Ik ben Peggy Carter.
Tijdens de oorlog vocht ik samen met Captain America.
We versloegen de vijand.
Doe dit niet. Er is nog tijd.
Maar ik verloor de liefde van m'n leven.
Ik werk voor de SSR, Amerika's verborgen inlichtingendienst.
Maar nu de oorlog voorbij is, zijn mijn missieparameters...
Agent Carter, regel de telefoons.
...anders.
Dat veranderde, toen ik voor een vriend een dubbele agent moest worden.
Ik heb een kluis. Iemand heeft het leeggehaald.
Een paar weken later verschijnen mijn uitvindingen op de zwarte markt.
Vanaf dit moment is Howard Stark voortvluchtig.
Jij kunt als enige mijn naam zuiveren.
Hij liet een bondgenoot achter.
Edwin Jarvis, hij zal je zoveel mogelijk helpen.
Ik vond de man die Howards uitvindingen had gestolen.
Hij maakte deel uit van een groter complot.
Leviathan komt eraan.
Wie is Leviathan?
Hij kon het me niet vertellen, maar liet wel een symbool achter.
Ik moet erachter komen wat dit betekent voor de SSR erachter komt.
Of achter mijn vrienden aankomt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S01E03 - Time and Tide
Vertaling: Big0Bertha, Marsman & Bee-TeeVee Controle: Xandecs
Je kent overduidelijk de huisregels niet.
Is dit appartement 3F niet?
Wie ben jij? - Jimmy.
Mijn vriendin Molly woont hier. Ik zweer het.
1.65 meter, werkt bij Bonwit Teller?
Dat hiernaast.
Zou u het heel erg vinden als ik hier...
Een fijne avond nog.
Zijn kamersleutel is het enige bewijsmateriaal wat we konden vinden.
Wat weet je van hem? - Hij was erg netjes.
Hij kwam en ging zonder een geluid te maken.
Bezoek? - Voor niet meer dan een uur.
Zo te zien gaan de zaken goed.
Hoi, Ray. Alles goed?
Hier is het, 424.
Controleer alle verstopplekken.
Rustig aan met die meubels.
Bedankt voor de hulp.
Welkom bij het amateursuurtje.
Contant geld, paspoorten.
Een Brits paspoort voor Alfred Lean.
Een Amerikaans paspoort voor Orson Hawks.
En een Italiaanse voor Federico Rossellini.
Een filmliefhebber zo te horen.
Heb je wat gevonden?
Het is niet niks.
Alweer eipoeder. Waar betaal ik eigenlijk voor?
Beter dan 'The Blitz'. Of niet, Engels?
Ietsje beter. - Goedemorgen.
Iemand was nog laat op. - Hoe laat was jij thuis?
Ik ben niet echt weggeweest.
Molly, nee toch. - Wat kan ik zeggen...
Jimmy is erg overtuigend. - En lenig.
Heb jij iemand, Peggy? - Momenteel ben ik getrouwd met m'n werk.
En Mr Fancy dan? - Wie is dat?
Die kerel bij de automaat. Mooi pak, auto, en mooie schouders.
Hij is gewoon een collega.
Fijne dag, dames. Vroege vogel enzo.
Mevrouw Carter, neem plaats. Dit duurt maar eventjes.
In 1925 trad de Grote Harry Houdini op in dit gebouw.
Houdini... Dat betekent niet veel goeds.
Vrouwen stonden verbaasd te kijken hoe hij uit z'n handboeien ontsnapte.
En dwangbuizen en hutkoffers.
Maar wat hem niet lukte was...
de trap op komen.
Het is een simpele regel, dames.
Geen mannen boven de begane grond.
Molly Bowen...
Ga alsjeblieft naar je kamer en pak je spullen.
Mevrouw Fry, alstublieft.
Hopelijk had je een schitterende avond, want het was je laatste in de Griffith.
Laat haar een voorbeeld zijn voor jullie.
Deze instelling is niet veel anders dan Fort Knox en Alcatraz.
Noch geweld noch bedrog werkt. Dit gebouw is ondoordringbaar.
Ongelooflijk.
Eigenlijk niet.
Geen enkel gebouw is ondoordringbaar.
Dames en heren, onze vriend Leet Brannis.
