Pee Wee Chicago Kampioenschap beker.
of laten we bloed achter op het ijs door te proberen?
Ik vraag het nog een keer. Wie doet er mee? - Ik.
De weg naar glorie, het pad naar de overwinning is geplaveid met twee dingen...
opoffering en teamwork.
Dat is wat we vandaag hier gaan doen.
Wie doet er mee? - Ik.
Goed. Opstaan en kom naar hier en pak een paar kwasten.
Neem die muren te grazen, allemaal. - Wolverines.
Zo dan.
Hoe gaat het, pa. - Goed hoor, jongen.
Hoe gaat het met hem? - Hij is perfect.
Bedankt dat je er bent. - Ik wilde Donna alleen een beetje rust geven.
Ik weet niet zeker of me dat gelukt is.
De voorganger zou de vlammen gedragen hebben van daar...
naar de gastanks hier.
Het is moeilijk te zeggen wat wat is. Alles is zo verbrand.
Vergeet het zoeken naar krantenpapier maar. - Waar zoeken we dan naar?
Ik weet het niet. Iets anders.
Dawson, kom eens.
Wat is het?
Zie je dat? Zie je dat nietje?
Een luciferboekje? - Ja.
IJzerdraad is gebruikt om de sigaret op zijn plek te houden...
die langzaam opbrandde tot het alle lucifers aanstak.
Als een langzaam brandende ontsteking. - Ja.
Mijn God, je had gelijk. Dit was brandstichting.
Wat betekent dat Shay is vermoord en de dader nog vrij rond loopt.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Chevy93