De amalgaam in z'n tand is Russisch.
Hoe komt hij aan het litteken? - Z'n stemband is eruit gesneden.
Waarschijnlijk tijdens de oorlog. Hij heeft gediend.
De 478e Russische Garde divisie.
Willen jullie omver geblazen worden van verbazing?
Leet Brannis is gestorven. - Dat weet ik.
Ik kijk naar z'n lijk. - Twee jaar geleden.
Een bekende werkt in de Amerikaanse ambassade in Moskou.
Hij heeft de 478e onderzocht.
Ze zijn uitgeroeid in 1944 tijdens het gevecht om Finow.
Doden lopen niet voor zover ik weet.
En jouw kerel? - We onderzoeken de wrakstukken nog...
maar we hebben al wel vingerafdrukken van de paspoorten.
Ook een wodkafles en deze schoonheid. - Afblijven.
Wat zeiden de labratten?
Ze denken dat het een lange-afstands-zender is. - Moskou lang?
Laat zijn foto eens aan de ambassade zien. - Zal ik doen.
Paspoortkerel is van mij. - Heb jij vrienden in Moskou?
Of ergens anders? - Doe nou niet zo.
De kentekenplaat uit het puin is van Howard Stark.
Die heb ik gevonden. - Waar is de rest?
We hebben alleen een kentekenplaat en een bumper.
Stark was op de vlucht toen Roxxon neerging. Riskeert hij z'n vrijheid om het op te blazen?
Iemand reed in die auto. Ik wil weten wie.
Edwin, laat de afwas maar. Dat doe ik wel.
Lieverd, ik maak graag gebruik van je aanbod.
De plicht roept. Ik ben in de tuin.
Hou van je. - Ik ook van jou.
In een nette samenleving belt men voor ze huisvredebreuk plegen.
Vrouwen die over het erf lopen is toch geen ongewoon voorval?
Goed punt. Waarom bent u hier? - M'n huisbaas bracht me op een idee.
Schitterend. Als we nu de slager om z'n mening vragen...
Iemand brak in in een ondoordringbare kluis.
Als ik weet hoe hij dat voor mekaar kreeg, dan kan ik uitzoeken waar Howards technologie is.
Daar bent u niet echt op gekleed.
Onze dief tilde de artikelen niet echt door de voordeur.
Hoorde je iets, toen de overval werd gepleegd?
Er was een flinke onweersbui.
De stroom viel uit, inclusief de alarmen voor bijna twee uur.
Niet dat ik er iets van heb gehoord.
Door kaarslicht en regen val ik altijd als een blok in slaap.
Een echte waakhond.
Beveiliging staat niet in mijn taakomschrijving.
SSR. Doe open.
Ongelooflijk. Een bekende voortvluchtige doet z'n deur niet open.
Klop harder. - Mag ik je voorhoofd even lenen?
Goedemiddag, heren. Waarmee kan ik u helpen?
Middag. Agenten Thompson en Sousa van de SSR.
Mr Stark is voor onbepaalde tijd niet beschikbaar.
Dat weten we, Mr Jarvis. Zo heet u toch? Mr Edwin Jarvis?
Bent u recent iets kwijtgeraakt?
Ja, ik ben een pen kwijtgeraakt op Fifth Avenue.
Een bumper van een auto misschien?
Alleen de bumper? Had u maar de hele auto gevonden.
Ik heb dagen geleden aangifte gedaan. Rechercheur Davis was erg behulpzaam.
Als er verder niets meer is...
Die bumper is gevonden op een grote plaats delict.
Er is genoeg 'meer'.
Mr Stark houdt niet van bezoek, of hij er nu is of niet.
Ik kan ook een rechter bellen voor een huiszoekingsbevel.
Maar het is bijna lunchtijd. En ik heb honger.
Wilt u met ons meekomen?
Wijs de weg.
Dit wordt leuk. Ik heb al jaren niet meer achterin gezeten.
Kom op, Butch. Wees een vriend.
Sorry, Krzeminski. Ik heb plannen.
Yauch, jij dan?
Ik zou m'n meissie meenemen naar een show. Neem mijn dienst over.
Sorry. En Carter dan?
Dooley zou me vermoorden als ik een dame de nachtdienst laat doen.
Haar eigen dienst haalt ze al niet.
We beginnen om 09:00u, lieverd.
Agent Krzeminski, wie neem je mee naar die show?
Je vrouw of je vriendin?
Kom binnen. Neem plaats.
We waarderen het dat u met ons mee wilde komen.
Maar natuurlijk.
Maar ik kan u niet veel meer vertellen dan wat er in de aangifte staat.
Dat rapport opzoeken gaat even duren.
De NYPD is niet zo efficiënt met hun papierwerk als de SSR.
En dat zegt wat, want ons papierwerk is een zooitje.
Dat doet pijn. Mijn papierwerk is uitstekend.
Is dat Starks butler niet?
Ken je hem? - Alleen van het dossier.
Was hij echt betrokken bij de Roxxon implosie?
Misschien heeft hij het niet opgeblazen, maar hij kan een vluchtauto besturen.
Grappig. Er word veel gestolen van Howard Stark...
Auto's, bommen, dodelijke straling. - Eigenlijk, is de dodelijke staling al gevonden.
Het is in Nevada, geloof ik.
Ken je deze mannen? Kijk goed.
We hebben betrouwbare informatie wat zegt dat deze beide mannen in het bezit waren...
van één van de wapens van je baas, en nu zijn ze dood.
Wat vervelend.
Het klink alsof u de dieven gevonden hebt.
Tenzij natuurlijk, ze voor je baas werkten.
Kijk nou. Al vijf minuten binnen en Thompson heeft nog geen klap uitgedeeld.
Laat je niet bij de neus nemen.
Hij is misschien maar een butler, maar butlers kennen machtige mensen.
Als we dit verkeerd aanpakken, dan heeft hij voor de lunch een hele berg advocaten hier.
En hoe zit het de aangifte van autodiefstal?
Momenteel verdwenen uit het systeem.
Maar als de auto echt was gestolen, hebben we niets om tegen hem te gebruiken.
We hebben iets waar we deze Engelsman eens goed wakker mee kunnen schudden.
Weet je wat ik zou doen...
als de bumper van mijn auto zou vallen, terwijl ik bezig was met een misdaad.
Ik zou aangifte doen van autodiefstal.
Als u wilt suggereren dat Mr Stark ooit zou... - Ik suggereer jou.
Mr Stark is op de vlucht. - Hij is ook...
een onschuldig man.
Ik snap waarom hij je in dienst heeft.
Je bent slim, blijft rustig en extreem loyaal...
wat verrassend is gezien je wordt beschuldigd van verraad.
Goed zo. Hou dit vast. - Echt, het staat hier.
Er staat niet veel in.
Maar omdat ik zie dat wat je ook gedaan hebt in de doofpot gestopt wordt...
denk ik dat een grote groene is, gemaakt van Stark zijn geld.
Dus, je hebt de veroordeling voor verraad ontweken.
Maar je kunt niet onder oneervol ontslag uitkomen.
Ik denk dat niet alles te koop is.
Dit ziet er slecht uit. Slecht voor iedere goede man die gediend heeft...
slecht voor je vrienden, buren...
en voor al die vriendelijke mensen bij het integratie bureau.
Ja, ik ga dit doorgeven.
Dat word een leuk gesprek met je vrouw.
Ja?
"Schat, pak een tas, ik heb een akkefietje, we worden gedeporteerd."
Weet je? Laten we haar bellen dan zeg ik het haar. - Laat mijn vrouw hier buiten.
Je hebt haar erbij betrokken toen je samen met je baas de wet brak.
Jij boet, zij boet.
Hij staat op het punt op te geven. - En wat te bekennen?
Als het aan mij lag, zo'n beetje alles.
Deze vent wast Stark zijn ondergoed. Hij weet ervan.
Hé, het werd net leuk. - Ik moet terug naar mijn bureau.
Ik weet zeker dat het laatste wat je wilt...
is dat je Anna op een vliegtuig zet en moet uitleggen waarom.
Oké, je mag mijn dienst overnemen.
Het is een eenmalig aanbod, Carter.
Carter.
Sorry, Chef Dooley. Ik heb uw handtekening nodig.
Wat? Kan dat niet wachten?
Ik ben bang dat de codes klaar zijn om te analyseren. Ik heb uw goedkeuring nodig.
Bedankt.
Waarom blijf je niet even zitten? Denk er even over na.
Ik ga koffie halen. Wil jij ook?
Dat is mij teken.
Wat denk je?
Ik denk dat hij op het punt staat te vertellen wat Stark twee maanden terug voor ontbijt at.
Heel mooi, Jack. - Voel je dat hij begint te zweten?
Zijn vrouw is de sleutel, ga daar op door.
Mr Jarvis, ik wil u voorstellen aan... - Chef Dooley...
ik ben bang dat ik per ongeluk uw aangifte van autodiefstal had gepakt.
Bedankt voor uw gastvrijheid, heren.
Tenzij u mij gaat arresteren en aanklagen, ga ik er weer vandoor.
Als u verder nog iets wilt weten...
bent u altijd welkom om één van de advocaten van Mr Strak te benaderen.
Heb je enig idee hoe dom dat was?
Ik dacht... - Precies. Je dacht niet na.
Wil iemand me vertellen wat ik fout heb gedaan...
of wie ik heb geïrriteerd dat ik met jou opgescheept word?
En jij vraagt je af waarom je nooit een echte opdracht krijgt toegewezen.
Zie je die man?
Hij deed vandaag uitstekend werk, en jij hebt het verpest.
Wat zeg je dan tegen hem?
Agent Thompson, mijn excuses.
Agent Carter, sorry is lang niet voldoende. - Bij lange na niet.
Wegwezen.
Ik sta al zo lang op mijn benen dat ik wortel schiet.
Hallo, Angie, sorry. Ik was...
Een acht uurs dienst, en ik heb wel 50 cent fooi gehad. De oorlog is voorbij.
Ik dacht dat iedereen weer geld uitgaf. Hoe was jouw dag?
Nou, 50 cent fooi zou een aanzienlijke verbetering zijn.
Ik kreeg een fles Schnaps en een halve rabarber quiche.
Laten we kijken wat ons het eerst ziek maakt. - Klinkt goed, maar ik wilde net naar bed gaan.
Het is acht uur, oma. Kom op. Vertel me over je klote dag...
misschien ga ik me er beter door voelen. - Ik ben echt heel moe. Misschien een andere keer.
Ik wilde je niet storen. - Je hebt me niet gestoord. Alleen...
Nee, het is goed, ik weet wanneer ik genegeerd word.
Mevrouw Carter, mevrouw Martinelli, mag ik jullie voorstellen aan onze nieuwe bewoner.
Mevrouw Dorothy Underwood? - Noem me maar Dottie.
Leuk jullie te leren kennen.
Deze plek is geweldig, toch? Het lijkt één grote blije familie.
Dat wordt vanzelf minder. - Nee, het is leuk je te leren kennen.
Ik vind je accent heel leuk. Engeland, toch?
Ik heb nog nooit iemand van daar ontmoet.
Mevrouw Underwood komt uit Iowa en streeft een ballet carrière na.
Meestal vind ik dansers te onbekommerd en onverantwoordelijk...
hoewel ik wel altijd de discipline van ballet gewaardeerd heb.
Leuk je te ontmoeten, Dot.
Ik wilde niet storen. - Geen probleem. We waren net uitgepraat.
Ik weet zeker dat je het hier naar je zin zult krijgen.
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Op dit moment niet.
Heel goed. Laten we dan verder gaan.
Mr Stark gelooft dat de indringer gebruik maakte van de nieuwste technologie.
Mr Stark gelooft ook dat bij tandenpoetsen de nieuwste technologie nodig is.
Zullen we?
Dit heb je eerder gedaan. - In de Himalaya, voor de oorlog.
Maar toen zat ik vastgesnoerd aan een zeer vrolijke Spanjaard genaamd...
Je hebt het recht je te beroepen op de grenzen van je privacy.
Bedankt. Daar ben ik het mee eens.
Beschuldiging van verraad, buiten de context, is niet per se wat het lijkt te zijn.
Inderdaad.
Eigenlijk, mijn betrokkenheid bij jou en Mr Stark...
zou ook als verraad gezien kunnen worden.
Dat denk ik ook.
Ik hoef de details over je verleden niet te weten, Mr Jarvis.
Dat stel ik op prijs. Bedankt.
Onze detectives vonden een open putdeksel vijf blokken verderop.
Ze denken dat de dief daar omhoog is gegaan.
Terwijl hij honderden kilo's uitrusting droeg? Dat lijkt onwaarschijnlijk.
Je zei dat het regende de nacht van de inbraak. - Het was een stortvloed. Hoezo?
New York is een van de laatsten die nog steeds zijn riolen gebruikt om regenwater af te voeren.
Als de tunnels vol zijn, openen de getij deuren en stroomt het water de rivier in.
Het enige wat Mr Brannis nodig had is een vlot en een weersvoorspelling.
Hij kon zijn gestolen spullen helemaal naar de zee laten drijven.
Ik ga ervandoor. Zorg dat de chef dit krijgt, wanneer hij terugkomt.
Heb je iets op mijn paspoorten?
Prins Charming's naam is Sasha Demidov. Misschien ken je de rest van het verhaal al.
Laat me raden. Hij was dood voor de strijd van, waar ook al weer?
Finow. Gefeliciteerd, Sousa.
Jij bent de slimste van de nachtdienst. Goede nacht dames.
Weet je, de paspoorten waren een cadeau van mij.
Het minste wat je kon doen was mijn dienst overnemen, jij vuile viezerik.
Ik dacht dat je het Carter zou vragen. - Dat heb ik gedaan.
Ze deed alsof ik een vuile sok onder haar neus hield.
Je was vast weer zo beleefd en respectvol als altijd?
Ben je verlieft op haar, Sousa?
Heb je niet genoeg vrouwen in je leven waar je je zorgen om moet maken?
Ik zal je een belangrijk gratis advies geven...
Geef het op.
Geen enkele vrouw ruilt een rood, wit en blauw schilt in...
voor een aluminium kruk.
Uw kennis over het verwijderen van afval verrast me.
Ik heb hier een week doorgebracht in de winter van '42.
Het was... een andere keer, misschien.
Tenslotte hebben we allemaal geheimen.
Ik had het fout, ik moet het weten.
Mevrouw Carter... - Als we gaan samenwerken...
samen onze levens riskeren, dan moet ik je kunnen vertrouwen.
Ik zweer dat u dat kunt. - Zweren is niet genoeg.
Mr Stark acht mij zijn vertrouwen waard.
Ik hoopte dat dat zou volstaan. - Mr Stark...
zou een haai vertrouwen hem niet te bijten als die een kort genoeg rokje zou dragen.
Dat is niet geheel relevant.
Zou het u tevreden stellen als u wist, dat...
de aanklacht voor verraad bijna direct is geschrapt?
Dat is een begin.
Voor de oorlog diende ik onder een generaal. Wij reisden veel.
We waren in Budapest, waar ik Anna ontmoette. Zij werkte in een kledingzaak in een hotel...
verkocht mij een prachtige das.
Toen brak de oorlog uit en de dingen werden... moeilijk.
Zij was joods. - Is dat nog steeds, ben blij om dat te zeggen.
De generaal had meerdere opdrachten voor de doorvoer in zijn kluis...
elk ervan zou een vrijbrief zijn geweest naar haar veiligheid, maar hij weigerde ze te tekenen.
Je vervalste zijn handtekening. - Vandaar het oneervol ontslag.
De kranten stonden er vol van. Ik werd midden in Whitehall gearresteerd.
Op een dinsdag. - Hoe kon Anna wegkomen?
Op dezelfde manier als dat ik de strop vermeed. - Howard?
Mr Stark had nog iets te regelen met de generaal, hij en ik konden altijd goed met elkaar opschieten.
Toen hij over mijn hachelijke situatie hoorde gebruikte hij zijn invloed.
Klinkt als een verhaal.
Voor een andere keer, misschien.
Anna weet wat Howard voor jou deed, maar weet zij wel wat jij voor hem doet?
Niet recent, nee.
Ik vertel misschien niet altijd de waarheid tegen Anna, maar ik ben wel altijd eerlijk.
Dat is een moeilijke balans. - Eén, waarvan ik aanneem, die u goed kent.
We zijn er.
Mr Brannis kan niet ver zijn gekomen met een boot vol met vluchtige technologie.
Zelfs helemaal niet ver.
Het wapen van Mr Brannis.
Dat heeft er denk ik ooit beter uit gezien.
Het is nog steeds aangesloten op de elektriciteit. Iemand gebruikt het.
Heeft u er nog zo één? - Iemand krijgt ineens flink wat zelfvertrouwen.
Bingo. - Voorzichtig. Het kan nerveus spul zijn.
Ben mij daar goed van bewust.
Ik herinner mij jou. Smerige kleine donder.
Wat doet die?
De 'slang' veroorzaakt een onvrijwillige catastrofale samentrekking van de spieren.
Beenderen breken daardoor.
Het was oorspronkelijk bedoeld om de rug te masseren.
Goed. Laten we dit aangeven.
Mevrouw Carter, ik ben er niet zeker van dat u dit heeft overdacht.
U kunt niet onthullen dat u dit hebt gevonden.
Ik kan dit niet voor het oprapen achterlaten. - Ik suggereer niet...
En ik geef ze zeker niet aan jou om dan vervolgens, wanneer jij je slaperig voelt, te worden gestolen.
Agent Carter, hoe heeft u de gestolen waar ontdekt?
Leet Brannis, vertelde mij waar ze waren.
En hoe kwam u in contact met Mr Brannis?
Ik heb met Howard Stark een privé onderzoek gedaan.
Wat is uw relatie met Howard Stark? Bent u met hem in contact geweest...
sinds zijn verdwijning? Werkt u samen met Stark...
een bekende verrader en voortvluchtige voor de justitie.
Deze spullen openlijk overdragen zuivert Mr Starks naam niet.
Het zal u alleen maar, samen met hem, verdacht maken.
Heb je opgemerkt wat voor soort dag ik heb gehad?
Ik zal ze overdragen en zij zullen mij ervoor respecteren.
Dat zullen ze niet.
Zij zullen het gebruiken om u naar beneden te halen.
Als het uw wens is om Mr Clarks naam te zuiveren, dan moet u dat meer verborgen doen.
Er is een telefooncel aan de overkant van de straat.
Bel op, maar zorg er in godsnaam voor dat Krzeminski het niet te weten komt.
Sousa werkt vanavond op kantoor. Ik kan het nog net hebben...
dat hij de credits ervoor krijgt.
En, Mr Jarvis, zij kennen nu je stem.
Sousa. - Hallo Mack, ik...
heb een belangrijke tip voor je. - Wat?
Howard Starks gestolen uitvindingen zijn...
Zij zijn... op een boot vlakbij de Zuidpier...
De 'Heartbreak', steiger twaalf. - Wie ben je?
Gewoon een vriend. - Vertel mij eens, hoe kom je aan dit nummer?
Nog een fijne avond.
Goed.
Heel goed.
Wie was dat? - Een anonieme tip.
Laten we gaan.
Kom op. Opschieten.
Dat duurde niet lang.
Ik dacht dat je iemand anders was.
Brannis vertelde mij dat een van jullie zou komen. - Een van ons?
Ik ben niet bang om een vrouw om zeep te helpen.
Maakt het een verschil als ik zeg dat ik je dat niet gemakkelijk maak?
Dat zei hij mij ook.
Wat heb je gedaan? Wat heb je met mijn arm gedaan?
Het werkt. - Niet als je een massage wilt.
Dat zullen uw collega's zijn. Laten we gaan.
We kunnen hem niet hier laten. Hij is een getuige. - We hebben geen tijd.
Weet je zeker dat niemand je in de maling neemt?
Daar is het.
SSR. Geen beweging. - Ik denk niet dat hij dat kan.
Dat is het. We hebben het spul van Stark.
Dat lijkt op de hele buit. - Voorzichtig ermee, wil je?
Ik wil hier niet mijn laatste adem uitblazen. - Dit levert ons een promotie op.
Waarom? Omdat we de telefoon beantwoordde? Dit werd weer in onze schoot geworpen.
Iemand verpakt het voor ons alsof het Kerstmis is. - Kerstmis? Wie houdt er niet van Kerstmis?
Ik ga de chief bellen.
Ik wil elke kist gecontroleerd en genoteerd.
Voorzichtig daarmee, jongens.
Hé, hou het afgesloten. - Komt in orde.
Wie is onze nieuwe, hulpvolle vriend? - Jerome Zandow.
Hij heeft een rol in een show op Coney Island. Hier en daar wat kleine vergrijpen.
Waarschijnlijk alleen te huur als vechtjas. - Zelfs vechtjassen weten iets.
Hij had daar een arsenaal aan Stark Technologie, maar bewaakte het alleen.
Waar wacht hij op? - Ik zal het uit hem krijgen.
De kisten zijn ingeladen. - Ik wil een voorsprong en een auto.
Neem niet de toeristische route. Krijg alles zo snel mogelijk binnen de muren van SSR.
Ik zal de techneuten wakker maken, zodat zij uit kunnen zoeken wat dit spul is.
En, jongens, rij voorzichtig. Ik wil niet graag degene zijn die Manhattan wegvaagde.
Ik benijd je niet, makker. Mijn maatje Jack, hij heeft een bijzonder wijze van ondervragen.
Hij is erg overtuigend, krijgt kerels zover dat het ze dun uit de broek loopt.
Letterlijk. We moesten dweilen.
Ik heb een dokter nodig. Mijn arm is gebroken.
Waarom zouden we je opknappen, als we je daarna opnieuw moeten breken?
Werkte die dame voor jullie?
Welke dame? - Die op de boot...
Engelse tante, stevige harde rechtse. - Engels?
Hoe zag ze er uit?
Verdomme.
Verroer je niet.
Kijk uit waar je rijdt. Je hebt geluk dat dit een bedrijfswagen is.
Ik vertelde hem niks. Echt niet. Niets, ik...
Rose? Wat is er aan de hand?
Peggy. Het is te afschuwelijk.
Brengt je weer terug in de werkelijkheid, niet?
Je realiseert je dat het altijd kan gebeuren, elke dag.
Hoe gebeurde het? - Professionele afrekening.
Hij en onze enige getuige. Moet ons in de gaten hebben gehouden.
Ik wist dat er iets stonk aan die anonieme tip. Wie gaf die?
Een bezorgde burger.
Bezorgde burgers bellen de politie. Deze vent belde ons, direct.
Het is niet zo dat wij in het telefoonboek staan.
Hij was iemands doelwit en ik zal die schoft vinden.
Wat er afgelopen nacht ook is gebeurd, laat niemand van jullie vergeten...
Krzeminski zou vandaag nog steeds bij ons zijn als het niet om Howard Stark was...
of hij nou de trekker overhaalde of niet.
Wij zitten alleen maar tot onze nek in deze rotzooi door hem.
Ik wil over een uur actieplannen op mijn bureau.
Blijf waakzaam. Ik wil niet nog iemand van jullie verliezen.
Nu moet ik Krzeminskis vrouw bellen.
Ik bel zijn vriendin.
Het gebruikelijke? - Ja, graag.
Nog iets anders?
Ik dacht dat ik je misschien over mijn dag zou kunnen vertellen, als je een ogenblik hebt.
Dat zou eens een leuke verandering zijn. Ik heb genoeg tijd beschikbaar.
Ik ben één en al oor.
Het is alleen dat...
één van mijn collega's stierf vandaag.
Goh, Peg. Dat is erg triest. Tijdens zijn werk?
Ja, het was plotseling. - Ik weet hoe jij je voelt... van slag.
Zoals toen mijn neef Ralphie werd aangereden door een bus.
Toegegeven, die werd gestopt door een kiosk, maar toch. Grote schok.
Ik weet niet waarom het mij zo hard heeft geraakt. Wij waren niet intiem.
Hij was een bruut, een bedrieger...
respectloos, grof... Maar hij was goed in zijn werk.
Ik vind het heel erg, lieverd. Wat kan ik voor je doen?
Mevrouw, kunt u nog eens inschenken?
Heb je die schnaps nog steeds? - Mevrouw?
Laat mij die zak even bijschenken en daarna klok ik uit.
Ik geloof dat die 'zak' je erg aardig vindt. - Hou op, Engels. Je praat teveel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Marsman & Bee-TeeVee
Controle: Xandecs